а  отставил  кубок,  капли,
скопившиесЯ в уголках его губ, потекли на тЯжелый  борцовский подбородок. Ћн
отер  их тыльной  стороной руки - по-деревенски, дружелюбно подумал ’елемах.
‘ам он делал неторопливый глоток и, закрыв глаза, со смаком пропускал  его в
горло.
     € вскоре на душе у них опЯть посветлело.

        1

     Ђ в  туче  над  ним  разыгрывалась ‚ойна:  долгие приготовлениЯ  к ней,
осада, победа, вторжение, дни оккупации, когда они сровнЯли ’рою с  землей и
сожгли ее дотла. Ћн видел все это сквозь сомкнутые веки и слышал собственные
мысли:  это не  Я.  ќто сын  Ђхилла. ќто ‚ойна.  џ был всего лишь участником
‚ойны. Ќо ‚ойна - это не Я.
     ‘он принес  ему отдых,  он  дышал, равномерно чередуЯ  вдохи  и выдохи.
ЏовернулсЯ на бок, съежилсЯ в материнском лоне сна, а  потом  снова лежал на
спине, созерцаЯ сновидение, видел, как оно разворачиваетсЯ  перед ним, потом
повернулсЯ на другой бок  - так проходили ночные часы. "Ћдиссей! -  окликнул
его  кто-то.  -  ќй  ты,  герой,  удивительный  странник,  отменный  хитрец,
рассказывай!"  "‘ейчас,  сейчас, - забормотал он, - дайте  мне  только времЯ
подобрать слова, такие, чтобы люди смогли их переварить, потому что, вздумай
Я рассказать правду, они мне не поверЯт. џ  должен превратить свой рассказ в
легенду,  Я должен сочинить нечто такое, что они способны усвоить. џ побывал
в –арстве Њертвых, а потом вернулсЯ к ней - Љирке-Љалипсо-Љирипсо-Љалирке, и
Я..."
     …го спутники  карабкались вверх по горе.  Ћни хватались за  ветки елей,
глЯдели  сквозь  них вниз,  и далеко,  в узком  заливе, видели  корабль. “же
заметно посветлело, скоро утро, уже утро.
     "„альше мы идти не можем!  -  кричали они  ему вниз. - Њы не можем идти
дальше на двух ногах, как люди. Њы превратились в свиней".
     "‘ейчас, сейчас!" - кричал он им, глЯдЯ вверх, в темноту, а ‘вет, „ень,
тем временем расползалсЯ вширь у его ног, вырастал из морЯ.
     Ћн жевал корень растениЯ  -  моли-моле-мола-молалала-ла-ла!  -  которое
подарил  ему  бог,  ‹егконогий. ЊенЯ  колдовство не возьмет,  Я в свинью  не
превращусь, думал он.
     џ      женюсь      на      ней,      думал      он.       Ћна      моЯ.
Љирка-Љалипсо-Љирипсо-Љалирке-Ља-ЌавзикаЯ-а-а! •а-ха! •а-ха-ха!

        2

     Љогда  они  нахохотались  всласть над безумно, ну просто-таки до  колик
смешным  Џроти-проти,  Њенелаю удалось  овладеть  собой  и  довольно  свЯзно
рассказать о том, что же напророчил ему старец.
     ‘ улыбкой,  котораЯ стала еще более  мЯгкой, живой и  человечной, когда
разворошенные поленьЯ, затрещав, снова вспыхнули в очаге, царь сказал:
     -      ‘      моим      братом     Ђгамемноном     стрЯслась      беда.
Џроти-проти-прут-плот-плип-плоп-плап-плакс-плом без  обинЯков заЯвил, что мы
застрЯли  здесь, на его моржовой стоЯнке,  потому, что поскупились на жертвы
Ѓессмертным.  Њы должны  вернутьсЯ к реке …гипет, сказал  он. Љак  бы ни был
долог  путь, мы должны вернутьсЯ обратно  и там принести  жертвы. Ђ  потом Я
узнал, какаЯ беда стрЯслась с моим братом и со многими другими.
     -  Џроти-плюти-плокс-пликс-плом-прут!  - шипело  и пузырилось на  губах
Џисистрата так, что брызги слюны летели через стол.
     - Ђ об отце моем он ничего не говорил? - хохотал ’елемах.
     - Ћ боги, Я  умру  от смеха!  -  стонала, давЯсь от хохота, …лена,  она
откинулась на стуле, грудь ее колыхалась,  лЯжки вздрагивали и трЯслись. - џ
лопну от смеха, Њенелай!
     Њенелай снова взЯл себЯ в руки и заговорил совершенно внЯтно:
     -   Ћб  Ћдиссее?   Љак   же,   Я  еще   до  этого   дойду.  Ќо  сначала
старец-перевертыш рассказал о том, что случилось в Ђргосе. Ќет, первым делом
он  рассказал  о  том,  как  меньший  ЂЯкс  [в  отличие  от  большого  ЂЯкса
’еламонида, который покончил с собой еще под ’роей, меньший ЂЯкс спассЯ было
от  гнева Ђфины, но  за свЯтотатство был  наказан Џосейдоном и утонул],  сын
ЋилеЯ из ‹окриды, рассердив Џосейдона (это старец хотел предостеречь менЯ!),
погиб  на  пути  к  дому:  он сорвалсЯ  со  скалы на берегу, к которому  они
пристали, грохнулсЯ головой о  скалу так,  что треснул не только череп, но и
скала...
     Ћни хихикали, они взвизгивали, они пили.
     -  Ђ  потом речь  зашла о  моем  брате.  ‘тарый  тюлень  уверЯл,  будто
Ђгамемнон так дерзко  обидел богов, что  Џосейдон направил его корабль прЯмо
во  владениЯ  ќгисфа, а там  уже  его подстерегали ќгисфовы  дозорные, да  и
Љлитемнестра, моЯ  своЯченица и  невестка,  была под рукой, но теперь каждый
знает, что Ђгамемнон вернулсЯ в Њикены, а  там за его столом и в его постели
обосновалсЯ ќгисф. ’ак или иначе, моего брата лишили жизни  самым гнусным  и
свинским образом, -  беспечным тоном сказал Њенелай. -  ‚се это Я и узнал от
Џроти-про...
     Ћни снова прыснули.
     Љогда  они  отсмеЯлись и на  времЯ успокоились,  ’елемах,  отерев слезы
смеха, спросил:
     - Ђ про моего отца? —то сказал старик-тюлень про...
     - ‘амо собой, Я оплакал моего брата, - продолжал  Њенелай.  - “ж вы мне
поверьте.  Ќо -  как бы это получше выразитьсЯ, - несмотрЯ на мою  скорбь, у
менЯ камень упал с  души,  Я возрадовалсЯ, Я был счастлив оттого, что  узнал
правду.  Ђ старец и в самом деле был прекомичен.  ‚от о чем Я думал, сидЯ на
песке и проливаЯ слезы.
     - ‚ыпьем, - предложила …лена.
     Љогда они  осушили кубки, ’елемах  снова  задал  свой вопрос, и у  него
мелькнула смутнаЯ догадка, что царь хочет уклонитьсЯ от ответа.
     -  Ћб  Ћдиссее? „а,  само собой,  - сказал Њенелай.  - Ћдиссей вернетсЯ
домой. ‚озможно, он уже сейчас на пути к дому. Ћн жив.
     - џ уверена, что он жив и едет домой, - поддержала супруга …лена.
     - ќто очень убедительно, - сказал Џисистрат, поднЯв голову, и улыбнулсЯ
’елемаху, открыв в улыбке крупные белые зубы.
     …лена  взЯлась за  золотое веретено, погрузила  свою округлую,  мЯгкую,
белую  руку  в  шерсть,  улыбнулась,  зевнула,  трЯхнула   головой  и  снова
улыбнулась.
     џзык у нее заплеталсЯ - правда, не очень заметно.
     - џ верю в Џроти-проти, - -сказала она.
     €х так и подмывало снова захихикать, но они удержались.
     - „а, Я верю маленькому, славному, доброму старикану, - продолжала она.
- ‘импатичной  мордашке.  “йма его предсказаний сбылась. Ђ насчет Ђгамемнона
он все же не  соврал. •отЯ  Я  должна  сказать,  что  всЯ историЯ похожа  на
небылицу. Ќапример, то, что старик был начальником над тюленЯми.  € то,  что
он  все  времЯ  менЯл  свой  облик  и  так  странно  себЯ  вел.   Љак-то  не
по-человечески.
     Њенелай погладил свою светлую, отливавшую золотом бороду.
     - „а,  если  хочешь,  небылица,  сон, - сказал он.  - € все  же, как ни
верти,  это своего рода факт. Ђ в  том, что старик извивалсЯ, выкручивалсЯ и
пыталсЯ прикинутьсЯ  чем только  мог, чтобы увильнуть  от правдивого ответа,
вообще  ничего удивительного нет.  ‚зЯть  хотЯ  бы  нашу  политику, когда мы
развЯзали войну с ’роей, она ведь тоже была примерно такой.
     ’елемах   снова   почувствовал   успокоение,   упрЯмую   надежду,  даже
уверенность.  Ћн  переживал минуты счастьЯ, радостного ожиданиЯ.  ‚се  будет
хорошо.
     „рова в очаге догорели. “гли еще мерцали, изо всех углов мегарона к ним
подползал  сумрак. Ђ  в маленьком  кружке  царило  отупелое счастье, счастье
египетского зельЯ. џ молод, думал ’елемах, папа вернетсЯ, менЯ ждут отмщение
и  царство, Я сильный, хотЯ в  данную минуту менЯ клонит в  сон. Ќичего, что
мой брат Ђнтилох  погиб, думал Џисистрат, он  был герой, и его имЯ останетсЯ
жить в песнЯх, Я его  брат, а ’елемах мой друг, почти  брат. ‘лава богу, все
позади, думала …лена, и не надо  никуда больше ездить, и есть капли, которые
избавлЯют от ненужных мыслей. ‘лава богу, что есть капли. ‘лава богу, что по
вечерам темно, слава богу, что есть косметика, слава богу, что менЯ не видЯт
по утрам, когда Я  просыпаюсь,  слава богу, что  Њенелай такой добрый. ‘лава
богу, что  он  у менЯ  такой и что можно забыть.  Ђ Њенелай  думал:  славные
пареньки. Ћни утешились. џ здоров. Ђ когда Я пущусь в странствие в следующий
раз, если сон менЯ не  обманул, это будет  уже странствие в край бессмертных
богов,  в блаженное  царство  ђадаманфа  [имеетсЯ в  виду не  все  загробное
царство,  одним из судей над которым (вместе с братьЯми Њиносом и ќаком) был
ђадаманф,  но   лишь   ќлизиум  (…лисейские  полЯ),  "где  пробегают  светло
беспечальные  дни  человека"  ("ЋдиссеЯ",  IV, 565)], в  приветливый, уютный
ќлизиум. Ђ там никаких войн. Ќикакой политики. Ќикаких супружеских неувЯзок.
€ в точности как здесь каждый день блаженное питье.
     ‚став,  он поглЯдел на  …лену, глаза ее  были закрыты, она уснула, и он
сказал, понизив голос:
     -  Ђ Я  однажды пущусь в странствие, в  долгое  странствие. ’ак  сказал
старик. ‚ страну,  где мЯгкаЯ зима и прохладное лето. Ќо это случитсЯ еще не
сразу, не скоро, тогда, когда Я стану, быть может, глубоким стариком

        ѓлава двадцать четвертаЯ. ЉЋЌ’ђЂЏ“ЌЉ’ III


        Ђ

     - џ  всегда  терпеть  не могла  кошек, - сказала  Џенелопа,  дав  таким
образом  выход  своей Ярости  при  виде  шедшей  по  двору наложницы  многих
женихов, все еще прекрасной дочери „олиона.
     Ћна  не женщина,  не человек,  думала  „олгоожидающаЯ, она  животное  с
прорехой в теле. Ћна  рабынЯ,  и Я могу сделать с ней, что захочу: захочу  -
могу  даже оставить в  живых. ‘пит  с  кем  попало,  последним  был Ђнтиной.
ЏузатаЯ распутнаЯ тварь. џ... џ... џ с кем попало  не спала.  џ не  шлюха. €
родила Я только однажды. Ђ эта будет плодить детенышей, как кошка, как змеЯ,
как...
     Ћна резко обернулась к стоЯвшей за ее спиной ќвриклее и крикнула:
     - Џочему ты не сказала мне раньше?!
     - џ ему пообещала, ‚аша милость
     - Џообещала!
     Ќо  тут  она  вспомнила  другое обещание,  мимолетно  вспомнила вдруг -
’канье. Ћна попыталась овладеть своим голосом.
     - џ его  мать, - сказала она. -  ’ы обЯзана  была  сообщить мне, что он
ушел  в море  на  корабле. „лЯ  чего  ты вообще здесь?  Ћтвечай! Ћтвечай сию
минуту. - …е снова захлестнула Ярость. - Ќе то Я тебЯ убью!

        x x x
     Ќоэмон, сын ”рониЯ, был озадачен: он  решил, что,  как  видно,  хлебнул
лишнего  у  себЯ  на постоЯлом дворе в  гавани, где  обитали  мучимые вечной
жаждой женихи с утесистого  ‡ама.  „ело в том, что ему  было видение.  ‘реди
бела днЯ на улице он увидел Њентора,  хотЯ прекрасно знал, что старый мудрец
отправилсЯ в Џилос с мальчонкой ’елемахом. Ќоэмон подошел прЯмо к Њентору и,
тронув его за плечо, заглЯнул в бородатое лицо:
     - Ђ Я думал, ты  странствуешь.  ‘тало быть, вы все уже вернулись? Ђ где
вы причалили мое судно?
     - ‘транствую? - переспросил Њентор, любивший строить  из себЯ философа.
- ‚се мы вечные странники. џ странствую по своей жизни,  - заЯвил он важно и
глубокомысленно. - Њы странствуем во сне и наЯву. ’ы сам - странствие, и Я -
странствие, дальнее  странствие совершают вместе с нами боги,  и хорошо было
бы  прожить так  долго,  чтобы  увидеть,  чем  кончитсЯ  великое  вселенское
странствие.
     - Љончай ерунду пороть! - сказал Ќоэмон. - Љогда  ты вернулсЯ? ’ы  что,
не понимаешь: Я хочу знать, что вы сделали с моим прекрасным судном?
     -  џ  возвращаюсь всегда, -  заЯвил  Њентор, дернув  себЯ  за бороду  и
нанизываЯ  одну  за другой дурацкие мысли. - Љогда Я был молод, Я вернулсЯ с
Љрита. Џотом Я вернулсЯ в ’рою, где никогда прежде не бывал,  с  €таки, где,
правду сказать, пребывал почти всегда. џ вернулсЯ из ’рои по окончании самой
великой, кровавой и  жестокой за всю мировую историю войны. ‚чера Я вернулсЯ
из деревни,  Я  навещал  ‹аэрта, мы  обсуждали с ним  проблемы  философии  и
огорода - они хорошо сочетаютсЯ, это  родственные материи, и  нашли решение.
‘ейчас  Я возвращаюсь из гавани, а  немного  позже  вернусь из  своего дома,
потому что мне надо зайти во дворец поглЯдеть, что там поделывают женихи.  Ђ
потом,  к  твоему  сведению,  Я вернусь оттуда.  ‚ечное возвращение,  вечное
странствие - в этом все дело.
     -  ’ьфу,  чушь какаЯ!  -  сказал  Ќоэмон, не на шутку  разозлившись  на
седобородого. - ѓде вы оставили  мое быстроходное судно, у менЯ в нем нужда,
и где мой сын, он ведь уехал с вами?
     - ‘удно?
     - Ќу  да! ‹учшее мое  судно. ЌастоЯщий быстроходный корабль! ѓде вы его
причалили?
     - ‘удно, корабль?  -  переспросил  Њентор.  -  ‘ама жизнь  судно.  …сли
поразмыслить, жизнь - это, по сути дела, корабль.
     Џреисполненный сознаниЯ собственной мудрости, он зашагал дальше, думаЯ,
вероЯтно,  что  Ќоэмон  увЯжетсЯ за  ним,  пойдет с  ним  рЯдом, внимаЯ  его
рассуждениЯм.  Ћднако трактирщик  постоЯл некоторое  времЯ, прислушиваЯсь  к
удалЯющемусЯ  бормотанью. Ђ  потом  его  разобрала злость и  даже страх. Ћн,
пыхтЯ, побежал вдогонку за стариком и снова схватил его за руку:
     - ѓовори, откуда ты сейчас вернулсЯ, с Ѓольшой земли или нет?
     Њентор остановилсЯ, посмотрел на  Ќоэмона, подумал, взвесил свои слова,
как если бы у него были в руках весы  - так, во всЯком случае, выглЯдели его
жесты.
     - Њы всегда  возвращаемсЯ с Ѓольшой земли,  мой мальчик. € боги  и люди
приходЯт с Ѓольшой земли. џ тоже пришел с Ѓольшой  земли. Ќо откуда приходит
ЃольшаЯ землЯ? Ћтветь мне, если можешь!
     - Ќо Я говорю про сегоднЯшний день! - завопил Ќоэмон.
     - Џо правде сказать, Я давным-давно не бывал на Ѓольшой земле, - сказал
старик. - ’о есть нет, в мечтах Я бывал там часто.  Ќо ноги мои, мои усталые
ноги, не ступали на землю материка уже много лет.
     - Ќо  разве  ты не последовал  за  ’елемахом  и  за моим  мальцом  с их
приЯтелЯми? Љогда они отплыли в Џилос? „ней десЯть тому назад?
     - џ всегда  следую за  сыном ЋдиссеЯ, - ответил старик Њентор  и поднЯл
руку,  как  бы  наставлЯЯ  и благословлЯЯ. -  џ  следую  и слежу  за  ним  с
величайшим  вниманием. ќто моЯ  обЯзанность. ЊыслЯщие граждане нашего города
не могут не знать, что его отец был моим  лучшим другом. ’елемах принадлежит
к числу лиц, за которыми Я слежу с особенным вниманием... Ђх вот как, так он
на Ѓольшой земле? - вдруг с любопытством спросил старик.
     -  Ћ  милостивый громовержец!  -  воскликнул  Ќоэмон и  помчалсЯ  своей
дорогой  - сначала в гавань, потом в трактир,  где  он  залпом осушил  кубок
почти  не разбавленного вина, потому что пот  катил  с него градом,  а потом
поднЯлсЯ к себе в комнату и стал думать. € решил, что ему было видение. ‚едь
Њентор  должен теперь  находитьсЯ в  Џилосе,  он, Ќоэмон, сам видел, как тот
всходил на корабль.  —удеса, однако, подумал он. ‚идение как две  капли воды
походило на  Явь!  Ђ  впрочем, чего удивлЯтьсЯ? —удеса  в том и состоЯт, что
видениЯ кажутсЯ Явью.
     € тут же в нем пробудилась тревога о его прекрасном судне. Ќа мгновение
Ќоэмон подумал  и о  сыне  -  впрочем, мимолетно, потому что  от кораблЯ его
мысль сразу перескочила на тЯгловых  животных, составлЯвших его имущество на
Ѓольшой земле,  - это были  двенадцать жеребЯт, в которых он (из  тщеславиЯ)
поместил часть своего  капитала,  и несколько мулов.  †ивотных он  держал  у
двоюродного брата  в ќлиде, и теперь ему  страстно  захотелось немедленно на
них взглЯнуть.

        x x x
     - Џришел Ќоэмон, - сказала  ќвриклеЯ.  - €  ведет себЯ как-то чудно.  џ
надеЯлась, что  он придержит Язык, а  он возьми да все и лЯпни. ѓоворит, что
ему было видение, он напилсЯ еще до завтрака, и, когда они, особы, которые в
мегароне, спросили, что он видел, - само  собой, хотели над ним потешитьсЯ -
он возьми и скажи, что видел Њентора.
     - Ђ что особенного в том, что он видел Њентора? - спросила Џенелопа.

        x x x
     ‘хватив Ќоэмона за шиворот, Ђнгиной крикнул:
     - Ђ ну, выкладывай всю правду, старик! —то там за историЯ с Њентором?
     - џ думал,  он на  Ѓольшой земле, -  отвечал  Ќоэмон сразу  пересохшими
губами. - „а Я и сейчас думаю, что он на Ѓольшой земле, а это было  видение.
Ќо,  господи,  до  чего же он  был  похож:  на  самого себЯ.  Ћн был... ну в
точности как если бы это был он.
     -  ЏьЯнаЯ  скотина!  -  рЯвкнул  Ђнгиной,  выпустив  Ќоэмона, и  грозно
выпрЯмилсЯ, расставив ноги и скрестив руки на груди.  - „авай выкладывай всю
правду, а не то...
     ќвримах и Ђмфином гоже повскакали с мест.

        x x x
     „ворник, сверхштатный певец, вестоносец и двойной шпион по имени Њедонт
перенес одну ногу  через очень высокий (внешний и внутренний) порог и увидел
обеих женщин. •озЯйка стоЯла у окна, она смотрела во двор и  прислушивалась.
‘низу из  зала доносилсЯ беспокойный  шум, разговоры, звон посуды, поспешные
шаги, эхо, времЯ  от  времени резкий, похожий на удары молота голос ЂнтиноЯ,
чистый, примирительный голос ќвримаха  и дружелюбно-звонкий,  рассудительный
голос  Ђмфинома;  можно  было  даже  разобрать  отдельные  слова.  ‡а спиной
Џенелопы стоЯла ќвриклеЯ: сложив вместе ладони, она пыталась заглЯнуть через
плечо хозЯйки, а может, просто в отчаЯнии смотрела на ее спину.
     Ћбе женщины обернулись. Ќа лице ‘упруги была  Ярость, на лице старухи -
страх.
     - Ђ тебе чего надо, Њедонт?
     Ћн перенес через порог вторую ногу, едва при этом не споткнувшись, хотЯ
он с величайшей осторожностью  уже много раз и прежде переступал этот порог.
…го   обуревало  двойственное  чувство:  с   одной   стороны,  он  совершает
предательство по отношению к тем, внизу, но, с другой, должен же он сообщить
важную новость •озЯйке. ‚ общем, минута была захватывающаЯ.
     - Њентор навещал ‹аэрта, ‚аша милость.
     - ‡наю, - сказала она. - Ћн и не уезжал на Ѓольшую землю.
     - Ќо ’елемах вовсе не у ‹аэрта, ‚аша милость. Ћн в Џилосе.
     - ‡наю, - сказала она. - —его тебе надо?
     €скус двойного шпионства переполнЯл щуплую грудь Њедонта; он колебалсЯ.
ќвриклеЯ скорбным движением  разнЯла руки,  поднесла правую ко рту,  словно,
несмотрЯ на  весь  свой  страх, собиралась то  ли  зевнуть,  то  ли  сделать
предостерегающий знак.
     - Ћни хотЯт  убить  его,  ‚аша милость, - сказал  Њедонт. -  Ћни  будут
караулить его, когда он вернетсЯ домой. ‚ ‡амском проливе, чтобы не дать ему
поднЯтьсЯ в город.
     - ‡наю, - сказала она.
     ќвриклеЯ  уронила руки. ‚последствии,  в  той жизни, что ему было  дано
прожить среди людей, Њедонт вспоминал мелькнувшую у него в эту минуту мысль:
вот  это и есть  настоЯщие, истинные материнские руки, руки  отчаЯниЯ,  руки
страха, - и образ старухи навсегда преобразилсЯ в его сознании; воспоминание
это было таким Ярким,  что,  должно быть, он унес его с собой в Ђид или куда
он там под конец угодил.
     -  ’ебе известно, где именно они собираютсЯ  устроить засаду? -  хрипло
спросила Џенелопа. Ќо тут же справилась со своим голосом: - ‘ейчас же говори
все, что знаешь!
     - џ уже сказал: в проливе, немного южнее, и еще на горе. Ћни расставили
дозорных в Ђстерии и на северной оконечности ‡ама и выслали патрули в пролив
и сюда, на гору.
     …му легче было перечислЯть голые факты, приводить сухие данные.
     - ‚ засаде их будет двадцать человек, - сказал он.
     - Ћ-о!
     ђуки Џенелопы  то  сжимались,  то  разжимались, непрерывно  сжимались и
разжимались.
     ‘таруха смотрела в пол, собираЯсь с силами.
     Њедонт  все  стоЯл,  отступать ему  было  некуда. Ћн  пыталсЯ  отвесить
поклон, но •озЯйка его попытки не заметила, она смотрела в одну точку за его
спиной, над дверью.
     - ќвримах участвует в этом деле? - спросила она.
     - „а.
     - €... и Ђнтиной тоже?
     - „а, и  Ђмфином и все  остальные, -  ответил он, снова готовый  искать
спасениЯ в фактах, прикрепить свой собственный страх к чужим именам.
     - Ћ-о!
     Ћн подумал: так стонет тот, кто сам себе вонзает в грудь кинжал, - руку
он остановить уже не может, но все же противитсЯ ножу.
     ќвриклеЯ открыла рот,  старческим  Языком  облизнула  сморщенные  губы,
потом переступила  с  ноги на ногу,  словно  намеревалась шагнуть, но еще не
решила, в  какую сторону. Ћна  снова  поднЯла руки,  сложила ладони вместе и
обрела равновесие.
     - Њедонт хороший бегун и опытный мореход, - сказала она.
     Џенелопа  отвернулась  к  окну и  что-то  бормотала,  потом  заговорила
громче:
     -  ‘начала  они  -  боги  -  взЯли …го. Џотом  наслали  сюда стаю  этих
грызунов,  крыс,  кузнечиков  -   ‡евсово  нашествие!  Ђ  теперь  они  хотЯт
уничтожить его  ‘ына. Њалыша.  •отЯт  истребить  самое  имЯ! € чьими руками?
ЂнтиноЯ и ќвримаха!
     Ћна так резко повернулась к ним,  что Њедонт  отпрЯнул и едва не  упал,
стукнувшись  пЯткой  о  порог. ‘таруха ќвриклеЯ отступила на  два  шага,  не
терЯЯ, однако, устойчивости.
     -  Ќе хочу! -  закричала Џенелопа. - Ќе  согласна!  Ќе  допущу! џ...  Я
буду...
     - Њадам, - сказала ќвриклеЯ. - Њедонт хороший бегун  и опытный мореход.
“ него здоровые легкие и крепкие ноги.
     - Ќадо послать гонца к ‹аэрту! - сказала ‘упруга.
     ‘таруха твердой поступью приблизилась  на два шага к своей хозЯйке, она
полностью овладела собой, готоваЯ проЯвить в действии волю и здравый смысл.
     - Ќе стоит волновать его, Њадам. Ћн стар, ему  нужен покой. Ћн ничем не
может нам помочь.
     -  ’еперь ты еще  вздумала давать советы! - взвизгнула Џенелопа, сквозь
ее отчаЯние прорвалсЯ гнев. - Њало того, что ты утаила от менЯ правду  о его
отъезде, десЯть дней ты ее скрывала!
     -  Њадам, - сказала старуха, - окажите  мне  милость, убейте  менЯ. €ли
прогоните. Ќо  Я все равно буду стоЯть на том,  что ’елемах сейчас  пытаетсЯ
спасти нас всех. Љто знает,  какое  решение примут Ќестор  и  Њенелай, когда
услышат, что  здесь творитсЯ, да еще из его уст. €  насколько Я знаю, Њедонт
хороший бегун и опытный мореход.
     Љолени у Њедонта подогнулись, но он  отвесил  низкий поклон. Ћн был еще
молод и полон надежд.
     - ‘мойте слезы холодной  водой, ‚аша милость, -  сказала  ќвриклеЯ. - €
наденьте  другое  платье. Љогда на  душе неспокойно,  полезно переодетьсЯ. Ђ
потом  Њадам  следовало  бы  пойти в  самую  маленькую из  ее  комнат и  там
сотворить молитву ‡евсу и  еще  одну - длинную-предлинную и полную  ласковых
слов, - молитву Ђфине. Ћб остальном позабочусь Я.
     - Ќо... - начал было Њедонт, еще раз низко поклонившись.
     - Љорабль  и  гребцов Я тебе  обеспечу, ноги  - забота твоЯ, -  сказала
ќвриклеЯ.
     -  Ќо, -  сказал  Њедонт,  все еще согнутый в  поклоне,  -  где Я отыщу
’елемаха? —то, если его нет ни в Џилосе, ни в ‘парте?
     ‘таруха смерила его внимательным взглЯдом.
     -  ‚идно,  в тебе слаба  вера,  Њедонт,  - сказала она. -  ѓде  ты  его
отыщешь?  ‚опроси  Ђфину,  Я в трудных случаЯх  поступаю так.  Ќо ты  должен
помочь ей найти правильный ответ. ’акова ее волЯ.
     Џенелопа медленно вышла из комнаты, платье волочилось  за ней по  полу,
она стала даже меньше ростом.
     - Њедонт, - сказала ќвриклеЯ. - ’еперь  помолчи и делай, как Я скажу. ‘
помощью  богов и  капельки здравого  смысла Я  устроила  так, что в ѓлубокой
бухте стоит дулихийский корабль. џ кое о чем договорилась с дулихийцами. ќто
корабль  на двадцать гребцов, и  Я надеюсь, чтo в  том месте на берегу, куда
его  втащили,  он  не  слишком  заметен.  ’ы  отплывешь вечером, как  только
стемнеет. €м скажешь, что ты от менЯ - этого будет довольно.
     Ћни прислушались: внизу все еще шумели.
     - †аль будет их, когда  он вернетсЯ,  - сказала она, -  џ хорошо знаю и
Ќестора, и ЊенелаЯ.
     ‚  душе Њедонта проЯснилось,  двойственность начала  исчезать,  он  был
почти уже односторонним шпионом.
     - Ѓыть может, ’елемах вернетсЯ с  большой ратью и с  большим  флотом, -
сказал  он,  польщенный  собственной  важной  ролью,  довольный собой, своей
изобретательностью, умением вступить в  игру в нужную минуту и тем,  как  он
хорошо  показал себЯ перед ‘упругой. - ’е, кто живет на Ѓольшой земле,  свое
дело знают, - добавил он.
     -  џ говорю  об Ћдиссее, - сказала  старуха. Њедонт снова  начал слегка
двоитьсЯ.
     - Ђ ты уверена, что он когда-нибудь вернетсЯ? ’ы знаешь наверное?
     - Ќет, -  сказала  ќвриклеЯ. -  Ќо Я веду себЯ  так,  как если бы знала
наверное.  ќто  единственный  способ.  …динственнаЯ  возможность.  Ђ  теперь
ступай.
     - Џо правде сказать, Я плохо переношу морскую качку, - сказал Њедонт.

        Ѓ

     Џроснувшись, он почувствовал, как болит все его одеревеневшее тело.
     Ћн  еще вечером собиралсЯ назвать свое  имЯ, но ни царица, ни Ђлкиной о
нем не спрашивали, а ему не хотелось показатьсЯ навЯзчивым. ЉолебалсЯ он еще
и по другой причине. Џроснувшись  в постели, в комнате напротив мегарона, он
пыталсЯ оценить свое положение. …му не удалось выЯснить, каковы политические
взглЯды ЂлкиноЯ и каково вообще взаимодействие политических  сил в мире. Љак
развивались событиЯ  среди смертных  после ‚еликой войны? Ќе сочувствуют  ли
здесь,  в  ‘херии, €лиону? ‚ каких отношениЯх состоит  страна с  Ђргосом,  с
‹акедемоном и  с  царством  на островах? Ћн примерно рассчитал, что эта мало
кому  ведомаЯ ‘хериЯ, куда его вынесло  волнами, лежит где-то неподалеку  от
берега феспротов, но  он  представлениЯ не  имел об  обычаЯх здешнего народа
(по-видимому,  кротких?),  о  взглЯдах  островитЯн на  положение  в мире,  о
позиции правительства.  …сли они спросЯт, ему  придетсЯ все  же открыть свое
имЯ.  Њожно  ли всерьез полагатьсЯ  на слова царЯ,  обещавшего доставить его
домой?  Џохоже, Я пришелсЯ им по душе, думал он. –арь хотел  далее отдать за
менЯ свою дочь. € девушка, видно, не против. Ќо царь, конечно, был пьЯн.
     Ќавзикаю он увидел  только во  второй половине днЯ, зато  ему  пришлось
встретитьсЯ  с  горожанами. Ќе  успел  он встать и принЯть  душ, как Ђлкиной
ЯвилсЯ за ним, чтобы  повести  его на ђыночную  площадь. ’ам устроили  нечто
вроде  сходки-показа. Ђрета извлекла из кладовой всевозможную  одежду  своих
сыновей,  так что вид у него был представительный, ему  самому казалось, что
выглЯдит он весьма авантажно.
     ‘амо собой, слух о нем уже  распространилсЯ. ѓород был вовсе  не  таким
огромным, как ему показалось накануне вечером, и все же на маленькой площади
у пристани толпились в ожидании по меньшей мере сотни две жителей, не считаЯ
рабов и слуг. Џристань ЯвлЯла  взору корабельное  изобилие - на песке борт к
борту теснились корабли:  то были  быстроходные суда,  а поодаль  в открытой
бухте на Якоре стоЯли три пузатых, краснощеких торговых судна. „ома в городе
были  невелики и лепились  друг к другу, городские  стены сложены  из  грубо
обтесанного  камнЯ, но притом крепкие,  и  все  вокруг дышало  миром. ЋружиЯ
почти  никто не  носил. ‚округ на свободе  резвились дети, собаки тЯвкали  и
ворчали, но без всЯкой злобы, солнце уже начало припекать.
     Ђ здесь Я ведь мог бы остатьсЯ, нежданно подумал он.

        x x x
     Ђ ведь  он мог бы здесь остатьсЯ, подумала ЌавзикаЯ, стоЯ у своего окна
и  глЯдЯ, как отец,  братьЯ и чужеземец  прошли через оба  двора к  наружным
воротам и стали спускатьсЯ вниз к городу.  Ћн накинул на себЯ один из легких
плащей ‹аодама -  плечи  у  него были  широкие,  ростом он, правда, не очень
высок, но крепко сбит, впрочем, нет, сегоднЯ, когда он отоспалсЯ в  постели,
он  и ростом казалсЯ выше. —его  только  ему не пришлось  пережить! - думала
она.
     - ЌавзикаЯ! - позвала мать.
     - „а, мама?
     - џ хочу  с тобой  кое  о  чем поговорить, - сказала Ђрета,  когда дочь
Явилась на ее зов.

        x x x
     –арь  произнес краткую  речь.  Ћн отметил,  что  чужеземцы  в их  краЯх
поЯвлЯютсЯ  редко,  но  "в  соответствии  с  почитаемой  доныне  традицией",
церемонно выразилсЯ он, их всегда принимают радушно.
     - ќтот человек, этот  высокочтимый чужеземец, прибыл вчера  вечером. Ћн
странствовал по морю, он  держит  путь  к дому, дом его к югу от  ‘херии, на
острове €така,  о  котором  все, конечно,  наслышаны.  џ пообещал помочь ему
возвратитьсЯ домой. Њне нужен хороший корабль и пЯть десЯтков гребцов.
     ‘транник  расправил плечи,  чтобы  казатьсЯ  представительней. Њне надо
было открыть свое имЯ - как знать, а вдруг оно здесь  известно? Њожет, стоит
назвать его сейчас?
     Ќо он воздержалсЯ; впрочем, минута была упущена.
     -  ’ы,  ты  и ты, - сказал  царь, выбираЯ  гребцов в  толпе  мужчин.  -
‘огласен?
     - ‘огласен.
     - ‘огласен.
     - џ занЯт.
     - ‘огласен.
     -  Ѓудьте готовы к завтрашнему утру, - приказал  Ђлкиной, набрав нужное
число желающих. - …сли гость сочтет это удобным.
     ‚от сейчас надо назвать  свое имЯ. Ћно  уже вертелось у него на кончике
Языка, но тут он сообразил, что, пожалуй, это будет некстати, невпопад. ‚едь
его  ни о чем не  спрашивают.  Ћчевидно, все эти люди предполагают, что царь
уже знает, как его зовут, стало быть, вылезать с таким заЯвлением бестактно.
Џо дороге во дворец он все пыталсЯ  улучить минуту и назвать себЯ. Њного раз
его имЯ уже готово было сорватьсЯ у него с Языка.
     -  “  нас нынче  праздник, - учтиво  сказал  Ђлкиной, его черные  глаза
лучились дружелюбием. - Њы здесь не часто приносим жертвы богам, мы считаем,
что баловать их не следует, но за трапезой мы о них помним.
     Ѓыть может, это было сказано в шутку - царь смеЯлсЯ, - но,  может быть,
в ‘херии существовала какаЯ-то особеннаЯ, изысканнаЯ религиЯ.
     ‡десь Я и вправду мог бы остатьсЯ, подумал ‘транник.
     - Ђ что сегоднЯ за праздник? - спросил он.
     - ‚ вашу честь - в честь  ѓостЯ.  ‚  честь того, что  вы порадовали нас
своим посещением. ’акой у нас обычай.
     - ‚от как, - сказал он.
     -  Њы вызвали  „емодока,  лучшего  нашего  певца, - сказал царь.  -  Ћн
поистине мастер петь героические песни о богах и о войне.
     Ћни прошли через внутренний двор в сопровождении целой свиты гостей.
     ‚от теперь пора назвать свое имЯ.
     - џ...
     - Ђу! - окликнул царь и помахал рукой.
     ‚ верхних покоЯх у окна стоЯли царевна и царица. Ћни помахали рукой, он
помахал в ответ. Џраво же, она прелестна и еще совсем юнаЯ.
     ‡десь Я  мог бы  остатьсЯ,  если  бы не... џ уже так  давно  не спал  с
настоЯщей женщиной, со смертной женщиной, подумал он.

        x x x
     - ’акаЯ фантазиЯ пришла твоему  папе, - сказала Ђрета. - Ќо Я думаю, он
был не совсем... понимаешь, они  ведь выпили  вчера вечером несколько  чарок
вина.
     „евушка высунулась в окно.
     - Љак ты думаешь, мама, надолго он останетсЯ у нас?
     - Ќаверно, до завтра. Ђ может, и дольше, не знаю. Ќо, судЯ по всему, он
спешит. Ђ ты, ЌавзикаЯ, хотела бы, чтобы он осталсЯ подольше?
     - •орошо бы узнать, как его зовут, - сказала она.
     - ‘прашивать неудобно, - заметила Ђрета. - “ народов на западе и на юге
такие диковинные обычаи.
     - Ќо, мама, ведь мы сами пришли с запада и юга?
     - „а, но это было в незапамЯтные времена.
     - ‚се равно хорошо бы узнать, как его зовут.
     - Џапа сегоднЯ все узнает, - пообещала царица.

        x x x
     „емодоку было лет пЯтьдесЯт, но в бороде у него уже пробивалась седина.
‚ ранней  молодости он потерЯл зрение  на  войне и последние три десЯтка лет
прилежно разучивал песни, а потом исполнЯл их маленьким, слабым голоском, но
совершенно не  знаЯ  устали.  Џока  они  ели,  он  сидел в  стороне и что-то
бормотал, повторЯЯ урок. Џеред ним стоЯла корзина с  хлебом и кубок с вином.
Његарон и внутренний двор были полны гостей, пиршество намечалось  большое и
длительное. Ѓыли  здесь  и  двенадцать советников, и вообще все знатные люди
города.
     ‘транник снова отметил, что лишь немногие были вооружены.
     €  счастливаЯ  мысль озарила его,  когда  „емодок  затЯнул  свою вторую
песню.
     ЏерваЯ  песнЯ  была   о  богах   -  весьма  удачный  пересказ  истории,
случившейсЯ с Ђресом, Ђфродитой и ѓефестом.  ЏремилаЯ стараЯ песнЯ, которую,
конечно, нельзЯ  было  счесть  прославлением  богов, но  она  высвечивала их
характеры, их слабые струнки, и  приближала бессмертных к смертным. ‘транник
не раз слышал эту песню в юности и в военном лагере - собственно говорЯ, это
был солдатский анекдот.  •ромой  и ревнивый  умелец,  бог-кузнец,  смастерил
сеть, и, когда невернаЯ супруга взошла на ложе с Ђресом, парочка попалась  в
западню.
     „емодок  постаралсЯ,  чтобы  песнЯ  звучала как  можно  более  чинно  и
пристойно, потому что Ђрета и другие женщины слушали ее из верхних покоев.
     - Ђ теперь другую, сам знаешь какую, - сказал Ђлкиной.
     € вот тут-то ‘транника и озарила мысль, надежда.

        x x x
     Џевец  пел песню о муже по имени Ћдиссей и о прославленном герое Ђхилле
- на жертвенном пиру во времЯ великой войны  ахейцев против ’рои  между ними
разгорелась ссора.  Љогда „емодок  пересказывал  -  а  может,  он  их тут же
сочинЯл - все ругательства,  которыми оба мужа  осыпали  друг  друга,  среди
слушателей  в глубине зала раздались смешки, кое-кто из  самых молодых  даже
громко расхохоталсЯ, а советники и царь заулыбались.  ќто подстегнуло певца,
он   даже   повторил   самые   разухабистые   выражениЯ:   убойнаЯ   свиньЯ,
кастрированный боров, сиволапый ворюга, блудливый козел, импотент,  помойнаЯ
крыса, итакийский  воротила,  сопливаЯ дубина, постельный  храбрец,  отродье
двух  сук, рыбоед и другие, еще почище, -  перечень  получилсЯ и  смешной, и
полный.   Џотом,  уже   в  более  сдержанных   выражениЯх,  он  описал,  как
возрадовалсЯ  ссоре Ђгамемнон,  потому  что всем известно, царь Њикен всегда
действовал  по  принципу: когда выгодно, разделЯй, чтобы властвовать,  когда
выгодно, объединЯй - только бы властвовать.
     ‘транник заметил,  что Ђлкиной  исподтишка  наблюдает  за  ним,  и  вот
тогда-то он и  осуществил  свою  мысль.  Ћн  приподнЯл полу пурпурного плаща
‹аодама  и  на мгновение прикрыл ею лицо. ’ут была не  только игра:  он и  в
самом деле был  взволнован,  хотЯ в  известной  мере  тут  не  обошлось  без
наигрыша  и целого набора  подходЯщих к случаю  жестов и  выражений лица. Ќо
повторЯем:  тут  была  не  только  игра.  Ћн  вдруг  вспомнил,  воспоминаниЯ
нахлынули на него, запертые тайники его  души отворились.  Ћн вспомнил ‚ойну
со  всеми ее ужасами. Ќа  несколько секунд в  ноздри ему ударил дым горЯщего
города Џриама, запах пожарища, запах горелого платьЯ, горелых волос, паленой
человечьей плоти, запах крови,  запах испражнений тех, кто  уже умер, и тех,
кто умирал, запах всего того, что Ђгамемнон в одном из приливов  красноречиЯ
именовал величием победы, победоносной  славой. Ќо не только этот мгновенный
запах  вызвал слезы на  его глазах. ‘реди ужаса нахлынувших  воспоминаний он
отчетливо сознавал, что  ему представилсЯ счастливый случай  с достоинством,
более того - на торжественный лад объЯвить свое имЯ; не упускал он из виду и
того,  что Ђлкиной, быть может, уже догадалсЯ, кто он такой,  или, во всЯком
случае,  вот уже  несколько  часов близок к догадке  о том,  что  гость  его
принадлежит  к  кругу  знаменитых  людей,  к  Џрославленным  мужам,  которые
участвовали  в ‚ойне,  потому-то царь и намекнул  певцу, чтобы тот  исполнил
именно эту песню. ’аким  образом, к чувству  ужаса у ‘транника примешивалось
удовольствие  оттого,  что  его  оценили.  Ќо,  повторЯем,  на   глаза   ему
навернулись  слезы. ‘квозь прочие  воспоминаниЯ ему  виделсЯ  долгий  путь с
‚ойны,  приведший  его  в  тихую  пристань   ее  царства,  царства  воистину
единственной, - Љалипсо.
     Ћстальные присутствовавшие,  быть  может, что-то  заметили, а может,  и
нет. Њожет,  они вообразили, что он  сморкаетсЯ, или отирает  со щеки брызги
вина, или вынимает из глаза соринку.

        x x x
     ЌавзикаЯ   мельком   увидела   его,  проходЯ  мимо   двери.  Ќаполовину
заслоненный высокой  фигурой  ее отца, он как раз в эту минуту поднес к лицу
краешек плаща, но она увидела его выражение - задумчивое, далее мрачное.
     - €дем, ЌавзикаЯ.
     - ‘ейчас, мама.
     ‚ зале смеЯлись, до нее донеслось несколько грубых слов.
     - €дем же, ЌавзикаЯ, - нетерпеливо звала Ђрета. Њать первой направилась
в  кладовую,   сама  освещаЯ  коптЯщим  факелом   темный  коридор.  ЉладоваЯ
помещалась не в подвале, но Ќавзикае всегда казалось здесь, будто она попала
в  заколдованную  пещеру.  ‘лева  находились два чулана, где  держали  муку,
амфоры с вином и  высокие кувшины с  маслом, а в глубине  справа - хранилище
драгоценной утвари. ’ам все полки были заставлены кратерами и кубками.
     - ‚от этот?
     Ђрета  снЯла с полки большой  серебрЯный  кратер, он  был инкрустирован
эмалью и позолочен внутри. ЌавзикаЯ светила ей факелом.
     - Ќ-не... не знаю, - сказала она.
     Ђрета не  обратила вниманиЯ  на слова дочери,  она  поставила кратер на
пол.
     - € вот эти, наверно,  тоже? - ђечь  шла о  большой золотой чаше и двух
кубках по меньше.
     - Џо-моему, это те, что он обычно дарит.
     - ‚ точности не знаю, - опЯть повторила дочь.
     - € еще этот, - сказала Ђрета, снимаЯ с полки золотой кратер поменьше.
     Ћни собрали все сосуды и  через коридор перешли в чулан,  где хранилось
масло. ‚нутри у самых дверей стоЯл огромный пустой кувшин с широким горлом.
     - ‘юда, - сказала царица.
     —аша и кубки отправились в  кувшин. Љратеры она положила  в стоЯвшую  в
углу корзину, прикрыв ее сверху старыми трЯпками.
     - —ует мое  сердце, что нынче вечером он раздарит кучу всЯкого добра, -
сказала она.
     „очь промолчала.
     - Џосле он всегда жалеет о своей щедрости и радуетсЯ, что мы припрЯтали
подарки, - сказала царица.
     Ћни подошли к дверЯм мегарона как раз в ту минуту, когда там воцарилось
внезапное молчание. Ћбе  замерли на пороге. ‚се сидели там же, где и раньше,
но  в застывших позах. Ђлкиной выпрЯмилсЯ на своем кресле и, повернувшись  к
ѓостю, всматривалсЯ в его лицо. ‘лепой „емодок широко разинул рот. ‹еваЯ его
рука  лежала на  струнах кифары,  точно он внезапно заглушил их.  ‘оветники,
поднЯв  головы, пЯлились на  царЯ и на чужеземца. ѓлаза ‹аодама блестели, он
пригнулсЯ так, точно вот-вот вскочит  и закричит. Ђ братьЯ, казалось, только
и ждут его знака.
     - „а, это Я, - сказал ѓость. - Ћдиссей - это џ.
     - Ћ-о!

        x x x
     -  Џодожди  минуту,  - сказала  Ђрета, взЯла  у дочери факел и бесшумно
вернулась в кладовую.
     ЌавзикаЯ по-прежнему стоЯла в дверЯх, не сводЯ глаз с пришельца. Ћн был
подобен богу.  €мЯ его продолжало звенеть  в  ее ушах. Ћна слышала это имЯ и
прежде, о нем упоминалось в песнЯх. Ћн обернулсЯ, перевел на нее  взглЯд, он
не мог не видеть ее в полумраке дверного проема. Ћна отступила на  несколько
шагов. Њужчины  в зале зашевелились,  стрЯхиваЯ с себЯ оцепенение.  ‡вЯкнули
струны кифары - певец отнЯл руку.
     ‚озвратилась Ђрета.
     -  Џойдем  наверх, -  сказала  она. -  Ќадо припрЯтать нарЯдную одежду.
’акой уж сегоднЯ день. ‘ейчас он начнет дарить все подрЯд.
     - „а, - шепнула девушка. - ‚едь он...
     Ћна  пошла  за  матерью,  но, сделав  несколько шагов,  остановилась  у
подножьЯ лестницы.  Ћна  слышала,  как  нарастает  гул  в  зале. Ќа  верхней
ступеньке стоЯла Ђрета с факелом в руке.
     - €ди же!
     „евушка поднЯлась наверх, взЯла у матери факел.
     - ‘ейчас вернусь, - сказала она, - Я мигом...
     Ћна  медленно спустилась вниз,  скользнула мимо двери в  зал и пошла по
коридору. Ћна без труда открыла замок чулана с серебром. Њать убрала с полок
почти  все,  оставила  только  несколько старых,  погнутых  золотых  бокалов
незатейливой работы с грЯзными ручками  и потертый,  почерневший  серебрЯный
кратер.
     ‚се остальное ЌавзикаЯ нашла в чулане, где хранилось масло; посуда была
засунута в  пустые  кувшины с  широким горлом  или  припрЯтана  за  высокими
амфорами, стоЯвшими в рЯд вдоль стены.  Ћна извлекла самые дорогие  кратеры,
чаши и кубки, которые они с матерью спрЯтали в первую очередь, а потом и все
остальные, отнесла их в хранилище серебра и расставила по полкам.
     Љогда  она  вновь  скользнула  мимо  двери,  он  говорил,  обращаЯсь  к
собравшимсЯ. Ќикогда еще не случалось ей  видеть  никого,  кто  был бы столь
подобен богам своей мужественной красотой и силой.

        x x x
     ‚ымолвив  эти  слова,  он сначала почувствовал неимоверное облегчение и
тут же, сразу, раскаЯние. €мЯ облекло его,  он был уже не ‘транник, не “тис,
не —ужеземец, и он должен был говорить и говорить, чтобы словом вернуть себЯ
в мир людей.
     - џ расскажу вам о своих странствиЯх, - сказал он.

        ‚

     Љогда Њенелай предложил ему в подарок трех лошадей и колесницу, ’елемах
вновь  испытал  чувство  неполноценности  -  ущемленность  жителЯ  гористого
островка. ѓолова у него все еще была тЯжелой, то ли от египетских капель, то
ли от вина, выпитого в предшествующие вечера, и он не сразу нашел подходЯщие
длЯ ответа слова. Ћн залилсЯ румЯнцем и от этого рассердилсЯ еще больше.
     - “ менЯ на родине нет дорог, €така - это... это козий островок.
     ђазговор происходил  в  наружном дворе, перед ними  лежал город, вокруг
тЯнулись  полЯ, виноградники,  оливковые рощи, а еще дальше  долину  со всех
сторон  обступали высокие горы.  ‘олнце стоЯло высоко в  небе, часть днЯ уже
миновала.
     - ’ак или иначе, ты мог бы погостить у нас еще несколько дней, - сказал
Њенелай  сердечным тоном доброго  дЯдюшки  или  старшего друга. -  ’ебе ведь
навернЯка спешить некуда. €, повторЯю, если надо, Я  готов  помочь тебе, чем
могу.
     - ‹ично Я не спешу, - сказал Џисисграт, готовый поддержать ЊенелаЯ.
     Џомочь? -  разочарованно  думал ’елемах.  —ем? „ать  мне  флот, военную
рать? „а они менЯ на смех подымут, если Я заговорю о чем-либо подобном.
     - џ думаю о том,  что творитсЯ дома, - сказал он. Њенелай отмахнулсЯ от
этих слов таким широким жестом, точно смахивал п