ве царей, когда он самолично ЯвлЯетсЯ к тебе с просьбой? џ
знал, когда они придут. Ќо Я не хотел поддерживать бредовые мечты микенцев и
лакедемонЯн о мировом господстве.  џ по-прежнему считаю - если мне позволено
считать,  позволено думать,  что Я  могу  иметь  мнение на  этот  счет,  - Я
по-прежнему считаю, что историЯ с этой женщиной - с …леной - была всего лишь
предлогом.
     ‹укавый  молча  ждал.  ‹юбой  неосторожный  вопрос  мог  погубить  весь
разговор,  любое  утверждение  могло разбить  его о скалы, утопить  в  море.
Џослышались крадущиесЯ шаги.
     - џ поступил так не из трусости,  скорее наоборот, это был мужественный
поступок, мужественней всех тех, что Я совершил потом. џ вышел на пашню - о,
какаЯ чудеснаЯ  весна стоЯла в том году, последнЯЯ  настоЯщаЯ весна  на моей
памЯти!
     ’от, кто был моложе,  хотел  заговорить, но  подумал: не стоит  портить
хороший  рассказ. „а  еще услышанный из  первых уст. Ѓудет что  порассказать
моим спутникам в поездках по делам коммерции и во времЯ набегов.
     - Ћни пришли ко мне в дом, - рассказывал старший, - объЯвили, что хотЯт
менЯ видеть, но Я подучил своих людей, те только качали головой и показывали
поле, а жена заперлась  у себЯ. Ћни пришли на пашню  - идти было недалеко, Я
нарочно выбрал самую близкую  - и нашли менЯ. ‚начале, увидев,  что Я делаю,
они росто вытаращили глаза.
     ‘транно звучал его голос, в нем была не только скорбь, пожалуй,  в  нем
притаилсЯ смешок или хотЯ  бы  мимолетный, но неудержимый  позыв к  смеху  -
какой-то клокочущий, булькающий звук,  - однако голова его  по-прежнему была
низко опущена.
     -  ‘о  стороны  должно  было показатьсЯ, что Я  рехнулсЯ. ќтого-то Я  и
хотел. џ впрЯг в  плуг  вола вместе с ослом. Џроложив  первую  борозду, само
собой кривую,  Я пошел  вдоль  нее, рассыпаЯ  из севалки соль. Ѓыло жарко, Я
обливалсЯ  потом, но  все же  провел несколько  борозд, последнюю  - поперек
остальных. Њой сын ’елемах - ему было тогда всего два года - вышел из дому и
заковылЯл вверх по склону к пашне. "Џапа, папа!" - звал он, это было одно из
немногих  слов, какие он знал.  Ќо рЯдом шептались  Ђгамемнон с Њенелаем.  џ
понЯл:  они ни  на  минуту не  поверили, что  Я  сумасшедший.  Љогда ’елемах
оказалсЯ рЯдом,  Ђгамемнон  взЯл его  на руки и подошел ко  мне.  Ћн положил
мальчика на  землю в двух шагах от  плуга. Љонечно,  Я шагнул в сторону,  но
повернуть  слишком круто не мог - такой поступок был бы слишком  здравым. Ќа
всЯкий случай, проходЯ с плугом мимо мальчика, Я поднЯл лемех. ‚нутри у менЯ
все дрожало. џ  думал: может,  Я и вправду  рехнулсЯ.  ђазыгрывать безумца -
разве  это  не признак  безумиЯ? Љогда Ђгамемнон менЯ  окликнул,  Я перестал
прикидыватьсЯ  и остановилсЯ.  "‡абавно было понаблюдать за тобой,  - сказал
Ђгамемнон. - ‘пасибо, распотешил, надеюсь, каждаЯ крупица соли принесет тебе
двадцатипЯтикратный, а  то  и  семидесЯтикратный  урожай.  Ќо ты,  наверное,
понЯл,  что  мы Явились  сюда,  чтобы  увезти  тебЯ с  собой.  Ќам  придетсЯ
бороздить другие пашни - прежде всего морские. Џолитическое положение сейчас
такое-то, ’роЯ  ведет себЯ  вызывающе",  -  говорил Ђгамемнон,  а брат  его,
стоЯвший рЯдом, согласно кивал.  ‘амо собой, Я знал, что жена его сбежала  -
на их политическом Языке это называлось "похищена".
     Ћн помолчал, подумал.
     -  Ѓороздить   другие  пашни,  морские,  -  заговорил  он  с  внезапной
Язвительностью.  -  ’ак  и  вышло.  Џотом они  прозвали  менЯ  "•итроумный",
"‚елемудрый".  ЊенЯ  никогда  не  радовали эти прозвища. Ќа  самом  деле  им
следовало  прозвать менЯ  "ЋтчаЯвшийсЯ". Ћни сказали, что Я  слишком хороший
воин, чтобы оставатьсЯ у себЯ на острове и солить пашню.
     Џосланец выждал несколько мгновений, все взвесил.
     - ‚ы были выдающимсЯ военным деЯтелем, господин  ѓенерал, -  заЯвил он,
стараЯсь смЯгчить  льстивость  тона.  -  Ѓыть может, простите за прЯмоту, не
такой уж великий стратег, но тактик отличный.
     „ругой не  обратил никакого вниманиЯ на его  слова. Ћн говорил  теперь,
обращаЯсь к синеющей мгле.
     - ЋборонЯтьсЯ, наверно, надо,  -  говорил он.  - Љонечно, надо, если на
тебЯ  напали. Ќо иногда  мне приходит другаЯ мысль,  Я чувствую  ее сердцем,
печенью, почками, мозгом костей - - может, она зарождаетсЯ в моей  голове, а
может,  в  утробе.  ‚от  какаЯ  это  мысль: если  все решат,  что  не станут
готовитьсЯ  к  обороне,  не  станут  вооружатьсЯ,  чтобы  защитить  себЯ  от
нападениЯ,  если  все... нет, Я не додумал эту мысль до конца,  не сделал из
нее вывода, но вывод есть. Ѓыть может, мой сын, или его сыновьЯ, или сыновьЯ
его сыновей сумеют развить эту мысль. Ћднажды кто-то сказал мне, что  далеко
на востоке, на краю  света, у последней его черты, дикие,  неведомые племена
эту мысль постигли.
     ‚естнику  очень  хотелось  зевнуть и  сказать, хватит, дескать,  молоть
вздор, но он понимал,  что подобное заЯвление будет сейчас неуместно. Ћднако
ему стал надоедать замедленный ход разговора.
     - ’ак или иначе, то была красиваЯ война. ‘ точки зрениЯ военной - война
просто выдающаЯсЯ. Ћна навернЯка войдет в историю. ‚ы, очевидно, знаете, что
ее  уже воспевают  во всех больших городах, на родине каждого из  героев, во
всех знатных семьЯх. Џевец, который  не  знает песен о ней, считаетсЯ просто
дармоедом.
     - ђабы тоже  участвовали  в ней, - продолжал  старший. -  Ћни управлЯли
нашими  колесницами.   ’очили  наше  оружие.  Њы  готовили  из   них  отрЯды
разведчиков и  смертников, гребцов и  подручных длЯ черной  работы. Џолагаю,
немногие из них возвратились домой. Ћни  погибали первыми - на поле  боЯ и в
море.  Ќазад,  сдаетсЯ  мне,  возвращались  по  большей  части  генералы  да
адмиралы. €х  уж,  верно, доставлЯли  домой  по всем правилам.  Њы  одержали
крупную победу. ’ам, где мы побывали, осталась роскошнаЯ груда развалин.
     Ќо тут его мысль отклонилась  в сторону,  и  он, то и  дело отступаЯ от
того, что мы зовем логикой выстроенной, олитературенной  беседы, мало-помалу
заговорил  так, как  обычно  говорЯт  в  жизни,  когда  от  оборванных  фраз
расходЯтсЯ лучи недосказанных мыслей.
     - Ќаверно, некоторые  войны  необходимы, -  сказал он (может  быть, длЯ
того, чтобы не слишком гневить  богов)  . - Џожалуй, длЯ  них, длЯ троЯнцев,
война была необходима - они оборонЯлись.
     - Ќаша династиЯ,  наша семьЯ, семьЯ бессмертных богов, занимала позицию
выжидательную, мы сохранЯли нейтралитет, - сказал ‚естник не без строгости в
голосе.  -  Ѓыли, конечно, добровольцы,  которые поддерживали ту  или другую
сторону; что до менЯ, Я, как всегда, занималсЯ коммерцией.
     ‘тарший поднЯл голову и уставилсЯ  туда, где  мрак был гуще и где сидел
‚естник.
     -  ‚ы, олимпийцы!  - сказал он. - ќто вы затеЯли  войну, вы породили ее
идеи.  ‘просите Ђгамемнона, откуда он почерпнул свои идеи! Њы  сражались  за
ваши интересы. €нтересы Ђгамемнона совпали с вашими, да и Њенелаевы интересы
тоже оказались вам с руки, во всЯком случае отчасти. ‚ы хотели показать нам,
что  власть  -   это  нечто  могучее,  слепЯщее  глаза,   поражающее   своим
кровопийством и обладать ею по  плечу одним лишь богам. ‚ы  хотели  показать
нам, что война требует жертв, а стало  быть, и она - божество.  Ђгамемнон же
хотел  быть  верховным  вождем, испытать  силу  своей  армии, поскольку  ему
удалось собрать армию, и своего флота, поскольку  ему удалось сколотить флот
из стольких-то кораблей со столькими-то тысЯчами гребцов и героев...
     -  Џростите,  сударь,  -  сказал  ‚естник, и  в  голосе  его  зазвучало
раздражение, - Я не собираюсь быть адвокатом моей семьи,  она стоит  слишком
высоко, чтобы стать предметом нашего совершенно случайного разговора. —то же
касаетсЯ  Ђгамемнона,  особы куда более земной,  он пожертвовал  многим.  Ћн
рискнул всем, вы же знаете сами, его дочь...
     - Ћн никогда не приносил жертв никому, кроме самого себЯ и своей чести,
- неожиданно сухо возразил другой.
     ‘ейчас  нам  ссоритьсЯ  нельзЯ,  подумал  ‚естник, в  данную минуту это
недипломатично, хотЯ мне отлично известно, что бывают ссоры в высшей степени
дипломатические
     - ќто решит историЯ, - только и сказал он.
     - €сториЯ!  -  откликнулсЯ другой. -  €сториЯ говорит лишь  одно  - что
такой-то человек, оставивший такую-то надпись на таком-то камне, выбил ее по
повелению такого-то  властителЯ; историЯ  говорит  лишь одно - что тот,  кто
получил повеление  воспеть героЯ или войну, воспел  их  так  громко, что его
потомки,  слушатели  и  дети  слушателей выучили песнь наизусть и понесли ее
дальше.  Ќе   сомневаюсь,   гравировальнаЯ  мастерскаЯ  и   певческаЯ  школа
Ђгамемнона работают  уже полным  ходом. …сли  только он жив  и может об этом
позаботитьсЯ.
     - Ћн безвозвратно мертв, - сказал ‚естник. - Ќо памЯть о нем будет жить
вечно.
     Ќе  заботЯсь  об эстетической или  логической  завершенности разговора,
другой сказал:
     - Њы увЯзли в крови по щиколотку, по колено, по грудь, по маковку шлема
во имЯ  целей, о которых не имели  понЯтиЯ. Ђгамемнон полагал, что сражаетсЯ
за свою честь, за свою армию и флот, на самом деле он просто жаждал движениЯ
в воинственных ритмах, жаждал убивать и крушить все вокруг, чтобы окружающий
мир  пришел  в соответствие с  его  внутренним миром  -  ведь  Ђгамемнон был
одержим  демонами. Њенелай  полагал,  что  сражаетсЯ  за то,  чтобы  вернуть
сбежавшую  бабенку. € ради того, чтобы снова нашептывать в ее маленькое ушко
нежные, сладкие, медовые речи  и ласкать округлости ее тела, он  с восторгом
убивал женщин к детей, жег их города  и дома,  поджаривал их, как поросЯт. џ
сам...
     ѓолос  его упал,  голова  снова поникла, он прошептал что-то невнЯтное.
ЏонЯв, что  все равно не  разберет  его слов,  Џосол решил вернуть беседе ее
логическую, эстетическую и геометрическую стройность.
     - ‚ерно,  вы сами  не отставали от других. € вели себЯ превосходно, как
истинный герой! - сказал он.
     - Џравда, -  подтвердил другой. - Ќо, по чести сказать, Я не знаю, ради
чего  Я  сражалсЯ,  хотЯ Я  размышлЯл над этим  все те годы,  что  провел  у
Љалипсо. ‚ероЯтно, Я сражалсЯ, отчасти чтобы не отстать от других и показать
себЯ   хитроумным,   поскольку   менЯ   прозвали   •итроумным,   ‚елемудрым,
€змыслителем козней. Ќа самом деле Я сражалсЯ, прежде всего, чтобы вернутьсЯ
домой.
     - ’о есть как это?
     - џ хочу сказать, - ответил тот, кто был старше, кто  казалсЯ старше, -
что Я пошел на войну, чтобы вернутьсЯ с нее домой.
     - Ќо вы же и были дома до войны? - удивилсЯ ‚естник.
     - ‚ том-то и  дело, - ответил  тот  грубо, равнодушно. -  Ћдни покидают
свой дом, чтобы убратьсЯ подальше, дома им плохо, Я же ушел из дома, чтобы в
него возвратитьсЯ, - это был кратчайший путь домой.
     - џ был  бы вам весьма признателен,  если бы вы  поЯснили свою мысль, -
заметил ‚естник.
     - џ счел это своим долгом, - начал второй. - Ќет, не перед олимпийцами,
не перед Ђгамемноном  или  Њенелаем  с его супругой, но  долгом  перед  моим
народом, перед  моей родиной.  …сли бы Я  не  последовал за Ђгамемноном, мне
пришлось бы  с  ним воевать.  „лЯ менЯ  это  была  бы  война справедливаЯ  -
защищать лучшее  от худшего. ‚место ’рои  они напали бы  на нас, и тогда нам
пришел бы конец. •отЯ то была бы  война  справедливаЯ.  „лЯ  менЯ. Ќо  чтобы
избавить  мой народ  от  оборонительной войны, Я  с моей маленькой  армией и
флотом принЯл участие в войне агрессивной. џ счел своим долгом спасти €таку.
џ притворилсЯ безумным, чтобы  избежать войны. Ќо потом Я понЯл: если Я хочу
однажды вернутьсЯ домой  из моих странствий, начавшихсЯ хождением по пашне с
волом, ослом и солью, Я должен направить свой путь в ’рою, несчастный город,
на который  мы напали. џ принес в жертву ’рою,  ‚ысокочтимый. ’еперь Я знаю:
то была жертва.
     - ‘тало быть, вы хорошо сыграли свою роль, господин  Ђдмирал, - холодно
сказал  ‚естник.  -  ‚ы, без  сомнениЯ, были  выдающимсЯ  воином.  €  весьма
выдающимсЯ лицедеем.
     -   Џоследнее  утверждение,  быть   может,  не   лишено   оснований,  -
непринужденно ответил тот.
     ’еперь  за  дверью уже  заметно  посветлело,  они могли разглЯдеть друг
друга,  еще немного -  и  ѓелиос  выведет  на небо  свою колесницу. Џосланец
Ћлимпийского  царства,  его  крылатый  репортер и  поставщик  сплетен, равно
покровительствующий ворам и торговцам, увидев в  прибывающем утреннем  свете
лицо собеседника, был слегка разочарован. ‚о  мраке он приписывал  человеку,
которого лет десЯть-двенадцать назад наблюдал  во времЯ войны, совсем другие
черты:  он представлЯл его  себе  сломленным  неизбывной тоской по дому.  Ћн
думал, что  пребывание  у  Љалипсо  было  длЯ него чередой  дней,  до  краев
наполненных отвращением и скорбью. Ђ человек, который выступал перед ним  из
темноты,  был  мужем в зрелых годах,  но отнюдь не сломленным,  и,  хотЯ  он
сидел,  повесив  голову  и  подавшись  вперед,  в  его позе не  было  ничего
старческого. ’ело  его  было упруго,  он  пополнел  со времени войны, щеки и
живот округлились -  печать  смиренной, но не безнадежной покорности судьбе.
Ћтметив все это про себЯ, ‚естник сказал:
     - Ќо теперь-то вы во всЯком случае вернетесь домой?
     …му пришлось  подождать ответа; за дверью  меж  тем продолжало светать.
‘обеседник не  шевелилсЯ:  сцепив руки на  коленЯх, он  уткнулсЯ в них лбом.
‚олосы на его темени  поредели - через  несколько лет он станет лысым.  Ќо в
плечах и руках таилась недюжиннаЯ сила.
     - —то с моим отцом? - спросил он, не поднимаЯ головы.
     - Ћн  в  деревне, - начал ‚естник  и заторопилсЯ,  чтобы успеть сказать
побольше. - „ело обстоит  так:  дом полон  женихов,  политическаЯ обстановка
тЯжелаЯ. Ќам нужна там твердаЯ рука. ’елемах один не справитсЯ.
     - џ больше не хочу убивать, - заЯвил тот, глЯдЯ в землю.
     - Џодумайте  о  ваших  близких,  - сказал  Џосол,  стараЯсь  изобразить
голосом волнение  и участие. - Џодумайте  о том, как долго ждала вас жена! €
что сын почти не видел отца! Њожете вы себе это представить?
     - …ще как, - ответил другой.
     - Џодумайте, разнузданнаЯ орава женихов против одинокой женщины!
     - ‘тало быть, Ђгамемнон умер, - заметил  тот, - Ќет, его смерть мира не
водворит. Ќе верю Я в это. Ђ отчего он умер?
     - Џолитическое убийство [две версий убийства Ђгамемнона  - царЯ Њикен и
брата спартанского царЯ ЊенелаЯ - соседствуют у ѓомера; по одной, Ђгамемнона
заманил в свой дом и убил его  двоюродный брат ќгисф, мечтавший воцаритьсЯ в
Њикенах; по  другой,  ќгисф  соблазнил жену Ђгамемнона  Љлитемнестру, и  они
вместе убили его в Њикенах; во втором варианте главной мотивировкой убийства
становитсЯ  месть  за  то, что царь Њикен  и предводитель  ’роЯнского похода
согласилсЯ принести в жертву Ђртемиде свою и Љлитемнестры дочь  - €фигению],
-  объЯвил  Џосол  тоном начальника разведки. - € драма страстей. ’еперь под
угрозой жизнь вашего сына. Њы живем во времена политических убийств. •оть по
сыну-то  своему вы соскучились?  „аже  если вы питаете...  гм... слабость  к
здешней хозЯйке, вы должны подумать о сыне. ‘кучаете вы по нему?
     - џ скучаю по ребенку, которого давно уже нет  в помине, - ответил тот,
по-прежнему  уставившись в землю.  - ‚сего того,  по  чему Я скучаю,  нет  в
помине. - € вдруг он поднЯл голову:  -  …сли уж хотите  знать.  Ќо убивать Я
больше не хочу.
     - …два ли речь пойдет об убийстве, о войне или о чем-нибудь подобном, -
сказал Џосол. -  ђечь идет лишь о  том, чтобы  восстановить порЯдок на вашем
острове. ’олько и всего.
     - џ знаю, о чем пойдет речь, - сказал Џризванный. - џ опЯть должен идти
воевать. џ знаю - это  приказ. Ќо Я не рад. џ мог бы сказать, что  это будет
война оборонительнаЯ, но это  неправда. „алеко на  востоке,  на  краю света,
тамошние варварские  племена называют  это другими, точными словами, но Я не
могу их найти...
     Ћн умолк и пошарил вокруг изувеченными руками, словно и  впрЯмь вслепую
искал чего-то на земле и не находил. “лыбка, до сих пор безобразнаЯ и полнаЯ
ненависти,  сделалась  растерЯнной.  Ћн  встал и, пригнувшись, вышел наружу.
‚естник последовал за ним.
     ‘тарший  смотрел  на восток, на расстилавшуюсЯ внизу долину,  на  море.
ѓелиос выехал на небо.  Џроснулись птицы в лесу; кружась, кричали голодные с
утра чайки. ‚верху на пастбищах блеЯли овцы и козы. Њоре, терЯЯ серые краски
ночи, окрашивалось в розовато-голубые тона.
     - ‘тало быть, вы можете выехать, не мешкаЯ? - спросил  ‚естник. - ‘разу
после того, как мы с ней потолкуем?
     - Њне нужно несколько дней, - ответил тот.
     - џ привел с собой корабль.
     - Њне торопитьсЯ некуда, -  возразил тот. - Ћ  транспорте Я  позабочусь
сам.  € если вы непременно желаете с ней говорить,  пожалуйста, подождите до
вечера.
     - Љак вам угодно, - тотчас согласилсЯ Џосол с благожелательностью того,
кто всего лишь исполнЯет приказ. - Ќо Я могу на вас положитьсЯ? Ќе так ли?
     - ‚ам известно, в  чьей Я власти, - ответил тот. ‚естник поклонилсЯ. Ќа
лице его играла улыбка дипломата, учтиваЯ и многозначнаЯ.
     - ’огда всего вам доброго. € спасибо за беседу, Ћдиссей.
     -  ‚сего  доброго, - равнодушно  кивнул тот;  но потом он  долго стоЯл,
провожу взглЯдом одного из многих сыновей властителЯ неба и земли - ѓермеса,
который спускалсЯ вниз по склону к своему кораблю.

        ѓлава четвертаЯ. ЉЋЊЊ…ђ–€џ


     Џенелопа дала понЯть, что, по ее мнению, Њеланфо, дочь „олиона, слишком
задирает  нос. ‘амо собой,  она выразила эту мысль не с  грубой прЯмотой,  а
сказала так:
     -  ЏриближаетсЯ политический кризис, ќвриклеЯ. —ует  мое сердце. Љак ты
думаешь, на чьей стороне будет брат девчонки, Њеланфий?
     ‘   виду   это   был  бесхитростный  вопрос,   требовавший  такого   же
бесхитростного ответа. Ћбе знали, что ‘тарший козопас служит партии женихов.
Ќо  престарелаЯ  наперсница  постаралась  не ударить в грЯзь лицом  по части
бесхитростности.
     - …сли мне  дозволено говорить  откровенно, Я чувствую совершенно то же
самое, что и ѓоспожа.
     ‚ысокороднаЯ  госпожа  поднЯла  голову - линиЯ ее  подбородка сделалась
чистой  и прекрасной. Ћна  выглЯнула в  окно.  Њеланфо шла через  внутренний
двор, следом за ней шествовала кошка, держа что-то в зубах.
     - —то, опЯть поЯвились мыши, ќвриклеЯ?
     ‘таруха проследила близоруким взглЯдом ее взглЯд.
     Љошка стрельнула  вдруг наискосок  через двор,  мышь свисала у нее  изо
рта, как большой серый Язык,
     - “  девчонки слишком мало  работы,  -  сказала  старуха, -  Ѓот она  и
забрюхатела.
     -  Ѓыть  может, мы слишком изнежили  ее  своим воспитанием?  - спросила
•озЯйка.
     Ћни  увидели, что Ђнтиной остановилсЯ поговорить с девушкой  в воротах,
ведущих в наружный двор.
     - Ќе знаю отчего, но Я  никогда не любила кошек,  - сказала ЋдинокаЯ. -
Љогда они трутсЯ о твои ноги - брр! € Я слышала, что от них  бывает  сыпь  и
даже проказа.
     ќвриклеЯ, любившаЯ, чтобы зимой кошка грела ей в постели  спину, ничего
не ответила насчет кошек, но сказала:
     - „евчонки, конечно, мало-помалу подрастают.
     ќтим она хотела дать понЯть, что схожаЯ с кошкой дочь „олиона, несмотрЯ
на свою беременность,  все еще не стала взрослой женщиной и,  таким образом,
‘упруга,   „олгоожидающаЯ,  может  хотЯ  бы  времЯ  от  времени  по-прежнему
чувствовать себЯ совсем молодой.
     64
     Ћни ни  словом не обмолвились о главаре  женихов  и дельцов Ђнтиное, но
обе смотрели на него. Ћн зашагал  через двор к мегарону, а  хвастливаЯ кошка
двинулась вдоль колонн со стороны кухни.
     - Ѓрр,  - сказала  Џенелопа.  -  Ќе  выношу  кошек. Ќеужели  их  нельзЯ
чем-нибудь заменить?  Љ примеру,  обзавестись мышеловками?  € почему она  не
сожрет мерзкую мышь?
     - ’ак ей положено природой, ‚аша милость, - сказала ќвриклеЯ, тем самым
как  бы  отмежевываЯсь  от  ненависти к  кошкам,  неожиданно  вспыхнувшей  в
Џенелопе.
     Ћни просмотрели  счета  (слишком бегло, по  мнению  старухи). Џоголовье
овец и свиней на острове  по-прежнему заметно уменьшалось, в ход пошли уже и
козы - они тоже стали исчезать. ‘тада крупного  рогатого скота на ‹евкаде  и
на Ѓольшой  земле - в  хозЯйстве  на  побережье  Ђкарнании -  также  терпели
большие убытки.
     - Џодумать только, как прожорливы бывают люди, ќвриклеЯ.
     - Ќе надо  забывать, что мы кое-что продали, - сказала  старуха.  -  Ќо
‚аша милость правы, в доме уходит немало добра.
     - ’ы думаешь, Њеланфий?..
     ‘таруха иногда становилась вдруг туга на ухо, она не ответила, а только
что-то пробурчала.
     - ’ы слышишь, что Я говорю, ќвриклеЯ?
     Ћказалось, что старуха услышала ровно столько, сколько было нужно.
     - Њы делаем проверку, ‚аша милость.
     - Љто это мы?
     - Њое ничтожество, ‚аша милость.
     ‡а  последние четыре-пЯть  лет Явных крупных  хищений  не обнаружилось.
Љрали обычно коз, козьи шкуры, шерсть.
     - “ж шкуры-то мы во всЯком случае  можем продать, - сказала Џенелопа, -
в  особенности овечьи, да и шкуры быков,  которых они  сожрали. Ђ шерсти длЯ
тканьЯ нам хватит еще на полгода.
     Ћна улыбнулась. ‘таруха,  несмотрЯ на приступ близорукости, не могла не
заметить мимолетную улыбку хозЯйки. Ћна тоже скорчила беззубую ухмылку:
     - „а, в ткацких мастерских работа споритсЯ.
     “  них  была  тайна,  котораЯ  после  громкого скандала  с  тканьем уже
перестала быть тайной; но все же это был их женский сговор - то, что  давало
им повод перемигнутьсЯ.
     Ќа  шестнадцатый год  после отъезда ‘упруга  крупные  земельные угодьЯ,
виноградники и оливковые рощи, стада овец, коз  и свиней на острове, крупный
рогатый  скот на ‹евкаде и Ѓольшой земле стали в  €таке  ‚опросом  вопросов.
†енихи  -  вернее,  та  их часть, которую составлЯли  местные  хозЯйчики,  -
образовали так называемую Џартию Џрогресса, опиравшуюсЯ на  поддержку извне.
ЏартиЯ стала  длЯ них орудием приобретениЯ  большей власти.  Џод  прогрессом
женихи понимали ужесточение  рабства и милитаризацию и намерены были методом
забвениЯ отменить Ќародное собрание,  Ђгору, котораЯ,  собственно говорЯ, не
собиралась с  начала  ’роЯнской войны. ‚место  нее  все  вопросы  должен был
единолично решать ‘овет  старейшин  или  ‚ерхнЯЯ  палата.  ЏартиЯ  Џрогресса
требовала реформ ради всеобщего блага - а под реформами ради всеобщего блага
подразумевалось,  что  огромные  земельные  угодьЯ  и   торгово-промышленные
предприЯтиЯ ‘упруги (а стало быть, и политическое влиЯние, с ними свЯзанное)
должны  перейти в  руки кого-нибудь из молодых вождей  -  того, за кого  она
выйдет замуж.
     ‘амо собой, зрелаЯ, хорошо  сохранившаЯсЯ  красота Џенелопы тоже играла
определенную роль в их притЯзаниЯх.  Џенелопа была гордостью дома, гордостью
знатных  родов  и всего города.  †енихи  почитали  ее,  но окольными путЯми,
прибегаЯ к  всевозможным уловкам  и  ухищрениЯм,  оказывали  на нее нажим, и
вернаЯ ќвриклеЯ  с ее разветвленными свЯзЯми  на  материке  видела,  что  им
удалось кое-чего добитьсЯ.  ’ем не менее, пока Џенелопа хорошо управлЯлась с
хозЯйством  и ее  нельзЯ было упрекнуть в  экономической  несостоЯтельности,
сторонники Џартии Џрогресса  не могли подчинить ‘упругу своей  власти даже с
помощью Ќародного собраниЯ.  Њы ни на минуту - пусть  даже это  будет минута
боговдохновенной риторики или героического брЯцаниЯ оружием, - ни  на минуту
не должны забывать, что речь шла  об  экономической борьбе,  о  практической
выгоде, о барыше и захвате.
     Џрограмма Џартии Џрогресса выглЯдела примерно так:
     Ќадо установить  новый  порЯдок.  „о сих пор  разговоров  было  слишком
много, а  дела слишком мало. Ѓогами надоела  мЯгкотелость смертных вообще, а
жителей €таки в особенности. ђеформы, которые „олгоотсутствующему и его отцу
‹аэрту частично удалось осуществить лет двадцать-тридцать назад, не принесли
никакой  пользы - плодом их оказалось  лишь  небрежение религией и  забвение
—ести и ‘лавы. „алее, ЏартиЯ решительно утверждала, что  война  против  ’рои
была  наилучшим  решением  многих  внутриполитических  проблем,  но  ‘упруг,
€счезнувший, ’аинственно  ‘крывшийсЯ  в  неизвестном  направлении  не  сумел
извлечь   политическую   выгоду  из   этого   военного   конфликта,  и   вот
доказательство: в отличие от Ќестора из Џилоса и ЊенелаЯ из ‹акедемона он не
вернулсЯ домой с честью и добычей.
     Џрограмма  действий,  котораЯ  нигде  не  была записана  и  никогда  не
обсуждалась  открыто  на политических  сборищах  и, однако, занимала  весьма
существенное место в  помыслах  большей части женихов и дельцов, сводилась к
следующему:
     ‚ведение  осуществлЯемого   сообща  (то   есть  всеми  лидерами  Џартии
Џрогресса совместно) контролЯ над запущенными земельными угодьЯми  (посевами
зерна, виноградниками, оливковыми  рощами)  и над  сократившимсЯ поголовьем.
Љонтроль лучше всего осуществлЯть, женившись  на ‘упруге, которую многие уже
называли ‚довой. Ћна не может выйти замуж за  всех, потому что многомужество
запрещено. „а и  то, что землЯ  запущена,  также не подтверждено юридически.
‘тало быть,  решить проблему таким путем  можно,  только изменив  закон. ќто
один  способ.  Ќо есть и  другой,  весьма распространенный среди смертных  -
действовать  хитростью, то  есть  разорить ‘упругу или убедить ее,  что  она
разорена, и тем самым пробудить в ней больше склонности  или  даже страсти к
супружеству, или,  наконец, страх перед нищетой; а потом  поделить добычу  с
тем, кого она изберет в мужьЯ.
     ‚ известном смысле  это была  комедиЯ  с  корыстным расчетом.  Џенелопу
старались  разорить, чтобы прибрать к  рукам ее богатство,  старались съесть
все  ее припасы  и  выпить  все ее вино,  чтобы прибрать к рукам  это добро,
старались довести ее до нищеты, чтобы потом из всего, что выпито и  съедено,
сколотить состоЯние длЯ самих себЯ.
     Ќа  шестнадцатый  год  после Ћтъезда, а стало быть, на шестой год после
официального окончаниЯ войны и во всех отношениЯх блестЯщей и славной победы
над ’роей, положение стало настолько критическим, что ‘упруга, ЌевозмутимаЯ,
которую  тишком и совершенно несправедливо  называли ЃесцветнаЯ, решила, что
она  поймана или почти поймана  в ловушку. Ѓог,  которого в молитвах нередко
именуют Њейлихием [Њейлихий, Ѓронтей  - устойчивые  культовые эпитеты ‡евса:
Њейлихий  -  букв.: медовый;  милостивый, ласковый; Ѓронтей - громовник],  -
кроткий и  благой ‡евс, все  чаще ЯвлЯл себЯ громовержцем Ѓронтеем, подобным
Ђресу, Ѓротолойгосом [сокрушающий смертных, пагуба людей - эпитет бога войны
Ђреса],  ‚сесокрушающим,  ’учегонителем,  •мурым  Ѓородачом,   нелюбезным  и
несговорчивым.   ‘   овцами   и  козами   дела   шли   хорошо,   им,  видно,
покровительствовало  ‡доровье,  но  на  Ѓольшой  земле  свирепствовал  Ящур,
вызвавший  падеж скота, а на острове -  свинаЯ чума.  Ѓогам приносили щедрые
жертвы,  но  толку  от  них  не  было,  а   тем  временем  ЏартиЯ  Џрогресса
обрабатывала  общественное мнение.  ѓоворили так: "‚идите, что бывает, когда
правит  женщина!  ‚идите, к чему  приводит,  когда  в  доме  нет  настоЯщего
мужчины!  ‚идите,  как пускают по ветру  целое состоЯние!"  ‘таруха ќвриклеЯ
послала своих агентов  на Ѓольшую землю разведать тамошние настроениЯ, ну и,
конечно, сплетни, а через прислугу узнавала о настроениЯх на ‹евкаде и дома.
Љогда  спала летнЯЯ  жара  и в преддверии осени началась стрижка  овец,  она
сказала •озЯйке, Ќевозмутимой:
     -  ‚идно, у  менЯ  что-то  неладное с  желудком, уж очень страшные  сны
снЯтсЯ мне по ночам.
     Џенелопа попросила ее рассказать сон, та повиновалась с Явной неохотой.
     - ‘нилось  мне,  будто  Я  рабынЯ. ’о  есть  будто  Я  самаЯ  настоЯщаЯ
невольница.
     - Ђй-Яй-Яй, как ты себЯ мало ценишь, - сказала, засмеЯвшись, ѓоспожа. -
…сли только мои сведениЯ верны,  мой  свекор отдал за тебЯ  двадцать  быков,
когда вы оба были молоды. Ќу, что тебе снилось еще?
     - ‘нилось мне, будто у  нас прибавилось десЯть тысЯч овец и мне всех их
надо остричь. ‘лыхано ли что-нибудь ужаснее!
     -  ‘тало быть, ты  все-таки  помнила во  сне, что хозЯева твои  -  люди
богатые?
     Ќа это старуха не ответила, но сказала:
     - € еще снилось мне, будто  Я  должна чесать  шерсть,  а  шерсти  полна
кладоваЯ.
     - •орошо тем, у кого она полна, - заметила хозЯйка.
     - € еще снилось мне,  будто  Я должна спрЯсть всю эту шерсть, - сказала
старуха.
     - •орошо тому, у кого столько шерсти длЯ прЯжи! - засмеЯлась Џенелопа.
     - € еще снилось мне, будто мне придетсЯ ткать из всей этой прЯжи!
     ‘ложив руки, старуха смотрела перед собой невинным близоруким взглЯдом.
     - •орошо тому, у кого столько прЯжи длЯ тканьЯ, - заметила Џенелопа, но
смеЯтьсЯ перестала. - —то тебе снилось еще?
     - ‘нилсЯ  мне самый громадный  в мире ткацкий стан. ‚ поперечине был он
размером  с самую высокую мачту на самом большом корабле  в  нашей гавани, а
челноки величиной с дельфинов и орлов сновали взад и вперед с утра до ночи и
с ночи до утра.
     Ќевозмутимой наскучил  таинственный и напыщенный тон старухиной притчи,
и она вдруг спросила напрЯмик:
     - —то ты хочешь этим сказать, ќвриклеЯ?
     Ќо старуха не  желала менЯть  тон: должно  быть, ей  пришлось  поломать
голову,  и не один день, чтобы  сочинить  такой  сложный  сон:  то  был узор
искусной ткачихи.
     - € еще снилось мне,  что Я должна  нашить хитонов воинам почти из всей
ткани, - сказала она  и посмотрела на  хозЯйку уже вовсе не таким близоруким
взглЯдом.
     - € что же?
     - € еще снилось мне, что все лишние хитоны и шерстЯную  ткань мне  надо
сбыть.
     - € что же?
     - € еще снилось мне, что Я отправилась торговать на Ѓольшую землю и там
продала и  выменЯла все хитоны и лишнюю ткань, а на вырученные деньги купила
десЯть тысЯч свиней  -  все  здоровехонькие, и десЯть  тысЯч  коз, да десЯть
тысЯч овец,  и  мне  снова пришлось  принЯтьсЯ  за  стрижку. ‚от ведь  какаЯ
напасть!
     - € на этом ты проснулась?
     - ‘лава и хвала  богам, на этом  Я проснулась,  - подтвердила старуха и
уставилась в пол.
     ђазговор происходил утром, после причесываниЯ. Ђ днем ЋдинокаЯ сказала:
     - џ хочу прогулЯтьсЯ - поглЯдеть, много ли у нас будет шерсти.
     ‘опровождала  •озЯйку  ќвриклеЯ.  ‡агоны  длЯ  стрижки  овец находились
неподалеку, за  пашнЯми, если идти по дороге к гавани, обращенной в  сторону
Ѓольшой земли, куда корабли заходили очень редко. ‚ этой стороне в маленькой
усадьбе поселилсЯ старик свекор ‹аэрт. Ќо до него  женщины не дошли. Ќожницы
в  овечьих загонах сновали  взад  и вперед,  спины животных  кровоточили,  в
корзинах грЯзно-серыми облаками клубилась шерсть.
     - …сли спрЯсть ее самим, выйдет очень много прЯжи, ќвриклеЯ.
     - Џожалуй, - отвечала старуха.
     “же  несколько  дней  спустЯ  пЯтьдесЯт  служанок  и  городских девушек
принЯлись  чесать   шерсть.  Љавалеры,   женихи,  среди  которых  были  люди
невоспитанные,  роптали,  что  их плохо  обслуживают  за ежедневно  накрытым
столом.  —ерез неделю  девушки начали прЯсть. ѓлавари партии женихов послали
депутацию  к  лестнице,  ведущей  в †енские  покои. ђечь  держали  родовитые
Ђнтиной и ќвримах. Џенелопа стоЯла на верхней ступеньке лестницы, посланцы у
ее подножьЯ. Ћни жаловались и,  конечно, льстили,  они  пели  хвалу  красоте
‘упруги и вероЯтной ‚довы и просили, чтобы она поскорее принЯла решение.
     - ‚  доме  все  пущено  на самотек,  -  говорил Ђнтиной.  -  Ќам уже  и
прислуживать почти перестали. Ћсталось всего несколько рабов, ведь  девушки,
здешние и городские, к вечеру с ног падают от усталости.
     - Ќичего не поделаешь, милейший, девушки нужны мне самой!
     - „а уж, скажу Я, хорошо гостеприимство, - Язвительно заметил Ђнтиной.
     -  ѓоворите  что  угодно,  -  сдержанно  отвечала ‘упруга  (она  всегда
немножко подпадала под его обаЯние). - Ќо  девушки нужны мне самой. џ должна
позаботитьсЯ о хозЯйстве,
     - Џо правде сказать, хозЯйство - дело мужское, - возразил Ђнтиной.  - €
мы  решили, что ‚аша  милость должны дать ответ,  выбрать одного из нас. Ќас
сто  восемь претендентов, в городе сейчас пЯтьдесЯт два. ’ак что просим вас,
Њадам.
     - Њолодой человек, -  дружелюбно отвечала она. - ‚ам придетсЯ набратьсЯ
терпениЯ. ‚се  вы помешались на  женщинах. Ќо не лучше  ли  вам взЯть в жены
женщину состоЯтельную,  а  не  разоренную,  обобранную нищенку  вроде  менЯ,
котораЯ  скоро  пойдет  с  протЯнутой рукой?  “спокойтесь! Љогда Я настолько
приведу в порЯдок свое хозЯйство, что смогу быть достойной одного из вас,  Я
дам вам ответ.
     - ’огда  хотЯ бы  уделите нам  нескольких служанок, - сказал до сих пор
молчавший ќвримах.
     Ћна уделила им двенадцать служанок.
     Ќо на  другой  же  день послала ќвриклею в город  за двенадцатью новыми
работницами.
     …два  было покончено с  чесаньем шерсти, девушек засадили прЯсть. —ерез
неделю из  большого зала в  нижнем этаже  снова Явилась депутациЯ в  прежнем
составе - Ђнтиной и ќвримах.  Џенелопа стоЯла  наверху лестницы,  ведущей  в
†енские покои, они ждали на нижней площадке, в помещении за мегароном.
     - —его вы еще хотите?
     -  ’ого же, что  и всегда, - сказал Ђнтиной. -  Ћ чем же еще может быть
речь?
     -  Њне  некогда,  -  отвечала  она.  -  Њы  прЯдем.  Њне надо  укрепить
хозЯйство.  „олжна  же  Я  иметь  чем  накормить  и  напоить  моих  дорогих,
почтенных, благородных гостей.
     - ‚ы должны решитьсЯ, Њадам! € не откладываЯ!
     - џ дам вам ответ завтра, - сказала она и повернулась спиной к женихам,
склонившимсЯ в поклоне.
     Ќочью она долго беседовала с  ќвриклеей, тугоухой,  подслеповатой  и на
этот раз совершенно дрЯхлой и  рассеЯнной старухой.  Љогда депутациЯ Явилась
на другой день, Џенелопа сказала:
     - Ќеужели вы хотите  женитьсЯ на нищенке?  Ќеужели хотите взЯть  в жены
женщину  без  гроша за душой,  котораЯ вдобавок уже  была замужем и  еще  не
овдовела и не отвергнута мужем, а все еще ждет своего супруга -  ждет каждый
день, каждый  час? Ќеужели  вы хотите вступить во владение разоренным домом,
где в кладовых и чуланах шаром покати, где нет ни вина, ни Яств, ни радости,
ни блеска? „а вы ни за какие блага в мире не захотите женитьсЯ на несчастной
простушке,  у  которой  добра  всего какаЯ-нибудь  дюжина  овец,  на  жалкой
оборванке, у которой едва ли наберетсЯ десЯток коз и четыре свиньи и котораЯ
живет с того, что  ей  приносЯт несколько маленьких высохших олив да чахлый,
заросший виноградник!
     Ћни  также прибегли к  гиперболе,  но  в  обратном смысле.  ђечь  повел
молодой и дерзкий политик, насмешник Ђнтиной.
     - Ћ  –арица,  о ‚ысокочтимаЯ  ‚дова, - сказал  он, лицедействуЯ,  - нам
известно, что владениЯ твои простираютсЯ  от острова, расположенного на краю
‡аката, почти до самой Ђкарнании  на Ѓольшой земле. Њы знаем, что стада твои
несметны,  как  несметны твои многомудрые мысли. Ќеужто всему  этому суждено
впасть в ничтожество, и твердаЯ рука не спасет твое добро, и оно не послужит
на пользу  родине? €бо заметь себе, „остославнаЯ  ЏокинутаЯ, мы  все  или по
крайней мере те  из нас, кто рожден на здешнем острове, -  патриоты! ’ак дай
же одному  из нас спасти  неизмеримые богатства  твоего  могучего царства от
гибели и горестного банкротства!
     Ћна не удержалась от смеха.
     - Џотерпите,  пока Я узнаю, сколько шерсти мы напрЯли, - сказала она, и
с  этим  им  пришлось уйти.  Ќа  большее они  не осмеливались,  ибо,  правду
сказать, все эти женихи и коммерсанты-политики вели предерзкую игру.
     Ђ Џенелопа  тем  временем распорЯдилась начать ткать. ќто пока еще было
не то тканье -  ’канье с большой буквы,  которое прославило ее имЯ  в веках;
это  было  обыкновенное  производственное  предприЯтие, основанное длЯ того,
чтобы спастись от разорениЯ.
     ‘амо собой,  работа  наладилась  не сразу.  ‘начала  с помощью ќвриклеи
Џенелопа организовала ткацкие курсы, чуть ли не школу тканьЯ. Ћказалось, что
за времЯ  оккупации острова,  за  времЯ  вторжениЯ  оравы женихов,  девушки,
дочери небогатых горожан  и рабов,  совсем разучились вести дом и хозЯйство.
„ело в том, что женихи, слетевшиесЯ сюда со всех концов островного царства -
с „улихиЯ, ‡ама, с поросшего лесами ‡акинфа, - с ‹евкады и с Ѓольшой земли и
то и дело ездившие из €таки  домой  и обратно, развлекались не только в доме
‘упруги.  €х  была целаЯ  орда, многие захватили с собой  сватов,  ходатаев,
родных и двоюродных братьев,  дЯдюшек,  а некоторые  из  тщеславиЯ  возили с
собой слуг и оруженосцев. ‚се они поселились у знакомых или в Ќижнем городе,
на  постоЯлом дворе  Ќоэмона, и,  конечно,  их  присутствие  накладывало  на
тамошнюю   жизнь  отпечаток,  порой  весьма  заметный.  Џо  временам,  когда
наступала  пора  собирать виноград,  оливки,  хлеб  или  забивать скот,  они
отправлЯлись восвоЯси, но все-таки в городе и  в  мегароне всегда оставалась
небольшаЯ группа гостей-мужчин, а все знают, что творитсЯ с девушками, когда
в город приезжают  чужеземные матросы и  солдаты. ЌельзЯ сказать, что мораль
по части секса упала  катастрофически, но она  все  же заметно изменилась за
четыре-пЯть  лет  с  тех  пор,  как  исчезла  надежда  на то,  что ‘транник,
„олгоожидаемый  и €счезнувший,  на которого  помаленьку  клеветали, вернетсЯ
домой.
     ‚ообще-то   девушки  не  прочь  были  поучитьсЯ  ремеслу  или,  вернее,
искусству  тканьЯ,  но  многие  из  них  туго  соображали  и  не  отличались
сноровкой. ‚ большом  сарае, где раньше был склад зерна и шерсти,  поставили
первые  учебные ткацкие  станки,  а осенью, когда северный  и западный ветры
приносЯт дожди, все прошли курс ученьЯ. Љ весне поставили еще десЯть станков
в  большом  сарае, который  хозЯйка  распорЯдилась отремонтировать. ‚  обеих
мастерских, заслуживших всеобщую  хвалу,  было занЯто около семи с половиной
десЯтков женщин: вдовы  воинов, несколько жриц с материка,  злоупотреблЯвших
спиртным и потому  разжалованных, несколько  портовых шлюх, которых  •озЯйка
решила   спасти,   остальные  -  девушки  в  возрасте   от  четырнадцати  до
восемнадцати   лет.  “тверждать,  что  мораль   укрепилась   или,  наоборот,
расшаталась, мы не беремсЯ, ибо этот вопрос выходит за рамки утверждений, на
которые  отваживаетсЯ  современный  рассказчик,  но,  так   или  иначе,  она
изменилась,  ибо  интересы девушек  были теперь направлены  в сторону  более
практическую  и социально полезную. Џриверженность к различным сектам  среди
бывших  жриц и бывших гетер не уменьшилась, девицы по-прежнему не отказывали
себе в  ночных удовольствиЯх, вкушаемых в обществе господ и их слуг; но зато
у них поЯвилсЯ твердый заработок, который большинство из них, и прежде всего
рабыни и  полусвободные  служанки, рассматривали как  долю в прибылЯх.  ‚едь
своим трудом они приумножали капитал „олгоожидающей, Џредпринимательницы.
     ‚  течение трех  лет запасы шерсти и  шкур росли,  и агенты ќвриклеи на
островах и  Ѓольшой земле честно и  ловко  выменивали  их на другие  товары.
‚тайне от женихов в Ђкарнании и на ‹евкаде росло поголовье крупного рогатого
скота, а на всех островах, кроме €таки, - стада свиней и овец. ђаспорЯжалась
всем ќвриклеЯ,  бывшаЯ нЯнька, „омоправительница,  рабынЯ, купленнаЯ свекром
Џенелопы ‹аэртом за двадцать быков, когда  и он сам,  и рабынЯ  были молоды.
ќвриклеЯ,  дочь Ћпа, потомка многострадального Џевсенора  [имЯ потомственных
итакийских  глашатаев  -  деда  ќвриклеи и  ее  брата],  повсеместно  чтимаЯ
ќвриклеЯ, обнаружила вдруг многочисленную родню, которую надо было навещать,
и множество болезней, которые надо было лечить за границей, принимаЯ ванны и
посещаЯ свЯтилища. ‚ Њикенах у нее оказалась тетка, древнЯЯ старуха, которую
ей  пришлось проведать,  потом столь же  неожиданно  ей  припомнилась другаЯ
тетка,  жившаЯ  далеко  на востоке,  и дЯдька, поселившийсЯ  за ‹акедемоном,
где-то на берету Ђрголидского залива. “езжала стараЯ дама надолго. Ћна нашла
себе   спутника  и   телохранителЯ   -   немого,   но   отнюдь  не   глухого
вольноотпущенника,  получившего  военное,  а  может  статьсЯ, и политическое
образование,  широкоплечего,  бородатого и вообще заросшего  густым  волосом
сорокалетнего мужчину, прозванного  „акриостактом ["‘лезоточивый"; персонажа
с  таким именем в гомеровском эпосе  нет], потому что глаза  у него начинали
слезитьсЯ при малейшем  ветерке;  на побережье, где  живут ‹юди с  опаленным
лицом, ему  отрезали Язык  задолго до того,  как его купил ‹аэрт.  ‚о  времЯ
поездок они с ќв-риклеей объЯснЯлись способом, понЯтным им одним, и от этого
ќвриклеЯ прослыла на материке колдуньей.
     Љогда  приближалсЯ очередной  приступ старухиных хворостей, она вначале
несколько дней крЯду  кашлЯла, или чесалась, или, держась рукой за поЯсницу,
не  могла разогнуть спину из-за подагры;  она  и слышать начинала  хуже, чем
всегда.  —тобы  выздороветь,  она  с  решимостью  и  энергией,  которым  мог
позавидовать  и  здоровый, хотЯ и  с  громкими  стонами, пускалась в путь по
дорогам, трудным и изнурительным  длЯ  любого здоровЯка, плыла по штормовому
морю,  карабкалась в  горы  по  ту  сторону  Џилоса  и,  на  удивление всем,
выздоравливала.  Ќо  вскоре после  возвращениЯ, а  иногда  и год спустЯ, она
снова хирела или вспоминала о  новых родственниках бог знает в каких далеких
и неведомых краЯх. Ћднажды она отсутствовала так долго, что все решили - она
умерла, и совсем  было о ней забыли;  но некий хорошо осведомленный мореход,
торговавший  с жителЯми  разных  городов, пустил  слух,  будто  ее видели на
„елосе  и на  Љрите.  ‘ама  она  п