.  ----------------------------------------------------------------------- . . - .. ., " ", 1976. OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1.  , , []; , , , , , , , , ... - [ . - ] ; , , , , , . , , - - " , ", [ - , ]. " , ", . , , , , - , : , , , , , , , , , , . . , , . , , . - , . ! , ; - . , , , , , , . - ? , ? - , - , . - , , - ; , , ? , - . - , , , , - , . - , __ . , , , . , , , . , , , , - , , , , , . . , , . , , , , , - ? , , , , , , , . , . , , , , . . , , . , , , . : . , , , , !.. , : [ ]. , . , , . , , , . , , , , . , , , " , " , - . , . - , - : , , , , . - . - ; - ; - . [ ] . - ; - , , . . , - . []. : . , . - : , , , . , ? : , . ; , , , , , . ; , . , , - : , , . , : - ... ! , , . , , . , , , , , - , , . , , , , , : ", , , !" . : , ; -, -. - , . - , : , , - . - , , . . , . , ! , , , , , , . -, . , ; , , -. , - , . - . , -, . , , - : . , , , . , , , , - , , - , , . , , , : " , " . : , , - . - . - , , . , , , , . - -, - -, - -. . , , " , ". , . , "". -, , - , , , . , . , . - , , "" , , . "" [ () - , - ""] ; , , , , , . , , , : - , ! , - ! , , - ! - . , , , , . , , . , , . . , , , [ - , ] , . , - . - , ! - , . - , ! , , , ! , : - , , , ; , : , , , , , - ? , . , , , , . - , , , , , . - - , , , ; . - , , , - . - _ _ [ ] . - ! - . - - , . . , , , . - ? - . - , ; , ; , , , . , , , . - ? ? - , , , , , . - -, , , . - , . , , , ex tempore [, (.)] : , ; , . - ? - ? - , - , . - , , , , , . - , - , , : - ? - , , ; , , , . - , . - ? - , ! , ? - , -, - . , , (, ). , , - , , , ? , , , - . , , , , ! , , , , , , , -, - , , ! , , ; ? - , ; , . , , , . , , , , , - . , , - . , , , , , . , , . , . , , - , . , - , . , , - . : - , - , - , - , - [ (), XVII - ]. , , ; , , - : , , , , , . : , . - . . , , , . . . , . - , , , - . . - Pardon [ (.)], , grazie! [ (.)] , . - , ? -, . - , ? - , . - , ? , . - , , , . , ! - ? , ! - ! - ! - - ! - , . . . - - , - , . - ! . (, , , , , , ). , , , , - , - , , . , , , - . , - , ! - , , , . - , - . - ? - . - ? , , ! , , ; , , , , , . - , ! - . - ! . . - , ! , . , - , - . - , , - , . - , - , - , ! , . - , , ! . ; ! , ! - , ; , . , , , , - , . , , . . , , , : ", !" - , ( , , ). , , . : , ; , , . - , ! - . - [ (1741-1818) - ] , , . - Pardon, grazie, - , - poetica licentia, . , "". , . : , . - , . - , , . "", - , , , , , . , , , , : - ! , , , , , , , , , . - , ! corpus delicti [, (.)] . - ! - . - ! . , , ! . : , , , - . , , : , . . - . , - . - , , . - , - . - , . - , - , . . , . , ; . . , , ; , : . , , , , . . , . " , ", . , . , , . , , - , , , -, . . , , . , [ - , ] . , - [ (1784-1841) - ] , , , , . "a l calicot" ["-" (.) - ]. , , , . - , , . . , , , . - ; . , . - , ; - , , . - . a la cosaque [ , (.)] , , . - , , - : , . , . . , , : . , , , . , , , . , "jeunesse doree" , "". [ , , 1789 ], - XVIII , - . "" , "" , . - , , ; - [] "a l'oreille de lievre" [" " (.)] . , , "chapeau a la russe" - . , , ; , , , , , 1790 1820- , "" , - " ", "", - , " ". . - Eh, ventrebleu! Eh, sacrebleu! [, ! ! (.)] - ( ) , . - !.. , ! -? , . , : - ? , , , - . - Mille tonnerres! [ ! (.)] , - , , -? - , . - . - . , ? - . ? ? ? - , . . , . , , , - comment s'appelle cela? [ ? (.)] , . - ? - Comment s'appelle cela? , , ?.. - ?.. . - Diable! [! (.)] , , . - ? - , ; , . - ? - Pas donc [ (.)]; - . - ? ? - -, ! , . - , , . - C'est triste [ (.)]. . Tant mieux [ (.)], [ , ( . gener)], ; ! , ; , , , comment s'appelle cela? - , , - ; , ... departement? [, (.)] - , , , . - Fripon! [, (.)] , , ; - ? - ?.. . - ?.. . C'est, parce que [ , (.)] , , ? --! C'est une plaisanterie [ (.)], ; ? - ; - , . - Ah, c'est beau! [, ! (.)] . , . ! - - , , ? - . Bon Dieux! [ ! (.)] - . , ... , , , , . - , , , signore contadino! [ () (.)] - . - : , . - , , , monsignore Bouche [ () (., .)], , , ; ; , . , , , - ? , , hein? [, ? (.)] - , - , . - ! Ah, c'est piquant! [, ! (.)] , . . - , - ; - , , - ""; - , ; c'est l meme chose! [ ! (.)] ; . . - , , , - , . - Ah ca [, ; (.)]; . , ? - , . - C'est rien [ , (.)]. . , ; ... tant pis pour elle, - . - , . - , . - Qu'est-ce que cela? [ ? (.)] , , ? - . ? - , c'est fort, . , ? Eh bien [, (.)], , ? , . [, (.)]. - , - , , , . , . , " ", - . , , . , . , , , , - . - - , , . . , , , , , - , , . . , , . - , , . , , , . . . , , , . , . , , , , , . - , , , ! - , . , . - Ah, ce drole de [, (.)] ! - , , . - , . , , . - , ; , . , prendre son air [, , (.)], . : . , , . . , , . - , , - __? - , . - , - ?