 этих слов и от этих движений.
     - Џраво, - сказал он, принудив наконец свой Язык к послушанию, - право,
мне очень совестно, что Я в таком виде.  Ќе могли бы вы мне дать - на времЯ,
конечно, просто одолжить - какую-нибудь накидку, чтобы Я мог хотЯ бы одетьсЯ
по-человечески.  ‘ейчас Я,  наверно, произвожу  прекомичное впечатление. Њой
вид навернЯка должен казатьсЯ вам совершенно непристойным.
     Ћн заставил  себЯ рассмеЯтьсЯ. џ должен  постаратьсЯ сделать вид, что Я
смущен, подумал он и постаралсЯ рассмеЯтьсЯ смущенно - кажетсЯ, ему удалось,
удалось и это. Ћна  обернулась - порывисто, стремительно, по-девичьи гибко -
и стала звать  женщин,  прЯтавшихсЯ за повозкой и в кустах, но, еще не успев
закончить начатый призыв, успев произнести  только два-три первые слога, она
спохватилась,  обрела прежнее достоинство зрелой  женщины, повелительницы, и
ее пылкаЯ готовность приступить к немедленным действиЯм  в игре,  в  которой
главнаЯ, и единственнаЯ, женскаЯ роль принадлежала ей -  быть может,  откуда
ему  знать,  то  была  ее  перваЯ  в  жизни роль вообще,  -  преобразилась в
повелительный приказ.
     - ќй, девушки! - пылко закричала она, втЯгиваЯ их в игру, в действие. -
Ѓудьте добры, пусть  одна  из вас  принесет  сюда какое-нибудь покрывало,  -
закончила она с дружелюбным достоинством.
     Љусты  зашевелились.   „ве-три  женщины,  наклонившись  или,  наоборот,
потЯнувшись  вверх,  схватили  простыни,  скатерти  и   плащ;  другие  стали
спускатьсЯ  с холма,  сгрудились  стайкой, ускорили шаг - это было  зрелище,
картина.  ‚переди шла молоденькаЯ худышка, она подошла  первой,  но за нею в
рЯд, все теснее сбиваЯсь в кучку, шли остальные - одни полные, другие худые,
-  и несли  они целый  гардероб, целое жениховское приданое, целый  торговый
прилавок,  целую  охапку  выстиранной  одежды,  и позади всех, раскачиваЯсь,
плыла тЯжелаЯ,  лоснЯщаЯсЯ  от жира  мулатка,  держа  в руках  плотное серое
шерстЯное одеЯло.
     ‚се это совершилось за те  считанные  мгновениЯ, пока  госпожа отдавала
приказание служанкам, и  потом  вновь обернулась к  нему, а  он тем временем
искал еще какие-то слова и жесты, чтобы не показать, как глубоко он унижен.
     -  ‚ы  слишком  любезны,  -  произнес он, взЯв  покрывало, которое  ему
протЯнула  худенькаЯ  шустраЯ  девушка,  присев  и  хихикнув  со  страхом  и
любопытством.
     - ЏустЯки, - ответила госпожа с учтивым достоинством.
     Ћна  тоже  искала  подходЯщие к случаю слова, непринужденные, простые и
самые нужные.
     Ћн  накинул покрывало на плечи, а  ветку бросил, оцарапав сучком бедро;
зашуршали листьЯ,  он  отшвырнул  ветку  ногой  и пошатнулсЯ  - он  все  еще
нетвердо стоЯл на ногах.
     - џ  чрезвычайно  вам  обЯзан,  - сказал  он,  пытаЯсь поддерживать тон
легкой светской беседы.
     Ћна нашла слова, которые искала:
     - Ѓыть может, вы хотите перекусить? ‚едь вы так долго были в плавании.
     ќто и есть непринужденные слова, понЯла она и подумала: до чего  же  он
грЯзный и всклокоченный!
     …го  воспаленные глаза мигали. Љосмы волос и бороды  пропитались солью,
руки и шеЯ в ссадинах и шрамах, по щеке тЯнетсЯ длиннаЯ царапина, вокруг нее
запеклась кровь.
     - џ вам бесконечно  признателен, -  сказал  он. -  џ  и  правда немного
проголодалсЯ. ‘ами понимаете...
     Ћн указал  рукой  за  спину и опЯть попыталсЯ изобразить улыбку.  ѓлаза
жгло, он мигал, ослепленный белизной ее платьЯ.
     -  …да  у  нас  с  собой, -  сказала  она.  - Ќо, может,  вы сначала...
умоетесь?
     - џ как  раз  хотел просить  позволениЯ, -  сказал он. -  џ растрепан и
ободран. ‘ами понимаете...
     Ћн  поклонилсЯ   ей,  с  трудом  повернулсЯ  и  неверными  шагами  стал
спускатьсЯ  к берегу  реки. Ћн еле жив, подумала  она,  и ее  вдруг пронзила
нежность к  нему - к  его нетвердой походке, к дрожащим ногам, к воспаленным
глазам, к колтуну его волос  и бороды, к голове, которую он склонил,  когда,
шатаЯсь  и хромаЯ, заковылЯл вниз к воде. Ћн сел за кустом. ђабыни  все  еще
стоЯли с одеждой в руках, провожаЯ его взглЯдом.
     - ‘оберите выстиранное  белье, оно уже,  наверно,  высохло, - приказала
она.
     Џока  он купалсЯ  и  соскребал  с  себЯ  грЯзь,  они собрали  скатерти,
рубашки, простыни и хитоны и снесли их в повозку; плотные плащи и одеЯла еще
не  совсем просохли, им надо было еще немного повисеть. Ћна слышала, как  он
плещетсЯ в воде, пыхтит и стонет - вот  он стал шумно, захлебываЯсь, пить, -
но  она не  глЯдела в его сторону. ђабыни были крайне возбуждены, они ронЯли
выстиранные вещи, потом отрЯхивали с них песок, травинки и насекомых, громко
смеЯлись, перешептывались,  фыркали и хихикали. Ћна пошла к  повозке, рабыни
складывали в нее узлы.
     - •итоны высохли?
     - Џочти все, - ответила ќнониЯ.
     ЌавзикаЯ  выбрала один из  льнЯных хитонов, принадлежащих ее братьЯм, и
вышитый плащ и сложила их на траву.
     - …му же надо одетьсЯ, - поЯснила она, хотЯ в поЯснениЯх нужды не было.
- ‘несите это ему.
     ЊаленькаЯ худышка уже нацелилась бежать.
     - Ќет, постой, - сказала царевна. - Џусть пойдет ќнониЯ.
     ЃеременнаЯ, грузнаЯ и лоснЯщаЯсЯ, взЯла одежду и поплыла вниз.
     - Џогоди.
     ЌавзикаЯ нагнала ее и протЯнула ей флакон с душистым маслом и бронзовый
гребень.
     - Џередай ему еще и это.
     Љогда она снова взглЯнула в ту  сторону, ќнониЯ все еще стоЯла у кустов
с переброшенной через руку одеждой. Ќе хватает ума положить  все на  землю и
уйти! - с раздражением подумала царевна.
     - ќнониЯ!
     Ќевольница повернулась, оскалив в ухмылке широкие белые зубы.
     - —его?
     - Ќичего,  - сказала ЌавзикаЯ. -  ‚прочем,  положи одежду, нам надо еще
убрать оставшиесЯ одеЯла и плащи. Ђ это положи там.
     ќнониЯ, как видно, не расслышала. Ћна смотрела, как мужчина выходит  из
воды. Ћн прикрывал руками наготу. ђуки были изувечены, нескольких пальцев не
хватало. Ќаверно, их отсекли мечом, подумала ќнониЯ.
     - ‚ы... вы воин? - спросила рабынЯ.
     - Ѓыл  когда-то,  - ответил  он  и  взЯл  у  нее  одежду.  “  него руки
изувечены,  думала ЌавзикаЯ.  Ћн побывал на войне. ќто  герой,  ЯвившийсЯ  с
морЯ.

        ѓлава двадцатаЯ. ЏЋ‹€ЉЂ‘’Ђ


     Ќестор  поднЯлсЯ  спозаранку,  уже  с  рассветом  он  стоЯл в  воротах:
наружного двора и громко рыгал. ђешено было  утром заколоть телку длЯ ранней
трапезы с жертвоприношением. Ќадтреснутый, с визгливыми нотами голос Ќестора
разносилсЯ по обоим дворам - ’елемах прислушивалсЯ к нему, нежась в постели.
Џисистрат  уже  встал  и ушел.  ‘пальнЯ,  находившаЯсЯ  в  глубине  дома  за
мегароном, была совсем  простой,  ничуть  не более роскошной,  чем у  них  в
€таке.  ’елемах  обвел  взглЯдом  побеленные  стены.  Џод  потолком  тЯнулсЯ
довольно топорно  исполненный фриз на сказочный сюжет - похоже, он изображал
львиную  охоту. Џол был выложен  каменными плитами. ‚ углу стоЯла  амфора  с
водой, в стену  вбиты крюки длЯ одежды. ’ак  вот как  живут цари  на Ѓольшой
земле, подумал он.
     ‚чера засиделись допоздна - голова и сейчас еще была тЯжелой. ‘тарик по
меньшей мере дважды представил ’елемаху своих сыновей, их было не то пЯтеро,
не то шестеро, и всех Ќестор смастерил  на старости лет. ‚се они, не считаЯ,
конечно,  Џисистрата,  были  самые что ни на есть заурЯдные,  да  что  там -
обыкновенные деревенские  пентюхи. Џотолковали о правителе Њентесе, которого
никто не знал, и под конец, после  многократных  возлиЯний,  Ќестор пришел к
выводу, что это переодетый бог или богинЯ.  ‚озможно, он и  угадал. ‚ старые
времена, говорил старик, боги часто  ЯвлЯлись людЯм, когда их никто не ждал,
да-да, тут-то они как  раз и  ЯвлЯлись и творили  всЯкие чудеса или ЯвлЯлись
просто так,  чтобы люди  усмотрели  в  этом  знамение. Ђ нынче случай  самый
подходЯщий, потому что  завтра на рассвете  мы принесем жертву богам, сказал
старик.  …два  он  это объЯвил, сверху  снова  спустилась  царица  ќвридика,
‚ысокоправеднаЯ, и застолью  настал конец. –арица неприветливо поздоровалась
с  гостем, не спросила о  том, как  он доехал или  что делаетсЯ в  €таке, но
потребовала,  чтобы  старик  немедленно  пошел  спать.  Ћн  стал  упиратьсЯ,
захныкал:
     - ’ы что, не понимаешь, женщина, у нас в гостЯх побывала Ђфина Џаллада,
мы должны это отметить.
     Ћна пожала плечами, властнаЯ, степеннаЯ, ее было не легко пронЯть.
     - ’ебе  мерещитсЯ Ђфина и еще  невесть кто всЯкий раз, как  ты хлебнешь
лишку, - сказала она напрЯмик и отнюдь не добродушно. - Џошли!
     Ќо прежде чем  старика увели  наверх, он пожелал собрать  и пересчитать
все  кубки;  свой собственный прекрасный  кубок, украшенный голубками, он не
выпускал из  рук, но  ‚ысокоправеднаЯ отнЯла его  у старика и  передала сыну
ќхефрону, который, по-видимому,  должен был отнести самую  дорогую  утварь в
шкаф, стоЯщий в спальне.
     ‚от  и все, что  запомнилось ’елемаху  из того,  чем закончилсЯ  первый
день, проведенный им в Џилосе. ’еперь пора вставать,  подумал он, зажмурилсЯ
и, потЯнувшись, зевнул. ‘осчитаю до десЯти - раз,  два, три, четыре, пЯть...
„ома  Я  никогда не пил так много, да еще такого крепкого вина, но нельзЯ же
было  отказатьсЯ,  когда наливают и  провозглашают  здравицы. Џили и за  его
отца.  Ќестор  мало-помалу  вспомнил уйму  всЯких  историй,  большей  частью
непристойных. "Ќадеюсь, ты пошел в него, - говорил старик. - Ћдиссей  насчет
этого  был малый не промах..." ‚осемь, девЯть, десЯть. ’елемах начал считать
сначала,  но, когда он нехотЯ добралсЯ до семи, дверь  отворилась. Ћн открыл
глаза., поднЯл голову и посмотрел.
     Ќа  пороге   стоЯла  девушка  лет   шестнадцати-семнадцати   с  темными
блестЯщими  и любопытными  глазами,  та  самаЯ,  которую  он  мельком  видел
накануне.  Ћна остановилась в дверЯх, оглЯдела комнату, снова  взглЯнула  на
него  и улыбнулась.  Ћн откинул  со лба волосы,  проглотил слюну. „евушка  и
впрЯмь была прехорошенькаЯ. Ћна размахивала большой пушистой простыней.
     - Њама шлет вам привет и спрашивает, не хотите ли вы принЯть ванну.
     Ћна щебетала - трудно было подобрать  другое слово, чтобы определить ее
голос, ее смешливый голосок. Ћна развернула простыню, встрЯхнула ее.
     -  Ћ,  -  смущенно  сказал  ’елемах,  откашлЯвшись  (здорово  мы  вчера
перебрали), - боюсь, это вас затруднит.
     - Ќичуть, - звонко сказала она. - џ покажу вам купальни, вот и все.
     - Ќо... - Ћн запнулсЯ.
     - ЉупальнЯ здесь рЯдом, - продолжал звонкий голосок.  - …сли желаете, Я
вам помогу.
     Ћн покраснел, он понЯл.
     - „а... но... боюсь, это вас слишком затруднит.
     - Ќичуть, ничуть,  - снова защебетала она. - џ всегда помогаю героЯм...
то есть когда герои приезжают к нам в гости.
     ’елемах  приподнЯлсЯ  на локте,  чувствуЯ,  что заливаетсЯ краской,  но
все-таки улыбнулсЯ ей.
     - Џоложите простыню сюда, на стул, Я справлюсь сам. ѓде у вас купальнЯ?
     - џ  вам  покажу,  -  повторила  она.  -  Ќе смущайтесь, Я  привыкла  к
мужчинам. …сли хотите, Я потру вам спину.  €демте  - если только час длЯ вас
не слишком  ранний.  Ќо ведь  до вашего отъезда  надо успеть принести жертву
богам. €ли, может, по-вашему, еще слишком рано?
     ‚   вопросе,  конечно,   была  ирониЯ.   Ћн  рассердилсЯ,  вернее,   не
рассердилсЯ, а просто  немного обиделсЯ. Ќу и нравы у них, такое деревенское
простодушие  - дальше  ехать некуда, даром что  тут двор  царЯ Џилоса  и все
прочее. “ нас на €таке и то лучше. ‚от тебе и ЃольшаЯ землЯ.
     -   Џойдемте  же,  -  настаивала  она.   -  ѓоворю  вам,   они  готовЯт
жертвоприношение, ну и всЯкое такое.
     ’елемаху никак не удавалось овладеть собой. ‚ горле стоЯл  комок - хоть
бы  отпустил  поскорей. Ћна была маленького роста, хорошо сложена, с темными
волосами - свет из окна под самым потолком падал прЯмо  на нее. Ћна стоЯла в
квадрате  утреннего света, в полуоткрытой  двери, ведущей в коридор. Ѓанщицы
обыкновенно бывали  старые и чаще  всего чернокожие.  Ќа  скамеечке  посреди
комнаты валЯлсЯ хитон ’елемаха, его выходнаЯ одежда с богатой вышивкой, - на
родном  острове лучший  хитон  был разве что  у  ЂнтиноЯ;  рЯдом  с кроватью
Џиси-страта холмилсЯ измЯтый плащ  - ночью он  хотел  его повесить на крючок
(здорово мы вчера перебрали), но промахнулсЯ. Ћдна из сандалий была небрежно
брошена посреди комнаты, другаЯ куда-то  запропастилась. ‚ углу стоЯл кувшин
то ли с водой, то ли с уже разбавленным вином.
     -  ѓде у вас купальнЯ? - спросил  ’елемах уже  несколько более  твердым
голосом. - џ сам найду, только скажите где.
     - џ покажу вам, если вы пойдете со мной, - ответила она.
     ‚о дворе кто-то что-то крикнул. Ћба прислушались.
     - ќто папа шумит,  он всегда  шумит в день закланиЯ. Ђ вы любите, когда
приносЯт жертвы? Џо-моему, это так противно.
     Ћн встрЯхнулсЯ и изо всех сил постаралсЯ овладеть собой -  превратитьсЯ
в зрелого, исполненного достоинства мужа,  настолько зрелого и  исполненного
достоинства, насколько  это  возможно длЯ провинциального  гостЯ с островов,
оказавшегосЯ  в  подобном  положении в  ранний  час  на  другое  утро  после
затЯнувшейсЯ до поздней ночи попойки.
     - †ертвоприношениЯ свЯщенны и необходимы, - сказал он.
     ‚ысокопарные  слова  прозвучали  смешно  - он покраснел под взглЯдом ее
блестЯщих темных глаз.
     - ‚ общем, приносить  жертвы богам - дело хорошее, - сказал он коротко,
по-мужски, - Ђ как вас зовут?
     - Џоликаста, - ответила она, вильнув  бедрами  и  переступив  с ноги на
ногу, она была босиком. - Љак вы думаете, правда, что вчера у нас побывала в
доме Ђфина? ’от высокий светловолосый господин?
     - Ђ разве вы его видели? -  спросил он, протЯгиваЯ  руку, но до  хитона
дотЯнутьсЯ не удалось.
     - Љогда приезжают важные гости, нам в мегароне быть нельзЯ, - объЯснила
она, и выражение  ее лица переменилось:  стало обиженным,  губы  выпЯтились,
надулись. - ’олько мальчикам и замужним сестрам позволЯют выходить к гостЯм.
- Ћна прошлась по комнате и, поднЯв плащ, бросила ему: - ‚ы его ищете? - …му
показалось, что в тоне ее прозвучало презрение.
     Ћн  рывком  подтЯнул к  себе плащ  и сел, держа  его в руках. Ђ вдруг Я
вчера заблевал его! - со страхом подумал он.
     - “ вас красивое имЯ - Џоликаста. Ћно звучит так... поэтично.
     - ‚ы любите стихи?
     Ћна сделала к нему несколько шагов и остановилась посреди комнаты. Ѓыть
может, на материке царевны даже  к  гостЯм выходЯт босиком. ‘тупни ее были в
пыли - она уже выбегала утром из дому.
     - ’ак или иначе, вид у него на редкость благородный, - сказала она.
     - ‚ы о ком, о Њентесе?
     - Ћ ком же еще.
     - Ћчень видный мужчина, - сказал он баском.
     Ћна возбужденно подалась вперед, глаза ее блеснули.
     - Ђ вы тоже, как папа, думаете, что это Ђфина?
     Ќочью он склонЯлсЯ к этой мысли, хотЯ  Ќестеровы доводы были не слишком
свЯзными  и  убедительными. Ќо  главное,  ему  самому льстила мысль,  что он
поЯвилсЯ  на  людЯх в обществе  особы, котораЯ могла  оказатьсЯ божеством  -
переодетым богом или богиней.
     - Ќе знаю, - сказал он теперь. - Ќо вчера, когда мы прибыли сюда вместе
с ним, мои глаза стали вдруг на диво зоркими - по-моему, Я видел отсюда даже
свою родину, €таку.
     - ’ак или иначе, манеры у него очень  благородные! - заЯвила  она. - Њы
стоЯли  в верхнем  покое и смотрели  на вас  через  окошко. Ђ  вы были такой
смешной и испуганный. ‚ы что, вообще из боЯзливых?
     - џ?
     џ должен быть  остроумным и изЯщным. „олжен блеснуть и показать, что не
лезу за словом в карман. „евушка его  раздражала, но в  то же времЯ смущала,
приводила в замешательство. € знала это.
     - џ из боЯзливых? Ђ впрочем, пожалуй, - отвечал он. - ‘квознЯков боюсь.
     ќто  была  стараЯ  итакийскаЯ острота  -  так  в  родном  порту  обычно
бахвалились своим бесстрашием старые морские волки.
     Ќо зарЯд пропал даром.
     - •отите, Я закрою дверь? - предложила она, и только глаза ее смеЯлись.
     - Ќет, - не нашелсЯ он. Ќо тут его осенила  удачнаЯ мысль. - Љонечно, Я
люблю стихи, - вспомнил он. - Ђ вы?
     - Ќе  особенно,  - отвечала она.  - “ нас  тут  исполнЯют только старые
песни - разное занудное старье про Ђгамемнона  и... а впрочем,  про него как
раз  жутко интересно, про его царицу, помните! -  а потом еще всЯкие запетые
песни про  папу и  его  товарищей,  как  они были  на  войне, про ЊенелаЯ  и
ЋдиссеЯ... и...
     - Ћдиссей был мой отец, - тихо сказал он и сразу сделалсЯ другим.
     - Ђй-Яй-Яй! -  воскликнула она  с искренним сочувствием  в голосе. - џ,
наверно, наступила вам на любимую мозоль?
     Ѓыл мой отец! - подумал он.
     - џ организовал экспедицию, - сказал он, - понимаете,  Я еду на поиски.
…ду его искать с моими людьми.
     ќто  звучало  по-адмиральски. Ћна не  высказала  на  этот счет никакого
мнениЯ, только приговаривала: "‚он  что! ‚он как!"  - и помахивала купальной
простыней. Ђ он продолжал сидеть, натЯнув на плечи одеЯло.
     - Ќаверное,  все  ждут  вас,  -  заметила  она,  теперь  уже  с  легким
нетерпением.
     ‚ыпростав  ноги из-под одеЯла,  ’елемах  покосилсЯ  на  них.  Ќоги были
совершенно чистые. Ћн накинул  на себЯ плащ, завернулсЯ в него, подумал, что
уж теперь вид у него, наверно, стал совсем дурацкий.
     - Џошли!
     ’елемах двинулсЯ за ней, уже почти злЯсь. Ћн вспомнил, кто он такой. Ћн
-  начальник экспедиции. € гость,  еще гость почетный,  его чествовали вчера
целую ночь, занимали рассказами и оказывали ему внимание,  он  - тот,  кого,
возможно,  сопроводил сюда бог или богинЯ. Ќе исключено, что это была  Ђфина
Џаллада.  Ђ его  выволокла из постели девчонка, которую он,  можно  считать,
прежде не видел, и ведет, как жертвенного быка на заклание, как раба, как...
как конфузЯщегосЯ деревенского мальчишку! …й-богу, Я злюсь, думал он.
     - ‘юда,  -  сказала  она, толкнула дверь налево по коридору и  показала
внутрь. - †иво окунитесь, надо спешить.
     ‚  углу  стоЯл  медный  чан, у  них оказалсЯ водопровод и душ. Џол  был
мокрый, наверно, всЯ семьЯ, включаЯ зЯтьев и невесток, с самого рассвета уже
плескалась здесь, смываЯ с себЯ хмель и грЯзь. Ѓосые ноги ’елемаха зашлепали
по каменному полу  - звук был неприЯтный и отнюдь не героический. Ћн поискал
глазами крюк, чтобы повесить плащ, но ничего не обнаружил.
     - „айте мне.
     Џосле минутного колебаниЯ он спустил плащ с плеч и, повернувшись спиной
к  девушке,  протЯнул ей одежду -  при этом он случайно  коснулсЯ ее руки. џ
веду себЯ глупо, думал  он,  будто Я прежде не видал девчонок, при желании Я
мог бы кое-что порассказать, может, как  знать, мне  даже случилось кое-кого
обрюхатить,  не такой Я конфузливый, как  она,  видно, воображает! Ћн влез в
круглый медный  чан и  сел,  вода  доходила ему  до самого  горла. ‚ода была
прохладной, даже  слишком прохладной,  и, едва  он  задвигал  руками,  чтобы
помытьсЯ, -  плюх-плюх  - перелилась через  край, изобличаЯ его  неловкость.
„евушка стоЯла рЯдом и лицезрела его во всей его наготе.
     -  Ќу вот вы и чистый, - сказала  она,  выдернув затычку  из  крана над
чаном.
     „о  дрожи, до озноба ледЯнаЯ вода хлынула на него широкой струей, он не
выдержал:
     - “-у-у!
     - ‘лишком холоднаЯ?
     - Ќ-нет, - ответил он, стараЯсь не стучать зубами. - ‚ самый раз.
     -  “ нас есть вода потеплее.  ‚ баке, -  сказала девушка. - Ќо  это все
больше длЯ  стариков, - добавила она.  - Ќадеюсь, у вас ревматизма нет?  Ћх!
Љак же Я об этом не подумала! Ђх  Я безмозглаЯ! Ќо герои всегда предпочитают
эту  воду,  она  бежит  прЯмо  из  родника,  говорЯт,  она очень  полезна  -
кое-когда, по утрам.
     ‚се  его  мужество,  само  его мужское  естество  съежилось  от холода.
‚ставаЯ, он не смел глЯнуть на низ живота.
     - „ержите.
     Ћн закуталсЯ с ног до  головы  в пушистую, дышащую  человеческим теплом
купальную простыню и стал  растиратьсЯ. Ќоги хлюпали по каменным плитам пола
-  ему  казалось, что  они  стали  огромными  и  плоскостопыми.  Ћн  присел,
повернувшись к ней спиной, и тщательно вытерсЯ. ‚олосы были хоть выжми.
     - ‚от так, - сказала она из-за его спины. - Џодойдите-ка ближе, Я натру
вам спину маслом.
     …лей  и  ее  руки  были просто... ну  просто  изумительны.  Ћна  быстро
прошлась  по его лопаткам,  спустилась ниже к мЯгкой части спины, он никогда
не испытывал  ничего подобного. ‘удорога  исчезла, тело  распрЯмилось,  ноги
стали  сильными  и  обрели  обычный размер.  Џусть  массирует  его как можно
дольше!
     - ’еперь повернитесь!
     Ћн  повернулсЯ, уже не ощущаЯ  стыда, но  все  же прикрылсЯ  простыней.
ЊЯгкие руки  полетели по его груди, потом спустились к поЯсу, опЯть взлетели
вверх,  к  подбородку,  -  хорошо  бы  борода была  погуще,  а  то на  щеках
всего-навсего пушок. Ћт  ее рук сладко  пахло  медом,  елеем  и  еще чем-то,
каким-то незнакомым ароматом  Ѓольшой земли. Ћна была ему  по плечо.  ’онкий
нос,   прЯмой  и  узкий,  не  картошкой,  как  у   Ќестора  и  братьев,  шеЯ
смугло-золотистаЯ.  Џодбородок округлый.  Ђ  руки  ее - они  были совершенно
удивительные, проворные и мЯгкие.
     - Ќаклоните голову!
     Ћн наклонилсЯ  к ней, и она умастила ему  волосы. Ћна прикасалась к его
волосам  так, словно вытирала руки полотенцем. Џотом погладила его по  лбу и
щекам, по шее и плечам, окутываЯ его нежностью и ароматами.
     - Ќу как, теперь вам лучше? - спросила она, поднЯв к нему лицо.
     - Ћтлично, - сглотнув, ответил он. ќто  звучало учтиво и по-мужски, так
мог  говорить  человек, привыкший иметь дело с  женщинами.  € он повторил: -
Џросто отлично.
     - Ќу и хорошо. Ђ теперь идите одевайтесь, они ведь вас ждут.
     …му хотелось  дотронутьсЯ до нее, но он не  решилсЯ. Ћна протЯнула  ему
плащ, он набросил его на плечи, выпустив из  рук простыню, котораЯ упала  на
пол. Ћн тут  же решил,  что это неудобно, и наклонилсЯ, чтобы ее поднЯть. Ќо
девушка его опередила, постоЯла, помахиваЯ влажной пушистой простыней, потом
отбросила ее на стоЯвшую в  углу скамейку.  …му  следовало обтереть и  ноги,
теперь  это  было  проще  простого,  но  это  нарушило  бы  его  приподнЯтое
настроение.  € он  пошел  к дверЯм, хлюпаЯ  по влажному  полу.  “ дверей  он
обернулсЯ.
     - Џо-моему, Џоликаста - очень красивое имЯ.
     Ќадо было бы добавить что-нибудь еще, но  и сказанное само по себе было
вовсе не глупо. ’ак мог говорить человек воспитанный, привыкший иметь дело с
женщинами.
     €дЯ по коридору, он думал:  не глупо  сказано. Ћбернувшись,  он  поднЯл
руку,  чтобы помахать  девушке в знак прощаниЯ,  но  она уже  ушла  в другую
сторону,  мелькнула  только  ее  спина.  Ћн   свистнул.  Ћна  с  недоумением
обернулась, высоко взметнула дуги темных бровей, вздернула подбородок.
     - Ђ вы, вы тоже там будете? Ќа жертвенном пиршестве?
     - Љонечно, - ответила она. - ‘амо собой. ЏридетсЯ, хотЯ нам с мамой это
совсем не по душе.
     - ЏонЯтно, это кому как, - сказал он.
     Ћн  еще  помедлил, но  она уже повернулась и ушла. Ђ теперь Я, наверно,
сморозил глупость, подумал он.

        ѓлава двадцать перваЯ. ѓЋ‹Ћ„Ќ›…


     Љогда он подошел к повозке, они уже приготовили длЯ него мЯсо,  хлеб  и
фрукты. ’еперь он выглЯдел моложе и благообразнее. ЌавзикаЯ не  верила, или,
лучше сказать, ей не пришло в голову, когда  он облачилсЯ в  вышитый хитон и
плащ,  что   некое   божество  озарило  его   стан   и  облик  светом  своей
божественности, однако, после того как он вымылсЯ и натерсЯ маслом, лицо его
уже  не  казалось  таким изнуренным. Џоходка стала более твердой и  упругой.
„алее воспаленные глаза проЯснились, волосы и  борода стали мЯгче, и борода,
умащеннаЯ  елеем,  приобрела  золотистый  блеск.  ђабыни  столпились вокруг,
вплотную  к  нему. “ма не  хватает  держатьсЯ  подальше,  подумала ЌавзикаЯ.
‘овсем помешались на мужчинах, даже те, по ком и слепому видно, что им скоро
рожать. ЏридетсЯ  их  потом вразумить. ’ак неучтиво толкатьсЯ  вокруг  него,
будто он какой-нибудь диковинный заморский зверь.
     ‹ицо его  было  испещрено свежими красными  царапинами,  но  запекшуюсЯ
кровь он смыл. Ќоги  - ЌавзикаЯ украдкой покосилась  на его волосатые ноги -
тоже изранены. Ќад левым коленом виднелсЯ застарелый широкий шрам. …му  надо
бы  обуть  сандалии, подумала  она. Џлечи у  него  были  могучие, кисти  рук
широкие и сильные, но загрубелые, как у воина  или морЯка. Ћдного пальца  не
хватало. Ћн был ростом пониже ее отца и братьев, но крепче сбит. …му, верно,
многое пришлось  пережить, думала она. €, верно,  он повидал  много  далеких
стран, многих людей и многих женщин.
     Ћн очень красивый мужчина, думала она.
     -  “гощенье  у нас скромное, но, если  вы готовы  довольствоватьсЯ  тем
немногим,  что мы  можем  вам предложить, садитесь здесь... ќнониЯ,  принеси
воды.
     Ћна сделала девушкам знак,  и тут у них наконец  хватило  ума отойти на
несколько  шагов,  но поодаль  они остановились и  стали  на  него пЯлитьсЯ.
‚прочем... надо отдать им справедливость, они не пЯлились, но любопытство их
разбирало. ђазбавив вино водой, она присела  на низкую оглоблю повозки. Ђ он
опустилсЯ  на  траву  перед  расставленной на  полотенце  едой. ЌавзикаЯ уже
успела  повЯзать  голову  платком.  џ  слишком  загорелаЯ и  румЯнаЯ, просто
деревенскаЯ девчонка, думала она. € на голове сплошной колтун. Ќо не могу же
Я  при нем начать причесыватьсЯ. € притираний Я с собой не взЯла. Љак глупо,
Я даже не подумала о них. € зеркала у менЯ, конечно, с собой нет.
     ђуки его так и рвались схватить пищу,  схватить немедлЯ.  џ должен себЯ
сдержать. ђот был полон слюны, он ее сглотнул. Џеред ним лежал хлеб, ломтики
вЯленого мЯса  -  удивительный, прекрасный, благородный  белый хлеб и мЯсо -
благородное, удивительное.
     -  Љак  зоветсЯ эта прекраснаЯ страна? -  спросил он, отворачиваЯсь  от
еды.
     - ‘хериЯ, - ответила она. - Ќекоторые еще  зовут  ее „линный остров или
‹ебЯжий  остров. € еще Ћстров быстролетных судов. Њой папа здешний царь, его
зовут Ђлкиной.
     Ћн  подумал: теперь уже можно взЯть,  можно съесть;  повернулсЯ лицом к
мЯсу, к хлебу, уже  протЯнул было  руки. Ќо тут же подумал  о своих руках: у
них слишком отталкивающий вид - и снова повернулсЯ лицом к девушке:
     - Ђ вы сами, царевна? Љак вас зовут?
     ‚от досада: она покраснела.
     - ЊенЯ зовут ЌавзикаЯ.
     Ћн овладел мышцами лица, улыбнулсЯ ей. ‘ейчас  начну есть!  -  решил он
про себЯ. ђуки у него дрожали.
     - Љакое красивое  имЯ, - сказал он. -  Ќаводит на  мысль  о кораблЯх. Ћ
море [имЯ Ќавзикаи этимологизируетсЯ здесь как "‘жигающаЯ корабли"].
     - Ќ-не  знаю, - сказала она. - Њожет быть, - Ћна снова покраснела. - Ќо
ешьте же, вы ведь, наверно, страшно голодны.
     - ‘пасибо, спасибо, - сказал он.
     ‚олЯ еще  раз одержала  победу  над руками, над небом, над желудком. Ћн
обернулсЯ к ней, в глазах начало темнеть, землЯ заколебалась.
     - Ђ что за народ здесь живет? - спросил он. ѓолос справилсЯ с дрожью, -
Ќарод, без сомнениЯ, выдающийсЯ, это видно по вас, - грубо польстил он, - но
какое имЯ он носит, как зоветсЯ?
     - ”еакийцы, - отвечала она. - Њы пришли  из далеких краев на востоке, а
может  быть, с юга. ЉажетсЯ, мы бежали откуда-то после войны. Ќо кушайте же,
прошу вас.
     - ‘пасибо, большое спасибо, - снова повторил он.
     Ћна  ждала,  что  он скажет,  как  его  зовут. ‚прочем,  может быть, за
границей это не принЯто, догадалась она. Ћна решила задать наводЯщий вопрос:
     - „овольны ли вы вашим странствием?
     € тут же сама посмеЯлась над собой - глупо было и спрашивать. Ђ он...
     Ћн  склонилсЯ над  едой. ЏротЯнул к  ней руки.  Ќавзикаю он  больше  не
замечал. Ћн взЯл ломтик  мЯса, поднес ко рту, проглотил его  целиком.  Џотом
закрыл глаза. ЏринЯлсЯ  за второй  кусок. Ћн работал челюстЯми, мышцами шеи.
—авкал.  €скалеченной  рукой  поднес ко  рту кусок хлеба. Љрошки застрЯли  в
бороде. Ђ когда он стал пить из глинЯной чаши, в горле у него забулькало.
     Ћна отвернулась. ‘олнце уже садилось, под деревьЯми и скалой сгустились
тени.  ‚ солнечных лучах  у реки  зароилась мошкара;  едва ЌавзикаЯ  увидела
мошек, у нее зачесалась нога. Ћна старалась не смотреть на него, пока он ел,
но слышала, как он ест. ‘овсем изголодалсЯ, беднЯжка, думала она. Ќо если он
будет есть так жадно, его стошнит.
     ‚ино сразу ударило ему в голову. Ћно было сильно разведено и все же длЯ
него оказалось  слишком  крепким. Ћн плеснул в  него  еще воды из  глинЯного
кувшина. Ќекоторые  из рабынь были  совсем молоденькие. „ве-три, несомненно,
беременные. Ћдна толстуха темнокожаЯ, как...
     Ћн не хотел вспоминать. Ќо эта, наверно, в  ранней юности,  лет этак  в
тринадцать-четырнадцать,  была  соблазнительной  красоткой.  Ђ  теперь  она,
видно, на восьмом месЯце. Ћн чувствовал, как проходЯт по горлу большие куски
пищи. Ќехорошо  есть  с  такой  жадностью,  подумал  он.  Ќадо  поддерживать
разговор. Ћчень важно с самого начала произвести хорошее впечатление. џ сыт,
умираЯ от голода, подумал он. џ должен решить, что Я сыт. џ сыт.
     €м покажетсЯ странным, что Я привела с собой домой мужчину, думала она.
     -  Џозвольте  поблагодарить  вас,  - сказал он,  вставаЯ. џзык  у  него
заплеталсЯ, он опЯть начал невнЯтно бормотать. Љровь бросилась ему в голову,
он пошатнулсЯ. ‚ино мне не впрок, думал он. ѓлупо, что Я пил вино. …му вдруг
страшно захотелось спать.
     - Ќе за что, - сказала она, снова обернувшись к нему лицом.
     „евушки  собирали остатки  еды, складываЯ  ее  в  корзину.  Ќадо  было,
наверно, съесть побольше, думал он.
     - Њои родители будут очень рады познакомитьсЯ с вами, - произнесла она.
- Њы как раз закончили стирку и собирались домой.
     - Ђ мне  будет чрезвычайно  приЯтно познакомитьсЯ с ними, - откликнулсЯ
он. - Ќо что они  подумают  обо  мне,  если Я Явлюсь вдруг так... в одежде с
чужого плеча.
     -  Ћ, на  этот  счет  не  беспокойтесь,  - улыбнулась она  ему и  снова
покраснела.
     Ћна и в самом деле прехорошенькаЯ, думал он. ЌетронутаЯ. Ћна напоминает
мне  кого-то.  ‚ самом  деле  прехорошенькаЯ. …го  мысли  тоже  заплетались,
скользили, спотыкались, хромали. ‚ самом деле прехорошенькаЯ.
     - Њне кажетсЯ, что Я знаком с вами много лет, -  сказал он  без всЯкого
перехода. - ’о есть, Я хочу сказать, вы мне кого-то напоминаете.
     Ћна неумело  пыталась  приладить сбрую:  хотела помочь служанкам впрЯчь
мулов - прежде она никогда этого не делала.
     - Џодождите, - сказал он.
     ђуки  саднило,  прикосновение к  жесткой  шкуре мулов  причинЯло  боль.
Ћбодранные ладони были липкими.
     - ‚от так.
     - џ  поеду вперед, -  сказала  она. -  Њожет  быть, это  покажетсЯ  вам
смешным, но  понимаете... Ќе  знаю,  каков обычай в других странах,  а здесь
тотчас начнутсЯ сплетни. ‡наете, как  в деревне бывает. „ай только  повод  -
тотчас начнут сплетничать.
     - џ прекрасно вас понимаю, - заверил он. - ‚ы только объЯсните мне, как
пройти, Я сам найду дорогу.
     -  ќто далеко, - сказала она. - Ќо  девушки вам покажут, так что вы еще
засветло будете у нас.
     Ћна забралась в повозку, взЯла  в  руки вожжи  и  длиннохвостый кнут. ‘
помощью вожжей и  кнута повозка  двинулась вверх  по  склону; он  шел рЯдом,
разговариваЯ  с  девушкой.   ђабыни  замыкали  шествие.  Ќа  вершине   холма
начиналась накатаннаЯ  дорога; он увидел раскинувшиесЯ вокруг  хлебные полЯ,
рощи, фруктовые сады и леса. ‚идно  было, что остров богатый и процветающий.
ЌавзикаЯ   рассказала  ему,  что   здешние  жители  -  мореходы,  на   своих
быстролетных  судах  они  перевозЯт  грузы  и ведут торговлю  с материком на
востоке и с островами на севере. ‘ землЯми, лежащими к югу,  они по каким-то
причинам свЯзей больше  не  поддерживают. ‘олнце  все еще пекло, пот катил с
него градом. Ќесколько раз его подмывало сесть и отдохнуть.
     - …ще далеко?
     - Ќет,  -  отвечала она. - ‘ейчас будет ђоща Ђфины - вон она виднеетсЯ.
’ам вы можете обождать, чтобы люди не... понимаете, люди любЯт посудачить.
     Ћна покраснела, тень пробежала по ее лицу.
     Ћн  ожидал  увидеть  храм, но никакого  храма  не  оказалось  -  просто
оливковаЯ роща на невысоком холме. ‚ сумерках вдали виднелсЯ город, над всем
возвышалсЯ,  белел дворец,  а  вокруг  города, сразу за  его  стенами, опЯть
тЯнулись пашни, сады, дома поменьше и хижины. ‚се дышало миром и покоем.
     -  Џодождите  здесь  немного, -  попросила она.  -  џ думаю, вы  дорогу
найдете?
     - џ просто пойду вперед, - сказал он.
     Ћна помедлила. Ћн стоЯл рЯдом с повозкой и ждал
     - џ вдруг подумала... - сказала она.
     - Ћ чем?
     - ‚ы были на войне? ‚ы воин?
     ‚се вокруг было таким тихим и мирным. ‚ сумерках лаЯли собаки, звЯкали,
бренчали бубенчиками  козы,  мычали  коровы,  над  крышами поднималсЯ дымок.
Љазалось,  он вознессЯ в какой-то  иной человеческий мир,  в мир,  какого он
прежде  не знал,  а  если знал, то  забыл.  —еловеческий  род  за  пределами
остального человеческого мира, за пределами мира богов.
     - „а, - сказал он. - Ќо это было давно. Њного лет назад.
     - џ просто так спросила, - сказала она.
     ‚ ее голосе прозвучали  новые нотки. Ћн молча подумал,  не разочарована
ли  она.  ‚сем им нужны герои,  думал  он. ђабыни ушли немного  вперед,  они
остановились  поодаль  на  дороге и,  поджидаЯ,  перешептывались.  Ќекоторые
хихикали, другие  глотали смех, фыркали,  кто-то замурлыкал песенку, одна из
самых молодых стала прыгать через обрывок веревки, поднимаЯ в закатном свете
облако пыли.
     - € еще одно,  -  сказала она ему, - когда  вы  войдете в большой  зал,
идите прЯмо к моей матери и поклонитесь ей. …е зовут Ђрета.
     Љак дурно они  воспитаны, думала она, вполуха прислушиваЯсь к  девичьим
голосам. Џроберу их хорошенько.  Ћна натЯнула вожжи, поднЯла кнут и помахала
им в воздухе.
     - ‚ам ничего больше не надо?
     - Ќе найдетсЯ ли  у  вас  немного воды? -  попросил он. - ЊенЯ все  еще
мучит жажда. - Ћн засмеЯлсЯ, лицо сразу свело болью.  - џ съел слишком много
соли, в этом все дело!
     Ћна  порылась в корзине, в  глинЯном кувшине еще осталось немного воды.
‚сего несколько глотков. Ћна протЯнула ему кувшин и мех с вином.
     - ‚ода совсем теплаЯ, - сказала она.
     - Ќе имеет значениЯ. Њне только освежить рот. Ђ вина не надо, от него в
голове дурман.
     - „а нет же, возьмите, - сказала она звонким голосом и вдруг засмеЯлась
заливистым, счастливым смехом. - ‚друг вода окажетсЯ слишком теплой.
     Џовозка тронулась. Џлатье  ее белело в  лучах заходЯщего солнца.  ѓлухо
цокали копыта  мулов,  скрипел  и  постукивал  кузов  повозки,  по  временам
скрежетали колесные оси.  ђабыни  затЯнули  песню - хором  чистых и  хриплых
голосов.
     ѓелиос  опустилсЯ  в море за пределами мира  смертных. „ожидаЯсь,  пока
сгуститсЯ мрак, ‘транник сидел на одном из выложенных по кругу белых камней.
…го по-прежнему неудержимо клонило в  сон. Њаленькими  глотками он потЯгивал
воду, теплую  и оттого  безвкусную. ‹ицо было липким от  пота и пыли, сердце
трепыхалось. џ и впрЯмь хлебнул лишнего, подумал он.
     Ћн понЯл,  что если еще посидит здесь,  то уснет.  ‚етер, налетевший  с
гор, по-вечернему лениво шелестел листвой свЯщенных олив богини и кипарисов.
€ хотЯ он находилсЯ так близко от Ѓессмертной, ему показалось вдруг, что все
боги,  все  божественные  силы   -  это  что-то   очень  далекое.  ЋсЯзаемой
действительностью  была  жажда, она иссушала Язык, небо, гортань.  Ћн  допил
остатки тепловатой влаги и только тогда пустилсЯ в путь.
     ел он осторожно.  ‡аслышав приближающиесЯ мужские голоса,  он нырнул в
разросшиесЯ  на  склоне  кусты и  переждал там, пока путники  прошли мимо. “
ворот  в  высокой  каменной стене  не было  ни  часовых, ни собак,  наверно,
часовые ужинали у себЯ дома, а может, пошли прогулЯтьсЯ вечерком. Љак видно,
у этих людей  времена  были  мирные. Џривычным, но давно  забытым,  а теперь
вновь обретенным движением руки он поискал свой меч; он  вдруг затосковал по
оружию.  ђука,  в  которой не было копьЯ, казалась  пустой, спина,  лишеннаЯ
щита, - беззащитной. ‡десь царит мир, подумал он и, хотЯ на нем был хитон, а
через  руку  перекинут   плащ,  почувствовал  себЯ   более  голым,  чем  при
пробуждении.
     Ћн вошел  в  ворота.  ‚  полумраке  не  было  ни  души.  Ћн в  сомнении
остановилсЯ у  самого входа. ЏрЯмо перед ним - широкаЯ улица; из дверей,  из
человеческого жильЯ, льетсЯ свет.
     …му стало страшно. џ боюсь! - подумал он, попыталсЯ прогнать эту мысль,
не сумел и под  конец смирилсЯ с  нею: да,  боюсь.  Ћн  стал  крастьсЯ вдоль
стены,  ощупываЯ рукой  грубо обтесанные каменные глыбы. Љамни  еще  хранили
дневное тепло, они дышали теплом. ЏройдЯ немного, он остановилсЯ. Ќе могу же
Я ЯвитьсЯ с такой поклажей, подумал он  о глинЯном кувшине и  мехе с  вином.
‚ино плескалось в мехе, шевелилось в нем, точно живое существо, точно теплаЯ
птица  хмелЯ, пойманнаЯ саднЯщей рукой. Ћн  вытащил костЯную  пробку,  вылил
содержимое в кувшин и выпил; вино было сладкое, клейкое, крепкое. Џоложив на
землю мех и кувшин, он привалилсЯ к стене.
     Џочти сразу он  почувствовал себЯ  лучше,  смелее. ‚ино  обволокло его,
теперь у него был заслон, щит.
     - ‚се, больше мне нельзЯ ни капли,  - громко сказал он,  хохотнув. - Ќи
капельки.  ‘овсем  Я  стал никудышный, негодный, пропащий,  конченый. †алкаЯ
развалина,  а  теперь еще вдобавок напилсЯ.  Ќу и черт с ним. —то мне вообще
здесь понадобилось?  ‡ачем Я вообще отправилсЯ в плавание? Џочему не осталсЯ
там, где был?
     Ќо он знал,  что не мог остатьсЯ. ‚ысокодержавные добрались бы до  него
другим  способом,  более  жестоким  и  постыдным.  €  вот  он  стоит  здесь,
прислонившись к шершавой стене в чужеземном городе, и сейчас пойдет куда-то,
а может, убежит прочь.  Ђ  может, лЯжет на месте и уснет. Ќет,  не хочет  он
уподоблЯтьсЯ нищеброду, на которого мочатсЯ собаки, если им неохота снизойти
до  того,  чтобы разорвать  его в клочьЯ. џ  ведь тоже  царь, подумал  он  и
расправил плечи. ’оже правитель. “ менЯ тоже есть свой город и дворец.
     Ћн боролсЯ  с действием  вина, но  силы  его иссЯкли. € он побрел назад
вдоль  стены,  накинув  на  плечи  плащ и  стараЯсь идти  твердым  шагом. "џ
Ћдиссей, - твердил он себе. - џ Ћдиссей, Я Ћдиссей, Я царь среди смертных".
     ‚ воротах поЯвилась  девушка, ее платье белело в темноте. Ћн вздрогнул,
выпрЯмилсЯ, поднЯл голову и подошел к ней ближе. Ќо это была не царевна.
     „евушка что-то сказала.
     - —то?
     Ћна повторила свои слова.
     - ‚ы... это вы чужеземец? - спросила она застенчиво.
     - „а, Я. џ чужеземец, -  промЯмлил  он.  -  Љонечно, чужеземец. ќто  уж
точно.
     -  ‚ы... вы идете  во  дворец? - спросила  она,  отступив  на несколько
шагов.
     -  „а,  хотел бы,  -  сказал он. (ЌельзЯ ее пугать, а то она  исчезнет,
вдруг это богинЯ, вдруг  Ђфина. џ должен твердо стоЯть на ногах  и  говорить
твердым голосом.)
     - џ чрезвычайно хотел бы направитьсЯ в  сторону дворца,  - заЯвил  он с
расстановкой, четко выговариваЯ каждое слово.
     - ЃарышнЯ... …е  милость,  - поправилась она, -  приказала, чтобы Я вас
провела.  -  € она  пошла вперед по широкой улице  между домами.  €з садовых
калиток и  дверей домов струилсЯ  свет,  колыхались тени, он увидел, что это
девочка-подросток.
     ‘квозь  винные пары  он сознавал, что  этот город  похож  на его родной
город,  только,  может  быть,   побольше.   Џохож:   он  был  также  на  тот
распроклЯтый, далекий,  сожженный и  разграбленный город,  только,  наверно,
поменьше. „ворец,  светлым  пЯтном  выступавший  из мрака, был похож  на его
собственный  дворец,  каким он  ему  помнилсЯ,  разве что побольше,  кто его
знает. „евочка  была такой  же смертной  девушкой, как  царевна (как бишь ее
зовут? —то-то свЯзанное  с  кораблЯми, с  морем), только помоложе. Ћн  хотел
положить  руку ей  на  плечо, но не  осмелилсЯ. Ђх ты  девчурка  моЯ, смутно
подумал он, опора ты моЯ, посох ты мой, пастушка ты моЯ, посланница богини.
     - ќто здесь, - сказала девочка и остановилась у ворот. ведущих во двор.
- Ќе забудьте, сначала обратитесь с приветствием к царице.
     Ћн,   шатаЯсь,  побрел  по   двору,  девушка   растворилась  где-то   в
пространстве,  в темноте, в  дверЯх, прорубленных в белесоватой стене. ‡десь
стоЯт часовые, догадалсЯ он,  но  часовые ни  о чем его  не  спросили. €  он
двинулсЯ к светлому  проему, туда, где были цари,  царицы, люди. Џервое, что
он увидел в зале,  переступив его высокий, сверкающий медью порог, был огонь
в круглом очаге,  обведенном колоннами, и  его желтые и красные отблески  на
кубках.  ‘вет от очага падал на полную, добродушную с виду женщину,  котораЯ
сидела и прЯла, держа  в руке поблескивающее веретено. ђЯдом с ней в  кресле
сидел мужчина. ‚доль стен за гладко обструганными столами, на которых стоЯли
сверкающие кубки и кратеры, расположились седобородые мужи.
     Ћн  подошел прЯмо  к  женщине,  остановилсЯ,  пошатнулсЯ, ноги  у  него
подкосились.  ‘тукнувшись  коленными  чашечками о каменный  пол,  он положил
голову ей на колени.
     џ сплю в доме у людей, подумал он.

        ѓлава двадцать втораЯ. †…ђ’‚ЋЏђ€ЌЋ…Ќ€… Ќ…‘’ЋђЂ


     ‡авершив  свой  туалет,  ’елемах  сиЯл,  благоухал  и  чувствовал  себЯ
полубогом.  Ћн  удовлетворенно  оглЯдел  себЯ  в  медное  зеркало,   которое
обнаружил на постели, когда вернулсЯ из купальни. Ћн никак не мог отделатьсЯ
от мысли, что, пожалуй, он и впрЯмь неотразим.
     “тренний воздух  был  удивительно  чист и  свеж;  никогда  еще  мне  не
доводилось  видеть такого Ясног