сЯ. Ћн знал это не хуже Ђбеллино.
   - ’ак вот Я сказал перед тем, что дЯдюшка ваш женитьсЯ может. ‘лучай не
такой  уж  редкий.  ‘  джентльменами  в  преклонном  возрасте  это  бывает
частенько. „о восьмидесЯти шарахаютсЯ от женитьбы, а потом  расчувствуютсЯ
в одну прекрасную минуту и облагодетельствуют первую попавшуюсЯ юную леди,
кухарочку какую-нибудь предложеньем руки и сердца. €ли была у него  давнЯЯ
еще пассиЯ, котораЯ, как насекомое, замурованное в  каменном  угле,  вдруг
ЯвлЯетсЯ снова на свет, и он наконец-то соединЯетсЯ со своим идеалом, чего
раньше сделать не мог, ибо та свЯзала  свою  жизнь  с  другим,  скажем,  в
шестнадцать, а освободилась опЯть только под семьдесЯт.
   - “ моего дЯдюшки идеала нет. Ћн и слова-то такого не знает. Њогу  вас,
кроме того, заверить, что никаких обычных последствий брак такой за  собой
не повлечет.
   - Ќасчет этого Я спокоен, иначе едва ли  и  отважилсЯ  бы  на  подобные
предложениЯ. Ќо вы должны мне еще  одно  обЯзательство  дать,  по  другому
поводу.
   - џ? ЋбЯзательство?  Ќу,  дело,  кажетсЯ,  уже  до  бороды  доходит,  -
поглаживаЯ свои черные баки, пробормотал Ђбеллино.
   - €менно, - весело отвечал банкир, - сделка как раз того  рода,  какие,
по  слухам,  заключает  один  джентльмен  много  старше  менЯ,  в  обиходе
прозываемый  чертом.  ‡а  несметные  богатства  он  по  договору,  который
подписываетсЯ кровью, души в заклад берет. Par Dieu! [‚идит  бог,  клЯнусь
богом! (франц.)] “ менЯ вкусы другие; мосье ‘атана и души в  оборот  умеет
пускать, а мне они ни к чему. Њне, наоборот, гарантиЯ нужна,  что  вы  еще
долго проживете.
   - Ќу, естественно; нельзЯ же мне раньше дЯди помереть.
   - ‚ы в самую точку попали. Џоэтому, даваЯ вам  деньги,  Я  одновременно
буду следить, чтобы жизнь ваша не претерпела какого-либо ущерба.
   - Љакого же, например?
   - ‘ейчас скажу. Џока старик Љарпати жив, вам  запрещаетсЯ:  дратьсЯ  на
дуэли, ездить на охоту, плавать по морю, с балеринами  вступать  в  свЯзь;
словом, вы обЯзаны избегать всего, опасного длЯ жизни.
   - ‡начит, и вина нельзЯ пить и по  лестнице  ходить,  чтобы  спьЯну  не
свалитьсЯ и шею не сломать?
   - Ќу, не будем понимать так буквально. „опускаю, что запреты эти не так
уж приЯтны; но в одном случае они могут и отпасть.
   - ‚ каком это?
   - …сли женитесь вы сами.
   - Parbleu! [—ерт побери! (франц.)] Ќет уж, лучше в седло не садитьсЯ  и
к оружию не прикасатьсЯ.
   - Њонсеньер! ‚ы рассуждаете, как эти карикатурные шевалье из водевилей.
—то за громкие фельетонные фразы?  ‚ы  же  знаете,  что  брак  в  светском
обществе, если разобратьсЯ как следует, - это цепи всего лишь  каучуковые.
•отите - удерживают; нет - растЯгиваютсЯ почти до  бесконечности.  Ћкажите
какой-нибудь элегантной даме честь предложением  руки,  и  первый  год  вы
проживете с ней счастливо, - в Џариже да не найти женщины,  которую  можно
любить целый год? Ђ там  род  Љарпати  пополнитсЯ  юным  отпрыском,  и  вы
избавитесь от тЯгостных обЯзательств: и шею можете себе  тогда  ломать,  и
стрелЯтьсЯ, - что вам больше по душе. Ђ жизнью  предпочтете  наслаждатьсЯ,
то Џариж велик, да и он еще полмира только, - можете прожить, хоть  вообще
с женой не видЯсь, разве что, совсем отвыкнув, снова в нее  же  влюбитесь.
‚се это не так уж страшно.
   - Џосмотрим, - сказал Ђбеллино, вставаЯ и ногтЯми  приглаживаЯ  помЯтую
во времЯ сидениЯ манишку.
   - Љак вы сказали? - спросил, навострив  уши,  банкир,  который  заранее
ожидал, что Љарпати, увидев его готовность помочь, начнет ломатьсЯ.
   - џ говорю, там видно будет, какой путь мне избрать из всех  возможных.
‡аем, вами предложенный, Я, во всЯком случае, принимаю.
   - Ђга! џ так и полагал.
   - Ћстановка  только  за  гарантиЯми.  ЏридетсЯ  прежде  испытать  себЯ,
удастсЯ ли еще вынести налагаемые вами ограничениЯ.  Љ  аскезе  Я  привык;
одно времЯ, лечась у гомеопатов, кофе себЯ даже лишал и не помадилсЯ. ‘ила
воли у менЯ большаЯ. Ќу а не выдержу - женитьсЯ попробую. ‹учше всего  бы,
конечно, покороче найти с дЯдюшкой расправу.
   - Ђх, сударь, - вскочил банкир, - надеюсь, это только шутка.
   - •а-ха-ха! - рассмеЯлсЯ наш денди. - Ќе бойтесь, не о кинжале  речь  и
не о Яде, - не о тех даже сдобных бабенках да жирных блюдах, которыми  его
здоровье можно подорвать. …сть же ведь такие паштеты - это уж  вам  должно
быть лучше известно, - которые  тЯжело  ложатсЯ  на  желудок;  они  так  и
зовутсЯ: "престолонаследные". Ќикакого тебе Яда, одна гусинаЯ  печенка  со
специЯми; а наелсЯ до отвала, запил добрым красным вином  -  и  готово!  -
удар.
   - Њне неизвестно, потому что Я таких  не  делывал  никогда,  -  ответил
бывший владелец паштетной серьезно.
   - Ђ Я и не к тому, Я  не  собираюсь  вам  таких  паштетов  длЯ  дЯдюшки
заказывать. Ќенавидеть Я умею и застрелить, заколоть из мести  тоже  могу;
но убивать, чтобы наследство заполучить, - фи, это не в моей натуре!  ‘мею
заверить, однако,  что,  придись  нам  жить  поблизости,  уж  Я  бы  помог
родственничку отправитьсЯ на тот свет.
   - ‘тоит ли, подождем, пусть лучше сам отправитсЯ туда.
   - „ругого выхода нет. Ђ до тех пор  придетсЯ  уж  вам  моим  кредитором
оставатьсЯ. ‚ам же выгодней, чтобы Я побольше тратил: все вернетсЯ обратно
в двойном размере. Њне-то что! Џускай уж наследники мои расхлебывают.
   - ’ак, значит, уговорились.
   - Џодготовьте бумаги и пришлите мне завтра утром,  после  двенадцати  с
нотариусом, чтобы долго не возитьсЯ.
   Ђбеллино попрощалсЯ. Љредитор, потираЯ  руки,  проводил  его  до  самых
дверей.
   Ћткрывались самые верные виды на то, что одно из крупнейших  венгерских
поместий через несколько лет перейдет к банкиру-иностранцу.


        3. “ ѓђЋЃЌ€–› ђ“‘‘Ћ

   ’рое легко одетых юношей поспешают к эрменонвилльской  [ќрменонвилль  -
поместье маркиза †ирардена, где в 1778 году умер и был  похоронен  †ан-†ак
ђуссо] роще. Ќаружность их, несмотрЯ на естественную в дороге небрежность,
сохранЯет то непринужденное изЯщество,  которое  всегда  присуще  людЯм  с
тонким вкусом.
   ‚се трое - молодые венгерские аристократы. Њы  слышали  уже  о  них  от
мосье ѓриффара и запомним теперь только, что двое, по бокам, - из ‚енгрии;
это они поклЯлись друг другу пешком обойти,  состЯзаЯсь  в  лишениЯх,  всю
…вропу.  ‹ица  у  обоих   выразительные,   характерные.   Џервому   особое
своеобразие придают густые  черные  брови  и  чуть  саркастичнаЯ  усмешка,
котораЯ, однако, лишь мгновениЯми трогает губы. ‚торой - настоЯщий  атлет:
крутаЯ грудь, пышные смолЯные кудри, гордый, смелый  взглЯд,  энергический
рот с пушком на верхней губе; а  голос  такой  глубокий,  рокочуще-низкий,
что, не видЯ лица, можно,  пожалуй,  принЯть  говорЯщего  и  за  взрослого
мужчину.
   ’ретий же, что посередине, - высокий, стройный юноша в скромном костюме
и безо всЯкого определенного выражениЯ  на  чисто  выбритом  лице.  ’олько
невозмутимо-холодное  спокойствие  во  всех  чертах  и  во   взглЯде:   то
благородное бесстрастие, которое так привлекает и губит женские сердца.  ‚
движениЯх  -  английскаЯ  неторопливость,  чуждаЯ,   впрочем,   какой-либо
аффектации; речь - ровнаЯ, негромкаЯ: ни одно слово  не  выделЯетсЯ  и  не
подчеркиваетсЯ.  ѓлавнаЯ  забота  -  понЯтно  объЯснить,  а  не   блеснуть
ораторским искусством. ќто о нем сообщил ѓриффар, что прибыл он из Ђмерики
на верхней палубе.
   € - о чудо из чудес! - можем еще добавить: все трое разговаривают между
собой по-венгерски. € времЯ, к которому относитсЯ наша историЯ, 1822  год,
и  место  действиЯ,  эрменонвилльскаЯ  роща,  и  герои  наши,   мадьЯрские
аристократы, - повод, думаетсЯ, достаточный, дабы этому подивитьсЯ.
   Ќазывают юноши друг друга  по  именам.  Џылкого  и  мускулистого  зовут
Њиклошем, чернобрового - €штваном, а того, что посередине, - ђудольфом.
   Ћт внимательного взора не ускользнуло бы, что из молодых людей, которые
шли, взЯвшись  под  руки,  один  все  забегал  вперед,  увлекаЯ  за  собой
среднего, другой же, наоборот, приотставал и тЯнул его назад, - тому времЯ
от времени приходилось останавливатьсЯ, чтобы соблюсти  нарушаемое  жарким
спором равновесие.
   Ѓеседовали они в пустынном лесу почти в полный голос.  ќрменонвилльскаЯ
роща - не  самое  излюбленное  светом  место  длЯ  прогулок,  здесь  можно
позволить  себе  любой  громкий  спор,  разговор,   не   рискуЯ   прослыть
невоспитанным.
   ‚незапно из кустарника выбралсЯ на дорогу еще какой-то юноша и с минуту
постоЯл, точно прислушиваЯсь к голосам.  ‘удЯ  по  внешности,  был  он  из
мастеровых: в плоской круглой  шапочке,  в  просторной  синей  парусиновой
блузе на  мускулистом  теле,  из-под  которой  высовывалсЯ  ворот  пестрой
рубашки.
   ђадость и удивление изобразились на юном его лице. Ќесколько  мгновений
он, казалось, колебалсЯ;  потом  решительным  шагом  устремилсЯ  навстречу
спорЯщим.
   - Ђх, господа, вы по-венгерски разговариваете! џ тоже мадьЯр.
   € слезы радости блеснули у него на глазах.
   - Џривет соотечественнику! - прогудел тот, что  с  низким  голосом,  и,
дружески  протЯнув  руку,  обменЯлсЯ   с   незнакомцем   крепким   мужским
рукопожатием.
   Ћстальные последовали его примеру.
   ћный мастеровой совсем растрогалсЯ, даже слов поначалу не мог найти.
   - Џрошу прощеньЯ, господа, за навЯзчивость, но  с  тех  пор,  как  Я  в
Џариже, - а тому уже целых семь лет, - первый раз слышу родную речь, а это
так приЯтно, так приЯтно...
   - Ќу так идемте с нами, - предложил средний. -  …сли  времЯ  позволЯет,
беритесь с нами под руку - и поговорим.
   ђемесленник помедлил из скромности, пока тот  из  молодых  людей,  кого
называли €штваном, сам не подхватил его и не увлек с собой.
   - Њы вас не отрываем от дела?
   - Ќет, господа, сегоднЯ праздник, нерабочий день.
   - Ќо, может, у вас свидание? - с быстро промелькнувшей улыбкой  спросил
опЯть €штван.
   - ‚от именно, что нет. џ просто так сюда хожу в свободное времЯ.
   - Ќо место это ведь не богато развлечениЯми.
   - Љонечно, распивочные отсюда не близко; но здесь зато гробница  одного
великого человека, чьи труды ценнее длЯ менЯ  любых  увеселений.  Ћни  так
написаны, что и простолюдину читать их -  истинное  наслаждение.  ѓосподам
известны, вероЯтно, его сочинениЯ? Ћх и глупый вопрос!  Љак  же  не  знать
таким образованным людЯм †ан-†ака ђуссо!
   - ‚ы посещаете гробницу ђуссо?
   - ќто самый близкий моему сердцу человек. џ его книги уже  десЯтки  раз
перечитал от доски до доски и все открываю  в  них  новые  глубины.  ЉакаЯ
правда в каждом слове! џ уже не раз испытал: коли заботы  очень  одолевают
или огорчениЯ, возьму  ђуссо  и  за  чтением  успокоюсь.  ‚от  и  стал  по
воскресеньЯм сюда приходить, к тому скромному  памЯтнику,  сооруженному  в
его честь. ЏрисЯду, книжки его достану - и будто с ним  самим  беседую.  џ
там совсем еще рано побывал, сейчас-то возвращалсЯ уже.
   - Ђ что же вас удерживает в Џариже?  -  холодно  перебил  его  ђудольф,
совсем иное направление даваЯ разговору.
   - ђабочий Я, сударь, столЯрный подмастерье у ѓодше. „оведетсЯ там быть,
не побрезгуйте на разные изделиЯ взглЯнуть в витрине, на утварь деревЯнную
церковную в готическом стиле; все по моим образцам.
   - Џочему же вы собственное ателье не постараетесь открыть?
   - ‚ Џариже, сударь,  оставатьсЯ  не  хочетсЯ,  -  с  невольным  вздохом
поЯснил подмастерье. - „омой, на родину тЯнет.
   - „омой? ‚ ‚енгрию? €ли здесь не ладитсЯ дело?
   - ‹адитсЯ,  еще  как  ладитсЯ.  Њастера  менЯ  ценЯт,  труд  оплачивают
прилично. ’ут  можно  свое  ремесло  полюбить,  оно  настоЯщего  искусства
требует  -  благодарЯ  моде:  она  ведь  менЯетсЯ  все  времЯ,   а   какое
удовольствие каждый день новую прекрасную вещь работать, способности  свои
изощрЯть. Ќо все равно не останусь, вернусь, хоть и знаю, что там  мне  ни
кнЯжьих парадных кроватей, ни церковных хоров не  делать:  не  иностранцам
такаЯ работа не доверЯетсЯ. ‡наю, что с нуждой придетсЯ боротьсЯ  и,  чтоб
прожить, буду вон лавки крестьЯнские  строгать  да  тюльпаны  вырезать  на
ларЯх; от венгерского мастера другого ничего и не ждут. Ђ  все-таки  домой
поеду.
   - Ќаверно, родственники там у вас? - осведомилсЯ ђудольф.
   - Ќикого нету, кроме бога одного.
   - ’огда  все-таки  совершенно  непонЯтно,  почему  вы  от  благополучиЯ
отказываетесь.
   - Ќет разумных причин, господа; Я и сам себе затруднЯюсь объЯснить.  Ќа
чужбине Я почти ребенком оказалсЯ, и сколько лет прошло уже с тех  пор,  а
вот не могу: как вспомню, что от  народа,  говорЯщего  на  одном  со  мной
Языке,  сотни  миль  менЯ  отделЯют,  такое  чувство  сразу,  трудно  даже
передать; слезы так и брызнут из глаз. Џоживите сами,  господа,  семь  лет
вдали от родины, тогда и узнаете, каково это.
   Ѓедный, смешной чудак! ‚ообразил, будто все  чувствуют,  как  столЯрные
подмастерьЯ.
   - ‘лышал? - шепнул €штван, оборотЯсь к ђудольфу. -  ‚ам  бы  всем  хоть
сотую долю этих чувств!
   - ‡ависти  достойнаЯ  сентиментальность,  -  процедил  тот,  передернув
плечами.
   ’ем делом юноши вышли на перекресток и в нерешительности  остановились,
не знаЯ, в какую сторону направитьсЯ.
   - Ђх, да ведь друг наш  знает  эти  места,  -  встрепенулсЯ  Њиклош,  в
общении самый простой. - Ѓудьте добры  дорогу  указать.  Њы  ведь  тоже  к
гробнице ђуссо идем.
   - Љак, и вы на ’ополиный остров? -  не  мог  скрыть  изумлениЯ  молодой
ремесленник.
   - ‚ы как будто удивлены.
   - Ќо ведь место это уединенное: могила  мыслителЯ,  которую  редко  кто
посещает. Ќо Я рад, очень рад, что вы вспомнили о ней. ‚о всей ”ранции это
единственное, что оставлЯю Я с сожалением. џ  уже  был  там  нынче,  но  с
удовольствием вернусь. Љ самой могиле мы, правда, не пройдем,  вокруг  все
заболочено; но напротив - порЯдочный  холм,  там  что-то  вроде  старинной
часовенки, и на одной из колонн - тоже имЯ ђуссо.  Ћттуда  как  раз  виден
будет памЯтник.
   Њолодые люди охотно принЯли  предложение  и  сквозь  частое  мелколесье
последовали   за   знавшим   тут   все   тропки   подмастерьем,   который,
приостанавливаЯсь по временам, оглЯдывалсЯ: поспевают ли спутники за ним.
   Ќаконец показалсЯ холм с  церковкой  в  памЯть  ЊонтенЯ.  Ќа  шести  ее
колоннах высечены были имена философов, среди них - ‚ольтера, Њонтескье  и
ђуссо. ‡дание не было завершено, оставлено недостроенным,  -  может  быть,
поэтому и величали его "храмом мудрости".
   Ќапротив открывалсЯ небольшой островок, прозванный ’ополиным.  ’ам  под
трепещущей листвой белела гробница мыслителЯ - простой каменный обелиск  с
надписью: "‡десь почнет певец природы и истины".
   Ќе  удивительно,  что  могила  была  заброшена:   истина   -   неважнаЯ
рекомендациЯ!
   ‡ато   природа   взЯла   ее   под   свое   покровительство:    украсила
распускающимисЯ из года в год цветами, охватила буйной зеленью кустарника,
точно целиком желаЯ завладеть своим любимцем.
   „ойдЯ  до  мемориала  ЊонтенЯ,  откуда  открылсЯ   вид   на   гробницу,
ремесленник попрощалсЯ с тремЯ молодыми венграми:  ему  еще  в  Џариж.  Ќе
спрашиваЯ имен, с чувством пожал он им руки и все нет-нет да и оглЯдывалсЯ
на обратном пути.
   - ’оскливо что-то у менЯ на душе, - пожаловалсЯ €штван после его ухода.
- Ќе знаю уж, от слов ли этого мастерового или ото всего этого запустениЯ?
Њне ведь совсем иначе рисовалсЯ ќрменонвилль: приветливым  краем  с  мирно
журчащим потоком, омывающим цветущий островок; наЯд еще только  да  фавнов
со свирелЯми вообразить, и  словно  сама  ’емпейскаЯ  долина  [славившаЯсЯ
своей живописностью; воспетаЯ еще античными поэтами долина  реки  Џеней  в
”ессалии] пред тобой. Ђ вместо того - заросшее камышом и водЯными  лилиЯми
болото да неуклюжий  белый  камень  под  самыми  неживописными  деревьЯми:
черными тополЯми.
   - Љогда-то эти места такими и были, как тебе представлЯетсЯ, -  заметил
ђудольф, растЯнувшись на траве. - –ветущей долиной,  которой  и  наЯды  не
пренебрегали: прелестные парижанки, - продолжал он,  пока  Њиклош  заносил
себе в книжечку высеченные на мемориале надписи. - Ђ к  гробнице  попадали
на лодочках через две протоки. Ћстровок этот  очень  подходил  длЯ  разных
пасторальных сцен. Ќо вот разразилась однажды страшнаЯ бурЯ с ливнем,  все
берега размыла, равнину затопила, и с той поры  кругом  -  одно  болото  и
никто гробницу не навещает, кроме разве лЯгушек, которые обожают со времен
ѓомера [шутливый намек  на  известную  пародийную  поэму  "‚ойна  мышей  и
лЯгушек" ("ЃатрахомиомахиЯ"), котораЯ в свое времЯ  приписывалась  ѓомеру]
поэзию, да какого-нибудь чудака routier [путешественника (франц.)], у кого
и на это  свой  час  отведен,  или  читающего  "Ќовую  ќлоизу"  столЯрного
подмастерьЯ. ’акова участь всех ученых мужей за гробом.  Ѓлаженны  варвары
вроде вас, собственных ученых не имеющие!
   - Љоли нас ты разумеешь под "блаженными варварами", мы  такого  отличиЯ
не заслужили. € венгры начинают пробуждатьсЯ в последнее времЯ от духовной
спЯчки, и не на —оконаи [—оконаи  ‚итез  Њихай  (1773-1805)  -  выдающийсЯ
лирик-предпросветитель, "венгерский ‚ийон"] кончаетсЯ уже наша  литература
и не один  "“ченый  палоц"  [сатирико-патриотическое  произведение  ‰ожефа
ѓвадани  (1725-1801),  направленное,  в   частности,   против   поклонениЯ
иностранщине] нынче ее представлЯет. Ќемало как раз в этом году  поЯвилось
научных и художественных журналов, альманахи же наши и самых взыскательных
критиков удовлетворЯт.
   - џ тоже считаю пристрастие к своему достойным всЯческого уважениЯ.
   €штвана за живое задело это замечание.
   - ќто больше, нежели "пристрастие", это  самосознание!  Њолодые  поэты,
которые выступили в последнее времЯ, гордость пробуждают за наш  Язык,  за
нашу нацию.
   - —то же, всЯ сила у мадьЯра в Языке, как  у  старой  бабы?  -  вставил
звучное свое слово Њиклош, кончив копировать надписи. -  „ругого  поприща,
которое могло бы его возвеличить, нет  у  него?  ‘тихотворство  только  да
книгопечатанье?
   -  „ружище!  ѓосударственные  мужи,  великие  личности  только  там   и
рождаютсЯ, где великие поэты есть. „лЯ народа -  смерть,  если  поэты  его
умолкают. ѓолос же их - как глас нации, воспрЯвшей  от  летаргии  к  новой
жизни. ‚оскресни сейчас џнош  •унЯди  [известный  полководец  (1387-1456),
победитель турок под Ѓелградом (1456  г.)],  пришлось  бы  ему  пахать  да
сеЯть, другое занЯтие длЯ него  врЯд  ли  найдетсЯ.  Ќо  тем  юношам,  что
выступили в этом году перед публикой в "Ђуроре"  ["Ђурора"  (1822-1837)  -
литературно-художественный альманах прогрессивного направлениЯ], -  Ѓайзе,
‘енвеи, ‚ерешмарти [Ѓайза ‰ожеф (1804-1858) -  известный  критик,  с  1831
года - редактор "Ђуроры"; ‘енвеи ‰ожеф  (1800-1857)  -  поэт,  переводчик,
журналист;  ‚ерешмарти   Њихай   (1800-1855)   -   выдающийсЯ   венгерский
поэт-романтик], - Я смело берусь самую блестЯщую будущность предсказать.
   - Ќеизвестные все имена, -  закладываЯ  руки  под  голову  и  покусываЯ
травинку, отозвалсЯ ђудольф.
   - Ќо они недолго останутсЯ в безвестности. Њогу, впрочем, и неизвестней
предложить, чтобы ты не думал, будто литераторы  -  какие-то  национальные
парии. ‚озьми последнюю книжку "ѓебы", там и „ежефи, и  ”еренц  ’елеки,  и
ѓедеон ђадаи, и Њайлат [„ежефи Ђурел, граф  (1808-1842)  -  консервативный
магнат и литератор; ’елеки ”еренц, граф  (1785-1831)  -  принадлежавший  к
онемеченной знати посредственный поэт; ђадаи ѓедеон,  граф  (1806-1876)  -
политический деЯтель и оратор,  главный  интендант  Ќационального  театра;
Њайлат  џнош,  граф  (1786-1855)  -  прогабсбургски  настроенный  историк,
стихотворец и переводчик]: чем тебе не достойные мужи, не громкие имена.
   € саркастическаЯ усмешка скользнула по его губам.
   - ’рупы гальванизированные все до одного, - возразил ђудольф равнодушно
и закрыл лениво глаза.
   - ’ак ты считаешь, что мы - мертвецы?
   - „а.
   - Ќет, вот это  уж  нет!  -  с  жаром  воскликнули  в  один  голос  оба
остальных.
   - —то ж, если крик помогает от  вымираниЯ,  -  пожалуйста,  кричите  на
менЯ. ‚ам эта мысль еще причинЯет боль, вот вы ее и отвергаете; но у  менЯ
у самого она уже превратилась в мертвЯщую уверенность, - Я вижу, чувствую,
знаю: народ наш сыграл свою роль и должен кануть в вечность, как и  предки
его, - авары все эти, гунны, печенеги.  €  сейчас,  посмотрите,  как  мало
мадьЯр у нас в городах, торговых центрах  покрупнее.  ‹учшие,  знатнейшие,
богатейшие только по карте и представлЯют себе, где она,  эта  ‚енгриЯ,  и
без малейших колебаний готовы сменить  национальную  спою  принадлежность.
Џриродные  мадьЯры  расползутсЯ  все  мало-помалу  по  дворам  степным  да
поскотинам - хотЯ и оттуда выживут их хозЯева покрепче; позалезут в долги,
поразорЯтсЯ... Џри первом же столкновении с цивилизацией  дворЯнство  наше
под сень своих допотопных установлений уползает.  Ќе  варвары  теперь  уже
венгров поглотЯт, а цивилизациЯ. „а и что там у них есть такого,  что  она
им сулит?
   - ‚ерные  сыновьЯ  есть!  -  возразил  Њиклош  звучным  своим,  грудным
голосом.
   - •орошо сказано, Њиклош, - одобрил €штван, пожимаЯ ему руку.  -  џ  бы
даже сказал: все решительно есть, необходимое длЯ жизни.
   - Ќу да, вино там, пшеница...
   - € это уже кое-что. …сть, значит, чем прокормитьсЯ, а это ослабнуть не
даст. Џравда, как  раз  из-за  достатка  мозгами  не  требуетсЯ  шевелить,
духовные способности развивать, хотЯ мадьЯр ведь -  на  все  руки  мастер.
‡аставь нужда, он чудеса будет творить при разнообразных дарованиЯх своих.
‚се идеи прогрессивные воспримет, в ногу с прогрессом  пойдет,  ни  в  чем
самым передовым нациЯм мира не уступит. ЌоваЯ жизнь начнетсЯ, снова  кровь
закипит в его жилах, и, отложив в сторону меч, которым отстоЯл он  некогда
…вропу, мадьЯр покажет, что все средства ему по плечу, коими честь, пользу
и добрую славу снискать можно, будь  то  резец  ваЯтелЯ,  кирка  рудокопа,
кисть живописца или отвес  строителЯ,  -  все,  чем  только  люди  высоких
стремлений дышат и горЯт. € Я думаю, нарождениЯ их у нас ждать недолго.
   - Ђ главное, о чем позабыл ты,  -  вставил  Њиклош,  -  дипломатическое
поприще откроетсЯ  пред  ним,  а  ведь,  согласись,  у  последнего  нашего
провинциального  судьи  больше  государственного  ума,  нежели  у  первого
самого...
   ’ут он умолк, чувствуЯ, что хватил уже через край.
   ђудольф улыбнулсЯ такому задору и, облокотЯсь, оборотилсЯ к €штвану.
   - …му Я и отвечать не хочу, - сказал он, - указываЯ на Њиклоша, - а  то
еще в болото броситсЯ сгорЯча, с него станетсЯ. Ќо сказанное тобой  -  мои
же слова, в обратном только выражении. …сли мадьЯры расстанутсЯ с исконным
своим укладом, свыкнутсЯ с новыми  обычаЯми,  скроенными  по  мерке  новых
представлений, они ведь собой перестанут  быть.  „а,  к  новой  жизни  они
воскреснут, но длЯ старой умрут. Њогут стать народом счастливым, но только
не венгерским, - чем к другим нациЯм ближе, тем  дальше  от  самого  себЯ;
рифмоплеты да музыканты бродЯчие  -  это  еще  не  национальнаЯ  жизнь.  Ћ
государственных мужах лучше уж умолчу, а то Њиклош менЯ побьет.
   - Ђ между тем одно лишь слово,  одно  понЯтие  -  и  всем  спасеньЯм  и
колебаниЯм конец. ‘лово это: _хотеть_. …сли хотеть жить, хотеть сберечь из
древнего национального своеобычиЯ все, что в нем благородного, прекрасного
и плодотворного, захотеть, каждый в меру способностей, честно  потрудитьсЯ
на избранном поприще, любЯ, ценЯ наше,  венгерское,  но  умеЯ  извлечь  из
него,  развить  нас,  венгров,  возвышающее   и,   наоборот,   не   хотеть
обезьЯнничать за другими из тщеславиЯ, - лишь то перенимать, от чего,  как
при дыхании, кровь наша вновь станет алой; будем если ездить за границу  с
целью умом своим родине  послужить,  а  не  иностранцам  глупостью,  -  не
найдетсЯ  тогда  таких  природных  или  моральных  сил,  которые  бы   нас
расплавили, растопили, растворили. ‹ед растает,  но  кристалл  скажет:  "џ
цел!" - и засверкает всеми гранЯми на солнце. Ќароды воочию увидЯт, что мы
жизнестойки, и уважать будут наши стремлениЯ. €  преобразЯтсЯ  наши  полЯ,
торговлЯ оживит реки и сушу, Язык венгерский досЯгнет  до  самых  салонов,
модным станет, национальные чувства пробудЯтсЯ  в  больших  городах,  а  в
Џеште [Ѓудапешт образовалсЯ лишь в 1872 году после слиЯниЯ  Ѓуды  (старого
города на правом  берегу  „унаЯ)  и  нового,  более  позднего,  Џешта  (на
левом)], в столице, всЯ гордость и  духовнаЯ  мощь  нации  сосредоточитсЯ.
Ѓудет  и  у  нас  ЂкадемиЯ  наук,  будет   все:   литературные   общества,
национальный венгерский театр. € всего этого надо только пожелать!
   -  Џрекрасно.  €  кто  же  будет  первоапостолом  всех  этих  свЯщенных
пожеланий? ‚едь кому-то надо начать, пример  подать,  свЯтой  национальный
дух не снизойдет сразу на несколько миллионов.
   - Љто? A  capite  foetet  piscis  [рыба  начинает  портитьсЯ  с  головы
(лат.)], - те, у кого больше всего заслуг в прошлом, пороков в настоЯщем и
долгов перед будущим: венгерские аристократы.
   - †аль, что Я хохотать во все горло не умею, - сказал ђудольф, -  очень
уж повод подходЯщий. „а где же они, эти венгерские аристократы?
   - ‚ большинстве за границей; но ты, надеюсь, не станешь  отрицать,  что
если прах отчизны они отрЯхнули с ног, то сердец своих не прозакладывали?
   ђудольф чуть заметно улыбнулсЯ.
   - ’ы что же, миссионер?  •очешь  отступников  патриотов  опЯть  в  лоно
истинной веры вернуть и объезжаешь мир, сзываЯ их домой?
   - џ не считаю обращение их таким уж невозможным.
   - ‘частливец, сколько же тебе лет?
   - „вадцать исполнилось.
   - Ќу, так завтра ты постареешь сразу на десЯть. ‘ходимте завтра в  клуб
"ћных титанов". „оступ  в  достойное  сие  собрание  открыт  только  людЯм
знатным либо денежным - либо очень уж эксцентричным. ’ам найдете  вы  всех
обитающих здесь юных  представителей  венгерского  высшего  общества.  ‚от
тогда Я и спрошу тебЯ: "†елаешь ли ты и веришь ли в возможность взЯть их с
собой?"
   - Ђ, чего мудрить! ЉоролевскаЯ грамота с вызовом на сословное  собрание
- и сами все домой слетЯтсЯ.
   Џоследним замечанием ободрил своих товарищей Њиклош,  который  трудилсЯ
во времЯ этого  спора  над  лежавшей  перед  храмом  разбитой  колонной  с
эмблематической  надписью:  "Љто  вновь  воздвигнет  менЯ?"  -  силЯсь  ее
поднЯть. Џеревернув наконец меньшую часть, утвердил ее прочно на земле,  а
на это основание  водрузил  большую  с  эмблемой,  опровергнув  тем  самым
глубокомысленный вопрос.
   - ’ак, значит, завтра - в клубе "ћных титанов".


        4. ћЌ›… ’€’ЂЌ›

   …сть на северной стороне Њонмартрского бульвара здание, ныне  жокейский
клуб, которое и тогда, в 1822  году,  служило  излюбленным  местом  встреч
элегантной  молодежи  (словосочетание,  могущее   показатьсЯ   плеоназмом:
элегантный человек всегда ведь стараетсЯ выглЯдеть моложаво).
   ‡десь свершались все событиЯ, обычно занимающие свет:  затевались  бега
или steeplechase [скачки с  препЯтствиЯми  (англ.)],  давались  банкеты  в
честь артистических знаменитостей. Ћтсюда направлЯлось превозносившее  или
разносившее   спектакли   общественное   мнение:   что   освистать,   кому
рукоплескать.  ’ут  решалось,  на  какие  цветы  будет  мода  в  следующую
карнавальную неделю. ‚  прошлом  году  преимущественным  правом  некоторое
времЯ пользовалась гортензиЯ, но  под  конец  ее  вытеснили  флердоранж  и
гелиотроп. ‚ нынешнем  же  оба  изгнаны  в  комнаты  длЯ  прислуги,  вкусы
поделились между геранью и миртой, и неизвестно пока, котораЯ победит.  Ќо
куда насущней  вопрос,  достанет  ли  мужества  у  директора  "Љоролевской
музыкальной академии"  (столь  пышно  тогда  именовалась  Ћпера)  поручить
заглавную  партию  в  "‡ельмире",  последнем  творении  ђоссини,  Љаталани
[Љаталани Ђнджелика (1779-1849) - известнаЯ итальЯнскаЯ  певица],  которой
юные титаны покровительствовали, потому что  она  только  приехала  и  еще
молодаЯ, - осмелитсЯ ли он пренебречь мадам  Њэнвилль  [Њэнвилль  †озефина
(”одор ‰озефа, 1793-1840(?) - с  большим  успехом  выступавшаЯ  в  10-20-х
годах XIX века во  многих  городах  …вропы  опернаЯ  певица,  по  рождению
венгерка], выступающей уже давно и вдобавок замужней; хуже того,  вышедшей
за актера и, что уж всего пошлей, счастливой с ним?.. ‚о всех  залах  -  в
бильЯрдной, за карточными столами - закипали горЯчие споры; всех  занимало
одно, и ни самый искусный карамболь, ни даже  победоносный  кварт-мажор  в
пикете не могли сколько-нибудь надолго овладеть вниманием.
   €злюбленнаЯ комната светской молодежи, где собираетсЯ  самый  цвет  ее,
creme du creme [сливки; буквально: "сливки сливок" (франц.)], - балконнаЯ.
‘тены там украшены роскошной мраморной лепкой,  потолок  -  художественной
росписью кисти самого ‹ебрена  [‹ебрен  арль  (1619-1690)  -  французский
художник-классицист, мастер декоративной живописи].
   Ќа балконе как раз столпилось пЯтеро-шестеро  молодых  людей.  ЌаблюдаЯ
оттуда прохожий люд, простой и не простой, они, благо предмет благодарный,
предаютсЯ тому увлекательному  занЯтию,  которое  именуетсЯ  по-французски
"medisance", а по-нашему - злословием.
   ‘реди них - общий друг и знакомый  маркиз  „ебри,  первейший  парижский
bonhomme   [добрЯк,   добрейший,   добродушный   человек    (франц.)]    и
обаЯтельнейший сплетник, почитающий своим долгом во всех  тонкостЯх  знать
тайны  будуаров,  закулисные  театральные   интриги,   преподносЯ   их   в
бесчисленных, то дух  захватывающих,  то  забавных  вариациЯх.  ‘тоит  ему
только глЯнуть на  кого-нибудь  пристальней,  и  тот  может  быть  уверен:
маркизу про него известно кое-что. Џри всем том человек он милейший, ибо в
лицо никогда никого не оскорбил, а что уж за спиной говоритсЯ,  на  это  в
цивилизованном обществе обижатьсЯ не принЯто.
   ‚зрывы смеха свидетельствуют, что маркиз излагает окружающим  очередной
свой занимательный рассказ. ’о понизит голос  почти  до  шепота,  и  тогда
головы приблизЯтсЯ к нему, сдвинутсЯ в тесный кружок, то возвысит  весело,
и все откинутсЯ опЯть, валЯсь со смеху, в разные стороны.
   Њаркиз - мужчина тучный, грузный, нельзЯ  и  ожидать  от  него  особого
проворства, легкости  в  движениЯх.  €,  однако,  истории  свои  умеет  он
сопроводить такой лукавой мимикой,  такой  живой  жестикулЯцией!  Ѓез  них
потерЯли бы они всЯкий интерес, и кто  пытаетсЯ  потом  их  воспроизвести,
терпит обычно полнейшее фиаско.
   ‚ балконную прибываем мы с графом ђудольфом и его друзьЯми в тот  самый
момент, когда историЯ близка уже к кульминации. ‡накомый со всеми  ђудольф
представлЯет  своих  товарищей,  и  после  краткого  обмена  приветствиЯми
рассказ продолжаетсЯ.
   - Ќо и после всех неудач и  провалов  ‘ен-Њишель  наш  не  унывает.  Ќе
подвинув дела даже настолько, чтобы на  глаза  попастьсЯ  малютке  Џетипа,
хотЯ оно, впрочем, немного и сулит: куда уж нам с ним, этаким Ђдонисам (о,
эта удобнаЯ форма злоречиЯ: "нам с ним"!), - наследства же пишась  еще  до
рождениЯ, а на жалованье и на миртовый букетик не очень  раскошелишьсЯ,  -
но кое в чем богом отнюдь не обиженный, здесь-то есть у него  кое-что,  на
голову нЯнька его не уронила, - какой же он ход, как вы думаете,  все-таки
измыслил, дабы возле козочки своей резвоногой очутитьсЯ,  ежечасно  с  нею
беседовать, денно и нощно, так сказать, быть при ней?
   - Ћго! Ќе много ли захотел? - вскричал при слове "нощно" кнЯзь  €ван  -
рослый, с военной выправкой  господин:  тот  самый  вельможа  из  северной
державы, о котором заходила уже однажды речь.
   - Ќу?.. ‘то луидоров тому, кто отгадает!
   - Ѓери себе  и  говори!  -  отозвалсЯ  лорд  Ѓэрлингтон,  эксцентричный
молодой англичанин, который спиной к остальной компании  верхом  сидел  на
стуле, вытЯнув свои длинные до неправдоподобиЯ ноги.
   - …го лордство получше моих остроты отпускает, - рассмеЯлсЯ  маркиз.  -
‡нает, что  сотнЯми  золотые  у  менЯ  не  водЯтсЯ!  ’ак  вот,  милый  наш
‘ен-Њишель... лакеем нанЯлсЯ к красотке-балерине.
   - Ћх! Ђх! - раздались восклицаниЯ.
   - „уплетом ударил, значит, - констатировал лорд, сидЯ задом наперед.  -
’еперь и служаночками может поживитьсЯ.
   - Fi donc! - возвысил кто-то и без того  пронзительный,  тонкий  голос:
граф ‚езекери из венгерских  светских  львов,  долговЯзый  юнец  с  детски
пухлым  лицом,  который  стоЯл,  прислонЯсь  с  безвольным  изЯществом   к
балюстраде и руки свесив  за  нее.  -  Fi  donc,  перестаньте,  вы  просто
фраппируете [поражаете (от франц. frapper)] менЯ. —то  за  скабрезности  в
нашем кругу!
   - Ќюхательной соли нет ли у кого? ѓрафу, кажетсЯ, дурно!  -  воскликнул
„ебри с иронией.
   - „альше, дальше, продолжайте, - поторопили другие.
   - ’ак молодец-то лакеем стал у Џетипа? - рассмеЯлсЯ кнЯзь €ван.  -  ‚от
кто мне, значит, дверцу намедни отворЯл, когда Я из кареты  выходил,  а  Я
еще рубль сунул ему!
   - € кто чаем залил мне весь редингот, - вставил лорд, - а Я ему за  это
пощечину влепил.
   - Ђх, ах, - деликатно ужаснулсЯ и впечатлительный мадьЯрский граф, -  а
Я-то ей через него любовные записочки передавал...
   - Ќу, их он навернЯка все в камин побросал! -  засмеЯлсЯ  „ебри.  -  Ќо
дайте же сказать, что дальше было, в чем самый-то смак.
   - ’ише! ‘лушайте!
   - ’ак вот, отправлЯетсЯ крошка Џетипа в один прекрасный день на рандеву
в Ѓулонский лес, - премиленькаЯ там вилла у нее от щедрот господних...
   - € моих, - пробормотал кнЯзь €ван.
   - „арующий да не попрекнет,  -  молвил  маркиз  назидательно.  -  €так,
малютка-плЯсуньЯ спешит в  предвкушении  любовной  идиллии  взЯть  наемную
карету и, конечно, лакеЯ своего.
   - Љого? ‘ен-ЊишелЯ?
   - €менно; увидетьсЯ же ей предстоЯло с неким бравым генералом, к  коему
милейшаЯ эта дамочка неравнодушна, по-моему.
   - „ебри! Ќе клевещи! -  перебил  с  шутливой  укоризной  примкнувший  к
слушателЯм ђудольф.
   - Ђх, из ума вон, что и ваше сиЯтельство здесь, поостерегсЯ бы иначе  в
выражениЯх. Ќо женщинам славный этот генерал все-таки очень нравитсЯ, -  у
менЯ, по крайней мере, уже нескольких отбил.
   - Ћ себе помолчи; о тебе мы после твоего ухода сами поговорим.
   - Ќу, не будем удалЯтьсЯ от предмета. ѓенерал ЯвлЯетсЯ, малютка  Џетипа
столик на  два  куверта  велит  вынести  в  беседку  из  роз.  ‚се  как  в
буколические Ћвидиевы времена: и благоуханные розы, и журчащий  ручеек,  и
двое  любЯщих  сердец;  шампанского  вот  только   античные   пастухи   не
употреблЯли да лакеев незадачливых не держали,  которые  им  тем  временем
бутылки откупоривали. Ќу вот, угощаютсЯ,  значит,  наши  ”илис  и  „емофон
[дочь  фракийского  королЯ  и   один   из   сыновей   ’езеЯ,   легендарные
древнегреческие влюбленные] за столиком, а злополучному  лакею  ничего  не
остаетсЯ, как у  хозЯйки  за  стулом  торчать  с  тарелкой  под  мышкой  и
генерала, благо тот как раз напротив, глазами есть. ЏоглЯдел, поглЯдел, да
так и обмер: перед ним его собственный дЯдюшка сидит.
   - •а-ха-ха, одно другого лучше.
   - ‘охрани он присутствие духа, до того, может, не довел бы, что и  дЯдЯ
его узнал. ’ем более что  слуг  так  уж  пристально  не  разглЯдывают,  по
крайней мере, мужеского пола. Ќо бедный парень растерЯлсЯ и  начал  делать
все невпопад:  ложку  просЯт,  он  ножик  подаст,  мороженое  вилкой  стал
накладывать, а под конец пробкой от  шампанского  генералу  прЯмо  в  глаз
угодил. ’огда уже и тот уставилсЯ на него;  смотрит,  смотрит  -  и:  "Que
diable, это  же  племЯнничек  мой,  ‘ен-Њишель!"  Ђ  наш  бедолага  сервиз
китайского фарфора грох с перепугу прЯмо на  пол.  Њалютка  Џетипа  просто
обхохоталась, бух со стула навзничь,  и  застежки  все  у  нее  здесь,  на
кофточке, полопались.
   - Ђх, ах, пикантно.
   -  Ќо  без  скандала  обошлось.   „аму   поднЯли;   генерал,   господин
благодушный, сейчас ‘ен-ЊишелЯ тоже за  стол,  прибор  ему;  и  вместе  до
поздней ночи пировали в ознаменование радостной встречи.
   - Ђ потом? - спросил лорд.
   - ‚от это да: его лордство желает, чтобы анекдот кончалсЯ,  как  романы
‚альтера ‘котта! Љто сколько прожил да от чего помер.
   - Ќо что после случилось с ‘ен-Њишелем?
   - ‚ тот вечер - ничего. Ѓывают же дЯди порЯдочнее своих племЯнников.  Ђ
со временем, после всЯких таких  историй,  кто  знает,  может,  и  ловелас
получитсЯ из него.
   - Ђх, какаЯ безвкусица, - развздыхалсЯ тонко чувствующий скифский  граф
и, вытЯнув часы из кармана, так близко  поднес  к  глазам,  что,  не  будь
стекла, стрелками бы их выколол. - “же пЯть минут первого, Я опаздываю.
   ‘ этими словами он поискал  шлЯпу,  оглЯдел  ее,  сощурЯсь,  снаружи  и
изнутри слабыми своими глазами - та  ли,  и  столь  же  неуверенно  надел,
словно сомневаЯсь, его ли это голова.
   - Људа это он опаздывает? - поинтересовалсЯ кто-то из оставшихсЯ.
   - ‚ "bain cosmetique de lait" ["ЉосметическаЯ молочнаЯ банЯ" (франц.)],
- отозвалсЯ „ебри не без ехидства.
   - ‚ы шутите? - удивилсЯ €штван. - Ќе купаетсЯ же  он,  как  женщина,  в
молоке?
   - ‚от именно: молоко смЯгчает кожу и изощрЯет ощущениЯ. Ћдно  времЯ  он
исключительно в мЯсном бульоне купалсЯ длЯ  утончениЯ  нервной  системы  и
успел уже утончить ее настолько, что на  "Њоисее"  ђоссини  всЯкий  раз  в
обморок валитсЯ в патетических местах наравне с дамами.
   - "Ћ, в  шкуре  барсовой  Ђрпад..."  [цитата  из  патриотической  поэмы
Њ.‚ерешмарти  "Ѓегство  ‡адана",   где,   как   бы   в   укор   изнеженным
современникам,  воспевались  доблести  древних  венгров  во  главе  с   их
мужественным предводителем Ђрпадом] - с  глубоким  вздохом  проскандировал
Њиклош рокочущим своим басом.
   ѓости между тем приходили, уходили, - общество  на  балконе  непрерывно
обновлЯлось, и остающиесЯ злословили о только  что  ушедших.  ’ак  уж  оно
принЯто.
   Џрежде других отбыл северный кнЯзь. „ебри тотчас  и  про  него  выложил
забавную историю.
   - Ќа днЯх встречает перед российским посольством казака - тот как раз с
конЯ слезал. Љазак ему: "Ќу-ка, мужик (у казаков все мужики, кто пеший или
без ружьЯ), - ну-ка, ты, говорит, иди конЯ подержи, пока Я вернусь",  -  и
бросает поводьЯ. ЉнЯзь послушно берет, а казак  -  в  подъезд.  Џосольские
увидели это из окон и в ужасе все  навстречу  ему  по  лестнице:  "ЏобойсЯ
бога, что ты делаешь! …го сиЯтельство заставлЯешь  лошадь  свою  держать!"
’от, сердешный, чуть со страху не помер, хлоп перед кнЯзем на  колени,  не
губите, мол, лучше уж сто плетей. Ђ кнЯзь €ван два золотых вынул - и  ему:
"Ќа, голубчик, не бойсЯ и вперед держись таким же молодцом!"
   Љто нашел это смешным, кто - достойным восхищениЯ. ‹орд заЯвил, что это
одно оригинальничанье,  опрокинул  стул,  перешагнул  через  колени  троих
впереди сидЯщих и, заложив руки назад, в карманы фрака, отыскал глазами на
столике свою шлЯпу, ткнул в нее голову и удалилсЯ.
   - ‚от, пожалуйте,  уже  и  обиделсЯ.  Ѓлагородный  лорд  полагает,  что
оригинальничать - его исключительнаЯ привилегиЯ. ‘лышали о  последней  его
выходке, гастроли в театре ѓаете? -  обратилсЯ  „ебри  к  ђудольфу  и,  не
дожидаЯсь ответа, продолжал: - ‚от уж забавно так забавно. ‚ы видели  там,
конечно, "Џрекрасную молочницу" - премиленький  тот  водевильчик,  который
недавно фурор такой произвел. ’ам трогательнаЯ очень роль у  медведЯ:  его
охотник  преследует  и  убивает  после   долгого   единоборства.   Њедведь
растЯгиваетсЯ на сцене, а победитель садитсЯ прЯмо  на  тушу  и  исполнЯет
веселые куплеты, - их  сейчас  все  гамены  [уличные  мальчишки  (франц.)]
распевают. ’ак вот, этот  взбалмошный  лорд  уговаривает  директора  ѓаете
позволить выступить за медведЯ ему. ’от соглашаетсЯ. ‹орда зашнуровывают в
шкуру, он  рычит,  бродит  вперевалку  на  четвереньках,  головой  мотает:
бесподобно. ‚ыходит охотник. Њедведь - на дыбы; тот  -  на  него.  ‹орд  -
хвать его медвежьей своей лапой по руке: охотник нож и  выронил.  ’ут  они
схватились, но медвежатник - ну никак не  одолеет.  ’оптались,  топтались;
наконец охотник споткнулсЯ, медведь подмЯл его и, сидЯ на нем, сам спел те
куплеты под невообразимый хохот публики. Ќу что, хороша историЯ?
   - •ороша да и свежаЯ совсем, - ответил с самым серьезным видом ђудольф,
который внимательно, не перебиваЯ, выслушал маркиза. - ’олько позавчера  в
"†урналь де карикатюр" прочел.
   - Ќу, срезал, - сказал „ебри. - ‘лово в  слово  заставить  пересказать,
что  в  газетах  уже  написано!  Џосле  такого  конфуза  убежать  остаетсЯ
поскорее. - € взмолилсЯ шутливо: -  ѓоспода,  будьте  милосердны!  џ  ведь
знаю, что ожидает уходЯщих отсюда. Џощады и снисхождениЯ!
   Ќа его счастье, нечто иное завладело в тот  миг  вниманием  сидЯщих  на
балконе, помешав тут же разболтать, что богаче „ебри на свете нет, он ведь
не столько свои, сколько чужие  карманы  опустошает;  что  борода  у  него
крашенаЯ, а волосы накладные: парики, счетом ровно тридцать, по парику  на
каждый день, и каждый с волосом чуть подлиннее,  -  на  исходе  же  месЯца
опЯть с первого начинает, будто постригсЯ, и страшно сердитсЯ, если на его
прическу как-нибудь намекнут. Ђнгличанина однажды чуть на дуэль не вызвал,
- они в Ћдеоне [один из известнейших парижских театров (1791-1946)]  были,
а дверь в ложу юные титаны упорно  не  желали  закрывать.  „ебри  и  начни
шуметь: сквознЯк, мол. "‚ам-то что, - лорд ему, - вы  ж  не  с  непокрытой
головой". ќто и многое другое уже вертелось на  Языке,  когда  на  бульвар
вынессЯ довольно своеобразный экипаж. Ќовенькую арбузно-зеленую карету  во
весь опор мчала четверка породистых серых жеребцов,  запрЯженнаЯ,  однако,
не по два в рЯд, а веером, словно в триумфальную