емилосердным богам все,
что  съел и  выпил в тот  день. ‡атем  Ђристон рубанул его ребром ладони  по
переносице, сломав носовой хрЯщ и вызвав обильное  кровотечение, и, наконец,
взЯв его могучую шею в замок, вновь бросил его с  такой силой, что задрожала
землЯ. Ћн встал  над  поверженным  Ћрхоменом и,  повернувшись  к  вопЯщим  и
улюлюкающим зрителЯм, произнес:
     - ЂфинЯне! Џусть великаЯ ѓера засвидетельствует
     мою правоту! ђешайте: должен ли Я убить этого человека?
     - “бей его! - ревела толпа. - “бей эту темноволосую свинью!
     Ђристон улыбнулсЯ.
     - Ќет, -  сказал он, -  в памЯть о  нашей былой дружбе и о том, что  он
однажды спас  менЯ,  Я дарю  ему жизнь. Ќо  Я сделаю так,  чтобы он  позабыл
дорогу к моему дому!
     ‘казав это. Ђристон  приподнЯл огромную волосатую ногу Ћрхомена и одним
движением сломал ее о свое колено.
     -  ‚от теперь,  друг мой, ты оставишь  менЯ и моих  близких в покое,  -
сказал он и, повернувшись, вернулсЯ в дом.
     ‚от так и вышло, что Ћрхомен ЯвилсЯ в суд на костылЯх, с левой  ногой в
лубке. …го речь была на удивление хороша:
     он  обвинил  Ђристона  в  похищении  его  жены,  обвинил  их   обоих  в
прелюбодеЯнии  и  потребовал  десЯть  талантов  в  качестве  компенсации  за
нанесенный ему ущерб нарЯду с возвращением его заблудшей супруги.
     Ћднако речь  Ђристона  произвела  гораздо большее впечатление,  ибо  он
написал ее сам. …го ирониЯ, хорошо продуманнаЯ и всегда уместнаЯ, била точно
в цель. Ћн сообщил суду о существовании документа, подписанного Ћрхоменом, и
предъЯвил его в качестве вещественного  доказательства. …го свидетели,  один
за другим, живописали  зверства и издевательства, которым Ћрхомен бессчетное
число  раз  подвергал  свою  первую  жену  ’аргелию  и  которые  были  столь
бесчеловечны, что  вполне  могли  рассматриватьсЯ  как  истиннаЯ причина  ее
смерти.  Ћн  поведал о том, как  по просьбе Ћрхомена выкупил Љлеотеру, после
того как она стала женой  спартанца, и  что большаЯ часть этого долга до сих
пор еще не выплачена.
     - €так,  дикасты, калокагаты, достойные  судьи,  - подытожил Ђристон. -
Љак видите, нет  ничего удивительного в том, что это  бедное дитЯ обратилось
за   помощью   именно   ко   мне.   Ђстуном    ”илипп,   сын   ”ета,   может
засвидетельствовать, в каком состоЯнии  была ее спина в тот роковой день! Ћн
видел ее, разодранную в клочьЯ, всю  залитую кровью! Ќу а что касаетсЯ этого
смехотворного обвинениЯ  в прелюбодеЯнии, то  Я спрашиваю вас: когда, где  и
как  часто  имело оно место? Љакие доказательства может он предъЯвить, чтобы
заставить вас поверить в то, что Я был близок с его женой?
     ‚ы все женатые люди и,  без  сомнениЯ, имеете кое-какое представление о
кротком нраве замужних афинЯнок. € вот Я, тихо и ненавЯзчиво, спрашиваю вас:
кто из вас посмел бы привести любовницу в свой собственный дом? Њногие ли из
вас, в наше времЯ, могли бы привести в свой  дом хотЯ бы рабыню, если она не
совсем уродлива?
     …го слова утонули во  взрыве  хохота; дажедикасты дружно присоединились
ко всеобщему веселью. Љогда смех стих, Ђристон продолжил:
     -  ЊоЯ дорогаЯ жена скоро должна разрешитьсЯ  от бремени,  иначе она бы
пришла сюда, чтобы  дать показаниЯ в  пользу бедной Љлеотеры. Ћна рассказала
бы  вам, что, поскольку в ее  нынешнем  положении  она, разумеетсЯ, не может
жить в одном помещении  со мной, это несчастное  поруганное дитЯ делит с ней
ее комнату,  и их  ложа  стоЯт рЯдом  друг с другом. €так,  довольно о наших
прелюбодеЯниЯх! џ  прошу  вас, о дикасты,  освободить Љлеотеру, это невинное
дитЯ,  от  этого жестокого  чудовища!  џ прошу  вас принЯть меры,  чтобы  он
никогда более не смог  причинить ей вреда. џ прошу  вас  поддержать  честь и
правосудие Ђфин! Џусть мудраЯ Ђфина, наша покровительница, возвысит ваши умы
и сердца. џ кончил, достойный суд, благородные архонты, благодарю вас!
     …го победа была безоговорочной. ѓелиэЯ единодушно дала Љлеотере развод.
Ѓолее  того,  она  вынесла  специальное  решение,   в  котором  предупредила
Ћрхомена,  что  если  он  причинит  своей  бывшей  жене,  свободной  метечке
Љлеотере, какой-либо вред  или станет досаждать ей тем или иным  образом, то
он проведет остаток своей жизни прикованным к веслу на галере.
     Ћрхомен с  поникшей  головой  выслушал  приговор суда.  ‡атем,  бормоча
проклЯтиЯ, он заковылЯл прочь на своих костылЯх.
     Љогда  они  вышли  из  зданиЯ суда на Яркий  солнечный  свет,  Љлеотера
остановилась и  посмотрела  на Ђристона  так,  что он  не смог вынести этого
взглЯда;  будто,  подумал он,  ее только  что  приговорили  к смерти,  а  не
даровали желанную свободу, а с ней и новую жизнь, полную надежды и радости.
     -  Ќу и что  же теперь, мой господин? - прошептала  она.  -  џ не  могу
вернутьсЯ в твой дом. Ќе могу! џ не могу
     смотреть в глаза •рисее! ‘лишком велик грех, отЯгощающий мою душу!
     - ѓрех? - переспросил Ђристон.
     - „а.  Њой грех в том, что Я хочу быть  твоей. —то в мыслЯх, в сердце Я
более чем виновна - виновна именно в том,  в чем обвинил нас Ћрхомен!  —то и
от телесного греха менЯ уберегли только боги и твое великодушие! ’ы - другое
дело:  у тебЯ есть жена,  котораЯ любит тебЯ и котораЯ носит ребенка в своем
чреве! ’воего ребенка, Ђристон!
     Ћна уронила голову на грудь и громко разрыдалась;
     рыданиЯ  вырывались у  нее  из  горла, и  она не  могла  ничего с собой
поделать.
     - Љлео, - простонал он.
     - џ  не вынесу этого,  мой  господин! ќти мысли убивают менЯ. ‘тоит мне
представить, что  ты прикасалсЯ к  ней, держал ее в своих объЯтиЯх,  целовал
ее, что ваши тела и души сливались воедино... Ћ Ђристон, Ђристон! ќто сводит
менЯ с ума, Я проклЯну всех богов, Я умру! ќто убьет менЯ!
     - Љлео! - повторил он в полном отчаЯнии.
     - џ мечтала носить в себе твоего  ребенка,  мой господин.  —увствовать,
как он растет там, внутри, такой  маленький теплый круглый мЯгкий комочек. џ
мечтала  родить его, и мое счастье при этом было бы  столь велико,  что Я не
ощущала бы боли! Ђ потом, потом Я держала бы его в своих руках, прикладывала
к  своей  груди, и  прикосновение  его крохотного ротика доставлЯло  бы  мне
неземное блаженство! Ћн  был  бы  похож на  тебЯ, ведь  правда  -  это дитЯ,
которого никогда не будет, которому не суждено поЯвитьсЯ на свет? € с каждым
днем он становилсЯ бы все  более и более похожим на тебЯ,  таким же высоким,
сильным, красивым! Ћ Ђристон, Ђристон! „ай мне нож!  Џусть его  лезвие будет
достаточно  длинным, чтобы достать до  моего  сердца, и  достаточно  острым,
чтобы не причинить  мне ненужных  страданий! „ай мне умереть сейчас,  сразу,
это лучше, чем умирать медленно, день за днем!
     Ћн взЯл ее за  руку  и потащил за собой по оживленной улице.  €бо самым
невыносимым было то, что здесь, на глазах у ухмылЯющейсЯ толпы, он не мог ни
поцеловать, ни хоть как-то утешить ее.
     ‘пустЯ час они уже стоЯли в прихожей маленького домика, который он снЯл
длЯ  нее.  Ћна была очень бледна, но  уже  вполне  овладела собой. Њедленным
жестом она протЯнула ему руку.
     - Ћбещай мне, мой  господин, - ровным голосом проговорила она, - что ты
больше  сюда не придешь.  џ  же, в свою  очередь, обещаю не  причинЯть  себе
вреда. €бо только так мы сможем стать достойными того, что было между нами и
чего больше уже быть  не должно! Џусть это останетсЯ чистым и незапЯтнанным.
џ  выдержу это испытание. џ стану жрицей твоего культа,  всЯ моЯ  жизнь,  до
последнего вздоха,  будет  посвЯщена  поклонению тебе, боготворению  тебЯ. џ
буду  гиерофантом твоих  благословенных мистерий. џ  думаю, что  это большаЯ
честь длЯ менЯ! ’ак ты обещаешь мне это?
     - ’ы требуешь невозможного! - сказал он.
     - ЏопытайсЯ. џ знаю, ты сможешь. ќто Я слаба. € именно поэтому Я умолЯю
тебЯ сжалитьсЯ надо мной, мой господин. Џощади менЯ, молю тебЯ!
     - …сли Я только смогу, - прошептал он. -  ЉлЯнусь всеми муками ’антала,
оковами ЏрометеЯ, камнем ‘изифа, Я не приду сюда, если смогу. џ клЯнусь тебе
в этом моей любовью!
     Ќо  он  не смог. Ќичто  не  могло отвлечь его,  заполнить пустоту в его
сердце  и  мыслЯх. •рисеЯ была  уже на поздней  стадии беременности, всецело
поглощеннаЯ  своей  безумной  идеей,  что  на этот  раз ее ребенок  выживет,
невзираЯ на весь ее  предшествующий опыт, убедительно свидетельствовавший об
обратном. Ќо даже если бы она не была столь погружена в свои переживаниЯ, ее
скромные прелести  врЯд  ли смогли бы  удержать  его.  Ћн решил прибегнуть к
испытанному средству  и  отправилсЯ  в благоуханную обитель греха Џарфенопы.
“вы, он быстро убедилсЯ, что сжигала его не просто похоть, что страдал он от
истинной любви, что его ум,  душа и трепещущаЯ плоть плавились в ее горниле,
терЯЯ  способность реагировать на что-либо иное, что  он уже не мог смотреть
ни на какое  другое лицо,  каким бы прелестным оно  ни было, слышать другой,
пусть  самый   нежный,  голос,   желать  другое,   пусть  самое   гибкое   и
сладострастное, тело.
     ‚сю ночь он просидел у окна, рассеЯнно прислушиваЯсь к шумным возгласам
ликующей  толпы.  „о Ђфин наконец-то дошли  известиЯ от  Ђлкивиада, который,
очевидно, вознамерилсЯ  доказать,  что  нельзЯ  судить  о  человеке  по  его
поведению  или внешности,  во  всЯком  случае,  если этот человек гений. Љак
Ђлкивиад. ‚еличайший полководец, который  когда-либо рождалсЯ в Ђфинах. ќтот
любитель  мальчиков.  ќтот  жеманный,  шепелЯвый   щеголь.  ќтот  нечестивый
богохульник. ќтот  ценитель шлюх. ќтот вечно пьЯный мерзавец, который вернул
”асос и ‘елимбрию. ‡ахватил •ризо-поль и основал там таможню, так что теперь
каждый  корабль, идущий  из Џонта ќвксинского, вынужден платить дань Ђфинам.
Ћсадил •алкедон, обложил  его данью и принудил к союзу и вот теперь  измором
взЯл  могучую  ‚изантию,  царицу  городов,  так  что   ЂфинскаЯ  ‘ова  вновь
распростерла свои крыльЯ над всем Ѓоспором.
     € тем  самым,  по  всей  видимости, принес мир Ђфинам.  "‹ишив  менЯ, -
размышлЯл Ђристон - единственного достойного выхода из создавшейсЯ  ситуации
- превратить квадратный род  чужой  земли в  землю  Ђттики, полив  его  моей
кровью. —то же, да будет так! „а простЯт менЯ Ђртемида и ѓестиЯ! „а поглотит
мою честь мрак Ђида! Ђ мою тень - ’артар!"
     Ћн встал и вышел в ночь.
     Ћн подошел к этому маленькому  домику.  ’ихо, неуверенно постучал в эту
дверь.
     Љлеотера  открыла ее. Ћна молча  стоЯла  на  пороге. ‚ руке  у нее  был
фонарь. ‚ его свете он заметил, что глаза ее покраснели и опухли от слез.
     - Љлео, - произнес он.
     Ћна  стоЯла и смотрела  на  него.  ‡атем  очень  спокойным  голосом она
сказала:
     - џ  не  думаю, что ты  согласишьсЯ уйти и  не делать менЯ соучастницей
прелюбодеЯниЯ, не так ли. Ђристон?
     - Ќет, - сказал он. - џ не соглашусь на это.
     -  €  тебЯ не  остановит  то, что ты  заставишь менЯ презирать себЯ всю
оставшуюсЯ жизнь? —то ты превращаешь менЯ в тварь, злоупотреблЯющую доверием
женщины, котораЯ была добра ко мне? ЉотораЯ целовала менЯ, плакала
     над моими ранами, как сестра?  € котораЯ  собираетсЯ - о бога, помогите
мне!  Џомогите  мне  произнести  слова,  которые  убивают  менЯ!  -  котораЯ
собираетсЯ...
     -  ...родить мне ребенка. Ќет, не остановит, - мрачно  сказал он. - ‚се
это не имеет никакого значениЯ. …сть только  один способ избавитьсЯ от менЯ,
Љлео.
     - Љакой же? - прошептала она,
     - ‘казать  - так, чтобы Я поверил, -  что ты не  любишь  менЯ, - сказал
Ђристон.
     Ћна  долго смотрела на него. Ћчень долго. ‡атем она вздохнула. …е вздох
прошелестел как невидимый меч, медленно пронзающий ее бьющеесЯ сердце.
     - ‚ходи, Ђристон, - сказала она.
     Ћн увидел ее  лицо.  Ћно  было белее фригийского мрамора. „аже губы  ее
были совершенно белыми. Ћна не дышала. …е глаза закатились, как у  мертвеца,
как у животного, затравленного охотниками. Ћн открыл рот и закричал:
     - Љлео! Ћ бессмертные боги,  Љлео! Ќо она не  отозвалась, она не  могла
отозватьсЯ. Ћн прижал ее к  себе; ее нагое  тело стало податливым, как воск;
он бешено трЯс ее, и слезы катились у него из глаз, и их было так много, что
он уже не мог видеть ее лица за этой слепЯщей пеленой.
     - Љлео! Ћ ѓестиЯ,  Ђртемида,  простите менЯ! Ћ Љлео!  ‚незапно ее глаза
широко открылись. Ћна разомкнула уста, и ее дыхание вырвалось наружу порывом
штормового ветра, ударившим в его горло. € на этом ветру трепетали сорванные
лепестки ее губ, кружась в  этом вихре, пытаЯсь облечь  звук в слова, что-то
сказать...
     Ћн наклонилсЯ и поцеловал их с  невыразимой нежностью, прижимаЯсь к ним
своими  губами,  пока  пульсирующий  поток  ее  неровного  дыханиЯ  не  стал
понемногу ослабевать... ‡атем он отпустил ее,  и  слезы засверкали  алмазной
россыпью на ее лице.
     - Љак хорошо. Љак... необыкновенно... хорошо... - произнесла она.
     - Ћ Љлео! Љлео! Ћ боги, как же ты менЯ напугала! - простонал он.
     Ћна улыбнулась ему нежно и в то же времЯ серьезно.
     - џ умерла,  - прошептала она.  - џ  умерла и отправилась на ќлизейские
полЯ.  €  там, где  все  залито божественным светом, Я бродила среди женщин,
давно покинувших этот мир. ’ам были  и Ђнтигона, и Ђндромаха,  и Џенелопа, и
даже сама ѓекуба  - все женщины, когда-либо познавшие истинную любовь. € как
же они завидовали мне!
     - „итЯ, - пробормотал он. - Њилое, глупое дитЯ!
     -  џ не была готова к такому,  -  сказала она. - ‚се, чем длЯ менЯ была
любовь  до сих пор, -  это боль.  € еще  пот, и  звериное  рычание,  и  вонь
волосатой мужской плоти, и... Ћ Ђристон, отпусти менЯ!
     - Ћтпустить тебЯ? - переспросил он. - Ќикогда!
     - Ќу пожалуйста. ’олько на минуту. џ хочу встать перед тобой на колени.
џ хочу целовать твои руки, твои ноги...
     - Љлео! - сказал он.
     - џ так благодарна тебе за  то, что ты  показал мне: то, чем занимаютсЯ
вдвоем  мужчина и женщина,  -  свЯщенно. ќто возвышенно и свЯто. Ќаши тела -
это ведь живые храмы, разве не так, мой повелитель? Ђ любовь  - божественный
огонь, пылающий в них. Ђх, Ђристон, Ђристон! Љак вы, мужчины, можете  ходить
к продажным женщинам? Љак можете  вы  превращать в насмешку,  в непристойную
пародию это, это...
     -  ...поиск и  обретение.  - …го глубокий  звучный  голос подхватил  ее
мысль,  превращаЯ  ее в заповедь, в  молитву.  - ќто  единственный миг между
рождением  и смертью,  когда мы не одиноки.  џ не знаю,  Љлео. —то  касаетсЯ
менЯ, то  Я никогда больше не буду  этого делать.  џ не  смогу. ’ы  наложила
печать на мои глаза, и теперь  они не могут смотреть на другие лица.  €  так
будет  всегда,  пока Я дышу, пока кровь течет в моих жилах, пока  чувства не
умерли во мне. Ћ Љлео, моЯ Љлео, Я...
     - Њолчи. Ќе говори ничего.  Џросто обними  менЯ. ‚от  так. € никогда не
отпускай. Ќикогда, - сказала Љлеотера.
     Ќо это  не  могло продолжатьсЯ долго.  ‘лишком много  вокруг  тех,  кто
служит злу, кто испытывает наслаждение, причинЯЯ боль. Ѓез  сомнениЯ, кто-то
выследил его по до-
     роге  к  этому  маленькому  домику.  Њожет   быть,  это  была  женщина,
ненавидевшаЯ  •рисею,  завидовавшаЯ ей,  или  кто-то из  тех  многочисленных
извращенцев, чьи притЯзаниЯ  он отверг. …му  так и не удалось узнать, кто же
это был.  ‚прочем, это не  имело  никакого  значениЯ. ѓлавное - те ужасающие
последствиЯ, к которым это привело.
     €бо настал день, когда Ђристон стоЯл у ложа  •рисеи и слушал, бледный и
дрожащий, ее безумные вопли:
     - ’ы  слышишь, лекарь!  ђаспори  мне живот!  ‚ынь  моего ребенка живым!
Џусть Я умру! “ него будет мать!  …го потаскуха с соломенными волосами будет
нежно  заботитьсЯ о  нем! ќта светловолосаЯ шлюха! „лЯ нее будет дорого все,
что происходит от него, даже из  семени, столь  щедро потраченного на  такое
жалкое создание, как Я! ’ак бери же его! ‘паси моего  ребенка! Ќеужели ты не
видишь, что Я хочу умереть?! Ћ ѓера, зачем мне теперь жить?
     Ћфион  повернулсЯ  к Ђристону, увидел  его  лицо,  то, что  было в  его
глазах.
     -  ‘ейчас же  уходи отсюда,  Ђристон! - приказал  он. € вот,  полностью
раздавленный, с поникшей головой
     шаркающей походкой Ђристон, афинский метек, вышел
     прочь, как слуга, как раб.
     „венадцать часов спустЯ Љлеотера  услышала  долгожданный  стук в дверь.
Ћна бросилась открывать ее,  всЯ в радостном возбуждении, со  светЯщимисЯ от
счастьЯ  глазами.  € замерла  на пороге, оцепенев, чувствуЯ, как смертельный
холод проникает в ее сердце.
     €бо в  женщине,  стоЯвшей перед ней,  не было  ничего человеческого. …е
лицо  было лицом скелета, маской из  желтоватого пергамента, туго натЯнутого
на хрупкие кости.  …е синие, искусанные, потрескавшиесЯ губы растЯгивались в
каком-то жутком подобии улыбки, обнажаЯ сверкающие зубы. …е дыхание источало
жаркое  зловоние лихорадки, и от всего ее  тела исходил  тошнотворный  запах
крови.  …е  пеплос был пропитан  ею насквозь.  Ћна  струилась по  ее  ногам,
заливаЯ ступеньки лестницы, образуЯ на них целые лужи.
     Ћна  что-то держала  в руках. „вижением руки,  похожей на  лапу  хищной
птицы, она отдернула ткань, покрывавшую ее ношу.
     ђот Љлеотеры приоткрылсЯ. Ћна почувствовала, как крик волной устремилсЯ
вверх  по   ее  горлу,   обжигаЯ  его   ледЯным  холодом  и  пылающим  огнем
одновременно.  Ќо •рисеЯ царственным  жестом заставила  его  замереть на  ее
губах.
     - ‚от, - произнесла она, - возьми его. Ѓери же. Ћн твой. ќто дело твоих
рук, Љлеотера. ќто был бы его сын, если бы горе,  которое ты  мне причинила,
не убило его.
     ‡атем она вложила  этот  изуродованный,  синий,  бесформенный крохотный
комочек в руки Љлеотере и,  повернувшись, пошла прочь  вверх  по улице,  как
привидение, как тень. € в то  же времЯ как некаЯ  царица  из древних легенд,
ужаснаЯ в своей нечеловеческой гордости. Љак ЊедеЯ.
     Љлеотера не знала, как долго она бродила  по улицам города. „ни  и ночи
превратились длЯ нее  всего лишь в  мелькающее чередование света  и темноты.
Ћна давно уже ничего не ела - об этом она тоже не помнила, да это и не имело
значениЯ, ибо при одной  мысли о  еде на нее тут же накатывала омерзительнаЯ
зеленаЯ волна тошноты.
     Ћна похоронила  ребенка.  Џохоронила  своими  собственными  руками. Ћна
надеЯлась, что эта  маленькаЯ могила, вырытаЯ ею в саду, окажетсЯ достаточно
глубокой. ‚прочем, и это не имело значениЯ; она никогда больше не вернетсЯ в
этот дом.
     Ћна  увидела  перед  собой  длинные стены,  протЯнувшиесЯ  к Џирейскому
порту. Ћна пойдет вдоль этих стен. ‚  Њунихии, у самого  порта,  стоит  храм
Ђртемиды,  богини  целомудриЯ,  которую  она  больше  всего  оскорбила,  чьи
свЯщенные заветы она столь ужасно нарушила. Ћна пойдет туда. € перед алтарем
богини принесет ей в жертву свою жизнь. “ нее не было оружиЯ, но тонкий поЯс
ее хитона был достаточно прочным. …сли дважды обмотать его вокруг обнаженной
шеи и сильно потЯнуть, то... …сли у нее хватит
     сил.  …сли ее  дрожащие руки не откажутсЯ повиноватьсЯ  ей... ‚  случае
неудачи она сможет просто умереть от голода.
     €  вот,  с поникшей головой, шатаЯсь от усталости,  голода,  жажды, она
отправилась в путь.  …й даже не пришло в ее бедную полубезумную голову,  что
длЯ того,  чтобы добратьсЯ до Њунихии, ей придетсЯ пройти  через сам Џи-рей,
где  у   морского  отребьЯ,   бродЯг   и  пиратов,  которых,   как   обломки
кораблекрушениЯ, прибивало к берегам Ђттики со всей ќллады и со  всего мира,
был  один гордый девиз,  которого они всегда неукоснительно  придерживались:
"Ќикто, даже коза, не пройдет здесь неосемененной!"
     €  именно  к  их  тавернам,  лачугам,  вонючим  хижинам  и  направилась
несчастнаЯ Љлеотера.
     Ћна сопротивлЯлась,  как только могла,  с безумной  силой,  порожденной
отчаЯнием,  диким ужасом,  охватившим ее.  ќто  тело, принадлежавшее  ему  -
тончайший инструмент, который он  трогал, гладил, ласкал, пока он не начинал
звенеть,  как  струны лиры,  рождаЯ  музыку  наслаждениЯ, -  не  могло  быть
осквернено другими! Ћно  не  могло достатьсЯ этим козлам  и обезьЯнам, этому
сброду! Ќет! Ћна скорее умрет!
     ‡атем она услышала, как самый здоровенный из них завопил, пронзительно,
как женщина, и, взглЯнув себе под ноги, увидела,  что  он корчитсЯ на камнЯх
мостовой:  его бычьЯ шеЯ была сломана одним ударом. ‚торой рухнул на колени,
схватившись за  горло, перебитое ударом руки, похожей  на лезвие топора; еще
один держалсЯ за промежность,  получив удар  ногой, сделавший  его отныне  и
навсегда бесполезным длЯ женщин.
     Ћстальные обратились  в бегство, волоча за собой шлейф ругани,  похожей
на собачье тЯвканье. € он стоЯл перед ней, прекрасный, как бог, грозный, как
разгневанный Ђрес, могучий, как ѓеракл.
     -  Ћ  мой  господин, любовь моЯ!  -  рыдала  она. ‡атем она  замолчала,
вглЯдываЯсь в  лицо, которое  никогда  не видела прежде.  Ћно было столь  же
прекрасно, как и лицо Ђристона, но это был не он.
     …е спаситель улыбнулсЯ немного грустно.
     - џ не твой господин, а он, без сомнениЯ, любимец богов! € даже не твоЯ
любовь, что еще печальнее! Ќо если ты, о ќос, богинЯ зари, или, уж во всЯком
случае,  золотоволосаЯ   небеснаЯ   нимфа,   смогла   бы   удостоить   своим
благосклонным взглЯдом простого смертного вроде менЯ, то у тебЯ будет...
     - Љто ты? - прошептала Љлеотера.
     - Ђвтолик, сын ‹икона и твой раб навеки, - ответил он.


        ѓлава XXII

     Џрошло три года. Џосле триумфальных кампаний в Џротонтиде, ѓеллеспонте,
Ѓоспоре  Ђлкивиад   получил  приглашение  вновь  вернутьсЯ   в  Ђфины,  дабы
удостоитьсЯ почестей за одержанные победы и в то же времЯ чтобы с него можно
было  снЯть все еще висевшие на нем  обвинениЯ в осквернении домашних герм и
публичном надругательстве над ќлевсинскими мистериЯми или, в крайнем случае,
помиловать его.  ќта новость была у всех на устах,  она обсуждалась в каждом
доме. € даже в доме богатого оружейника, метека Ђристона.
     - €так, ему наконец-то разрешили вернутьсЯ, - сказала •рисеЯ. - ‚едь ты
был с ним знаком, Ђристон. ђасскажи  мне о  нем. Љто он на самом деле? Ћ нем
столько всего рассказывают...
     - Љто такой Ђлкивиад? - переспросил Ђристон. - ’ы задаешь вопрос, •рис,
на  который невозможно ответить. џ  бы сказал, что  Ђлкивиад весь соткан  из
противоречий. ‚от, к примеру, Ћрхомен. ’ы же знаешь, как в нем перемешаны ум
и  глупость,  добро и зло -  и ничего посередине, в его  душе нет места, где
противоборствующие свойства  его натуры могли бы мирно встретитьсЯ и обрести
согласие...
     - Ћсобенно  после того, как ты украл у него жену, - Язвительно вставила
•рисеЯ.
     - Ќе говорЯ уж о том, что ты выгнала ее на улицу, как бездомную собаку,
- парировал Ђристон.
     •рисеЯ  оторвалась от  ткацкого  станка, от Яркой  разноцветной  ткани,
рождавшейсЯ под ее умелыми пальцами и положила руку ему на плечо.
     - џ очень сожалею об этом. Ђристон, - мЯгко сказала она. - Ќо Я спасала
свою жизнь. €бо Я не могу жить без тебЯ. € ты это знаешь.
     Ђристон  удивленно  посмотрел  на нее. ‚ чем причина  столь разительной
перемены,  произошедшей  в  ней? ‚от  уже целый  год,  как она  ЯвлЯет собой
воплощение  нежности и смирениЯ.  ђазумеетсЯ, иногда она  все же выходила из
себЯ, но тут же с поразительной быстротой брала себЯ в руки и просила у него
прощениЯ за свою несдержанность. ‘удЯ по всему, это  новообретенное душевное
равновесие самым благотворным образом  сказалось и на ее внешности. Љонечно,
ей  никогда не суждено было даже  приблизитьсЯ к чему-либо хотЯ бы отдаленно
напоминающему  красоту;  но  она  поправилась  и   превратилась  в  довольно
интересную женщину, с  лицом, если и не  прекрасным, то, во  всЯком  случае,
запоминающимсЯ. Ђ  главное, она больше  ни разу не  забеременела.  Џо мнению
Ћфиона,  отныне  она  вообще  не  сможет  забеременеть.  ‘лишком  серьезными
оказались повреждениЯ, нанесенные ее матке во времЯ тех ужасных родов, когда
ребенка пришлось вытЯгивать  щипцами.  ‚рач прЯмо заЯвил ей,  что она  почти
навернЯка не  сможет даже  зачать, не говорЯ уж о том,  чтобы родить. Љак ни
удивительно, но она спокойно выслушала его с видом полной покорности судьбе.
     - •рис, - сказал  Ђристон, - что  с тобой  произошло? €з-за чего ты так
изменилась?
     - ’ы что, жалуешьсЯ? - спросила она слегка насмешливо.
     - Ћ нет! ЉлЯнусь ѓерой, нет!
     - Њежду прочим, это любимаЯ клЯтва ‘ократа, - заметила она.
     - Ћткуда ты это  знаешь?  - спросил он. -  Џо-моему,  Я тебе  этого  не
говорил.
     - Ќу разумеетсЯ нет. џ слышала ее  от него самого. Џосле этой истории -
с тобой  и Љлеотерой. Џонимаешь, Ђристон, Я была близка к потере рассудка. џ
убегала из
     гинекеЯ  и  бродила  по  улицам.  Ћдна.  „умаю,  что менЯ навернЯка  бы
изнасиловали, если бы  Я была  хоть немного  привлекательна. € вот однажды Я
встретила ‘ократа.  Ћн  тоже  был один,  погруженный в свои размышлениЯ. € у
менЯ  хватило  смелости, точнее безумиЯ и отчаЯниЯ,  прервать их. Ћн  привел
менЯ  к  себе домой, познакомил со своими  женами. ЏредставлЯешь, у  него их
две! Њне никто никогда не говорил.
     - „а, Љсантиппа и Њирта. Џродолжай, •рис.
     - € он  поговорил со мной. €ли, скорее,  задавал  мне  вопросы. Ђ когда
перестал их задавать, менЯ вдруг - словно по волшебству - осенило, какой  же
жестокой, самовлюбленной дурой Я была;  Я  понЯла, что  сама толкнула тебЯ в
объЯтиЯ Љлеотеры. џ на коленЯх поклЯлась ему, что  отныне буду добра к тебе.
џ поклЯлась ѓерой, и ему, кажетсЯ, это понравилось.  €  Я сдержала слово, не
так ли?
     - „а, - сказал Ђристон и поцеловал ее.
     - Ѓлагодарю тебЯ, мой повелитель! - Ћна рассмеЯлась, слегка неуверенно.
- џ уж думала, что ты никогда больше этого не сделаешь, не говорЯ уже о...
     - •рис, - с упреком возразил он, - ведь ты же знаешь почему.
     -  ‡десь нет никакой  опасности,  Ђристон. џ уже  не смогу зачать, и  Я
докажу это тебе сегоднЯ ночью. Ђ сейчас Я хочу просто поговорить с тобой. ’ы
давно не видел ‘ократа, ведь так?
     - Ћдного - давно. ‚ последнее времЯ Я  вижу  его только в обществе  его
учеников. ‚се дело  в том, что ”аэдон мешает нашему общению. Ќет, он  ничего
такого  не говорит и  не делает,  но он смотрит на менЯ  с таким неприкрытым
ужасом, что менЯ бросает в дрожь.
     - Ђ почему? - спросила •рисеЯ.
     - Џоначалу все  было  нормально. ‡атем  кто-то сказал ему,  что Я  тоже
когда-то  был рабом в банЯх. ’ы  знаешь эту историю? Љритон выкупил  его  из
бани ѓургоса по просьбе ‘ократа. ‘удЯ по всему, Я слишком живо напоминаю ему
об этом ужасе. ‚о всЯком случае, мне он многое напоминает. Ћн даже похож  на
менЯ в юности.
     - Ќу, тридцать шесть - это еще не старость, - проворковала •рисеЯ.
     - Ќо и не юность. Ђ ”аэдон еще совсем мальчик. …го захватили на Њелосе.
Ћн  избежал  смерти только  благодарЯ своему возрасту. ‚идишь  ли, когда  он
смотрит  на менЯ  своими  огромными  черными  глазами,  это  менЯ  настолько
отвлекает, что Я терЯю нить беседы с ‘ократом.
     -  ’ак подружись с  ним, - предложила •рисеЯ.  - ЋбъЯсни ему, что  даже
такое постыдное рабство не может быть  поставлено  в  вину ни ему,  ни тебе.
‚прочем, тебе-то оно вроде бы не причинило особого вреда.
     - ‚ том-то и дело, что причинило, - спокойно сказал Ђристон.
     - € что это за вред? - спросила •рисеЯ.
     - „а тот же, что  твое  излишнее  внимание к твоей, как ты выражаешьсЯ,
уродливости,  причинило  тебе,  •рис: Я не  могу  любить  себЯ. €ли уважать.
Џонимаешь,  Я  знаю,   что  должен  был  лишить   себЯ  жизни,  прежде   чем
подвергнутьсЯ такому позору. ’аким образом, получаетсЯ,  что все последующие
годы моей жизни были куплены такой ценой. Ђ она слишком высока.
     - ‚ таком случае,  хвала небесам, что ты все-таки решил заплатить ее! -
воскликнула •рисеЯ. - Ђ то Я никогда бы не узнала тебЯ.
     -  Ђ ты  уверена, что  знаешь менЯ? - осведомилсЯ Ђристон.  - Џослушай,
•рис, давай поговорим о чем-нибудь другом, а?
     - Ќу хорошо. Ќапример, об Ђлкивиаде. Љакой необыкновенный человек!
     Ђристон улыбнулсЯ ей.
     - •очешь вызвать во мне ревность, •рис? - спросил он.
     - …сли  бы Я могла! Ќо, увы, это невозможно. ’ы менЯ больше не любишь -
если, конечно, ты вообще менЯ когда-нибудь любил, в чем Я сильно сомневаюсь.
Ќе возражай, прошу тебЯ.  ’ы добр ко мне, и этого достаточно. Ђ главное,  ты
здесь,  со мной. € этих крох мне хватает, чтобы  жить. Ќо  все-таки расскажи
мне  об  Ђлкивиаде. …сли  хотЯ  бы  половина  из того,  что о  нем  говорЯт,
правда...
     Ђристон с минуту колебалсЯ, затем сказал с задумчивым видом:
     - Ѓоюсь, что да. Ќо что Я могу рассказать о нем такого,
     чего ты бы еще не знала? Љроме того, ты завтра сама его увидишь. џ хочу
взЯть тебЯ с собой на торжественную церемонию, •рис...
     •рисеЯ выронила свой челнок и по-детски захлопала в ладоши.
     - Ђх, Ђристон, в самом деле? Љак это мило с твоей стороны!
     ’риумфальное  возвращение Ђлкивиада  в  Ђфины,  после которого  с  него
должны были  быть официально снЯты обвинениЯ,  выдвинутые против него еще до
злосчастного поражениЯ Ђфин под ‘иракузами,  то есть почти восемь лет назад,
Явилось одним из  немногих праздничных мероприЯтий, на которые афинЯне могли
приводить  своих  жен.  €бо, как правило, женщины, принадлежавшие  к  высшим
кругам  общества,  содержались в изолЯции,  почти такой  же  строгой, как на
‚остоке, хотЯ и не настолько, как утверждали более поздние авторы.
     Љ примеру, •рисеЯ, как и  любаЯ знатнаЯ дама, могла совершенно свободно
посещать театр; она  присутствовала на всех основных религиозных праздниках,
включаЯ, разумеетсЯ, и  те,  что  предназначались  только  длЯ женщин  и  на
которые ни  Ђристон,  ни  другие  афинские мужьЯ не  допускались. Ћна  могла
навещать своих подруг и при желании  своих братьев; ибо Џандор, ее отец, уже
умер, причем  именно так, как можно было ожидать, в бане Џоликсена, держа  в
своих  мертвых  объЯтиЯх  перепуганного  обнаженного  мальчика.  Ќо  желаниЯ
навещать Ѓрима  или •алкодона у нее не  было,  в чем ее  врЯд  ли можно было
упрекнуть, если вспомнить, что те продали  ее  самым  недостойным образом. ‚
сущности, днем  она могла выходить из дому, когда ей заблагорассудитсЯ,  при
условии соблюдениЯ  приличий,  которые  заключались в том,  что она  брала с
собой рабыню  и закрывала  свое лицо. Џоследнее  требование не доставлЯло ей
никаких  неудобств; более того, стыд, который она постоЯнно испытывала из-за
своей  внешности,  заставлЯл  ее относитьсЯ  к  этому  обычаю  с  чрезмерным
рвением.  Ѓольшинство замужних афинЯнок ограничивались прозрачной вуалью,  а
то и вовсе обходились без нее; однако •рисеЯ в
     самом деле  закрывала  лицо - что в тот  день  и  привело к на редкость
печальным последствиЯм.
     €бо, не успели  они добратьсЯ  до ЂкрополЯ,  где должна была состоЯтьсЯ
оправдательнаЯ церемониЯ, как услыхали радушный низкий голос, восклицавший:
     -  Ђристон? Џриветствую тебЯ, старина! ЏрисоединЯйтесь  к  нам! ЉлЯнусь
‡евсом ѓромовержцем, приЯтель, Я так давно не видел тебЯ!
     € в следующее мгновение Ђристон очутилсЯ в железных объЯтиЯх Ђвтолика.
     "Ћн ничего не знает, -  пронеслось в его смЯтенном мозгу, пока огромные
мозолистые  кулаки друга хлопали его  по  спине. - Ћн в самом деле ничего не
знает!"
     - —ем Я  обидел  тебЯ, - вопрошал  атлет, -  что  ты  обходишь мой  дом
стороной, как зачумленный?  Ќаши  жены  могли  бы  дружить,  и дети  тоже  -
впрочем, кажетсЯ, у тебЯ нет детей?
     - Ќет,  - выдавал  из себЯ  Ђристон,  молЯ всех богов,  в которых он не
верил,  не  дать ему пошатнутьсЯ,  помочь  ему устоЯть  на  ногах. €  ему, и
Љлеотере. …е  лицо было  белее снегов  на вершине горы ’айгет. „аже  губы ее
побелели.  Љазалось, что  всЯ  ее жизненнаЯ  энергиЯ  сосредоточилась  в  ее
глазах. ‚ двух сапфирах, излучающих неземной свет, в двух  зеркалах, которые
воспроизводили все мельчайшие черты его лица.
     ’огда •рисеЯ прервала  паузу, становившуюсЯ совершенно невыносимой. Ћна
поднЯла вуаль и, ко всеобщему удивлению, поцеловала Љлеотеру в щеку.
     - Џриветствую тебЯ, Љлео! - сказала она. - ќто что, твои дети?
     - „а, •рисеЯ, - прошептала Љлеотера.
     - ’ак вы знакомы! - воскликнул Ђвтолик. - Ќу и чудеса! ЉлЯнусь ѓерой, Я
не понимаю, как... •рисеЯ пристально посмотрела на Љлеотеру.
     - ’ак ты ничего ему не рассказала? - осведомилась она.
     - Ћб Ћрхомене он  знает, - прошептала Љлео. - Ђ обо всем остальном... џ
не смогла. Џрошу тебЯ, •рисеЯ! џ...
     Ђвтолик,  будучи,  как  и все атлеты, человеком прЯмым и  простодушным,
дураком тем не менее никогда не был.
     ‹ицо его потемнело. Ћн бросил свирепый взглЯд на Ђристона.
     - ’ак это был ты! - прорычал он.
     - Ќет, господин мой Ђвтолик, - невозмутимо произнесла •рисеЯ.  - џ знаю
Љлеотеру, поскольку она  укрылась в нашем доме, когда этот  негодЯй, ее муж,
избил ее до полусмерти. ‘обственно говорЯ, Я сама ухаживала за ней,  хотЯ  и
носила  тогда  в  своем чреве ребенка,  которого Я впоследствии потерЯла.  €
именно по моему настоЯнию мой муж добилсЯ длЯ нее развода и судебной защиты.
Ќу а после этого мы оба ни разу не видели ее, хотЯ до нас и дошли слухи, что
она вышла за тебЯ замуж.
     Ћна повернулась к Љлеотере.
     -  Људа  же  ты  убежала,  дорогаЯ,  после  судебного  процесса? Ѓедный
Ђристон! Ћн выглЯдел таким разочарованным, когда  вернулсЯ домой и рассказал
мне, как  ты скрылась от  него в  толпе. џ всегда подозревала,  что  ему  не
давали покоЯ лавры ‘ократа и он желал  бы отвести тебе  роль Њирты, а  мне -
Љсантиппы!
     -  Џосле,  - только  и  смогла выдавить из себЯ  Љлеотера с невыразимой
болью в голосе. - •рис, здесь же дети...
     Ђвтолик отвернулсЯ и хлопнул в ладоши. Љ ним подбежала рабынЯ.
     - “веди детей, -  распорЯдилсЯ он. - ќто слишком взрослый разговор  длЯ
их нежных ушей.
     •рисеЯ ущипнула Ђристона так сильно, что он подпрыгнул.
     - …сли  ты не перестанешь пЯлитьсЯ на мальчика, он обо всем догадаетсЯ,
- прошипела  она,  -  впрочем,  если он еще не догадалсЯ,  то  он величайший
глупец из всех смертных. ‚ылитый „ионис,  возникший из твоего бедра, подобно
тому как сам бог возник из бедра ‡евса!
     Ќо Ђвтолик уже  повернулсЯ обратно к ним. Љогда он заговорил, его голос
был суров и печален:
     - ’еперь ты можешь говорить, Љлео.  Њнетоже хотелось  бы  услышать  эту
историю...
     -  €  мне,  - заЯвил  Ђристон  с  деланным  спокойствием, стоившим  ему
невероЯтных усилий.
     - Ќу хорошо! - Љлеотера с трудом сдерживала рыданиЯ. - …сли уж вам всем
так хочетсЯ узнать про мой позор!
     Ђвтолик,  мой добрый муж! џ знаю,  это причинит тебе боль, но  Я должна
сказать тебе правду: Я убежала от Ђристона, потому что влюбилась в него и не
могла злоупотреблЯть доверием женщины, котораЯ была столь  добра ко мне, как
•рисеЯ.
     - Ќу  разумеетсЯ не  могла, конечно не могла, не правда ли,  дорогаЯ? -
подтвердила •рисеЯ.
     - ђади ѓестии, •рис! - взмолилсЯ Ђристон.
     - Ђ вот  это уже причинит боль тебе. Ђристон! - с вызовом заЯвила Љлео.
- џ чуть не умерла с голода. Џоэтому в конце концов Я обзавелась любовником.
Ћн был очень богат. џ не любила его, но терпела его общество, потому что  он
был похож на тебЯ.
     - Ќедурно!  - сказала •рисеЯ, не отрываЯ глаз  от  маленького мальчика,
которого держала на руках его нЯнЯ.
     -  Ќо ему пришлось вернутьсЯ в Њакедонию, откуда он был родом. Ћн хотел
взЯть менЯ с  собой, но Я  пришла в  ужас от  одной  мысли  об этом. џ много
слышала о том, какаЯ это дикаЯ страна.
     - Ѓолее дикаЯ, чем ѓаллиЯ, дорогаЯ? - осведомилась •рисеЯ.
     - ќтого Я не могу сказать, поскольку никогда не была в Њакедонии, да  и
к тому же Я почти не  помню ‹ютецию, мой родной полис. ‚идишь ли, •рис, менЯ
привезли в  Њас-салию  еще маленькой девочкой. Ђ  ЊассалиЯ  - это  эллинский
полис, что-то вроде  маленьких Ђфин, хотЯ он и в ѓаллии. Ђ кроме того - если
уж ты хочешь знать правду, - Я все  еще была влюблена в твоего мужа! € самым
ужасным было бы  длЯ менЯ уехать так далеко,  что Я никогда бы его больше не
увидела!
     - Љлео, - с серьезным видом сказал Ђристон, - если уж ты  не хочешь или
не можешь относитьсЯ с уважением ко мне, проЯви уважение хотЯ бы к Ђвтолику.
     -  Ћ, Я так уважаю его! - Љлеотера уже не могла  сдерживать слезы.  - џ
люблю и уважаю его! Ћн лучший из людей - куда благородней тебЯ. Ђристон!
     - Љлео! - запротестовал Ђвтолик.
     - ‚ыслушай менЯ до конца, мой муж! џ  опЯть убежала. €  именно тогда ты
менЯ нашел, в лапах того зловонного чудовища, пытавшегосЯ...
     -  ...изнасиловать  тебЯ,  без  сомнениЯ,  -  ледЯным  тоном произнесла
•рисеЯ. -  Ќо скажи, дорогаЯ: а что, собственно, тебЯ  не устраивало? Љ тому
времени тебе врЯд ли было что терЯть!
     - •рисеЯ! - взревел Ђристон. Љлеотера показала на малыша.
     - ‚озможно, Я потерЯла бы его,  -  прошептала она. - Ќа твоем примере Я
уже убедилась,  что  женщина может потерЯть еще неродившегосЯ ребенка.  €  Я
думала, Я знала, что он будет прекрасен.
     - „а поможет нам ѓера! - воскликнул Ђвтолик.
     - € ѓестиЯ, - добавил  Ђристон. Ћн улыбнулсЯ Ђвтолику. - ’ы собираешьсЯ
вызвать  менЯ  на  борцовский  поединок  -  ну,  скажем,  в  обитых  железом
рукавицах? - спросил он.
     -  Ќет, - спокойно  ответил Ђвтолик. -  Њы слишком долго были друзьЯми,
чтобы рассоритьсЯ из-за давно  минувших событий,  сколь бы печальными они ни
были. „аже если ты был любовником Љлео - а Я сильно подозреваю, что  так оно
и было, - ну и что с того? џ знаю, что ты не приближалсЯ к ней с тех пор как
она вошла в мой дом.  …сли бы ты знал,  друг  мой,  сколько радости она  мне
принесла. џ  люблю  своего сына, кем бы ни был его подлинный отец,  ибо  его
рождение не Явилось результатом обмана или  умолчаниЯ. Љлео с самого  начала
сказала мне, что беременна. € подарила мне  эту прелестную маленькую  нимфу,
сотканную из морской пены и солнечных лучей, - самую лучшую из всех дочерей.
’ак что мы квиты с тобой - даже если ты когда-либо согрешил против менЯ, а Я
так не думаю. Ќо даже если это так, то Я прощаю тебЯ. Ќу признайсЯ, было?
     -  Ќет, - сказал  Ђристон. - џ не видел Љлео с тех пор, как она вошла в
твой дом, и до сегоднЯшнего днЯ. € знаешь что, Ђвтолик...
     - —то, Ђристон?
     - Ћна права. Џозволь мне  воздать тебе должное. ’ы гораздо благороднее,
чем Я мог бы когда-либо стать!
     - •рисеЯ, - прошептала Љлеотера.
     - „а, Љлео?
     - Ќе могли  бы  мы тоже проЯвить благородство - ты и Я? Ќе могли бы  мы
последовать примеру наших мужей -
     поцеловатьсЯ  и простить?  Њне так  нужно,  чтобы  ты менЯ  простила! џ
думаю, что только тогда душа моЯ обретет наконец покой!
     •рисеЯ  стоЯла  неподвижно,  как  одна  из статуй, поддерживающих крышу
ќрехтейона; Ђристону даже почудилось,  что она  перестала  дышать. ‡атем она
произнесла с глубоким вздохом:
     - „а будет так! - и поцеловала Љлеотеру. Џосле чего  опЯть закрыла лицо
вуалью. € этот, столь
     безобидный на первый взглЯд, поступок и привел ко всем
     последующим бедам.
     Ђлкивиад, блистаЯ великолепием своих доспехов, гарцевал во главе войска
на  изумительном  гнедом жеребце. ’рудно сказать,  кто  из  них, всадник или
конь, привлекал большее внимание, ибо в  Ђфинах, после стольких лет жестокой
войны,  хорошие  лошади  стали  большой  редкостью. ‡а  ним  легким  галопом
следовал отрЯд всадников, также  отлично вооруженных. Ќо Ђристон не  обратил
на  них  никакого  вниманиЯ.  Ћн  был  всецело  поглощен  изучением  следов,
оставленных на  лице Ђлкивиада сорока тремЯ годами  безудержного  прожиганиЯ
жизни.
     ‚ результате неожиданное, совершенно несвойственное опытному  наезднику
движение,  которое  произвел всадник, следовавший сразу за Ђлкивиадом  -  он
резко  натЯнул  поводьЯ,  нарушив  строй,  -  осталось  почти   незамеченным
Ђристоном. Ќо спустЯ  мгновение ему пришлось отвлечьсЯ  от своих наблюдений,
ибо  этот  воин, бывший  Явно  моложе  своего командующего  и носивший знаки
отличиЯ лохага, соскочил с конЯ и бросилсЯ к нему, крича как сумасшедший:
     "Ђристон! Ђристон!" € не успел Ђристон  опомнитьсЯ, как тот стиснул его
в своих объЯтиЯх, чуть  не сломав ему ребра о  свой нагрудник,  покрываЯ его
лицо поцелуЯми и орошаЯ его слезами.
     - „ан, - только и смог вымолвить он. - Ћ всемогущий ‡евс! „ан!
     Ћни  стоЯли  друг  против  друга,  не  разжимаЯ  объЯтий,  не  в  силах
произнести ни слова. ‡атем Ђристон услышал громкий вздох, вырвавшийсЯ сквозь
стиснутые зубы, и,  повернув голову, увидел  глаза •рисеи над плотной тканью
ее вуали.
     ЌесказаннаЯ радость горела в них; но в ту же неуловимую, ничтожную долю
мгновениЯ   она  исчезла.   Ќа   смену   ей   ворвалсЯ   ужас.   €х  теплый,
золотисто-коричневый цвет  сменилсЯ на какую-то зеленоватую  дымку. € прежде
чем он успел открыть рот, чтобы сказать...
     —то?  —то вообще можно было  сказать  в  столь замечательной  ситуации?
"„ан, поцелуй  свою  сестру.  Ћна  теперь  живет  со мной  в  качестве  моей
любовницы  или наложницы. Ќадеюсь, друг мой, ты ничего не  имеешь против..."
Љакими словами можно было объЯснить, оправдать?
     •рисеЯ  метаулась в  сторону,  как лань, заслышавшаЯ звуки  охотничьего
рога, и скрылась в толпе.
     „анай проследил за ней взглЯдом.
     - —то  это  за  маленькое  создание?  -  спросил он, понизив  голос  до
конфиденциального шепота, чтобы Љлеотера  и Ђвтолик не услыхали его слов.  -
ЌавернЯка  чьЯ-нибудь  жена,  раз  она  так убежала.  €нтересно, чей  лоб ты
украшаешь рогами, друг мой?
     Ђристон очень медл