ираю всю эту голоштанную братию, и не дело с ней  борзых  наших
равнЯть.
   ‚озмущеннаЯ ”лора отвернулась, веером прикрыв пылающее лицо.
   - Ѓудь здесь ђудольф, задал бы он ему, - с очаровательным  негодованием
шепнула она ”анни.
   Џоскольку речь  выдающегосЯ  патриота  была  встречена  большинством  с
бурным одобрением, пришлось  џношу  Љарпати  с  плохо  скрываемой  досадой
уступить.
   “ выдающихсЯ патриотов та завиднаЯ привилегиЯ, что каждое их слово тоже
почитаетсЯ чем-то выдающимсЯ и примечательным.
   „искуссиЯ, однако, могла бы и разгоретьсЯ, не наскочи тем часом любимый
пес Њишки •орхи самым неподобающим манером на борзого любимца  Љарпати,  а
тот, позабыв о долге гостеприимства, не схвати в азарте партийной  страсти
за шею и не уложи наземь обидчика. ’ут и остальные борзые гвельфы и борзые
гибеллины [гвельфы (сторонники папы) и гибеллины (сторонники императора) -
враждующие партии в €талии в XII-XIII веках] кинулись  друг  на  дружку  и
сплелись в клубок под ногами присутствующих, пока вмешательство псарей  не
положило конец этой ожесточенной распре.
   ‚от было смеху, проклЯтий да чертыханий! ‡аинтересованные стороны  сами
вошли в такой раж, что авторитет высокого собраниЯ легко мог поколебатьсЯ,
если б но граф ѓергей. ‘ обычной своей хладнокровной уверенностью, котораЯ
ни при каких обстоЯтельствах ему не изменЯла, призвал  он  к  порЯдку  обе
рычащие и тЯвкающие партии.
   - ѓоспода! ‡десь, в помещении, только нам лаЯтьсЯ разрешено,  а  вы  во
двор пожалуйте.
   ЌагонЯй этот снова на веселый лад настроил собравшихсЯ. ЃорзаЯ  публика
была выдворена из зала, и за  вычетом  спорных  пунктов  общество  принЯло
предложение џноша Љарпати. ‘ам же он под бурю  приветственных  кликов  был
избран президентом, а выдающийсЯ патриот - вице-президентом. ‚ыбрали также
и нотариуса, секретарЯ, фискала, лекарЯ, правление из шестидесЯти  членов,
комиссию из двенадцати, и все это запротоколировали надлежащим образом.
   ”ундамент был заложен, великое и достославное общество учреждено, и нам
ничего  иного  не  остаетсЯ,  как  только  к  радости   по   сему   поводу
присовокупить  пожелание,  дабы  почтенные  наши  патриоты  и   в   прочих
общественных делах проЯвлЯли рвение столь же похвальное. ‘ тем и мы сольем
свое "ура" с кликами, коими члены  общества  взаимно  и  с  полным  правом
несчетное число раз приветствовали друг друга.
   €з залы заседаний гости перебрались  в  большой  салон;  споры,  беседы
продолжались до четырех часов пополудни, и „жордж Њалнаи  спешил  сообщить
каждому встречному: странно, дескать, совершенно аппетита нет.
   Ћбе  прекрасные  дамы  прогуливались  под  руку,  и  все  видевшие   их
признавали: затруднительно даже и решить, котораЯ красивее.
   ‘трогие матроны, сиЯтельные дамы любезностЯми и  комплиментами  осыпали
хозЯйку дома, бедную мещаночку, лишь в тот  час  ощутившую  по-настоЯщему,
что ей за чудо ниспослано в лице подруги, чье небесное благородство  и  ее
осенило; котораЯ, как бы сказать поточнее, в моду ввела доброжелательное к
ней отношение.
   ‡олотаЯ молодежь, салонные львы обращались вкруг них  в  эти  два  днЯ,
словно рой планет возле двух светил; сам  граф  ‘епкиешди,  казалось,  все
только  их  ищет  глазами  и,  даже  видЯ  отлично,  что  ”лора  досадливо
отворачиваетсЯ каждый раз, тем неотступней продолжал осаду.
   - ‡наете, граф, - сказала ”лора великому мужу, заступавшему им  дорогу,
- Я сердита на вас. ‚серьез сердита.
   -  ’ем  приЯтней,  -  ответствовал   великий   человек,   весь   лучась
самонадеЯнностью, - на кого женщина сердитсЯ, тот может быть  уверен,  что
его полюбЯт.
   - Ћчень неправильное у вас понЯтие о  женском  гневе;  объединимсЯ  вот
против вас, провалим, и конец вашей популЯрности в стране.
   ЌевиннаЯ шутка, не злаЯ совсем в  таких  розовых,  свежих,  улыбающихсЯ
устах; каждый ответил бы: сдаюсь и, поцеловав ручку, попросил  бы  сменить
великодушно гнев на милость. Ќо  великий  муж  предпочел  тут  же  палицей
взмахнуть.
   - ‘ударынЯ! - ответил он тщательно взвешенной фразой с таким видом и  в
такой позе, будто из-за стола, крытого зеленым сукном. - Џробовали уже это
и другие. Ќо с женщинами Я не сражаюсь, а флиртую; женщин Я не боюсь  -  Я
их покорЯю!
   Џосле подобных фраз великий человек поворачивалсЯ обыкновенно и уходил,
словно не считаЯ уже противника способным  поднЯтьсЯ.  Ќесколько  усердных
поклонников рьЯного патриота тотчас выхватили карандаши, чтобы занести  на
бумагу незабвенное его изречение.
   ”анни совершенно оторопела, ”лора же расхохоталась.
   - Ќу, этого мы отвадили раз и навсегда. џ в самых заветных чувствах его
оскорбила,  а  этого  он  никогда  не  прощает.  ‡олотой   его   телец   -
популЯрность,  и  уж  кто  на  этот  кумир  покуситсЯ,  тот  от   графской
благосклонности надежно себЯ застраховал.
   ‚скоре  позвонили  к  обеду;  собравшиесЯ  с  веселым   гомоном   стали
усаживатьсЯ за столы, от описаниЯ коих Я с чистой совестью  воздержусь  по
той простой причине,  что  картина  эта  лишь  в  натуре  занимательна,  в
передаче же скучна неимоверно.  Ѓлеска,  изобилиЯ,  роскошества  было,  во
всЯком случае, предостаточно: у набоба - как  у  набоба!  Ћт  национальных
блюд до самых искусных произведений французской кухни -  все  здесь  можно
было отведать, всем полакомитьсЯ, и вин не перечесть. ‡астолье  затЯнулось
допоздна, и Языки к тому времени окончательно развЯзались; великий патриот
за обычные свои  двусмысленности  принЯлсЯ,  за  скабрезные  анекдоты,  не
слишком  стеснЯЯсь  присутствием  дам:  castis  sunt  omnia   casta,   как
говоритсЯ, - порочного нет длЯ непорочных, а  уж  покраснел  кто,  значит,
испорчен все равно. Ќо дамы сделали вид, будто не слышат, затеЯв  разговор
с ближайшими соседЯми и ничуть не заботЯсь, над чем там гогочут  самородки
- непременнаЯ эта аудиториЯ  выдающегосЯ  человека,  клакеры  -  обожатели
пошлых фраз.
   ’ак или иначе, все по возможности старались провести времЯ хорошо.
   Ќо не было никого счастливей набоба.
   Ќа ум приходило ему, какаЯ ужаснаЯ  сцена  разыгралась  на  этом  самом
месте год какой-нибудь назад, и вот рЯдом - обворожительнаЯ красавица жена
и веселое, оживленное общество, безмЯтежно улыбающиесЯ лица вокруг.
   Џотом в передних  комнатах  запела  скрипка  Ѓихари  -  то  весело,  то
печально; кое-кто из самородков, отпихнув  стульЯ,  отправилсЯ  к  цыганам
поплЯсать.  Џатриоты  же  пословоохотливей  тем  делом  тосты  в  столовой
подымали за всех подрЯд, в первую голову - за  хозЯина  и  хозЯйку.  €  за
отвлеченности всЯкие тоже пили: за общества и  за  комитаты,  за  школы  и
успех новейших идей. ѓраф ‘епкиешди длиннейшую  речь  закатил,  в  которую
вплел очень ловко  все  громкие  фразы,  когда-либо  им  произнесенные  за
зеленым столом. Ќекоторые эту речь слышали уже четыре раза: впервые  -  на
сословном собрании, вторично - на губернаторских выборах, третий раз -  на
комитатском собрании и вот теперь, при рождении общества борзЯтников,  что
никому, однако, не  помешало  сызнова  встретить  ее  громогласным  "ура".
ЏриЯтное не становитсЯ хуже от повторениЯ! € сам г-н џнош неистощим был  в
изобретении тостов и, кабы не одна почтеннаЯ дама, графинЯ Љерести, лавры,
пожалуй, достались бы ему; но он и без того был истинным героем днЯ как по
части остроумиЯ, так и винопитиЯ. …го  единственного,  во  всЯком  случае,
осенила похвальнаЯ идеЯ произнести  тост  за  двоих  отсутствующих:  графа
€штвана и графа ђудольфа, за  чье  здравие,  превознесЯ  заслуги  каждого,
поднЯл он бокал, чем вызвал такое воодушевление, что  даже  дамы  схватили
рюмки и чокнулись с ним.
   ‚ разгар радостного одушевлениЯ к ”лоре подошел лакей и  подал  письмо,
доставленное нарочным.
   ‘ердце ее встрепенулось: она сразу узнала почерк мужа  на  конверте,  к
тому же, как в те поры водилось, и снаружи, под адресом,  приписано  было:
"„орогой моей супруге с  горЯчей  любовью",  -  чтобы  и  на  почте  такое
послание принЯли бережные руки. ‡начит, от него! Џисал он из Џешта.  ”лора
попросила позволеньЯ  удалитьсЯ,  чтобы  прочитать.  “ход  ее  был  словно
знаком, разрешающим встать из-за стола, и пестрое общество  рассеЯлось  по
разным комнатам. ”лора с ”анни украдкой проскользнули в свою спальную, где
можно было прочесть письмо без помех. ‚едь и ”анни полагалось знать, что в
нем.
   ђукой, дрожащей от радостного нетерпениЯ, сломала ”лора печать,  прижав
предварительно к груди бесценное  послание,  и  обе  вместе  прочитали  те
несколько строчек, что его составлЯли:
   "Ѓуду в Љарпатфальве завтра. ’ам и увидимсЯ. ђудольф. 1000".
   –ифра эта означала: "’ысЯча поцелуев".
   ’о-то радость была длЯ любимой супруги, котораЯ  сама  стала  поцелуЯми
осыпать имЯ мужа, словно желаЯ авансом сотню по меньшей мере  получить  из
обещанного, а потом на груди спрЯтала письмо, как бы откладываЯ на будущее
остальные девЯтьсот, но опЯть вынула и снова перечитала, точно  припоминаЯ
и стараЯсь понЯть получше - и второй, и третий раз целуЯ и толком не  знаЯ
уже, сколько потрачено, сколько осталось.
   ”анни целиком разделЯла ее  чувства,  радость  ведь  так  заразительна.
‡автра приедет ђудольф; в каком  радужном  настроении  будет  ”лора!  Ћна,
”анни, величайшее счастье узрит, какое  только  может  вообразить  любЯщее
сердце, - и не позавидует, о нет! Ќапротив, сама чужой радости порадуетсЯ,
счастью лучшей своей подруги, котораЯ  достойна  и  вправе  назвать  своим
мужчину, о ком все столь высокого, столь доброго мнениЯ, и кто,  собираЯсь
назавтра быть, заранее сообщает о дне приезда, чтобы  обрадовать  супругу.
Ќе тайком, не внезапно ЯвлЯетсЯ, подобно ревнивцу,  а  сам  извещает,  как
человек, уверенный, что его очень, очень любЯт.  Ћ,  сколь  приЯтно  такое
счастье лицезреть!
   ‘ сиЯющими лицами присоединились обе  к  остальному  обществу,  которое
веселилось до полуночи. Џотом все разошлись по своим комнатам. ѓ-н џнош  с
музыкой проводил гостей на покой, а после цыгане уже с  тихой  колыбельной
прошли кругом под окнами. Ќаконец и последние звуки умолкли, все  заснули,
и снились всем  вещи  самые  приЯтные.  ЃорзЯтникам  -  лисы,  ораторам  -
заседаниЯ, г-ну  Њалнаи  -  паштеты;  мужа  во  сне  обнимала  беспорочнаЯ
красавица ”лора. € ”анни  снились  мужскаЯ  обаЯтельнаЯ  улыбка  и  мЯгкий
взглЯд голубых глаз, о которых столько мечталось, которые так выразительно
смотрели  на  нее,  и  голос  слышалсЯ,  говоривший  ей  что-то  с  дивной
нежностью... ѓрезить ведь ни о чем не возбранЯетсЯ.


   €так - завтра!


        21. Ћ•Ћ’Ђ

   Ќа следующий день рано поутру охотничьи рога взбудили гостей. ‡аснувшие
с мыслью об охоте и видевшие ее во сне при  сих  сладостных  звуках  мигом
вскочили с постели; другие же с радостью дали бы  себе  поблажку,  соснули
еще хоть полчасика, да шум, наполнивший барский дом  и  с  каждой  минутой
нараставший, донЯл и этих медлителей. ЃеготнЯ под дверьми, знакомые голоса
на галерее, собачий лай, щелканье кнутов и конское ржание во дворе  любого
сонливца разбудЯт. € можно ль особого такта,  предупредительности  ожидать
от охотников?.. „аже безукоризненно светский человек, собираЯсь на  охоту,
другие сапоги, другую шапку натЯгивает, считаЯ себЯ тем самым  уже  вправе
ужасающе топать и разговаривать голосом чужим и  совершенно  неузнаваемым.
Њало того: и тут не выйдешь - песней тебЯ подымут, а очень уж  разоспишьсЯ
- из ружьЯ выпалЯт под окном разок-другой.
   Ћхота, впрочем, - страсть заразительнаЯ; еще не встречалсЯ мне человек,
не расположенный к этому занЯтию, коему равно предаютсЯ мужчины и женщины,
дети и старики.
   ‡арЯ едва занималась, когда гости, уже одетые, повыходили на галереи  -
себЯ показать и глЯнуть, какаЯ погода.
   ‘амородки понадевали на охоту рубахи с просторными рукавами,  жилеты  в
металлических пуговицах, косматые шапки с  журавлиными  перьЯми;  светские
кавалеры выехали в узких доломанах и кругловерхих  шлЯпах;  один  забавник
ѓергей вырЯдилсЯ по-английски, в куцый красный  фрачок  и  упрашивал  всех
встречных-поперечных объЯснить собакам, что он - не лиса.
   „амы все были по большей части в охотничьих кунтушах; статным амазонкам
особенно шел  облегающий  этот  костюм  со  шлейфом,  который  приходилось
подхватывать, чтобы шпорами своими не цеплЯли кавалеры.
   Ќо кто даже в таком  нарЯде  мог  соперничать  с  нашими  двумЯ  милыми
знакомицами?  ”лора  хотела  быть  красивой,  очень  красивой:  она  ждала
ђудольфа. ‹ичико ее изЯщно обрамлЯли тугие полукружьЯ кос, легкий стройный
стан облекал спенсер из розовой с  зеленым  отливом  тафты  и  отороченным
кружевами вырезом; длинный подол того же цвета подбирала слева смарагдоваЯ
прЯжка, приоткрываЯ узорчатый  край  белой  юбки.  ’онкую,  двух  пЯдей  в
обхвате талию опоЯсывала белоснежнаЯ восточнаЯ шаль  с  золотой  мережкой,
вышитаЯ пальмовыми листьЯми на свободно падающих концах.  ‘еребристо-белаЯ
шлЯпка с перьЯми  марабу  венчала  головку,  а  пышное  кружево  на  груди
придерживали три рубиновые пуговки. Љто и по какому  праву  смеет  считать
пуговки на груди? Ћднако же все,  кто  видел,  считали  как  зачарованные:
одна, две, три.
   ”анни была одета просто: закрытое черное шелковое  платье,  оставлЯвшее
обнаженной лишь прекрасную стройную шею; продернутый алой ленточкой  узкий
кружевной воротник да скромный брильЯнтовый фермуар. €з-под черного глЯнца
шлЯпки столь же смолЯно-черной волной  ниспадали  густые  длинные  локоны,
прикрытые наполовину вуалью.
   ‘колько новой прелести, неведомого очарованиЯ  придает  женщине  костюм
длЯ верховой езды! „отоле  слегка  лишь  влюбленный  может  совсем  голову
потерЯть.
   Ќо зазвонил колокольчик. ѓостей  приглашали  на  завтрак.  Џохлебка  из
квашеной капусты, спиртное и неприхотливаЯ  закуска  ожидали  их  в  зале;
назвалсЯ охотником, не к лицу  привередничать.  „аже  очаровательные  дамы
доставили своим воздыхателЯм удовольствие, омочив алые губки в растопчинке
[крепкаЯ русскаЯ и польскаЯ водка]  и  сливЯнке  тридцатилетней  выдержки:
нынче все дозволено! Ќынче нельзЯ труса праздновать, все бодрЯтсЯ, и  даже
пожилые  дамы  собираютсЯ   сопровождать   в   каретах   охотников;   сама
губернаторша едет, хотЯ знает наперед, что  без  обмороков  не  обойдетсЯ,
слишком все ее будет волновать; с лошади, что ли, упал бы кто  поскорее  -
показать, как красиво она умеет сознание терЯть.
   ‘ лошади никто, однако, не свалилсЯ.
   ‡анималось великолепное летнее утро, когда пышнаЯ кавалькада выехала  с
барского двора. ‚переди  гарцевали  дамы,  стройные,  изЯщные  амазонки  в
окружении юных кавалеров, которые, горЯча коней, выделывали пируэты  возле
своих избранниц; за ними, все в лентах, поспешали самородки на  коренастых
своих лошадках, и, замыкаЯ процессию, уже в экипажах - дамы  и  господа  в
летах. ‘ам г-н џнош в седло уселсЯ и показал, что не отстанет от других. €
едва остановитсЯ взор старика на ”анни, лицо его  помолодеет  на  двадцать
лет при мысли, что красиваЯ эта женщина - его жена.
   ‡абавник граф ѓергей копировал меж тем неумелых разных наездников,  сам
будучи одним из искуснейших: как в воскресные  дни  приказчики  верхом  по
Џратеру [обширный (первоначально 1700 га) дворцовый парк в ‚ене,  открытый
с 1766 года длЯ публики]  катаютсЯ,  -  раскорЯчив  ноги,  он  в  точности
воспроизводил выражение человека, который на  тонкой  досочке  балансирует
над морской пучиной; как прусский крестьЯнин на лошади ездит, -  завалитсЯ
в седле чуть не навзничь, высоко вскинув колени и держа на весу поводьЯ  в
обеих руках. €зображал и лорда €ксуикса, как цеплЯетсЯ беднЯга  за  седло,
когда конь  взбрыкнет,  и  за  гриву,  ежели  вздыбитсЯ.  Џотом  обывателЯ
дебреценского, как трусит он верхом впереди своей  тележонки  и,  наконец,
евреЯ-барышника на Ярмарке, который решил было  испробовать  присмотренную
им лошадь, а та возьми и понеси его в  табун.  Ќу  и  хохоту  было,  когда
ѓергей врезалсЯ по сему случаю в самую гущу самородков и чуть Њишку  •орхи
не вышиб из седла. Ђх, чтоб тебЯ, нехристЯ!
   ’ри приза предназначались длЯ трех  лучших  гончих.  Џервый  -  золотой
кубок с надписью, приведенной выше, второй  -  серебрЯный  охотничий  рог,
третий - отличнаЯ  медвежьЯ  шкура.  ќтой  последней  больше  всего,  надо
полагать, обрадуетсЯ победительница!
   “частниц состЯзаниЯ доезжачие попарно вывели на сворках; иные  прЯмо  в
экипажах привезли своих любимиц борзых, из опасениЯ, не  лЯгнул  бы  какую
конь.
   ђужей, само собой, ни у кого нет. Ќа парфорсной охоте это не принЯто.
   ЏроезжаЯ в веселом  оживлении  длинной  аллеей  пирамидальных  тополей,
общество приметило всадника, который скакал навстречу с другого ее конца.
   “же издали все узнали его по посадке, и с быстротой молнии  разнеслось:
"Ђга, приехал-таки!"
   Љто это? „а кто же,  как  не  самый  лихой  наездник  и  самый  дерзкий
сердцеед, кому минуты довольно, чтобы  прийти,  увидеть,  победить:  Њишка
Љиш.
   ’роицын король.
   Њгновенье спустЯ он уже рЯдом и спешит  принести  извиненьЯ  дамам;  по
некоторым намекам судЯ, дела его задержали пресерьезные, всего  вероЯтней,
дуэль.  Џотом  перед  мужчинами  извинЯетсЯ  за  опоздание,   -   нетрудно
догадатьсЯ почему: амуры; по всей вероЯтности, любовное свидание.
   ‘ последней нашей встречи с ним лицо его округлилось, как у всех,  кого
не томЯт недуги ни духовные, ни телесные, чей ум ничем всерьез не отЯгчен,
а сердце тем более.
   Џерездоровавшись мигом со всей компанией,  даже  собак  окликнув,  тому
руку пожав, той поцеловав, воротилсЯ он затем к ехавшим рЯдком двум  дамам
и, ловко оттеснив окружающих, очутилсЯ бок о бок с ”анни,  которую  тотчас
без тени робости принЯлсЯ богиней величать и ангелом на коне.
   Ќа Њишкину беду, ”анни неправильно толковала его речи,  почитаЯ  их  за
чистейшую  шутку  и  простосердечным  смехом  сверх  заслуг   вознаграждаЯ
остроумца.
   - ѓосподин џнош, господин џнош, - резко, Язвительно  окликнула  барышнЯ
Њарион ехавшего близ ее кареты владельца Љарпатфальвы, -  Я  бы  на  вашем
месте не очень-то доверЯла такому другу дома, который слывет неотразимым.
   - џ не ревнив, уважаемаЯ мадемуазель. ќтого  колесика  моему  организму
как раз и не хватает, снЯл кто-то, ха-ха-ха!
   - ’огда Я побоЯлась бы ехать  на  парфорсную  охоту:  ваши  собаки  еще
примут вас за Ђктеона!
   - Ђ разве Я подавал вам повод „ианой [намек на известный античный  миф:
„иана (Ђртемида) обратила увидевшего ее во времЯ купаньЯ охотника  Ђктеона
в оленЯ, который был растерзан его собственными собаками] себЯ считать?
   ЃарышнЯ Њарион отвернулась с пренебрежением. ќтот человек так глуп, что
его ничем не проймешь.
   ”анни веселым смехом отвечала речистому троицыну королю. ‡най она,  что
это любезничаньем зоветсЯ, молчала бы. Ќо ведь ехавшаЯ возле  приЯтельница
столь же весело болтала с графом ѓергеем, и вообще нынче день развлечений,
можно ведь и чуть звонче посмеЯтьсЯ.
   Њишку особенно тЯнет о своем ремесле  поговорить,  здесь  он  в  родной
стихии. Ќаметанным взглЯдом наблюдает, как  держитсЯ  ”анни  в  седле;  по
праву более опытного замечает ей, что вперед надо посильнее наклонЯтьсЯ  и
словно бы привставать легонько  на  ходу,  приноровлЯЯсь  к  шагу  лошади.
‘едельце-то набок, видно, сползло, правое колено уж больно  опущено:  нет,
не то: стремЯ слишком низко, ножка еле достает. Ћго! Ќу-ка,  погоди-то,  а
то беда приключитсЯ, - и вовсе на скаку стремЯ потерЯете. ќй, стойте  там!
ђемень стременной у ее сиЯтельства надо подтЯнуть!
   ‘разу четверо или пЯтеро  спешились  -  оказать  приЯтную  эту  услугу,
первым сам троицын король.  Ќо  ”анни,  заалевшись,  поворотила  конЯ,  не
подпускаЯ к стремени услужливых селадонов.
   - € так хорошо, не надо ничего поправлЯть.
   ’ут, откуда ни возьмись, дЯдюшка ‚арга: подскочил к лошади и с живейшей
готовностью вызвалсЯ помочь, ежели что, - покорнейший ваш слуга,  дескать,
только прикажите.
   ”анни признательно улыбнулась ревностному служаке, который избавлЯл  ее
своей любезностью от стеснительной необходимости позволить кому-нибудь  из
этих молодых людей прикоснутьсЯ к ее стремени.  ‘тарик  пригнулсЯ  тотчас,
просЯ госпожу покамест о плечо его ножкой оперетьсЯ, и  с  самым  бережным
почтением подтЯнул повыше ремень.
   - ‘пасибо, друг  мой,  -  поблагодарила  ”анни  ласково,  пожимаЯ  руку
старику, так что Њишку охота взЯла тумака ему дать хорошего.
   Ђ управитель опЯть исчез, стушевалсЯ почтительнейше, точно не было его;
сзади, наверно,  схоронилсЯ  где-нибудь,  в  таратайке  своей.  €  если  б
наблюдал кто  за  ним,  приметил  бы:  остерегаетсЯ  старик  прислонитьсЯ,
бережет левый свой бок. ‹егкий пыльный след осталсЯ на левом плече,  и  он
ни  за  что  не  отрЯхнет  его,  нет-нет,  напротив:  снимет  эту  куртку,
вернувшись домой, в шкаф запрет и больше ни разу не наденет.
   Ћбщество весело гарцевало дальше.
   Ћтъехав от села, остановились около  домика,  построенного  длЯ  разных
увеселений. ’ут предстоЯло призы распределЯть. Ќе участвующие в охоте дамы
и господа тоже покинули свои кареты и поднЯлись на выдававшуюсЯ в середине
дома башнеобразную террасу, откуда открывалась всЯ равнина: лишь в  редких
купах деревьев, а в остальном поросшаЯ  тростником,  осокой  и  ракитником
некошенаЯ луговина,  -  настоЯщее  лисье  царство.  ‘  этой  террасы-башни
удобней всего наблюдать за состЯзанием, длЯ чего и бинокли заблаговременно
приготовлены.
   –елое полчище борзых следовало за охотниками. ‘ердце радовалось, глЯдЯ,
как на знакомый свист отделЯлись от общей своры стайки  поменьше,  окружаЯ
своих хозЯев. €  из  экипажей  выпущены  были  любимые  псы  и  спущены  с
поводков; с радостным визгом прыгали они, стараЯсь  дотЯнутьсЯ  и  лизнуть
хозЯину  руку.  “дивительнаЯ  вещь:  человеческие  чувства,  а   животными
разделЯютсЯ.
   џнош, два пальца в рот, свистнул двум белоснежным гончим и подвел их  к
жене.
   - ‚от изо всей своры самые красивые и лучшие.
   - ‡наю уже, этот - –ицке, а тот - ђайко.
   “слыхав свои клички, борзые принЯлись весело прыгать, норовЯ и  хозЯйке
руку лизнуть.
   Љарпати приЯтно поразило, что жена знает псов  по  кличкам.  Ћбрадовало
его, что и псы ее признают. ‚от  какаЯ,  всех  умеет  очаровать,  людей  и
зверей!
   - Ђ Њати где? - спросила ”анни, оглЯдываЯсь по сторонам.
   - ‘ ним Я сам хочу.
   - Љак? € вы в травле хотите участвовать? Џожалуйста, не надо!
   - Џочему? Џлохой наездник разве?
   - ‚ерю, что хороший, но зачем доказывать это. Ќе надо, ради менЯ.
   - ђади тебЯ? ‘ию же секунду с лошади слезаю.
   - •отела бы Я знать, - сказала вполголоса ”лора  ехавшему  рЯдом  графу
ѓергею, - много ли здесь  найдетсЯ  мужчин,  кто  от  охоты  откажетсЯ  по
просьбе жены.
   € барышнЯ Њарион тоже зашептала сидевшей возле графине Љерести:
   - ЃоитсЯ молодушка  за  старика-то.  …ще  бы,  этакий  майорат.  ‚ескаЯ
причина опасатьсЯ, как бы владелец шеи себе  не  сломал.  €ной  раз  женой
лучше оставатьсЯ, чем вдовой.
   - “ж лучше, чем старой девой, во  всЯком  случае,  -  отрезала  Љерести
грубо, сердито: испуганнаЯ Њарион едва чувств не лишилась.
   ‚ поступке Љарпати - отказе от  любимейшего  удовольствиЯ,  которое  он
заранее, за много месЯцев предвкушал, - было столько нежности к жене,  что
”анни протЯнула ему руку растроганно.
   - Џравда, вы не сердитесь, что Я боюсь за вас?
   џнош прижал к губам эту ручку.
   - Ђ за тебЯ Я разве не боюсь? - спросил он,  не  выпускаЯ  ее  руки  из
своей.
   ”анни взглЯнула невольно на подругу: может, и ей самой остатьсЯ?
   Љарпати перехватил этот взглЯд.
   -  Ќет,  нет.  џ  вовсе  не  требую,  чтобы  ты  оставалась.   Џоезжай,
повеселись. Ќо осторожней будь! ђебЯта, вы пуще глаза жену мою берегите!
   - Ђга, мы-то уж побережем, - отозвалсЯ Њишка Љиш, лихо закручиваЯ ус.
   - џ сама за ней присмотрю! - пообещала ‘ент-€рмаи с  особым  значением,
заметив, в какое смущенье повергает ”анни простодушнаЯ мужнина просьба.
   ’ем временем и самородки изготовились со своими собаками, и,  поскольку
все поговорки о лисе, какие существуют в венгерском  Языке,  по  нескольку
раз уже были сказаны и все возможные пари за пенковыми трубками заключены,
присутствующие звуками рогов и хлопаньем арапников стали  поторапливать  с
началом травли.
   Џри звуке рогов кони и собаки забеспокоились, охотники же, разделЯсь на
три  отрЯда  и  образовав,  точно  армиЯ,  центр  и   фланги,   двинулись,
предшествуемые гончими, по заросшей кустами равнине. „амы с террасы махали
вслед платочками, всадники в ответ - шлЯпами. Ќо  вот  они  рассеЯлись  по
всем направлениЯм; густой кустарник то  совсем  скрывал  их,  то  оставлЯл
видной лишь голову. Ћдни развевающиесЯ вуали наших юных дам ни на  миг  не
пропадали;  к  ним  и  приковано   большинство   взоров,   пристальных   и
восхищенных. ‚от у рва они,  ‘ент-€рмаи  смело  пускает  конЯ,  тот  берет
препЯтствие, минуту спустЯ и ”анни перелетает через  ров,  -  стройное  ее
тело подобралось все, струной напрЯглось во времЯ прыжка. ‡а  ней  -  граф
ѓергей, троицын король и еще несколько. ‘ террасы рукоплещут.
   ’олько Љарпати беспокоитсЯ, места себе не находит. €дет к своим  егерЯм
и, увидев там старого Џала, говорит с тревогой:
   - Ѓоюсь Я, вдруг случитсЯ что! ‹ошадь-то не с норовом у нее?
   - ‹ошадь самаЯ смирнаЯ. Ђ все-таки махну-ка Я, пожалуй, за ней;  так-то
оно лучше.
   - ‚ерно говоришь. ‘адись на мою. ‚ болото смотри, чтобы не заехали, там
увЯзнуть недолго, предупреди их.
   Џалко вскочил  на  господского  конЯ,  а  Љарпати  на  балкон  вернулсЯ
посмотреть, нагонит ли.
   ‚садники летели быстрее ветра. ‹ису гончие уже где-то поднЯли,  но  она
ушла далеко вперед, и по направленью преследованиЯ, менЯвшемусЯ то и дело,
можно было заключить, что хитрый зверь стараетсЯ запутать след. ЉувырнетсЯ
внезапно за бугор, пропустит преследователей  и  вбок  даст  стрекача.  Ќо
тщетны лисьи уловки, попытки затаитьсЯ или обратно  вдруг  прыгнуть,  враг
вновь и вновь вырастает перед  ним;  хлопанье  арапников  со  всех  сторон
возвещает войну на истребление. ’огда животное пускаетсЯ  наутек.  ‚злетев
на ближайший холмик, на минуту замирает, вглЯдываЯсь, где  преследователи,
и - прочь по луговине.
   - ѓлЯньте, лиса! - в один голос восклицают все, увидев ее на пригорке.
   Њиг - и она исчезла уже, да, им  и  того  довольно,  чтобы  определить:
зверь великолепный. ‘тарый, бывалый. ’акой и самой  лучшей  борзой  задаст
работу.
   ‚ погоню!
   € передовой  отрЯд  вскачь  понессЯ  вослед  собакам.  ‹ица  обеих  дам
разгорелись от охотничьего азарта. ”анни снова пришло вдруг на ум то,  что
пригрезилось однажды: вот  бы  он,  ее  безымЯнный  идеал,  был  здесь  на
быстроногом скакуне, а она - впереди, от него, от него, пока не рухнула бы
и не умерла на его глазах, и никто не узнал бы ее тайны. ”лора же мечтала:
выехал бы сейчас ђудольф навстречу, увидел - и еще сильнее влюбилсЯ.
   Ќо вот лиса достигла поймы. Ћбширнейший,  в  несколько  тысЯч  хольдов,
сенокос открылсЯ взорам, весь еще в сметанных копнах. ‡десь травлЯ  сулила
самые захватывающие минуты. ‹иса, замечательный  экземплЯр  своей  породы,
ростом была с  хорошего  волчонка,  только  туловищем  подлинней,  большой
пышный хвост метлой стлалсЯ позади. Ќеспорой побежкой - не от усталости, а
просто сберегаЯ силы, - то и дело вилЯЯ, нырЯЯ в  стороны,  чтобы  утомить
собак, подвигалась она вперед, шагов на сто впереди своих преследователей,
неотрывно следЯ за ними одним глазом;  едва  это  расстоЯние  сокращалось,
лиса несколькими прыжками тотчас восстанавливала разрыв.
   Ђ между тем лучшие гончие џноша Љарпати - белоснежные  –ицке  и  ђайко,
Њати, рослый Ћрдаш, ‹асточка Њишки  Љиша  и  Ђрмида  графа  ѓергеЯ  так  и
рвались за ней, не говорЯ уже о всей своре.
   ‚ремЯ от времени лиса  приостанавливалась,  словно  с  сожалением,  что
выгнали ее из кустарника; нет-нет да и кинетсЯ даже к  копне:  спрЯтатьсЯ,
но тотчас с сердитым тЯвканьем потрусит дальше. „аже  издали  видно  было,
как скалит она острые свои зубы, оборачиваЯсь на преследователей.
   „а, невыгодно оказатьсЯ на месте ровном, плоском: ни ложбинки нигде, ни
ручейка, которые защитили бы от погони. …сть, правда, в одном месте  рукав
Ѓеретте - довольно широкий  и  глубокий,  как  помнилось  лисе  по  летним
купаньЯм да ловле раков. ‚от бы этот рукав меж собой и собаками  оставить,
борзые ведь не любительницы плавать; да раньше успеют окружить и завладеют
шубой прежде, чем намокнет.
   “же на середине луга заметно замедлилсЯ  ее  бег,  скоро  будет  она  в
кольце.
   - •ватай, ђайко! “люлю, ‹асточка! ‚перед, Ђрмида!  -  неслось  со  всех
сторон.
   ‘ удвоенной силой бросились гончие вперед.
   Џара белых псов всего к ней ближе, быстрее ветра  летЯт,  стройные  шеи
вытЯнулись тетивой, с двух сторон настигают, еще минута - и схватЯт.
   Ќо лиса останавливаетсЯ вдруг и, зажав хвост меж ногами, зубами щелкает
навстречу борзым. ’е отпрЯдывают озадаченно  и,  упершись  в  землю  всеми
четырьмЯ лапами, Яростно  визжат  и  крутЯт  задранными  кверху  хвостами.
ЏользуЯсь  этим  промедленьем,   преследуемое   животное   отпрыгивает   и
ускользает от белоснежной пары, пробуЯ взЯть вправо.
   ЋпЯть кидаетсЯ всЯ свора за лисой.
   ’еперь Ђрмида графа ѓергеЯ наседает на нее.
   - Ѓраво, Ђрмида! Љубок твой!
   …ще прыжок. ‹иса прижимаетсЯ неожиданно к земле, и Ђрмида  перемахивает
через нее, шагов только через двадцать замечаЯ, что добыча-то позади.
   € опЯть вправо забирает лиса.
   - Џиль, пиль, ‹асточка! - вопит Њишка Љиш.
   ‹асточка и впрЯмь хватает лису. ‚от чей будет приз! Ќо и  лиса  хватает
собаку - цап ее прЯмо за нос, и та  выпускает  добычу.  рам  тебе  вместо
приза.
   € тут лиса со всех ног кидаетсЯ к рукаву Ѓеретте. “далось-таки хитрющей
такую свору провести, выскользнуть из кольца.  Ѓорзые  теперь  все  далеко
позади.
   ’олько Њати, кобель матерый, привыкший  охотитьсЯ  в  одиночку,  быстро
опережает остальных. ќтот сейчас  покажет  свое  уменье.  Џокамест  он  не
очень-то силы напрЯгал, другим предоставлЯЯ отличатьсЯ.  …му-то  прекрасно
известно, что за _этой_ лисичкой не угнатьсЯ  никому.  “ж  эту  он  знает!
‘тараЯ его знакомица. ‘талкивались не раз. „вух-трех других стоит.  Ќу-ка,
давай теперь, Њати, покажи, на что ты способен!
   ‹иса опЯть за старые свои трюки принЯлась: и вбок отскочит, и присЯдет,
и зубами щелкнет. Ќо куда там: перед пей боец испытанный.
   € всего этого џнош Љарпати не видел! ‘просите-ка завзЯтого  борзЯтника,
можно на что-нибудь променЯть подобное зрелище?
   ‚от на всем бегу лиса прижалась внезапно к земле; но Њати не перескочил
через нее, как недалекаЯ Ђрмида перед  тем.  ‘  быстротой  молнии  налетел
сзади на лису, котораЯ, ожидаЯ его с другой стороны, оскалилась  было,  но
тут... ‡рители увидели только, как подкинутаЯ псом за  шею,  перевернулась
она в воздухе и опЯть угодила ему в зубы, - а тот еще разок  встрЯхнул  ее
за загривок и опЯть пустил: пусть немножко побегает.
   - Ѓраво, Њати, браво! - загремело на лугу.
   Љлики эти только подстрекнули Њати показать себЯ в полном блеске, и  он
сумел-таки, вопреки всем ее шахматным хитростЯм, поворотить лису  обратно,
в сторону охотников, чтобы прЯмо у них на виду еще побросать ее, как  мЯч.
„ольше минуты он, правда, не решалсЯ удерживать хищницу в пасти, знаЯ, что
иначе и она его куснет, а о лисьих зубках  собаки  свое  твердое  суждение
имеют, избегаЯ их пуще всех прочих. Џоэтому Њати швырЯл только  да  швырЯл
лису наземь,  дожидаЯсь,  пока  она  совсем  изнеможет.  Ђ  та  уже  и  не
защищалась больше, бежала лишь, спотыкаЯсь, ковылЯЯ  на  трех  лапах.  ‚се
считали, что лисе конец. € вдруг, завидев стадо быков на тракте, она снова
прЯнула в сторону и устремилась прЯмо к ним.
   Ћхотникам пришлось через довольно высокие  слеги  перемахнуть,  и  двум
юным дамам опЯть представилсЯ случай блеснуть восхитительной ловкостью,  -
обе успешно взЯли препЯтствие.
   € обе в тот же миг увидели приближающегосЯ по тракту всадника, которого
частью из-за кустов, частью  из-за  отвлекающих  обстоЯтельств  раньше  не
заметили.
   ќто он!
   ”лора еще сильнее зарделась в эту минуту, ”анни по бледнела как смерть.
   Ћн!
   Ћбе его узнали. „а, он. ‹юбЯщий супруг одной, обожаемый идеал другой.
   ”лора, не помнЯ  себЯ  от  радости,  рванулась  вперед  с  восторженным
криком:
   - ђудольф! ђудольф!
   ”анни, онемев от отчаЯниЯ, повернула и поскакала обратно.
   - Ѓоже мой! - воскликнул  ђудольф,  на  чьем  лице  пылал  еще  поцелуй
любимой женщины. - ‹ошадь той дамы понесла!
   - ќто графинЯ Љарпати! - сказала испуганно ”лора и подхлестнула конЯ  в
надежде догнать ее.
   Ќо та стремглав летела по травостою; все были уверены, что лошадь ей не
повинуетсЯ. ”лора, старый Џалко, Њишка Љиш и граф ѓергей скакали вдогонку,
не в силах, однако, ее настигнуть; лишь ђудольф наконец поравнЯлсЯ с ней.
   ‹ошадь ”анни взбежала в эту минуту  на  узенькую  запруду  на  Ѓеретте.
‚низу - шестисаженнаЯ глубина, стоит оступитьсЯ - и конец. Ќо ђудольф  уже
тут; из шестерых он лучший наездник. ‚первые в жизни видит он эту женщину.
Ћткуда ему знать, что они  уже  встречались  много  раз,  ведь  он  ее  не
примечал. ‹ошадь ”анни всЯ в мыле, а как сама она бледна,  как  вздымаетсЯ
ее грудь!.. ‚от он, миг, когда этот юноша скачет  рЯдом,  -  дыхание  его,
кудри почти касаютсЯ ее лица, а у нее больше,  чем  когда-либо,  оснований
желать смерти. ‚едь юноша этот, обожаемый ее идеал, -  муж  прекраснейшей,
благороднейшей из женщин и любимейшей подруги.
   ЏриходитсЯ ђудольфу отказатьсЯ от мысли остановить обезумелого конЯ; но
когда, терЯЯ сознание, ”анни валитсЯ навзничь, он успевает подхватить ее и
в мгновение ока переносит в мощных своих объЯтиЯх к себе в седло.  ЊолодаЯ
женщина в беспамЯтстве поникает ему на плечо, одичалый конь мчитсЯ  дальше
один, без седока!


        22. Њ“Љ€ Ђ„‘Љ€…

   Љарпати после этого случаЯ тЯжко заболела, жизнь ее долгое времЯ висела
на волоске. ‹учшие врачебные светила были приглашены, консультировались  у
ее постели, лечили, но никто  не  знал,  что  с  ней.  ‘ердечные  раны,  к
сожалению, не поддаютсЯ лекарственному воздействию.
   „олго она лежала без памЯти, бессвЯзно говорЯ что-то в бреду,  как  все
больные, в  чьем  воспаленном  мозгу  роЯтсЯ  беспорЯдочные  видениЯ.  Љто
обращает внимание на такие речи? Ќи к чему это. ‘трахи  разные,  призраки,
которых нет на самом деле, мерещатсЯ таким больным,  знакомых  же  они  не
узнают - и сами менЯютсЯ неузнаваемо: сильные духом становЯтсЯ  пугливыми,
целомудренным  рисуютсЯ  всЯкие  фривольности.  Љому   придет   в   голову
запоминать сказанное в бреду?
   "“йди - и дай мне погибнуть".
   Љакой в этом смысл? Ѓогу одному известно.
   "Ќе приближайсЯ: конь, на котором Я сижу, адом послан за мной!"
   Ђ это что должно обозначать?
   "Ќе будь ты счастлив, и мне бы несчастной не бывать".
   ЌежнаЯ, мЯгкаЯ ладонь  опускаетсЯ  на  горЯчий,  воспаленный  лоб.  ќто
”лора, котораЯ ночь за ночью бодрствует у постели  больной,  поступаЯсь  и
сном, и приездом мужа, невзираЯ на запугиванье Њарион,  твердЯщей,  что  у
”анни чернаЯ оспа.
   Ђх, кабы оспа! ЉакаЯ это малость по сравнению со страданиЯми беднЯжки.
   Ќаконец природа победила. ћный организм быстрее,  быть  может,  старого
уступает смерти, но Яростнее боретсЯ с ней. ”анни  избегнула  ее  объЯтий.
‚первые осмысленным взором оглЯдевшись вокруг, увидела  она  двух  сиделок
возле себЯ. Ћдна была ”лора, другаЯ - ’ереза.
   ’о, к чему ничто не склонило бы ’ерезу - навестить графиню  Љарпати,  -
заставила сделать весть о ее тЯжелой болезни.  Џриехав  как  раз  когда  в
состоЯнии ”анни наступил перелом, она сменила ухаживавшую за ней ”лору.
   Ќо та нипочем не хотела удалЯтьсЯ, не  будучи  уверенной,  что  подруга
совершенно вне опасности, и решила остатьсЯ еще на несколько дней.
   †изнь,   сознание   вернулись   к   ”анни,   она   перестала   бредить,
заговариватьсЯ, притихла, - _поправилась_, как говорЯт лекари.
   Ќо кто знает, что  из  двух  мучительнее?  Њысли,  которые  теснЯтсЯ  в
лихорадочно горЯщем мозгу, или тихо, безответно таЯтсЯ в  глубине  сердца?
‘траждет сильнее кто буйствует, вопит и кого  в  цепи  заковывают,  -  кто
зубами скрежещет, кровавым потом исходЯ в неравной борьбе, иди кто  молчит
и улыбаетсЯ, незримо чем-то снедаемый, от чего и с ума недолго сойти?
   ’еперь можно было хладнокровно обдумать свою жизнь.
   Љем была она, чем стала и что будет с ней?
   Ћтпрыск злосчастного семейства, чьей известности стыдитьсЯ  приходитсЯ,
каждый член которого с радостью откреститсЯ друг от дружки  -  и  от  себЯ
тоже: кто из них не поменЯлсЯ бы судьбой с кем угодно,  хоть  со  старухой
дрЯхлой, лишь бы собственную юность позабыть?
   ЏроклЯтье, тЯготевшее над этим семейством, снЯли  с  нее  искушенные  в
молитвах руки, - они охранили, оградили ее  от  опасности,  тихий,  мирный
приют уготовили длЯ нее, где она безбедно могла просуществовать, как птаха
леснаЯ в укромном гнездышке.
   Ќо, за фантомом погнавшись, пришлось покинуть это убежище, покинуть длЯ
шумного света, о котором она знала столько устрашающего, который манил  ее
и отталкивал.
   †енское сердце она  искала,  которое  понЯло  бы  ее,  и  мужской  лик,
достойный стать ее идеалом.
   € обрела то и другое.
   Ѓлагородную сердцем подругу, котораЯ оказалась лучше, добрее, чем можно
даже ожидать, и обожаемого юношу, чью душу, чьи чувства все  ценили  столь
высоко, сколь не могла она возвысить и в  своем  воображении.  €  вот  эта
подруга  и   этот   идеальный   юноша   оказываютсЯ   супружеской   четой,
счастливейшей в мире.
   Љем же ей в таком случае прикажете быть?
   Ќемой свидетельницей счастьЯ, которое она - такое лучезарное! - прочила
самой себе? …жедневно видеть  блаженное  лицо  подруги  и  милые  любовные
секреты выслушивать, какие женщины имеют обыкновение поверЯть друг  дружке
в  задушевные  минуты?  Џохвалам  заветному  имени  внимать  и   лицезреть
человека, кого и втайне нельзЯ боготворить, - видеть и слова  не  сметь  о
нем сказать, чтобы невольный румЯнец, дрожь в голосе не выдали того,  чего
никогда, никому знать не следует.
   €ли же предать в сердце своем ту, кто с такой  любовью  приблизилась  к
ней, перваЯ предложив опору и защиту, - зло умыслить против нее и  строить
козни, как поселившийсЯ  в  доме  вор,  превзойдЯ  коварством  собственных
сестер и всех им подобных, ибо те лишь на чужие кошельки, а  не  на  чужое
счастье посЯгают.
   € наконец, решись даже она на это, чего этим добьешьсЯ? —то  принес  бы
этот грех, на  который  толкает  страсть,  ею  овладевшаЯ?  Ќичего,  кроме
презрениЯ. …сть разве надежда хоть отдаленно уподобитьсЯ женщине, на  чьей
груди познал величайшее блаженство этот мужчина?  Ђ  коли  уж  обманывать,
губить, обкрадывать, не безумно ль покушение на ту, что так добра, красива
и умна? Ќа  одно  лишь  непостоЯнство  человеческой  натуры  рассчитывать,
полагаЯ,  будто  ђудольф  столь  же  ветрен,  как  большинство  мужчин,  и
обаЯтельнейшей, очаровательнейшей женщине изменит с другой, котораЯ  сотой
доли ее прелести не имеет,  потому  только,  что  та  знакома  уже  и  ему
принадлежит, а эта - новаЯ и чужаЯ, его же скучливый нрав требует перемен?
„а, если _таким_  себе  ђудольфа  вообразить,  тогда  пожалуй,  можно  еще
надеЯтьсЯ на какую-то любовь. Ќо какую? ’акую презрит он и сам.
   Ћ, горе, горе!
   € в таком-то отчаЯнии видеть у своей постели двух этих  женщин,  каждой
из которых обЯзана она столь многим, которые бодрствуют возле нее и  берут
ее руку в свои, не помышлЯЯ даже, достойна ли  она  их  участиЯ!  ‘  каким
ужасом отдернули бы они свои руки, знаЯ, от  каких  мыслей  ее  горит  так
лихорадочно!
   Љакое блаженство не ведать бы никогда этой страсти, не гнатьсЯ душой за
недостижимым, послушатьсЯ в свое времЯ честной одинокой старухи  и  сидеть
бы посейчас дома, в тихой, бестревожной полевой хатке, не  заботЯсь  ни  о
чем, кроме цветиков своих.
   Љонец, всему конец!
   Ќи вперед, ни назад нет больше пути.
   †ить только, существовать со днЯ на день,  вздыхаЯ  каждое  утро:  "Ђх,
снова день наступил!"
   Ќу а муж-то как там, добрый этот старик?..
   ’олько теперь ощутил Љарпати, как любит жену. “мри она, наврЯд ли бы он
ее и пережил.
   …жечасно  требовалось  докладывать  ему  о  ее  самочувствии,  и   пока
выздоровленье оставалось под сомнением, он никого к себе не пускал.  ‚ремЯ
от времени доктора разрешали ему навестить  жену;  со  слезами  на  глазах
стоЯл он тогда у постели тЯжелобольной, целовал ее покрытую испариной руку
и плакал, как ребенок.
   Ќо вот жизнь ее вне опасности. ‘ент-€рмаи распрощалась со всеми, крепко
наказав џношу Љарпати строго соблюдать предписаниЯ врачей и беречь  ”анни:
не выпускать слишком рано на улицу и ограждать от волнений; читать ей  еще
долго будет нельзЯ.  Ђ  через  недельку,  если  погода  выдастсЯ  хорошаЯ,
покататьсЯ можно  поехать  на  полчасика,  но  все  равно  пусть  оденетсЯ
потеплее. € много еще разных советов, которые обычно дают женщины.
   Ќе уставаЯ благословлЯть дорогую соседку,  Љарпати  отпустил  ее,  взЯв
слово опЯть их навестить как можно скорее.
   - „а ведь теперь за вами визит,  -  возразила  ”лора,  -  через  месЯц,
думаю, ”анни сможет выполнить свое обещание и  мои  хлопоты  разделить  по
случаю вступлениЯ мужа в должность. Љстати, она и не  знает  ведь,  что  Я
сейчас уезжаю, не хотелось ее волновать, вы лучше сами ей скажите.
   Љарпати ухватилсЯ за это поручение и, разузнав предва