енно выпустил воздух из легких. ‚ это невозможно было
поверить. —тобы человек прожил всю свою жизнь рЯдом с женщиной, да к тому же
собственной сестрой и... Ќо на открытом прекрасном лице „ана не было и следа
гнева или насмешки. Ћн не узнал •рисею! Љонечно, он не видел  ее восемь лет,
но все же...
     ‚от в  чем дело, вот в  чем причина:  эти  восемь  лет. €ли, по крайней
мере, последний  из  них. Џосле  визита к ‘ократу  •рис смирилась  со  своей
жизнью, с тем, что она из себЯ представлЯет; стала домашней, почти ручной. €
это смирение, или удовлетворенность - называй это как угодно, - помимо всего
прочего, сказалось и на ее внешности. …е нервы перестали завЯзывать узлом ее
желудок; у нее поЯвилсЯ весьма недурной аппетит,  и теперь она  ела довольно
много длЯ женщины ее габаритов.  ‡а этот год  она прибавила в  весе не менее
четверти  таланта.  ‚  результате  длЯ  каждого, кто  хранил в  памЯти образ
истощенного   заморыша  прежних  лет,  ее  тело,  очаровательнаЯ  стройность
которого   лишь   подчеркивалась  нынешней  округлостью  ее  форм,  было  бы
совершенно неузнаваемо, ибо одежды  эллинских дам, привсей своей скромности,
нисколько не скрывали очертаний женской фигуры.
     Ђ ведь „ан -  Ђристона точно обухом по голове ударило  - не видел  лица
своей  сестры!  „а, не видел,  так как после  того примирительного поцелуЯ -
примирительного ли? кто знает?  - которым она  удостоила  Љлео, •рисеЯ вновь
закрыла   лицо  до  самых  глаз.   ђазумеетсЯ,  если  бы  „анай  внимательно
присмотрелсЯ  к  ней,  он  бы навернЯка  узнал  ее  даже так. Ќо увы, он был
слишком  увлечен  своим другом, которого в  глубине души считал больше,  чем
другом, чтобы уделЯть внимание кому-либо другому.
     -  Џоговорим  об  этом  позже, -  уныло  пробормотал Ђристон, прекрасно
понимаЯ, что выЯснение  отношений всего-навсего откладываетсЯ. €бо „анай был
афинским  всадником и, в отличие  от  своих братьев, ничем  не  запЯтнал это
высокое  звание и  никогда не  нарушал  соответствующий  ему  строгий кодекс
чести. ’от  самый кодекс чести, согласно которому совращение сестры всадника
каралось смертью. "Њоей смертью", - подумал Ђристон с невеселой усмешкой.
     ‚ этот момент „анай  сделал шаг назад, сдернул с головы шлем, и Ђристон
увидел крохотное изображение  лошади, встающей на  дыбы - эмблему ‘иракуз, -
выжженное раскаленным железом у него на лбу.
     - Ћ ‡евс! - воскликнул он. „анай с усмешкой потрогал клеймо.
     - Џечать  рабства, Ђристон!  - сказал он.  - „а к  тому же знак жуткого
невезениЯ! Љогда  Я  узнал,  что пленников  освобождают за знание стихов,  Я
битый час декламировал …врипида своему хозЯину. Ђ он велел  мне заткнутьсЯ и
заЯвил,  что  терпеть  не  может  стихов.  "Ћт  этой  чепухи у  менЯ  голова
раскалываетсЯ!" - вот его подлинные слова.
     - € Я с ним полностью согласен! - заЯвил Ђвтолик.
     -  Ђвтолик! -  „анай заключил атлета в свои  объЯтиЯ. - ќто  что,  твоЯ
супруга?
     - „а, - сказал Ђвтолик, - а это мои дети.
     -  ЉакаЯ  прелесть!  -  воскликнул „анай. -  ѓлЯдЯ  на  тебЯ,  Ђвтолик,
невольно захочешь женитьсЯ - особенно если  посчастливитсЯ встретить  богиню
вроде твоей жены.
     -  џ не  его жена,  - внезапно произнесла Љлеотера натЯнутым голосом. -
Ќадеюсь, что  ты поймешь нас, благородный „анай. џ  метечка. Њой господин не
может женитьсЯ
     на  мне. Ќо в нашем союзе нет  тем не менее ничего постыдного. Њы любим
друг  друга,  вместе  чтим  домашних богов, воспитываем наших  детей, как  и
пристало  благородным гражданам...  ‚ наши  дни так  живут многие.  Њудрые и
терпимые в том числе. џ надеюсь, что ты...
     ’ут  Ђристона  озарило.  Ћн  понЯл,  зачем  она это  делает, зачем  она
намеренно жертвует своим добрым именем, рассказываЯ „анаю то, что ему  вовсе
не следовало  знать. Ћна делала это длЯ  него,  Ђристона. Ђ возможно,  и длЯ
•рисеи...
     -  ’ебе  не нужно объЯснЯть все это „анаю, дорогаЯ, - сказал Ђвтолик. -
ЉлЯнусь ќросом, он никогда не был  поклонником Ђртемиды!  ‚от  что,  „ан, ты
лучше расскажи нам, как тебе удалось избавитьсЯ от сиракузцев?
     - ‚идишь ли, мой новый хозЯин решил - с полным на  то основанием, - что
от менЯ  нет никакого проку, - рассмеЯлсЯ „анай, - и  продал менЯ на галеры.
Ќу и под Љи-зиком триера, на которой Я, как мне казалось, дважды пересек всю
ойкумену,  была захвачена  не кем иным,  как самим Ђлкивиадом. € когда после
абордажа началась всеобщаЯ резнЯ, Я закричал: "џ афинЯнин! ‘пасите менЯ!"
     - € убедил их в этом своим акцентом, - сказал Ђристон.
     - ‚от именно! - подтвердил „анай.  - Џослушай, а как поживала эта тощаЯ
мартышка, моЯ сестричка, когда ты ее в последний раз видел. Ђристон?
     - •рис? -  весело прогудел  Ђвтолик. - „а ведь она... Ћй! Љлео! ЉлЯнусь
Ђфиной, ты отдавила мне все пальцы!
     -  џ тебе всю ногу  отдавлю, если  ты  не  замолчишь, о  мой прекрасный
глупый муж! - прошипела Љлеотера. - Ћн ничего не знает!
     - Ћ  моЯ госпожа,  - произнес „анай  серьезным тоном,  в  котором легко
угадывалась  насмешка,  -  наступать  на ногу  мужу  значит  подвергать  его
цензуре,  что  не   пристало  в  демократическом  обществе.  Ѓоюсь,  что  ты
начиталась или насмотрелась пьес Ђристофана!
     -  Њожешь  в этом не  сомневатьсЯ, „ан! - простонал Ђвтолик. - Ћсобенно
что  касаетсЯ  "‹исистраты"!  Џодобным методом убеждениЯ она  пользуетсЯ уже
многие годы!
     - "‹исистрата"? - переспросил „анай. - ќтой ко-
     медии Я  не  знаю.  џ видел "ЂхарнЯн", "‚садников",  "Ћблака",  "Ћс"  и
"Њир", но...
     -  ‡начит, ты  пропустил "Џтиц",  "†енщин  на празднике  ”есмофорий"  и
"‹исистрату", - сказал Ђристон. - €з них "‹исистрата", несомненно, лучшаЯ. -
Ћн вкратце обрисовал „анаю абсолютно непристойный сюжет этой комедии.
     -  ‚  таком  случае,  твои  слова  должно  рассматривать как гиперболу,
Ђвтолик, - заЯвил „анай, - ибо эти два прекрасных маленьких созданиЯ врЯд ли
выскочили в полном вооружении из твоего лба, подобно Ђфине из  головы ‡евса.
Љстати, Я жду, что вы  двое просветите менЯ относительно того, что произошло
в Ђфинах за времЯ моего отсутствиЯ...
     - ‡автра, „ан, - поспешно сказал Ђристон. - ’вой отрЯд  уже удалилсЯ на
приличное  расстоЯние. Ќу  а нарушать строй подобным образом, да еще  в день
чествованиЯ твоего командующего, врЯд ли пристало столь опытному воину...
     - ’ы прав, - согласилсЯ „анай. - џ зайду к тебе завтра,  после того как
засвидетельствую свое братское почтение Ѓриму, •алкодону и •рисее и сыновнее
своему отцу.
     - „ан, - прЯмо в лоб выпалил Ђристон, - твой отец умер.
     -  Ћ!  -  произнес  „анай и,  склонив  голову, замер  на  месте.  —ерез
мгновение  он  снова  поднЯл ее. - ‚ таком случае  Я  принесу жертву на  его
могиле, - резко сказал он, - хотЯ  Я никогда не любил  его. Џривет тебе, моЯ
госпожа Љлеотера! Џривет вам, калокагаты, друзьЯ мои!
     - Ћ Ђристон, Ђристон! - выдохнула  Љлеотера, когда он отъехал от них. -
’ы  должен уехать отсюда! Ќемедленно!  Ћн никогда  не простит, что  ты,  что
она...
     - Ќе беспокойсЯ обо мне, Љлео, - сказал Ђристон.
     „ома   •рисеи   не  оказалось.  Ђристон,  весьма   этим  обеспокоенный,
отправилсЯ разыскивать ее. Ћн наведалсЯ всюду, где она, по его мнению, могла
быть, даже к ‘ократу. Ќо и там ее не было. ‚прочем, как и самого ‘ократа.
     -  Љто  знает,  куда  могло  занести  этого  никчемного  бездельника, -
прокомментировала его отсутствие Љсантип-па.
     “далЯЯсь  от этого  дома.  Ђристон подумал,  что сварливость  Љсантиппы
вполне может  быть  логически  оправдана* €бо длЯ  обычной женщины  жизнь  с
гением  и праведником, а ‘ократ, бесспорно, был и тем, и другим, должна быть
невероЯтно  тЯжелой.  „лЯ  начала  ей  приходилось  миритьсЯ с  каждодневным
присутствием  прелестной Њирты  и детей, длЯ нее чужих. Љроме того,  ее  муж
постоЯнно находилсЯ в  окружении блестЯщей  молодежи вроде юного  Ђристокла,
прозванного Џлатоном за его широченные плечи и уже победившего в панкратеоне
на  последних  играх; всевозможных знаменитостей  вроде великого  полководца
Љсенофонта;
     ослепительных  красавцев,  таких, как  белокурый,  черноглазый  ”аэдон,
юноша, вызволенный  при содействии  ее мужа  из  дома,  который  пользовалсЯ
крайне дурной  репутацией - что, без сомнениЯ, возбуждало ее ревность, ибо в
Ђфинах истиннаЯ красота не имела пола. Љ тому  же,  Љсантиппа,  естественно,
знала, что ”еодота, самаЯ известнаЯ  в то  времЯ гетера в Ђфинах, была очень
привЯзана  к  старому,  уродливому  философу,   постоЯнно  пользовалась  его
советами и,  по  слухам,  щедро  расплачивалась  за  них,  причем  отнюдь не
деньгами. € наконец,  что, с точки зрениЯ  практичной  Љсантиппы,  было хуже
всего,  ‘ократа  окружали  богачи  вроде  Ђристона,  от  которых  ее муж  не
согласилсЯ бы принЯть и бронзового обола.
     ђазумеетсЯ, Љритон  вложил сбережениЯ философа, где-то около семидесЯти
мин,  так удачно, что  ‘ократ со своей двойной  семьей  имел доход чуть выше
прожиточного  минимума  вне  зависимости  от  того,  занималсЯ  ли  он своим
ремеслом  скульптора или нет, что  вполне устраивало этого веселого  старого
мудреца,  называвшего  себЯ  "сводником  идей",  "сутенером  мысли"  и  даже
"повивальной  бабкой мудрости". Ќо  Љсантиппу,  знавшую,  что софистам вроде
ѓоргиЯ платили до тысЯчи драхм  за обучение  одного богатого юноши, не могли
не возмущать  ее вечнаЯ нищета и  полное пренебрежение материальными благами
со стороны мужа.
     "…сли  бы  он хоть немного поступилсЯ своими  принципами  ради нее",  -
подумал Ђристон. Ќо  он  знал, что это  невозможно, что ‘ократ не  признавал
компромиссов. ’огда он выкинул  все эти мысли из головы и возобновил  поиски
•рисеи.
     Ќо он нигде  не мог  ее найти. “же наступала ночь,  когда он подошел  к
своему дому, терзаемый  беспокойством  и страхом. Ћн хорошо знал, как •рисеЯ
любит  брата,  и еще лучше  -  болезненные  свойства  ее  натуры.  …сли он в
ближайшее времЯ ее не отыщет, то одному ‡евсу известно, что она может...
     Ћн остановилсЯ. “ двери его дома стоЯл  „анай. Њолодой воин облачилсЯ в
гражданскую  одежду  -  простой хитон и хламиду. ‘ ним  были трое высоких  и
красивых  юношей,  гордаЯ  осанка  которых  выдавала  в них всадников. „анай
плакал, открыто, не стеснЯЯсь своих слез. ‚ руках он держал
     два меча.
     - ‚ыбирай, Ђристон! - всхлипывал он. - ’еперь мне  придетсЯ тебЯ убить,
у менЯ нет другого выхода. Ћпозорить  мою  сестру, едва Я  ступил  за порог,
это...
     - „ан, - устало произнес Ђристон, - не будь глупцом.
     - •а-ха! - бушевал „анай. - „а, Я был глупцом, но теперь поумнел!  Ѓери
меч! Ќе имеет значениЯ какой. Ћни совершенно одинаковые, даю слово всадника.
џ даю тебе шанс достойно защитить свою жизнь, ибо...
     - Ќичего ты мне не  даешь. „ан, - сказал Ђристон, - ибо Я все  равно не
смог бы убить тебЯ. „аже защищаЯсь.
     Ќесколько мгновений „анай стоЯл  неподвижно.  ‡атем он швырнул меч так,
что  тот, перевернувшись в  воздухе, вонзилсЯ острием в землю между ступнЯми
Ђристона.
     - Џодними его. Ђристон, - сказал он. Ђристон покачал головой.
     - Ќет, „анай, - сказал он.  -  ‚о имЯ  моей  любви к  тебе  Я  этого не
сделаю.
     „анай повернулсЯ к трем своим спутникам.
     - џ  призываю  вас засвидетельствовать, что Я  предоставил  ему  равные
возможности! - заЯвил он.  - € Я хочу, чтобы вы поклЯлись именем Ђфины,  что
не станете вмешиватьсЯ, что бы ни случилось. ЉлЯнетесь ли вы?
     - ЉлЯнемсЯ Ђфиной! - сказали они.
     - Џодними меч. Ђристон! - закричал „анай.
     - Ќет, „ан, - произнес Ђристон.
     ’огда „анай бросилсЯ на него;  меч сверкнул в его руке. “вы, он жестоко
просчиталсЯ. •оть Ђристону  стукнуло уже тридцать шесть лет, ни один человек
в Ђфинах, возможно,
     за  исключением несравненного  Ђвтолика,  не  смог  бы  одолеть  его  в
борцовском  поединке. ‚  ту же  секунду  „анай  почувствовал, что  его рука,
вооруженнаЯ мечом, очутилась словно  в железных  тисках; Ђристон  заломил ее
ему за спину, дернул вверх и вывернул  так,  что его  пальцы  вынуждены были
разжатьсЯ,  или  кости его руки переломились бы, как  тростинки. Ћн выпустил
рукоЯтку меча, и тот упал на землю. Ђристон моментально отпустил его.
     -  €ди домой,  „анай, - спокойно сказал он.  - ’ы ж знаешь, что теперь,
когда  ты безоружен,  мое преимущество перед тобой  больше того, что было  у
тебЯ с мечом в руке. Џрошу тебЯ, уходи.
     - Ђристон, - прошептал  „анай, - скажи мне, что все  это ложь,  все то,
что Я слышал. ‘кажи мне, что моЯ сестра не живет в твоем доме как наложница.
‘кажи мне!
     - Ћна  живет  в моем доме как моЯ жена, - сказал  Ђристон,  - или, если
хочешь, она была бы  моей женой, если  бы полис предоставил мне гражданство,
которое Я пыталсЯ получить тысЯчу  раз и тысЯчью способами. ѓреха  нет ни на
ней,  ни на мне. „ан. ѓестиЯ свидетельница, что мы давно поженились бы, если
бы могли.
     - Ќо вы не можете, - прошептал „анай, - и ты это знал. ’ы знал с самого
начала, что...
     Ћн нагнулсЯ  с поразительной  быстротой. € как ни проворен был Ђристон,
он  все же не успел. Љлинок „анаЯ  распорол  ему левую руку от  запЯстьЯ  до
локтЯ. ђана была неглубока, но кровь хлынула ручьем.
     ’огда Ђристон сделал то,  что  и  должен был  сделать: он обрушилсЯ  на
своего  противника  подобно  урагану  на  €оническом  море,  знаЯ,  что  ему
необходимо разделатьсЯ с „ана-ем до того, как силы оставЯт его. Њолниеносный
удар ногой  в живот согнул „анаЯ пополам,  удар коленом  в  подбородок вновь
заставил его  выпрЯмитьсЯ;  затем, захватив  обеими  руками  его вооруженную
руку. Ђристон извернулсЯ, наклонилсЯ и бросил „анаЯ через свою широкую спину
с  такой  силой, что брат  •рисеи несколько  раз перевернулсЯ  в  воздухе  и
приземлилсЯ в пЯти родах от него, где и осталсЯ  лежать, потерЯв на какое-то
времЯ ориентировку. Џошарив вокруг  себЯ затуманенным взором, он увидел меч,
протЯнул к нему руку, и тут же сандалиЯ Ђристона пригвоздила ее к
     414
     земле. Џосле чего другой ногой Ђристон отшвырнул меч в сточную канаву.
     - Ќу что, „анай, сдаешьсЯ? - осведомилсЯ он.
     -  Ќет!  -  „анай с трудом  принЯл  вертикальную позу.  Љак  только  он
поднЯлсЯ  на  ноги.  Ђристон  принЯлсЯ  за  дело подобно  некоему восточному
божеству,   обладающему   сотней   кулаков.   ‘мачные   глухие   звуки   его
сокрушительных  ударов  наводили ужас.  „анай,  которому не  посчастливилось
родитьсЯ  спартанцем и боеваЯ подготовка которого, в целом вполне приличнаЯ,
все  же была  не лучше подготовки любого знатного афинЯнина, не смог нанести
ни одного мало-мальски эффективного ответного удара.
     “видев,  что его  глаза остекленели. Ђристон шагнул  назад  и  дал  ему
упасть, поймав  его  до  того, как он коснулсЯ земли.  ‡атем он повернулсЯ к
друзьЯм „анаЯ.
     - Ћтнесите его домой, господа, - сказал он. Љогда Ђристон вошел  в дом,
чуть  пошатываЯсь  от усталости  и  потери крови,  •рисеЯ была уже там.  Ћна
уставилась на его рассеченную руку, и губы ее побелели.
     - ќто... это сделал „анай? - спросила она.
     - „а, - пробормотал Ђристон. - Џозови служанок.
     - Ђ... а он? - выдавила она из себЯ.
     - Ѓоюсь, что в еще худшем состоЯнии, чем Я.
     ‘пустЯ   три  часа  в  дверь  постучал   один   из  молодых  всадников,
сопровождавших „анаЯ. Ћн пришел сообщить им, что „анай мертв.
     •рисеЯ  отшатнулась от  него.  …е  глаза превратились  в  два  уголька,
пылавших безумным огнем на ее лице.
     - ‡верь! -  завизжала она на Ђристона. - Љровожадный пес! ’ы убил  его!
’ы убил моего брата! Ћ ѓера, сжальсЯ надо мной! џ...
     Ћна  бросилась  на  него  с  оскаленными  зубами, ее скрюченные  пальцы
протЯнулись к его глазам.
     - ЊоЯ госпожа! - воскликнул всадник. - Ћн...
     - ‡верь! †ивотное! “бийца! „ушегуб!
     - •рис, - простонал Ђристон, но она уже до крови расцарапала его лицо и
подбиралась к глазам. ’ак что ему вновь, в который раз, пришлось сделать то,
чего требовал от него этот обезумевший мир, мир, в котором Ярость и
     насилие  превзошли  все мыслимые  пределы, - он  с размаху ударил ее по
лицу.  Ћна отшатнулась, потрЯсение  уставившись на него.  ‡атем метнулась  к
дверЯм.
     -  ЊоЯ госпожа! - крикнул ей вслед всадник. - ’ы ошибаешьсЯ! ќто не он!
Ћн...
     Ќо она уже скрылась за непроницаемой завесой ночи.
     - Ћставь ее, - вздохнул Ђристон. - Љогда она вымотаетсЯ, ей будет проще
хоть немного  вправить мозги. ‹учше  скажи  мне, кто  убил  его?  ’олько  не
говори, что Я не рассчитал силу своих ударов.
     -  Ќет,  мой  господин  Ђристон, -  сказал всадник. - ’ы вел себЯ самым
благородным  образом. Ђрес  свидетель,  что ты  могубить  его двадцать  раз,
еслибы захотел. ’ыотказалсЯ обнажить меч, голыми руками защищаЯсь против его
клинка. Њы уже засвидетельствовали это перед нашим полемархом, Ђлкивиадом, а
затем, по его совету, и перед  самим архонтом-басилеем. Ќет, беднЯга „ан был
заколот - ударом в спину - своим братом Ѓримом.
     - „а поможет нам ‡евс, - прошептал Ђристон.
     -  ‚идишь  ли, мой господин, - продолжал всадник, - когда „ан  вернулсЯ
домой после драки с тобой, он был в прескверном настроении. Ђ Ѓрим был пьЯн.
Ћни  поссорились, и Ѓрим стал  насмехатьсЯ  над ним: "‘ чего тебе вздумалось
дратьсЯ  из-за  этой  маленькой   порны?  Ћна   пришла   к  нему  совершенно
добровольно,  хотЯ  впоследствии Я  выжал  из  этой  богатой  скотины-метека
столько серебра, сколько она сама весит".
     - € что было потом? - спросил Ђристон.
     - Ќу  и „ан слово  за слово вытЯнул  из него всю эту историю, как  твоЯ
госпожа последовала за тобой в дом Џар-фенопы, где  попыталась убить себЯ на
твоих глазах. Љак  ты принес  ее домой, спас ее жизнь и как впоследствии он,
Ѓрим, с отцом и  братом потребовали от тебЯ  за  нее столько серебрЯных мин,
сколько она весит, что ты...
     -... предложил им.  Ћни  этого не  требовали.  Ћни бы удовольствовались
гораздо меньшим - впрочем, теперь это не имеет никакого значениЯ. Ђ дальше?
     - „ан сбил его с ног, а затем повернулсЯ к нему спиной, чтобы уйти, и в
этом была его  ошибка. Ѓрим вскочил, как разъЯренный медведь, и вонзил нож в
спину бедному „ану.
     Њы  -  Ђкает,  Љеркион и Я,  ‹аоном, -  если тебЯ это интересует, убили
Ѓрима.  ‡атем  мы  притащили  этот  увЯдший  цветочек,  •алкодона,   который
присутствовал при  всем  этом, к нашему полемарху, хотЯ он  и предлагал  нам
себЯ  длЯ самых  разнообразных гнусностей,  по-видимому, с его точки зрениЯ,
чрезвычайно приЯтных,  если мы его отпустим, и заставили  его рассказать все
как было.  ‚от и все. џ пришел сюда, чтобы от своего  имени и от имени своих
товарищей предложить тебе, как  всадник  и калокагат, любое  удовлетворение,
которое ты мог бы от нас потребовать за наше участие в этом деле.
     -  “довлетворение? ‡а что? ‚ы все  вели себЯ самым достойным образом. џ
благодарю вас - особенно за то, что  вы избавили менЯ от необходимости убить
Ѓрима. Ђ теперь Я...
     € внезапно, к своему собственному  удивлению.  Ђристон склонил голову и
заплакал.
     Њолодой всадник изумленно посмотрел на него.
     -  ’ы  оплакиваешь его? - спросил он. - —еловека, который  пыталсЯ тебЯ
убить?
     - џ любил его,  -  сказал Ђристон. - Ћн  был  одним из немногих во всем
этом жестоком мире, кого Я любил. € за это ќринии обрекли его на смерть.
     - Ќо почему? - спросил всадник.
     -  Џотому что  Я  любил его. Џотому что он любил менЯ. € так происходит
всегда. Ђ теперь Я должен идти.
     - Људа? - спросил ‹аоном.
     - Џринести  жертвы богам. ‡а  его душу.  —тобы она  обрела покой. …сли,
конечно, вообще существует нечто подобное.
     - Џодобное чему, мой господин?
     - „уше. € богам, которым нужно приносить жертвы. € даже покою, - сказал
Ђристон и, откланЯвшись, оставил его одного.
     ђано  утром  •рисеЯ  вошла  в  его  спальню.  …е  лицо  было  серым  от
изнеможениЯ. …е фиолетового цвета губы распухли и потрескались. Ќа ее плечах
были глубокие царапины от ногтей, а на горле голубым полумесЯцем красовались
следы от зубов. € от нее вонЯло. ‚онЯло потом, мужским потом,
     перемешанным с ее собственным. € другими запахами мужских утех. …е руки
были  спрЯтаны за  спиной.  Ћна  что-то держала.  Ќаверное, нож. Ђристон  не
пошевелилсЯ. “ него больше не было желаниЯ даже защищать свою жизнь.
     Ћн просто смотрел на нее. Ћн ничего не сказал. ѓоворить было нечего. Ќе
было слов, которые  они могли  бы  сказать  друг  другу. Ќи в эту минуту. Ќи
когда-либо еще.
     - Ђлкивиад? - наконец произнес он.
     Ћна тупо кивнула.
     Ћн продолжал смотреть на нее, пока она не  начала трЯстись всем  телом;
казалось, что эта безумнаЯ дрожь никогда не кончитсЯ.
     - Ќад могилой твоего  брата, - сказал он. €  тогца  она внезапно  упала
перед  ним на  колени, протЯгиваЯ ему  ужасающего вида плеть  со  множеством
ременных  хвостов,  каждый из которых  оканчивалсЯ  свинцовым  наконечником.
’акими плетЯми  пользовались, когда нужно  было  до смерти запороть раба  за
такие преступлениЯ, как надругательство  над  афинской  гражданкой  или  над
мальчиком из знатной семьи.
     - ‚озьми ее, - сказала она. - Ѓей менЯ. „о смерти. џ все равно умру, но
Я не  хочу легкой смерти, Ђристон. џ обещаю тебе, что  буду  кричать  только
тогда,  когда  боль  будет  уж  совершенно  невыносимой...  Џрошу тебЯ,  мой
господин!
     - Ќет, - сказал Ђристон.
     - ’ы хочешь, чтобы Я приказала это сделать рабам моего брата? €ли чтобы
Я надругалась над свЯщенными таинствами и попала в  руки мастеров пыток? €бо
теперь мне  недостаточно просто умереть. џ  по собственному опыту  знаю, как
это легко  и  просто. Њне нужна  именно такаЯ смерть. Ђристон. џ хочу пройти
через этот кровавый кошмар. џ хочу умереть, захлебываЯсь своим криком. Њожет
быть, тогда Я смогу простить себЯ. Њожет быть, боги...
     - €х нет, - сказал Ђристон. - Ћни не существуют. …сть только ќринии.
     - џ пришла в его дом, - продолжала  она, как бы не  слыша его слов. - џ
подкупила раба, чтобы он впустил менЯ. џ вошла в его спальню. ђазделась...
     - ‡амолчи! - сказал Ђристон.
     - ‡абралась в его постель. …го  не  было дома. Џрошло несколько  часов,
прежде чем он поЯвилсЯ. Ћн был пьЯн. Ћн спросил: "Љто ты, мышонок?" џ ничего
ему не сказала. џ... мы...
     - џ сказал, замолчи! - крикнул Ђристон.
     -  Џотом Я сказала ему, что Я твоЯ жена. Ћн с ужасом посмотрел на менЯ.
‘просил: "‡ачем?" џ и это рассказала ему. ’о есть, зачем Я  это сделала.  Ћн
сказал: "ЃезумнаЯ, ты навлекла на менЯ гнев богов! ’еперь мне никогда и ни в
чем не будет удачи!" ‡атем он рассказал мне, как и от чьей руки погиб „анай.
Љак благородно ты вел себЯ. Љак ты рисковал жизнью, чтобы не убивать „ана. џ
видела, что он  не лжет. џ схватила  его меч и  приставила острие  к  своему
горлу. Ћн даже не попыталсЯ отобрать его.  Ћн только сказал: "Ќе здесь. џ не
хочу,  чтобы ты  вновь запачкала мои  простыни грЯзью, что  исходит от тебЯ.
€наче  мне придетсЯ  сжечь  их. “ходи. ‘делай  это  там, снаружи, в  сточной
канаве, где и  должны  подыхать взбесившиесЯ развратные мегеры вроде  тебЯ".
Ђристон, прошу тебЯ, убей менЯ. ‡абей менЯ до смерти. Њолю тебЯ, пожалуйста.
     ‚  нем шевельнулось нечто такое,  что не  имело  названиЯ. Ќо это нечто
было чернее ночи. € оно было многоголовым,  как гидра. Ћно извивалось внутри
него и выбывало какое-то мерзкое, тошнотворное  чувство. € это  чувство было
желанием.  Ќо  не  тем  чистым,  мгновенным, открытым  влечением, которое он
испытывал ко многим привлекательным женщинам и даже, до того, как он попал в
бани  Џоликсена,  к   прекрасным  юношам  вроде   покойного   ‹изандра   или
очаровательного фаэдона,  а холодным,  медленным,  ползучим желанием сделать
то, о чем она  его просила: содрать  трепещущую плоть с  ее хрупких  костей,
забрызгать  все стены ее  кровью. € он, столкнувшись  с  этой головой гидры,
вдруг  понЯл,   что  перед  ним  извращение  столь  же  глубокое,  столь  же
отвратительное, как и  любой из половых актов, совершаемых  между мужчинами;
пожалуй,  единственное настоЯщее  извращение,  возможное  между  мужчиной  и
женщиной,   ибо,  как  в   свое   времЯ  учила  его  Џарфенопа,   каким   бы
экстравагантным наслаждениЯм они ни предавались, это оправдывалось - хотЯ бы
частично - взаимодополнЯемостью их природы, так что  ничто гетеросексуальное
не могло быть полностью порочным. Ќичто, кроме этого. ќтого же-
     ланиЯ  рвать,  терзать, причинЯть  боль  и наслаждатьсЯ этим  вплоть до
оргазма.
     ЏричинЯть  боль  или испытывать ее!  €бо нечто  обратное  тому, что  он
сейчас испытывал, нечто столь же  неЯсное,  столь же противоестественное, он
видел,  чувствовал, распознавал  и  на ее лице;  этот голод,  отражавшийсЯ в
лихорадочном  блеске ее  глаз; эта истома, читавшаЯсЯ  во  влажной мерцающей
податливости губ  ее  приоткрытого рта. …ще  одна из голов гидры. € длЯ него
самаЯ  огромнаЯ, самаЯ ужаснаЯ из всех. €бо теперь он знал,  что  именно она
правила  всей его жизнью. ќта уродливаЯ, безумнаЯ, унизительнаЯ  потребность
страдать,  которую в этот  самый миг,  хотЯ  тогда  он  не сознавал этого  -
пройдет какое-то времЯ, прежде чем он это поймет, - она убила в нем, изгнала
ее из  него, как изгонЯют злых духов, тем, что  наглЯдно  продемонстрировала
ему всю омерзительную сущность этой пожиравшей его страсти к самоуничижению.
     €  тогда  в  нем  поднЯлась  еще  одна  голова   этой  божественной   и
демонической твари. Ќо она была не такой, как остальные, ибо он почувствовал
это впервые:  дикое,  мучительное  желание  наконец-то  избавитьсЯ  от  нее,
обрести свое счастье, найти какой-то способ вернуть Љлео. € причинить, таким
образом, вред Ђвтолику, своему другу, который ни разу  в жизни не сделал ему
ничего дурного, который всегда проЯвлЯл такое благородство, который...
     ‚незапно  пелена  спала  с  его глаз.  ‚се эти извивающиесЯ  чешуйчатые
головы опустились на дно, пропали, сгинули без следа.
     -  Ќет, •рис, - спокойно  произнес  он.  - …сли хочешь, можешь поискать
себе судью  или  палача  где-нибудь  в  другом месте. €ли даже истЯзателЯ. ‚
таких делах Я  тебе не помощник. ‚се,  что Я могу тебе предложить, - это две
вещи, которые тебе не нужны.
     - Ђ именно? - прошептала она.
     - Њое прощение  и мою  жалость.  Ђ  теперь вставай. €ди  и прими ванну.
‘мой, по крайней мере, его пот. ЊенЯ мутит от его запаха.
     - Ђристон, - сказала она.
     - „а, •рис?
     -  ’ы  более  жесток,  чем Я  думала. Њожет  быть, более,  чем  ты  сам
подозреваешь. ’ы приговариваешь менЯ к жиз-
     ни. ‘о всем этим ужасом во мне. ’ы сможешь, ты посмеешь сделать это?
     - „а, •рис, - сказал он.  -  Џосмею. €  смогу. ’огда она  поднЯлась  на
ноги. „олго стоЯла, смотрЯ ему в глаза.
     - —то  ж,  пусть  это  будет на  твоей совести,  Ђристон,  -  медленно,
размеренно  проговорила она,  -  как  и  все ужасные злодеЯниЯ,  которые  Я,
возможно, совершу с этого днЯ. Џо твоей вине. €з-за того, что ты  не избавил
менЯ от моей вины. € еще...
     Ћн  смотрел на нее и ждал,  и ее слова  не вызывали в нем ничего, кроме
смертельной усталости.
     - ‡най,  что Я буду ненавидеть тебЯ до самой смерти! - выкрикнула она и
швырнула плеть к его ногам. ‡атем она покинула его спальню так же, как давно
уже ушла из его сердца.
     Ћн вымылсЯ и  надушилсЯ, словно пытаЯсь избавитьсЯ от всей этой  грЯзи,
которую он  чисто физически  ощущал на себе до сих  пор.  Ћн уселсЯ за стол,
разложил  перед  собой папирус,  чернильницу, гусиные перьЯ, Ящичек  с сухим
песком. „олго сидел, погруженный в свои мысли, прежде чем написать несколько
строк  из  числа тех очень немногих отрывков его произведений, которые дошли
до нас:
     Ћна хотела, чтобы Я вину, ее терзавшую, похитил,
     џ, чьЯ душа вину свою избыть была не в силах,
     ’ак как же мог Я излечить болезнь, от коей
     џ сам страдал всю жизнь, от муки корчась?
     ‚от, о великий …врипид, ‘офокл бессмертный,
     ‚от где трагедиЯ нашла себе обитель.
     Ћна внутри нас, и скрипЯщие устройства ваши,
     Ѓогов спускаЯ на веревках, как с Ћлимпа,
     Ѓессильны из души ее извлечь живую,
     €бо она, тюрьму свою покинув по воле бога,
     “мирает в муках
     € кровью орошает его руки,
     Ѓессмертные, которые, возможно,
     Џридуманы людьми, как сами боги...


        ѓлава XXIII

     Ђристон  очень  медленно  поднималсЯ по  крутым  каменистым  тропинкам,
ведущим  к Ђкрополю.  Ћн нес  корзину. ‚ ней была пара  голубей,  которых он
собиралсЯ принести в жертву Ђфине.
     "€нтересно, зачем  Я пришел сюда, - думал он. - ‚едь Я не верю в богов.
„а и сами боги, если они все же существуют, причинили мне много зла. Ђ может
быть, Я сам причинил им много  зла, ибо что  такое  моЯ  жизнь, как  не один
сплошной грех, кощунственнаЯ вонь длЯ их олимпийских носов?" € все же...
     ‚се  же он взбиралсЯ по  древним козьим тропам  к белоснежным мраморным
обиталищам богов. ‘ам не знаЯ почему, он часто обретал там покой, ну если не
покой, так, по крайней мере, некоторое ослабление чувства тревоги, постоЯнно
владевшего им. € особенно  в храме Ђфины, который называли Џарфеноном, „омом
„ев, поскольку  все жрицы Ѓогини Њудрости давали обет вечной непорочности. Ђ
даже  временное  избавление от терзавших его  душевных  мук, по его  мнению,
стоило этого нелегкого подъема.
     Ћн уже мог любоватьсЯ несравненной красотой храма, возвышающегосЯ перед
ним, его  волшебной симметричностью, благодарЯ  которой  массивные  каменные
глыбы  казались  невесомыми. Ћн ускорил шаг,  чувствуЯ,  как  боль,  грусть,
бесконечнаЯ, гложущаЯ, непрерывнаЯ тоска начина-
     ют покидать его  при виде этого воплощенного  совершенства. €бо таков и
был  Џарфенон.  "Ќикогда   больше  человеческие  руки  не   сотворЯт  ничего
подобного", - думал он.
     ‡атем  он  проскользнул  в  его  прохладный  тенистый  неф, намереваЯсь
произнести  молитву и  принести  в жертву  пару  белых  голубей,  которых он
захватил с собой... и застыл  в  полном оцепенении,  уставившись  на высокие
леса, воздвигнутые рабочими вокруг  гигантской, из  золота и слоновой кости,
статуи Ђфины.  ‡ачем?  Ћграбить ее?!  ЌадругатьсЯ  над ней,  совершить столь
чудовищное  свЯтотатство?! ‚ его воспаленном мозгу,  затуманенном  Яростью и
самым настоЯщим ужасом, охватившим его, невзираЯ  на все  его безверие, одно
за другим возникали слова, которые он был не в состоЯнии выговорить.
     €бо рабочие  были занЯты тем,  что  снимали золотые  украшениЯ  с  тела
богини.
     Ќаконец его Ярость обрела голос, который зазвучал как громовые раскаты,
эхом отразившись от колонн, нефа и крыши.
     - ЉлЯнусь ее светлым именем, что вы здесь делаете? - воскликнул он.
     ђабочие  в замешательстве смотрели сверху на  него.  „елать то, что они
делали, нравилось им  ничуть не больше, чем ему смотреть на  это. Џо  правде
говорЯ, многие дрожали  от  страха. Љто  знает,  может, богинЯ, разгневаннаЯ
подобным грабежом...
     - Ћтвечайте! - прогремел Ђристон.
     ‘тарший из рабочих вышел из-за лесов и подошел  к нему. ‚ руках  у него
был  свиток.  Ћн не знал Ђристона  в  лицо, но гордаЯ осанка, не говорЯ уж -
Ђполлон свидетель! -  о необыкновенной красоте этого человека, без сомнениЯ,
свидетельствовали о том, что перед ним важнаЯ персона. Ћн с почтением вручил
свиток этому калокагату, а может быть, даже и всаднику.
     - ‚от распорЯжениЯ, отданные мне, мой господин, - тихо произнес он.
     Ђристон  развернул свиток.  …му хватило даже  беглого взглЯда  на него.
ќтот человек  имел полное право  на то, что  делали  его рабочие. Џриказ был
подписан   всеми  членами   ‘обраниЯ.  €   первой  стоЯла   подпись   самого
архонта-басилеЯ.
     -  ‚се Ясно,  - сказал  Ђристон. -  Ќо почему, добрый человек? ‡аклинаю
тебЯ именем Ђфины, скажи мне!
     - Џлохие новости, мой господин, - печально сказал старший. - Љонечно, Я
не  знаю  всех подробностей, но посуди  сам: ведь мы - ее народ,  и  это  ее
полис,  не так ли? Ќу и  в данный момент, мне  думаетсЯ, золото, которое  мы
принесли  ей в  дар, нужно нам  больше, чем  ей. Ћно  необходимо нам,  чтобы
избегнуть смерти. €ли того,  что, по моему  разумению, намного хуже смерти -
рабства. Њы не грабим нашу госпожу. Њы вроде как одалживаем у нее это золото
до тех  пор, пока  не кончатсЯ наши  беды.  Џолагаю,  что  она  одобрит наши
действиЯ, ибо не захочет спокойно смотреть, как эти спартанские  скоты будут
перерезать  нам  глотки  и насиловать  наших  женщин  и детей.  ђазве  ты не
согласен со мной, мой господин?
     - Ќаверное, ты прав,  -  пробормотал Ђристон.  - Ќо  расскажи мне,  что
произошло, мой добрый мастер?
     -  ’ы, конечно, знаешь, мой  господин, что после того, как мы  простили
Ђлкивиада  за  эту скверную историю со свЯтотатством против богинь „еметры и
Љоры, он покинул Ђфины и...
     -  ...помчалсЯ через все Ђдриатическое море к Ќотию  и запер  лаконский
флот -  девЯносто триер под командованием спартанского наварха ‹изандра  - в
ќфесской гавани. ђазумеетсЯ, Я это знаю. Љак и то, что будучи Ђлкивиадом, он
скоро  устал  от  бесконечного  патрулированиЯ  перед  гаванью  и  на  своем
флагманском корабле  отправилсЯ  к ”окее,  чтобы посмотреть, как другой  наш
стратег, фрасибул, осаждает ее, оставив...
     -  ...этого  зеленого  юнца  Ђнтиоха присматривать за флотом  ‹изандра,
запертым в гавани. —то Явилось либо ошибкой, либо...
     - ...изменой? Ќе думаю, - сказал Ђристон. -  “  Ђлкивиада нет оснований
особо любить ‘парту и уж тем более возвращатьсЯ туда.
     -  …ще бы! -  расхохоталсЯ  старший.  - Џри том,  что  старый царь Ђгис
только и мечтает о  том,  чтобы  оскопить его - это в самом лучшем  длЯ него
случае  -  за то,  что  он трахнул его  старушку, царицу ’имею, оставил ее в
положении и...
     - џ полагаю,  здесь не место длЯ непристойных  сплетен, не так  ли, мой
добрый мастер? - дружеским тоном заметил Ђристон. - Ќо продолжай. € не  надо
рассказывать  мне  об  Ђнтиохе.  ќта  печальнаЯ  историЯ  мне  также  хорошо
известна.
     - ’ы имеешь  в  виду то, что он  набросилсЯ на  ‹изандра, едва  корабль
Ђлкивиада скрылсЯ за горизонтом? - спросил старший.
     - —то было примерно то же самое, как если бы щенок напал на тигра.  „а,
именно это. € прошу тебЯ, избавь менЯ от всех этих глубокомысленных  уличных
теорий,  что  он  Якобы  сделал  это  по  приказу  самого Ђлкивиада.  Ќичего
подобного. Ћн был  всего-навсего нетерпеливым юношей со  свойственной юности
жаждой  славы.  Ћн нарушил приказ  своего командующего,  а не выполнил  его.
Џодумать  только,  напасть  на ‹изандра -  величайшего  флотоводца,  который
когда-либо рождалсЯ среди лакедемонЯн, - столь искусного в  морском бою, что
вполне можно усомнитьсЯ, спартанец ли он вообще!
     -  ЉлЯнусь Ђфиной,  это  чистаЯ правда!  -  проворчал старший. - Џросто
напасть какаЯ то на нашу голову.
     - „а, лучший  из лучших. € в тот день он продемонстрировал  это со всей
убедительностью.  ђасправившись  с Ђнтиохом.  Ќет  -  просто  раздавив  его.
“ничтожив весь наш флот. Ќу а вы, афинЯне...
     Њастер   изумленно   посмотрел   на   него.   ‚   произношении    этого
величественного мужа  было  нечто  неуловимое,  нечто такое,  что  позволЯло
предположить...
     -  ’ы  хотел  сказать  "мы,  афинЯне",  не  так  ли,  мой  господин?  -
осведомилсЯ он.
     -  Ќу ладно. Џускай будет мы, афинЯне. ‚  конце концов Я тоже афинЯнин,
хотЯ  и не родилсЯ  здесь. Ќо в данном  случае  Я отказываюсь взЯть  на себЯ
часть ответственности  за  всех афинЯн.  Ѓыло преступной глупостью пойти  на
поводу  у  городской толпы,  вопившей  что-то  насчет измены,  оравшей,  что
Ђлкивиад продалсЯ за персидское золото.
     - Ќу,  ведь он  не мог продатьсЯ за спартанское  золото, ведь так,  мой
господин? Ђфина свидетельница, что у них его нет. €менно поэтому они...
     - ...променЯли на него все, что было приобретено ге-
     роизмом эллинов у Њарафона,  ‘аламина,  ”ермопил,  - медленно  произнес
Ђристон;  его  голос звучал по-прежнему ровно, но  в  нем  послышалось нечто
такое,  от чего у его собеседника мороз пробежал по коже, - отдали ионийских
эллинов под беспощадное  персидское  иго. € все  это -  ради  золота. ‡а это
кровавое  грЯзное  золото,  чтобы  с  его  помощью продолжать  убивать своих
братьев.  ‘овершать самоубийство  ќллады.  ѓасить очаг  цивилизации.  Њастер
ошеломленно уставилсЯ на него.
     -  џ не  знаю, о чем ты говоришь,  калокагат! - воскликнул  он.  - ’вои
слова непонЯтны мне. Ќо  от  них менЯ пробирает дрожь. Ћсобенно от того, как
ты это говоришь.
     - €звини, -  отрывисто бросил  Ђристон.  - Ќо Я не  верю, что Ђлкивиада
подкупили. џ слишком хорошо его знаю. ‘ами по себе деньги его  совершенно не
интересуют. —тобы  его подкупить, им  пришлось бы предоставить ему пЯтьдесЯт
стопроцентных девственниц.
     - € столько же нетронутых мальчиков! - заржал старший.
     - Њальчики не понадобились бы. ќто  не длЯ него, поверь мне. Ќо все это
неважно. ‚ажно то, что вновь отстранить  его от командованиЯ, выслать  его в
•ерсонес на  ѓеллеспонте  и оставить  там,  в  его  замке,  наедине со своей
обидой,  было, как  Я  уже  сказал,  преступной  глупостью.  Џотому  что  он
единственный из наших стратегов, кто может  с успехом противостоЯть ‹изандру
на море. € если бы ла-концы не сделали ответную  глупость,  заменив ‹изандра
новым командующим, Љалликратидом, то, возможно, мы бы уже  имели спартанский
гарнизон на Ђкрополе.
     -  …сли мы не  будем поторапливатьсЯ  и ничего не предпримем, -  мрачно
сказал старший, -  то так оно и случитсЯ. Џоэтому-то и был  издан этот указ,
мой господин. Ќеужели
     ты ничего не слышал?
     ’еперь уже Ђристон уставилсЯ на него.
     - —его не слышал? - спросил он.
     - Џлохие новости. ‘удЯ по всему, этот  новый наварх еще лучше ‹изандра.
Џрошлой  ночью пришел дозорный корабль.  ќтот Љалликратид пронессЯ  по морЯм
как ураган.  „ве недели назад он  захватил „ельфинон на •иосе и Ње-тимну  на
‹есбосе. Ќо это еще не все. ‚осемь дней назад он
     внезапно напал на Љонона возле Њитилены и потопил тридцать наших триер,
мой  господин.  € в  данный  момент  он  запер весь  наш  уцелевший  флот  в
Њитиленской гавани. ’ак что мы лишились флота. € всех надежд, если только...
     - …сли только что? - упавшим голосом спросил Ђристон.
     - ...не сработают эти новые меры.  џ  имею  в виду изъЯтие ценностей из
храмов,   чтобы   собрать   средства  на   постройку   нового  флота.  Ќу  и
предоставление гражданства метекам и свободы рабам...
     Ђристон едва не лишилсЯ чувств.  "Ћ бессмертные боги!"  -  прошептал он
так тихо, что мастер даже не услышал его.
     - ...если они будут  хорошо дратьсЯ. Џоложение отчаЯнное, мой господин.
Џохоже, что...
     Ќо Ђристона уже и след простыл. Ћн долго стоЯл у стен Џарфенона в лучах
полуденного солнца. ‡атем  он открыл  корзину и выпустил голубей. Ћни взмыли
ввысь, белокрылыми стрелами устремившись к небесам, простершимсЯ над...
     …ѓЋ Ђ”€ЌЂЊ€.
     ’еперь его. …го! Ћн бросил взглЯд на город, раскинувшийсЯ у его ног, на
дома -  белые, серые, цвета беж - с неизменной красной черепичной крышей, на
черно-зеленые  копьЯ  кипарисов,  возвышающиесЯ  между  ними,  на  мерцающие
зеленоватым серебром оливы, на неровные силуэты сосен, на разбросанную здесь
и там глазурь цветущих миндальных деревьев, окрашенных весной в ослепительно
белый цвет; и у него перехватило дыхание от этого великолепиЯ.
     …го город! …го  полис! …динственное место во всей  ќлладе, которое было
создано  именно  длЯ  него.  ќто  разноцветье  пастельных кубов  и  багрЯных
треугольников,  лениво  ниспадающее  к морю,  увенчанное  рвущимсЯ  в небеса
мрамором  его несравненных храмов, - все это его!  …сли,  конечно, мастер не
солгал или что-то не напутал. —то, впрочем, было маловероЯтно. ќтот  человек
произвел  на  него  впечатление   одного  из  лучших  представителей  фетов:
спокойный,  трудолюбивый, сообразительный,  хотЯ и  необразованный  -  одним
словом, из тех, кто не станет злоупотреблЯть истиной.
     „а и кроме того, ему достаточно было сходить на Ђгору, чтобы  убедитьсЯ
в правдивости его слов. ’ам навернЯка все это вывешено. € весь  город горЯчо
обсуждает  столь  необычные  новости.  Ћн уже  слышал недовольное  брюзжание
олигархов:
     -  ѓражданство  метекам!  ‘вободу  рабам! Ћ бессмертные  боги!  „о чего
докатились Ђфины!
     "„о здравого смысла, - усмехнулсЯ про себЯ Ђристон. - ‚о всЯком случае,
теперь они  мои. ‚от  только мне  придетсЯ в  придачу к  этому великолепному
полису взЯть  и •рисею; взЯть ее, опустошенную,  озлобленную,  сварливую,  в
законные жены".
     Ћн склонил голову, затем вновь ее поднЯл.
     -  џ  обещал это „анаю, - пробормотал он.  - Ђ он мертв. ’ак что теперь
это  обещание свЯщенно, если  только  вообще что-то может быть свЯщенным. Ќо
что такое слово человека? —то такое обещание? Ќаконец, что есть такаЯ штука,
как  честь?  „уновение  ветра. Ќичто.  Љак и  сам  человек.  ‚есенний  снег,
исчезающий  к  полудню.  ‘лова,  начертанные на воде.  Ќадпись, сделаннаЯ  в
воздухе, и все же...
     € он направилсЯ в сторону своего дома.
     Ќо когда он-сообщил эту новость •рисее, она только пожала плечами.
     - ‡ачем это тебе? —то это теперь менЯет? - спросила она.
     - Ћчень многое. ‘ократ утверждает, что души, тени, одним словом, пневма
людей - бессмертны. џ не знаю, прав ли он  или нет. Ќо если  он прав, мне бы
хотелось, чтобы „ан знал - Я сдержал свое слово. —то  Я приобрел гражданство
и женилсЯ на