н. џ бывал у нее очень часто,
и ее дом  всегда  был полон  седобородых  старцев,  приходивших  поговорить!
€менно  поговорить,  „анай?  џ  знаю  законченных гомосексуалистов,  которых
вырвало бы от одного прикосновениЯ женщины, но и они обожают ее! ‚ ее доме Я
спорил о поэзии с ‘офоклом; Я слышал, как  она отчитывала Ђристофана  за его
постоЯнные непристойности. “ нее,  единственной  во всех Ђфинах, хватило ума
понЯть,  что  …врипид отнюдь  не  женоненавистник, что он  любит и  защищает
женщин, а не оскорблЯет их. —то,  кстати, возвращает нас к разговору о твоей
сестре.
     - џ слушаю тебЯ, - холодно сказал „анай.
     - џ  попробую получить  афинское гражданство. ‘ерьезно. € если  мне это
удастсЯ,  Я  хочу получить твое  разрешение  на  наш брак - разумеетсЯ,  при
условии, что Я смогу добитьсЯ ее согласиЯ и любви. џ обещаю тебе не видетьсЯ
с ней во времЯ твоего отсутствиЯ до тех пор, пока не буду иметь права ввести
госпожу •рисею в мой  дом  как  свою жену.  ‘вою единственную жену - никаких
наложниц,  с  которыми  ей  придетсЯ   делить  ложе,  никаких  гетер,  чтобы
развлекать менЯ. Џотому что, „ан, именно то, что  тебЯ  в ней шокирует, менЯ
привлекает.  Ћна человек, а  не кукла. ‚  ней  есть ум,  душа, огонь.  € еще
благородство. Ќу как, ты согласен?
     - Ќо Ђристон, - пролепетал „анай. - Ћна же, она
     не красавица...
     - џ знаю. Ќу и что? ‡ато у нее прекрасный ум.  € Я думаю, что и душа. Ђ
кроме того,  „ан,  она очень похорошеет,  как только исчезнет этот ее  страх
перед  жизнью.  Ќеужели  ты  не  можешь  себе  представить,  как  она  будет
выглЯдеть, нарастив с пол,  нет, даже  с  четверть  таланта плоти  на  своих
хрупких косточках? Ђ это будет несложно. Љак только она  узнает,  что значит
быть любимой, по-настоЯщему любимой, нервное напрЯжение спадет, и она сможет
нормально есть. „а и  вообще, что  значит эта  телеснаЯ красота, друг мой? џ
уже давно потерЯл счет прекрасным женщинам, с которыми  спал. Ќо  всЯ беда в
том. „ан, что рано или  поздно  с  ложа нужно вставать. ђазговаривать. €меть
общие  интересы. „а в конце концов, клЯнусь  Ђидом и Џер-сефоной, Я не хочу,
чтобы матерью моих сыновей была безмозглаЯ дура!
     ‹ицо „анаЯ медленно проЯснЯлось. ‡атем он улыбнулсЯ и протЯнул Ђристону
руку.
     - џ не мог бы желать себе лучшего зЯтЯ, чем ты, Ђристон, - сказал он.
     €так, будущее его было предрешено, но очень скоро Ђристон начал всерьез
спрашивать себЯ, не  сошел  ли он  с  ума. ‚едь  что  ни  говори,  а  беднаЯ
маленькаЯ •рисеЯ  была слишком уж  худа  и  некрасива.  Ќет, даже не  просто
некрасива - уродлива. Ћн пыталсЯ убедить себЯ в том, что
     она   даже   возбуждает,  будучи,  по   зрелому   размышлению,  гораздо
привлекательней, чем холоднаЯ и правильнаЯ красота; но чтобы все это звучало
убедительно, ему  необходимо  было еще раз увидеть ее.  Ђ  это в сложившихсЯ
обстоЯтельствах было совершенно невозможно  - если  она, конечно, не захочет
нанести  еще  один тайный  визит Џарфенопе, на  что ему только  и оставалось
надеЯтьсЯ.
     Ћхватившее его состоЯние  неуверенности,  сомнениЯ, даже можно сказать,
меланхолии, вскоре настолько усилилось, что он отправилсЯ на поиски ‘ократа,
чтобы  попросить  совета у этого  мудрейшего  из людей. Ћтплытие сиракузской
экспедиции   вновь   откладывалось,   что  представлЯло   ему   сомнительную
возможность присоединитьсЯ к ней и предпринЯть отчаЯнную попытку добыть себе
гражданство военными подвигами.  €з этого навернЯка ничего бы не получилось,
а если  бы и получилось, то скорее всего  ценой  собственной жизни, что его,
разумеетсЯ, никак  не устраивало. ‘  другой стороны, перспектива  повторного
прощаниЯ с „ана-ем врЯд ли могла  улучшить  его настроение; он чувствовал бы
себЯ чрезвычайно неловко.
     Ћднако  подойдЯ  к  дому  ‘ократа,  Ђристон  услышал  голос  Љсантиппы,
вопившей,  как  рыночнаЯ торговка. Ќа сей раз  ее гнев был  направлен против
юной и прелестной Њирты,  дочери Ђристида ‘праведливого, котораЯ несколькими
годами  ранее  стала второй женой ‘ократа. ЏолигамиЯ была временно узаконена
Ќародным  ‘обранием с  целью  восстановлениЯ  численности  населениЯ Ђттики,
катастрофически  упавшей  из-за  великой  чумы, котораЯ стоила  жизни многим
гражданам полиса, включаЯ великого Џерикла, и этой грЯзной братоубийственной
войны, тЯнувшейсЯ  уже  почти шестнадцать лет (с перерывом всего в несколько
месЯцев) и медленно обескровливавшей Ђфины, уносЯ жизни ее лучших юношей. Ќу
а  то,  что Њирта родила  философу двух  сыновей, ‘офроника  и  Њенексена, а
Љсантиппа только одного, что она была молода, хороша  собой  и любила своего
веселого  старика  мужа  всем  своим  нежным  сердцем, - все  это  отнюдь не
способствовало  улучшению  и  без  того  скверного  характера  некрасивой  и
сварливой Љсантиппы, особенно если учесть, что доходы ‘ократа, сами по  себе
мизерные, теперь приходилось делить между столькими едоками.
     -  Ћткуда мне  знать, где он?  -  бушевала  Љсантиппа. - €щи  его сама.
Њирта! ‡аглЯни  сперва  к Џарфенопе или к какой-нибудь другой высококлассной
шлюхе! Ћн просто обожает давать им советы - в постели! €ли сходи во дворец к
Ђлкивиаду!  €ли ко  всем  этим молодым бездельникам, которые пользуютсЯ  его
умом, не платЯ  за это  ни обола, тогда как другие софисты сколачивают целые
состоЯниЯ,  обучаЯ  знатную  молодежь! €ли поищи его  в  домах богачей вроде
Љритона  или Ђристона, которые  кормЯт его,  позволЯют ему  вливать  в  себЯ
столько  вина, сколько  влезет в его  бездонное брюхо, знакомЯт с гетерами и
ничего более! ‘лышишь, ты, глупаЯ маленькаЯ ведьма!
     Ђристон уныло повернул назад. Љоли уж ‘ократа не было дома, а благодарЯ
Љсантиппе  ему даже  не  пришлось это выЯснЯть, то одна  мудраЯ  Ђфина могла
знать,  где  он  в данный  момент  находитсЯ.  €скать  его  было  не  просто
бесполезно, это было невозможно, ибо ‘ократ, влекомый тем демоном, что сидел
в нем и заставлЯл  его подталкивать  людей  к самоанализу  длЯ их же высшего
блага,  мог находитьсЯ где угодно, от Џирейского порта до пограничного камнЯ
Љерамика,  то  есть  того  предела,   которого  можно  достичь,  не  покидаЯ
территории Ђфин. €так, отсюда  помощи ждать не  приходилось, по крайней мере
сегоднЯ.
     Ќо он должен был с кем-нибудь поговорить. „олжен! Ќо
     с кем?
     Ћн окинул взглЯдом панораму Ђфин,  раскинувшуюсЯ перед ним. ’ам, далеко
внизу,  голубоватым серебром сверкало  море, сжатое  горами Ђттики. ЃагрЯнаЯ
тень заката уже  упала  на вершины  этих гор,  темные горбатые силуэты сосен
отчетливо  виднелись на  фоне  вечернего  зарева,  кипарисы  черными копьЯми
вонзались в небо, однако лучи солнца, покидающие материк,  задерживались  на
острове ‘аламин  как бы  длЯ последнего  нежного  прощаниЯ,  заставлЯЯ  этот
пологий  горб  скалистой земли, увенчанный белизной  домов и  мЯгкой зеленью
деревьев, светитьсЯ неЯсным желтоватым жемчужным светом.
     ‘аламин!  Ћстров, где живет …врипид. ‚от человек, которому боги открыли
все тайны женского  сердца! Ћн  отправитсЯ к нему, к единственному человеку,
кто иногда казалсЯ Ђристону мудрее самого ‘ократа. Џравда, сегоднЯ было уже
     слишком поздно; он поедет к нему завтра. €так, решено - завтра.
     Ќо как  только он стал  спускатьсЯ с Ђгоры к своему дому, кто-то громко
окликнул  его по имени,  и, обернувшись,  он увидел  группу молодых  воинов;
большинство  из  них  сверкало  доспехами  его собственного  изготовлениЯ. ‚
середине   ее,   возвышаЯсь  над   остальными,  находилсЯ  сам   командующий
экспедицией,  Ђлкивиад, с  ним были несколько  незнакомых  Ђристону  молодых
всадников и  двое в  гражданской одежде. Ћдним  из этих  двоих,  к удивлению
Ђристона,  оказалсЯ Ђвтолик;  удивление  это  было  вызвано  тем, что  такой
непревзойденный  боец, как  сын  ‹икона,  должен  был  бы  одним  из  первых
присоединитьсЯ к экспедиции; но, подойдЯ  поближе, он понЯл, почему его друг
и  соперник не был  в  доспехах: леваЯ рука Ђвтолика висела на  перевЯзи,  и
Ђристон  заметил, что она привЯзана к деревЯнной дощечке. ‘ломаннаЯ рука длЯ
ленивого  и беспечного красавца  атлета была, разумеетсЯ, вполне достаточным
предлогом,  чтобы остатьсЯ  дома.  ‚  другом  Ђристон  узнал  Џерикла,  сына
бессмертного  государственного  мужа.  "Ћн навернЯка  остаетсЯ  в Ђфинах  по
политическим соображениЯм, - подумал Ђристон.- †аль.  ѓоворЯт, что он  у нас
один из лучших морских военачальников".
     -  ќй,  Ђристон!  Ђристон!  -  насмешливо  крикнул Ђлкивиад.  -  „олжен
сказать, что  ты совершенно не подходишь длЯ  роли  ѓефеста, которую выбрал.
Љузнец богов был уродливым и хромым и женат на прекрасной Ђфродите, а ты...
     - Ќу а Я достаточно уродлив, правда,  пока  еще  не хромой, - в тон ему
ответил  Ђристон.  -  Џриветствую вас, калокагаты!  Ђ ты, старина Ђвтолик, Я
вижу, прекрасно сыграл бы роль покалеченного ѓефеста!
     - ќто все твой тезка, личный панкратиаст •армида, -  простонал Ђвтолик.
- Ћн чем старше, тем зловреднее - и сильнее. ЏредставлЯешь, сломал мне  руку
как  тростинку. “гораздило же менЯ боротьсЯ со стариком  Ђристоном. Ќу а ты,
прекрасный юный Ђристон, как твои любовные дела?
     - џ все тебе расскажу вместо него. - Ђлкивиад был
     Явно в игривом  настроении. - Ћн разочаровывает  менЯ. …му бы следовало
женитьсЯ и таким образом предоставить мне Ђфродиту, чтобы  Я мог сыграть длЯ
нее роль Ђреса. Ќо он не только не дает мне никакой возможности украсить его
лоб рогами,  но  и  вообще довольствуетсЯ  одним очень скучным мальчиком - Я
полагаю, вы все знаете „анаЯ, сына
     Џандора?
     - џ его знаю, - заЯвил Џерикл,  -  но вот что касаетсЯ того, что он сын
Џандора, это весьма  сомнительно. џ бы даже сказал, чрезвычайно сомнительно,
если, конечно, хорошо знать Џандора!
     - ’ы напрасно сомневаешьсЯ,  -  с серьезным видом продолжал Ђлкивиад. -
„ело,  судЯ  по всему,  было так.  Ћднажды ночью госпожа ’екмесса в отчаЯнии
пошла в конюшню, отрезала хвост одному  жеребцу и приклеила его к подбородку
с  помощью  муки,  смешанной  с  козьим молоком.  Џосле  чего  облачила свое
прекрасное  тело  в  хитон,  украденный  ею  у  конюха,  -  разумеетсЯ,  уже
двенадцатый  месЯц как  нестираный.  € вот, когда Џандор, в стельку  пьЯный,
пришел домой и учуЯл свой любимый аромат - эту выворачивающую наизнанку вонь
немытой   деревенщины,   -   он   протЯнул   руку   и  нащупал  эту  гнусную
свежевыращенную бороду. Ћхваченный  неудержимой страстью, он прыгнул  на нее
и...
     - Ђлкивиад, ради Ђртемиды! - взмолилсЯ Ђристон.
     - ЉлЯнусь ќросом, это чистаЯ правда, - серьезно сказал Ђлкивиад. -  ќта
уловка так хорошо сработала, что она повторила ее еще трижды, снабдив, таким
образом, своего  августейшего  педераста  -  к  вЯщему его  неудовольствию -
большой семьей. Ќо как  бы там ни было, „анай  стал причиной самого громкого
скандала  года. ђаскройте свои уши, друзьЯ.  €з-за любви  к  „анаю наш  друг
Ђристон отдал поэту ‘офоклу лучшую гетеру во всей Ђттике!
     - џ слышал об этом, - сказал Џерикл, - но не поверил.
     - € правильно сделал, - сказал Ђристон, - поскольку  здесь нет ни слова
правды.
     - Ђ вот и есть!  - резвилсЯ Ђвтолик. - Ђ теперь  наша  маленькаЯ ”еорис
носит ребенка, которого этот  старый развратник ‘офокл  по  глупости считает
своим!
     - ’огда он заслуживает  глубочайшего восхищениЯ, - невозмутимо произнес
Џерикл.  - ‹юбой, кто в возрасте ‘офокла имеет какие бы то ни было основаниЯ
рассчитывать на нечто подобное, достоин того, чтобы быть увенчанным лавровым
венком на ближайшей „ионисии.
     -  ‘частливое  дитЯ!   -  заметил  Ђлкивиад.  -  Ћно  несомненно  будет
прекрасным. €бо ”еорис очаровательнейшаЯ из женщин, а ‘офокл, даже на склоне
лет, один из самых красивых мужчин в  Ђттике. Ќу а если он и заблуждаетсЯ на
сей счет, наш Ђристон уж навернЯка приложил руку к его зачатию, и он...
     -  ‚ы  сказали "руку",  великий  стратег? -  сострил  один  из  молодых
всадников.
     - ‚сего  лишь оборот речи, мой  юный друг, - строго  сказал Ђлкивиад. -
Џрошу вас, давайте  без  пошлости. Ќу что.  Ђристон, не отужинаешь ли с нами
сегоднЯ? “верЯю тебЯ, все будет в высшей степени чинно и благочестиво.
     - Љак в прошлый раз, когда Я был у тебЯ дома? - осведомилсЯ Ђристон.
     ‚друг, к его  удивлению, Ђлкивиад протЯнул руку и схватил его за плечо,
стиснув  с  такой силой, что  Ђристону послышалсЯ хруст  собственных костей.
‚зглЯнув в  лицо новоизбранного стратега,  Ђристон понЯл, что  Ђлкивиад дает
ему знак замолчать.
     - Ѓлагодарю за приглашение, - сказал Ђристон, - но, к  сожалению, Я  не
могу его  принЯть,  Ђлкивиад. џ собираюсь  завтра  навестить …врипида  в его
логове, а длЯ этого мне надо встать пораньше.
     - €в самом деле, повидайсЯ с ним, - неожиданно сказал Џерикл. - џ был у
него два днЯ назад, и  он очень лестно отзывалсЯ о тебе. Џосле того как твой
покойный отец  оплатил хор длЯ его "ѓекубы", а ты сыграл, кажетсЯ,  ѓектора,
не так ли? ‘ этими масками нетрудно и ошибитьсЯ.
     - „а, ѓектора, - подтвердил Ђристон.
     - ’ак  вот, он все времЯ  сокрушалсЯ,  что ты не  стал профессиональным
актером.  Ћн  говорит,  что  у тебЯ есть все  -  голос,  внешность,  манеры,
чувствительность, чтобы преуспеть на этом поприще. Ђ кроме того, твой визит
     пойдет ему на пользу. Ћн выгладит совершенно больным - работа над новой
пьесой донельзЯ вымотала его. Ћн  попыталсЯ  прочесть мне кое-что из нее, но
его  хватило  буквально на  пару строк  - не  смог совладать  с  собственным
голосом. € все равно то, что Я услышал, - это просто чудо.
     - Љак она называетсЯ? - спросил Ђристон.
     - "’роЯнки", - сказал Џерикл.
     -  Ђристон,  -  вновь заговорил  Ђлкивиад,  и в  его  голосе, к  вЯщему
изумлению Ђристона,  Ясно чувствовались  тревожные нотки. -  ’ак ты точно не
придешь ко мне на ужин?
     - џ не  смогу,  Ђлкивиад. Њне очень жаль,  но... ‚ этот момент Ђлкивиад
снова схватил его за руку.
     -  ’огда давай отойдем на минуту. Ђристон, -  сказал  он.  - Њне  нужно
поговорить с тобой наедине. Џрошу извинить нас, калокагаты!
     Ћни отошли на несколько родов.
     -  Ђристон,  -  прошептал  Ђлкивиад, -  Я об этой  дурацкой  истории  с
переодеванием, о которой ты упомЯнул, - ты ведь  не станешь распространЯтьсЯ
о  ней? џ  хочу сказать, если она опЯть всплывет. Ђ Я боюсь,  что так  оно и
случитсЯ. € тогда мне  конец. Ќо ему понадобЯтсЯ свидетели,  которые сами не
принимали в этом участиЯ, и ты...
     - Љому понадобЯтсЯ свидетели?
     -  ”ессалу, сыну  –имона.  џ  все  эти годы откупалсЯ от этого  жалкого
сикофанта. „о сих пор он держал Язык за зубами, но теперь, когда Я возглавил
экспедицию, он из зависти...
     Ђристон сухо улыбнулсЯ.
     - Џоскольку  Я не  могу  погубить  тебЯ, не  погубив при  этом Ђфин, ты
можешь рассчитывать на мое молчание, о великий стратег! - сказал он.
     - џ вижу, ты смеешьсЯ надо мной, - сказал Ђлкивиад. - Ќо Я хочу кое-что
сказать  тебе, Ђристон.  €  запомни хорошенько мои слова!  Љакие  бы  другие
обвинениЯ  ни были выдвинуты против менЯ после нашего отплытиЯ  -  а  что-то
обЯзательно произойдет, это так же верно, как то, что ‡евс правит Ћлимпом, -
эти обвинениЯ будут ложными. ’ы веришь мне?
     - Ќет, - коротко ответил Ђристон.
     - ЉлЯнусь могилой ѓиппареты, - тихо произнес Ђлкивиад. -  ’еперь ты мне
веришь?
     Ђристон окинул его долгим испытующим взглЯдом. ‡атем  он заговорил, и в
его голосе не было ни тени сомнениЯ.
     - „а, Ђлкивиад. ’еперь Я тебе верю.


        ѓлава XVII

     Љогда  Ђристон  вылез из  лодки  в маленьком заливе у пещеры  …врипида,
навстречу  ему вышел  –ефизофон, секретарь великого поэта. Џо  его  мрачному
темному   лицу  было  Ясно   видно,  что  он  считает  данный  визит  крайне
нежелательным  и намереваетсЯ  сообщить непрошеному  гостю,  что поэт  не  в
настроении или слишком болен, чтобы принимать посетителей.
     ‡атем, на  глазах Ђристона, выражение лица –ефизофо-на  стало менЯтьсЯ.
…го глаза сузились, придав всему его облику несколько  задумчивый вид. ‡атем
они проЯснились, и секретарь склонилсЯ в низком поклоне.
     -  „обро  пожаловать,  о  благородный  сын  ’имосфена!  -  торжественно
произнес он.
     Ђристон  стоЯл  на каменистом  берегу залива,  разглЯдываЯ  –ефизофона.
‚нутренний голос  говорил  ему, что что-то здесь было неладно. Џрежде всего,
приветствие прозвучало чересчур напыщенно. "Ђристон,  сын ’имосфена" было бы
вполне  достаточно. €бо ’имосфен,  усыновлЯЯ  спартанского мальчика, который
привлек  его  своей  красотой  и сильным  сходством  с  его  покойным  сыном
”еоалидом,  помимо всех  прочих неудобств должен  был  отказатьсЯ  от всЯких
надежд  передать  ему  свой  титул.  …сли  бы  ’имосфен  усыновил  афинского
гражданина, его новый сын автоматически стал бы эвпатридом, благородным, как
сам ’имосфен. Ќо усыновив
     в своем  слепом сентиментальном порыве  безродного  метека, он  не  мог
сделать его эвпатридом так же, как и гражданином полиса.
     €  все  это  было  прекрасно  известно  –ефизофону.  Ђристон  улыбнулсЯ
темнокожему секретарю слегка насмешливо.
     - ќта твоЯ новоЯвленнаЯ угодливость не украшает слугу такого господина,
-  сказал  он. - Љроме того, не забывай,  что Я давно  тебЯ  знаю  и  у тебЯ
никогда  не  было  недостатка в  гордости.  ’ы  прекрасно знаешь, что  Я  не
благородный.  џ просто Ђристон Ћружейник,  Ђристон Њетек, или, если  угодно,
любовь отца ко  мне,  моЯ любовь  и преклонение перед его  памЯтью  дают мне
право называтьсЯ  Ђристоном,  сыном  ’имосфена.  Ђ  теперь  скажи  мне,  как
поживает твой господин?
     - Џлохо, - грустно сказал –ефизофон. Џоследовала долгаЯ пауза, во времЯ
которой он смотрел на Ђристона глазами, выдававшими его душевное смЯтение.
     - ѓовори, о –ефизофон! - приказал Ђристон.
     - Ћ  молодой господин,  Я... -  ќфиоп запнулсЯ.  - Ќет, Я  не смею.  Ќо
может, ты сначала поговоришь с Њнесилохом?
     - Ќу разумеетсЯ, - согласилсЯ Ђристон.
     Њнесилох был тестем …врипида и, что гораздо важнее, его близким другом.
"Људа лучшим, - мрачно подумал Ђристон, - чем его жена или трое сыновей,  ни
один из которых не  осталсЯ  с ним  после  того  как этот  старый  крикливый
демагог Љлеон привлек его к суду за богохульство. € даже несмотрЯ на то, что
…врипид был оправдан, ни одному из его сыновей не хватило мужества на..."
     …го  мысли  переключились  на главный вопрос.  Џочему, о великаЯ Ђфина,
люди  так  ненавидЯт  …врипида?  ќти  слухи,  что •орила,  его  жена,  часто
наставлЯет ему рога, - слухи, лишенные малейшего основаниЯ, но повторЯемые с
каким-то злым удовлетворением всеми Ђфинами, - опЯть же,  откуда это? Џочему
люди утверждают,  что  его мать Якобы  была зеленщицей,  торговавшей горькой
травой, которую  едЯт только во времЯ голода? Ђ  эти смехотворные обвинениЯ,
что поэт ненавидит  женщин -  это он-то,  в чьих пьесах женские роли  всегда
сильнее и лучше мужских?
     ‚се это, на первый взглЯд, было совершенно необъЯсни-
     мо,  но Ђристон  почувствовал,  что он  близок к  разгадке.  "џ  сейчас
поговорю с Њнесилохом, - подумал он, - а потом попробую вытащить …врипида из
его раковины, вызвать  его на  откровенность  - его,  практически никогда не
рассказывающего ничего о себе, - прежде чем беспокоить его моими проблемами.
ђазумеетсЯ, если он не слишком болен. € если
     у менЯ хватит смелости".
     Њнесилох поприветствовал  Ђристона с  озабоченным  видом  теребЯ бороду
своими кривыми  пальцами,  как  будто пытаЯсь расчесать ее.  Љак  это  часто
случалось в ќлладе, где мужчины, как правило, женились в тридцать - тридцать
пЯть лет и при этом выбирали  себе  невест, только-только  достигших половой
зрелости - длЯ того, чтобы не было никаких  сомнений в их девственности, как
с горечью заметила как-то ”еорис, - Њнесилох был несколько моложе
     своего зЯтЯ.
     - Џриветствую тебЯ, о сын ’имосфена! - сказал он.
     - џ счастлив видеть тебЯ, Њнесилох, - сказал Ђристон
     и стал ждать.
     …му  пришлось  вновь  стать  свидетелем  грустного  зрелища  внутренней
борьбы,  происходЯщей  в  душе  человека;  тем более  что  в  данном  случае
смЯтение, охватившее Њнесило-ха, не было скрыто от его  глаз покровом  цвета
черного дерева, прЯтавшим переживаниЯ –ефизофона.
     - ѓовори же,  Њнесилох, - сказал  наконец Ђристон. -  џ вижу, ты чем-то
озабочен, так  же  как и  –ефизофон. Ќо  заботы  этого дома  -  мои  заботы.
ђазделить их с вами - величайшаЯ честь длЯ менЯ.
     - Ђ облегчить их? - осведомилсЯ Њнесилох.
     - Ђ  это было бы больше, чем  честью, - сказал Ђристон.  -  ќто было бы
счастьем.
     Њнесилох посмотрел на него исподлобьЯ.  ‚ конце концов он был зллином и
как  каждый  эллин  впитал  с  молоком  матери,  что  обходные  пути  всегда
предпочтительнее прЯмолинейности.
     - „аже если это будет стоить больших денег? - осторожно спросил он.
     Ђристон насмешливо улыбнулсЯ.
     - Ђх, так дело лишь в деньгах, Њнесилох! - сказал
     он.  -  “  менЯ  даже  отлегло  от сердца.  џ-то  думал,  что  от  менЯ
потребуетсЯ что-то в самом деле сложное.
     -  Ђ  если речь идет  о  целом  таланте?  €ли  даже  двух?  - прошептал
Њнесилох.
     - ќто длЯ …врипида? - спросил Ђристон.
     - Ќу да. ђазумеетсЯ.
     - ЏЯти талантов хватит? - спросил Ђристон. - Њожет, нужно десЯть? ‘кажи
сколько. Џусть мне принесут письменные принадлежности, и Я немедленно напишу
письмо своему казначею, Џарису.
     Њнесилох ошеломленно уставилсЯ на него.
     - Ќо ведь Я даже не сказал тебе, длЯ чего все это, - произнес он.
     - Њне вполне достаточно знать, что это длЯ …врипида. Ђ значит, все, что
Я длЯ него могу сделать, будет  во благо цивилизации и  против варварства, -
заЯвил Ђристон.
     Њнесилох набросилсЯ на него и  стиснул в  своих  объЯтиЯх. ђасцеловал в
обе  щеки. ЋтстранилсЯ, чтобы еще раз заглЯнуть ему в лицо. € теперь Ђристон
увидел слезы в его глазах.
     - ’ы спасаешь ему жизнь! - воскликнул Њнесилох.
     - „а будет  тебе,  Њнесилох, - рассмеЯлсЯ  Ђристон. - Ќе  устраивай тут
мелодраму;  …врипиду   бы   это  не   понравилось,   ему   совершенно  чужда
мелодраматичность. €так, сколько ему нужно?
     - ЏонЯтиЯ не имею, - призналсЯ Њнесилох.  - € вообще все не так просто.
‚идишь ли, архонт-басилей прочел его новую пьесу. Ћн разрешил ее постановку,
хотЯ и  очень  неохотно. Ћн  признал,  что это гениальное  произведение,  но
боитсЯ, что ее  могут счесть подстрекательской  и возникнет большой скандал.
Џоэтому, чтобы подстраховатьсЯ,  он не захотел назначать длЯ нее  хорега.  €
теперь нам нужно найти его самим.
     -  ‚ы  его уже  нашли, - заЯвил Ђристон. - џ отправлюсь к архонту,  как
только вернусь в Ђфины. Ќо нельзЯ ли мне повидатьсЯ с …врипидом? ђазумеетсЯ,
если он не слишком болен?
     - Ћн был болен, - сказал счастливый Њнесилох, - но теперь, Я думаю,  от
его болезни не останетсЯ и следа.
     Ђристон сидел  в пещере и  рассматривал великого  поэта. ‹ицо …врипида,
страшно осунувшеесЯ  и посеревшее  от его титанических трудов,  все еще было
прекрасно, хотЯ  и по-иному, чем  у ‘офокла. ‘ точки зрениЯ чисто физической
красоты его можно было  с определенными  основаниЯми назвать даже уродливым,
что и  делали его бесчисленные враги.  ‘лишком высокий лоб,  слишком  впалые
щеки,  губы, обтЯгивающие десна в тех местах, где выпали зубы;  кроме  того,
его лицо украшали две или три хорошо заметные бородавки.  Ќо все эти  мелочи
не  имеют  никакого   значениЯ,  решил  длЯ  себЯ  Ђристон.  ѓлавное  -  это
необыкновеннаЯ  одухотворенность,  котораЯ,   подобно   свету,  озарЯла  его
исхудавшие черты, и это лицо преображалось, становилось невыразимо
     прекрасным.
     - €так, мой юный друг, - произнес …врипид  с мЯгкой иронией, -  вам  не
терпитсЯ воздвигнуть свой маленький монумент на улице ’реножников?
     Ђристон улыбнулсЯ. Љогда поэт завоевывал главный приз во  времЯ ‚еликих
„ионисий, его  имЯ,  название  пьесы  и имЯ  ведущего гипокрита -  это слово
первоначально  значило не "актер",  а "ответчик",  -  ибо в древности, когда
искусство трагедии еще только  возникало из дионисийских ритуальных танцев и
песен, всЯ его роль сводилась к тому, чтобы отвечать хору, то есть на каждую
его  строфу  произносить  антистрофу  -  высекались  на  каменных табличках,
вставленных  в стены храма  „иониса,  так что  завоевать  этот приз было все
равно что обеспечить  бессмертие как  автору, так и  главному исполнителю. Ђ
вот   что   касаетсЯ   хорега,   богатого   человека,   который   назначалсЯ
архонтом-басилеем длЯ  финансированиЯ  постановки,  то он  удостаивалсЯ куда
меньших  почестей. …му разрешали установить за свой счет бронзовый треножник
со своим именем в крохотном храме  и таким образом увековечить  свой вклад в
эту  великую  победу. „лЯ  этих  целей  отвели целую улицу,  которую  так  и
назвали. Ћна огибала восточный конец ЂкрополЯ и далее вела к театру „иониса;
и всЯ она была буквально забита этими памЯтниками жалкого тщеславиЯ мелких
     людишек.
     - Ќет, учитель, - сказал он. - ‚се, что Я хочу, это
     дать миру возможность  насладитьсЯ  - нет,  скорее настрадатьсЯ - твоим
гением.
     - ЌастрадатьсЯ? - переспросил …врипид. - „а, ты прав, мой  сын Ђристон.
€менно настрадатьсЯ,  но страданиЯ их тЯжки. Ћ бессмертные  боги, как же они
ненавидЯт менЯ!
     - Љаждый раз, когда идет твоЯ пьеса, они заполнЯют театр так, что  даже
муравью  не протиснутьсЯ. Џри одном  твоем виде они  ревут, как взбесившиесЯ
быки,  придумывают  всЯкую  чепуху  о  горькой траве,  росшей  вокруг  твоей
колыбели. Ћни утверждают,  что беднаЯ  •орала бьет тебЯ  - путаЯ ее, судЯ по
всему,  с  Љсантиппой,  котораЯ,  к их  неописуемому  восторгу, в самом деле
однажды отлупила ‘ократа прЯмо на рыночной  площади  на  глазах у всех Ђфин.
Ћни так ржали, что их можно было, наверное, услышать в €онии!
     - ќто еще  не самое худшее из того, что они говорЯт обо мне, - вздохнул
…врипид.
     - „а,  Я знаю. Ќо даже  они сами в  это не верЯт, - сказал Ђристон. - Ђ
главное, они всегда возвращаютсЯ к тебе. ‚сЯкий  раз, когда  актер в маске и
котурнах  произносит  с подмостков твои слова,  в которых слезы,  и кровь, и
огонь,  они  приходЯт,  чтобы услышать их! ‚ каждой своей  комедии Ђристофан
издеваетсЯ  над тобой вот  уже  более двадцати  лет  без  перерыва.  Љак  ты
думаешь, учитель, почему? ’ы разрешишь мне  высказать  свои предположениЯ на
этот счет?
     - џ с радостью выслушаю тебЯ, - сказал поэт.
     - Џотому  что  ты  гений!  ‚еличайший из  всех  когда-либо родившихсЯ в
ќлладе.  Ѓолее  великий,  чем ќсхил,  ибо  ты  взЯл у него все, чему  он мог
научить, и пошел дальше него. Ѓолее великий, чем ‘офокл...
     - Ќет, - сказал …врипид. - Ќет и еще раз нет!
     - „а!  Ѓолее великий, ибо у  тебЯ больше мужества. ‘тих ‘офокла изЯщнее
твоего,  музыкальнее, но  в нем нет твоей мощи. Ћн сглаживает  острые  углы,
делает  истину мЯгкой  и  приЯтной,  чтобы  никого не задеть. ‹ишь  однажды,
по-моему, он  восстал в своей  "Ђнтигоне" против всей этой лжи, которую люди
нагромождают между собой и истиной, приводЯщей их в ужас. ’огда как ты...
     -  ’огда как Я сдираю с  них кожу, бичую их,  заставлЯю кровоточить  их
души, - прошептал поэт.
     -  ‚от именно.  €  поэтому  твоим  произведениЯм  уготовано бессмертие.
Џотому что  ты не паЯц и не шлюха,  коими должны  быть  любимцы толпы, но их
убогий товар быстро портитсЯ и уходит в небытие.
     - Ђристофан не паЯц, - спокойно произнес …ври-пид. - ’ы  слишком далеко
заходишь,  сын мой  Ђристон!  ‚спомни строки из "Ћблаков",  где  Љривда даже
богов называет негодЯЯми, а затем, заставив Џравду признать, что составители
речей,  трагические  поэты  -  то  есть Я!  - публичные ораторы и так  далее
ЯвлЯютсЯ мерзавцами, оборачиваетсЯ, указывает на аудиторию и спрашивает: "Ќу
а кто же средь наших друзей в большинстве?"
     - "Ќесомненно, мерзавцы, и  много их больше!" - процитировал Ђристон. -
€ они от души хохотали над собой. Љомическому поэту такие вещи сходЯт с рук,
так как  его  никто, в общем-то, не принимает  всерьез. Ќо  великому трагику
ничего не прощаетсЯ. ’ы кормишь  их  чистой  правдой, а  ведь  на  свете нет
ничего более несъедобного; ты  срываешь с них жалкие покровы,  под  которыми
они  хотЯт  спрЯтатьсЯ  от  собственной низости,  ничтожности и  неотвратимо
надвигающегосЯ конца...
     - Ђ это жестоко, - вздохнул …врипид.
     -  Ќо необходимо.  ђазве  отец  не бьет  своего сына, чтобы  тот  вырос
мужчиной?  Њожно ли обрести достоинство,  не взглЯнув в лицо реальной жизни,
не  научившись выносить всю  ее  боль? ‘ущество, бормочущее  какой-то вздор,
называемый молитвами,  пав ниц перед каменными идолами, и  истЯзающее  перед
ними беспомощных животных  в полной уверенности, что эта первобытнаЯ дикость
и  кровожадность  понравЯтсЯ  им,  -  это  существо  всего   лишь  отсталый,
примитивный  ребенок;  но  тот,  кто  стоЯ  встречает ночь,  котораЯ  должна
поглотить его, ждет этот надвигающийсЯ мрак спокойно, без жалоб и без страха
- тот  человек.  џ  предпочитаю  быть  взрослым, …врипид.  €  ты подарил мне
понимание того, что длЯ этого нужно. ‡а  что  Я  бесконечно благодарен тебе.
‘кажи мне, что длЯ тебЯ важнее - любовь или уважение?
     -  Џока  у менЯ ни  того,  ни другого, сын  мой Ђристон.  „а что там. џ
прожил долгую жизнь, и на моих глазах все, кого  Я любил, покинули менЯ. Њой
отец, торговец Њне-зархид из ”илы - да будут боги добры к его тени, моЯ
     милаЯ,  добраЯ мать Љлито, - надеюсь, мне не  нужно объЯснЯть тебе, мой
сын Ђристон, что она не была зеленщицей?
     -  Ќу  конечно  нет!  -  рассмеЯлсЯ  Ђристон.  - •отЯ,  учитель, должен
сказать, что ты сам способствовал возникновению этих сплетен.
     - џ? - воскликнул …врипид. - Љаким же это образом, клЯнусь ѓерой?
     - Џомнишь, в твоей "Њеланиппе"; "’о говорю не Я, а моЯ мать"? Џрибавь к
этому,  что  Њеланиппа,  и тем  более ее  мать,  славились  своими  знаниЯми
различных трав, и сюжет  готов. ’а же историЯ и с... - Ђристон запнулсЯ, его
прекрасное молодое лицо заметно покраснело.
     - ‘ моей женой, •орилой, - вздохнув,  закончил за него поэт, - котораЯ,
хотЯ  порой  и уподоблЯетсЯ Љсантип-пе,  припоминаЯ  мне в  весьма нелестных
выражениЯх все мои грехи, тем не менее хорошаЯ  помощница и любЯщаЯ супруга,
но  в уста  которой молва вкладывает слова, написанные мною  длЯ моих  самых
порочных героинь, и к тому же приписывает ей их самые неприглЯдные поступки.
’ы это хотел  сказать, не так ли? џ это знаю, мой сын Ђристон. Ђ вот чего  Я
не знаю и не понимаю, так это почему так происходит.
     Ђристон улыбнулсЯ. Ћн  уже замечал эту  же черту у ‘офокла и даже - как
это  ни  удивительно -  у  самого  Ђристофана:  какую-то  странную  слепоту,
свойственную великим людЯм. …врипид, проникавший в человеческую душу гораздо
глубже,  чем   кто-либо  из  смертных,  совершенно  не  замечал  простейшего
объЯснениЯ,  лежавшего  прЯмо  на  поверхности:  все   дело  было  в  полном
отсутствии воображениЯ у рЯдового обывателЯ.
     -  €  этот  рЯдовой  обыватель не  просто  лишен его,  -  продолжал  он
развивать  свою мысль, открыв поэту глаза,  - но поскольку у него самого нет
воображениЯ, он вообще  не верит в его существование. ’вои женские персонажи
задевают  его за живое;  и как  бы он ни пыталсЯ это скрыть,  как  бы он  ни
утверждал, что  никогда  не встречал женщин,  не  желающих  довольствоватьсЯ
своей участью и во всем повиноватьсЯ своему мужу, собственные шишки, набитые
в  семейной жизни, шрамы,  оставленные  на его шкуре острым лезвием женского
Языка, убеждают его в глубине и спра-
     ведливости  твоего  анализа  женской  природы. €  он  спрашивает  себЯ:
"Ћткуда это  …врипид так  хорошо знает  женщин?"  €  тут же находит  простой
ответ, даже  не подозреваЯ о  том, как  работает мозг  гениЯ: "Ќу конечно по
своему собственному опыту!" ’ы изображаешь ’есеЯ,  значит, ты рогоносец.  ’ы
изображаешь Њедею, значит...
     - ‚о  всЯком случае, мои сыновьЯ живы,  так что хоть этого они не могут
приписать  моей  •лориде!  - рассмеЯлсЯ  …врипид.  -  Ђ  вообще-то,  если уж
проводить параллели с жизнью, то моЯ беднаЯ мать была  из семьи эвпатридов -
весьма знатного происхождениЯ. ‘корее всего, она и в глаза никогда не видела
эту траву.  ќтой  сплетней Я в первую  очередь  обЯзан Ђристофану.  Ќу а что
касаетсЯ моей так называемой разочарованности в жизни, Я сам затруднЯюсь  ее
объЯснить. џ  родилсЯ в ”иле,  в самом сердце Ђттики,  и  более  прелестного
местечка не сыскать во всей ќлладе. •отЯ вокруг нас всЯ землЯ была выжжена и
иссушена безжалостным  солнцем,  здесь, в филе, множество ручьев и ручейков,
пробивающихсЯ   из-под  земли,  питают  своей  влагой  зеленые  благоухающие
деревьЯ. ‚от почему там так много храмов. ‹юди думали, что даже боги избрали
это место длЯ своей земной обители.
     џ был  виночерпием  Ћбщества ’анцоров, исполнЯвшего  свЯщенные  танцы у
храма Ђполлона „елийского. € если ты имеешь  хоть  какое-то представление об
аттических порЯдках,  то  можешь себе  представить,  насколько малы были  бы
шансы  сына  зеленщицы  удостоитьсЯ  такой высокой  чести!  ’ем  более  быть
избранным  главным факелоносцем Ђполлона  на мысе „зостер,  а Я побывал и  в
этой  роли. ‡наешь, что  это такое? џ  возглавлЯл  отрЯд нагих  факельщиков,
который должен был встретить Ђполлона „елийского на мысе и освещать его путь
от „елоса до Ђфин.
     - € ты был счастлив? - спросил Ђристон.
     - Ќет. Ќе думаю. ‚идишь ли, Я поЯвилсЯ на свет с пытливым умом, и он не
позволЯл мне чувствовать себЯ счастливым, какой бы благополучной ни была моЯ
жизнь. Ќо не думай, что мне не пришлось хлебнуть лиха! Љогда мне было четыре
года,  нам пришлось бежать из своего дома из-за  персидского вторжениЯ. „аже
сейчас у менЯ перед глазами стоЯт столбы дыма, поднимающиесЯ над городами
     и селениЯми Ђттики, а затем  и над самим Ђкрополем. Љак моЯ беднаЯ мать
рыдала при виде всего этого!  Љогда  мне исполнилось восемь  лет, стены Ђфин
были восстановлены,  и  мы смогли  вернутьсЯ домой. Њой отец  повел  менЯ на
первую великую  трагедию ”риниха, хорегом которой был сам великий ”емистокл;
однако теперь Я даже не могу вспомнить ее название, так что, как видишь, она
не  произвела на  менЯ большого впечатлениЯ.  ѓораздо  больше поразили  менЯ
картины Џолигнота, которые по распорЯжению ”е-мистокла были  выставлены  и в
наших филийских храмах, и в самих Ђфинах. Ђх, как Я мечтал стать художником!
Ќо, по воле богов,  эта проклЯтаЯ страсть к стихоплетству к тому времени уже
овладела мной, хоть  Я и не догадывалсЯ об  этом. „есЯти  лет от роду Я стал
свидетелем процессии, переносившей останки великого ’есеЯ с острова ‘кирос в
Ђфины, и  сами собой во мне  родились  строки.  џ записал  их, но, перечитав
спустЯ некоторое времЯ, с грустью стер с восковой таблички, на которой Я так
старательно нацарапал  их  своим детским пером, и предал  забвению, которого
они заслуживали.
     - ‚от в этом Я сильно сомневаюсь, - вставил Ђристон.
     -  € напрасно. ќто было графоманство чистейшей воды. ‚ двенадцать лет Я
посмотрел "Џерсов" ќсхила, и моЯ судьба была предрешена, как Я ни противилсЯ
ей.  ‚ семнадцать Я посмотрел "‘емеро против ”ив" - хорегом был  Џерикл -  и
окончательно погиб.  ’очнее,  погиб бы, если  бы  на следующий  год  не стал
эфебом и мне бы не  пришлось взЯть  щит и копье и отправитьсЯ в поход против
фракийцев. € Я когда-то  был молод и силен, Ђристон, сын  мой. ’ак же силен,
как ты сейчас. џ выиграл бег на  длинную  дистанцию в Ђфинах  и панкратеон в
ќлевсине.  Ќо Я все  еще страстно хотел стать художником: и, к несчастью длЯ
себЯ, преуспел и на этом поприще.
     - Љ несчастью? - переспросил Ђристон. - Џочему к несчастью, учитель?
     - „а потому что, если бы  менЯ постигла неудача, Я просто  вынужден был
бы  гораздо раньше посвЯтить себЯ своему подлинному призванию. Ќекоторые мои
картины  - кстати,  неплохие  -  до сих  пор  висЯт  в храме  Његары. Њне их
заказали, потому что в то времЯ Я считалсЯ великим
     художником.  Ќо   Я  им   не   был.   џ  был   хорошим,  добросовестным
ремесленником,  и  не   более  того.  ‚  моих  картинах  не  хватало  самого
главного...
     - ѓениЯ, - подсказал Ђристон.
     - ‚от  именно.  Ќо  тем не менее  в  то  времЯ врЯд ли что могло  стать
причиной моей меланхолии, разве что мое чересчур болезненное отношение к той
пропасти, что существовала между  словами и делами людей, между тем, что они
проповедуют, и тем, что творЯт. €ли даже между тем, что
     боги...
     - ...требуют  от  людей, и тем, что они  сами дают людЯм, - закончил за
…врипида Ђристон.
     - Ђ дают они очень мало  - или  вообще ничего,  - сказал  …врипид. - Ќо
сами  Ђфины, или,  точнее, их  крикливаЯ  чернь,  вечно  пекущаЯсЯ  о некоем
благочестии,  суть и смысл которого непонЯтны ей самой, вскоре снабдили менЯ
достаточным поводом длЯ печали. Њой старый учитель, Ђна-ксагор из  Љлазомен,
был изгнан из полиса, был вынужден бежать, спасаЯ свою жизнь, несмотрЯ на то
что сам Џерикл сделал все возможное, чтобы ему помочь.  Ђ Џротагор, читавший
вот здесь, в этой самой пещере, свой великий труд
     "Ћ богах"...
     - —то касаетсЯ богов, то  "Я  не  могу знать, что они существуют, равно
как и того, что они не существуют, слишком многое препЯтствует такому знанию
-  неЯсность  предмета  и  краткость  человеческой  жизни",  -  процитировал
Ђристон.
     - ’ы что, запоминаешь все, что прочел? - спросил
     поэт.
     - €ли услышал. ќто  странный дар, за который Я очень благодарен  богам.
Њне достаточно прочесть  что-то один  раз  или  внимательно прослушать,  и Я
запоминаю это навсегда, причем чаще всего слово в слово.
     -  ќто  ЯвлЯетсЯ еще  одной причиной,  почему  тебе  следовало  бы быть
великим актером, а не производителем орудий убийства, - сказал …врипид.
     -  “бийства?  - возразил Ђристон.  - ‹ично  Я  считаю  себЯ  защитником
цивилизации, матерью которой ЯвлЯютсЯ
     Ђфины.
     - Љак на Њелосе? - осведомилсЯ …врипид.
     -  Ђ, вот ты  о  чем. —то  ж,  ты  прав. ќтому  нет  и  не  может  быть
оправданиЯ. Ќо Я делаю оружие не длЯ истреблениЯ невинных, учитель. € не моЯ
вина,  что его подчас  используют  не  по назначению. џ родом из  ‘парты.  џ
видел, как в моем родном полисе искусство, музыка, красота - все извращалось
в угоду дикости и невежеству,  а  любаЯ мысль уничтожалась в  зародыше.  ‚от
почему Я защищаю Ђфины. Џри всех своих недостатках это самый свободный полис
в мире. Ќо прошу тебЯ, ты хотел рассказать мне о Џротагоре...
     - ...который был  бы сейчас жив,  если бы "свободные  Ђфины" не изгнали
его за то, что он открыто высказывал свои мысли, - с горечью сказал …врипид.
- Ћн утонул в море и...
     - € ты написал: "‚ы, о эллины, вы убили соловьЯ самих Њуз, вещую птицу,
певшую только во благо!" - опЯть процитировал Ђристон.
     - „а-да, именно так. Џрости мне мою резкость. Ђристон, тем более что ты
намерен спасти мою пьесу. Ќо Я должен предупредить тебЯ, что у "’роЯнок" нет
никаких  шансов на  победу.  Њожет так  случитьсЯ, что  ты, как хорег,  даже
впадешь в немилость толпы из-за нее.
     - ‘очту  за честь, - заЯвил Ђристон,  - ибо если  она способна до такой
степени возбудить умы и сердца, это великое произведение.
     - Џо крайней мере, сильнодействующее.  џ написал ее как раз из-за этого
кошмарного  событиЯ  на  Њелосе.   ‚идишь  ли,   этим  летом  в  Ђфинах,  на
невольничьем рынке, Я увидел мальчика,  одного  из пленных. Ћн был прекрасен
как  бог.  “ него  были  волосы цвета спелой  пшеницы, до того  светлые, что
отливали серебром, но глаза его  были чернее ночи. …го плечо  было рассечено
ударом  меча; рана,  очевидно,  плохо зажила и вновь открылась. Љровь и гной
сочились из нее, привлекаЯ сонмы мух. Ћн даже не пыталсЯ их отогнать, просто
сидел неподвижно,  глЯдЯ в пространство этими  бездонными черными глазами. џ
подошел к нему и спросил, как его зовут. "”аэдон",  - произнес он; это  все,
чего  Я смог от него добитьсЯ. џ помчалсЯ домой за  деньгами, чтобы выкупить
его,  подарить  ему свободу.  Ќо  когда Я вернулсЯ, его уже продали. Љак мне
сказали,  в  одну  из  бань  в качестве  порна.  Ђ  ведь ему  было  не более
двенадцати лет.
     - Ћ боги! - воскликнул Ђристон.
     - Џосле этого Я вернулсЯ домой, и первые строки этой трагедии - а Я уже
давно обдумывал  ее  идею - тут же возникли  у менЯ  в голове. џ  сел и стал
писать; все получалось как бы само собой, так что мне не пришлось исправлЯть
ни единой буквы из всего того, что мое перо начертало на воске:
     Љак слепы вы все,
     ‚ы, городов разрушители, вы,
     ђазорители храмов, вы,
     Ћсквернители великих могил,
     ѓде покоитсЯ прах тех, кто давно уж ушел,
     ‚ы, кто так скоро
     “йдете за ними вослед!
     - “читель,  - прошептал Ђристон, -  можно мне прочесть ее?  ‘ейчас, сию
минуту?
     - Љонечно, - сказал …врипид.
     ‚от так и вышло, что Ђристон покинул  эту пещеру, дом на ‘аламине, даже
не упомЯнув о своих проблемах, по правде говорЯ, совершенно забыв и о них, и
о  самом  существовании  девушки  по имени  •рисеЯ. ’емнокожему  –ефи-зофону
пришлось взЯть  его под руку  и довести до лодки, ибо  глаза  его  застилали
слезы,  столь  сильны были  сострадание,  стыд  и  ужас,  охватившие его под
воздействием величайшей трагедии, когда-либо написанной человеком.
     ‘пустЯ две  недели, кстати, накануне того самого днЯ, когда столь долго
откладывавшаЯсЯ  экспедициЯ против ‘иракуз  наконец отплыла, Ђристон сидел в