тали,  что
если человек подписывает свое  завещание,  -  значит,  он  подписывает  себе
смертный приговор. ‚ольферт слабым жестом велел им замолчать.  ЃеднЯжка  ќми
скрыла свое лицо и свое горе в пологе постели. ѓоспожа ‚еббер,  дабы  скрыть
отчаЯние, принЯлась снова вЯзать, но  оно  выдало  себЯ  прозрачной  слезой,
соскользнувшей вниз и повисшей на кончике ее острого  носа,  между  тем  как
кошка, единственный беззаботный член этой семьи, играла  с  клубком  шерсти,
упавшим на пол.
     ‚ольферт лежал на спине; ночной колпак сполз на  его  лоб,  глаза  были
полузакрыты, на лице лежала печать близкой смерти. Ћн обратилсЯ к  нотариусу
с просьбой быть покороче, ибо конец его близок и он больше не может мешкать.
Ќотариус очинил перо, развернул бумагу и приготовилсЯ писать под диктовку.
     - „арю и завещаю, - едва  слышным  голосом  произнес  ‚ольферт,  -  мою
небольшую ферму...
     - —то вы, неужели всю? - воскликнул нотариус. ‚ольферт приоткрыл  глаза
и посмотрел на юриста.
     - „а... всю, - повторил он.
     -  Љак!  ќтот   обширный   участок   земли,   засаженный   капустою   и
подсолнечниками,  через  который  городское  управление  намерено  проложить
главную улицу?
     - „а, он самый, - тЯжко вздыхаЯ и откидываЯсь  на  подушку,  проговорил
‚ольферт.
     -  ‚  таком  случае,  от  души  поздравлЯю  того,  кто   станет   вашим
наследником, - заЯвил маленький нотариус, расплывшись  в  улыбку  и  потираЯ
руки.
     - —то вы хотите этим сказать? - спросил ‚ольферт, открываЯ глаза.
     - Ђ то, что он сделаетсЯ одним из богатейших людей в  нашем  городе,  -
вскричал маленький ђоллебук.
     “мирающий ‚ольферт словно отпрЯнул от порога небытиЯ, над которым успел
уже занести ногу; глаза его загорелись; он сел  на  постели,  сдвинул  назад
красный ночной колпак и уставилсЯ на нотариуса.
     - ‚ы это всерьез? - воскликнул он.
     - ‘овершенно  всерьез,  -  ответил  нотариус.  -  „а,  когда  по  этому
обширному полю и лугу пройдет улица и  они  будут  разбиты  на  строительные
участки, их владельцу, наверное, не придетсЯ гнуть спину перед богатыми.
     - ‚ы не шутите? - вскричал ‚ольферт, спустив одну  ногу  с  кровати.  -
‡наете, пожалуй, Я пока повременю с завещанием.
     Љ изумлению всех, умирающий  мгновенно  преобразилсЯ  и  в  самом  деле
воскрес. €скорка жизни, что едва теплилась в его теле, получила новый  запас
горючего; она разгорелась, когда маленький  суетливый  нотариус  влил  масло
радости  в  его  душу.  €  она  снова  вспыхнула  Ярким   пламенем.   €щите,
следовательно, лекарство  длЯ  сердца,  вы,  которые  тщитесь  оживить  тело
удрученного человека!
     Џрошло несколько дней, и ‚ольферт восстал со  своего  одра;  еще  через
несколько  дней  на  столе  его  поЯвилась  груда  папок  с  делами,   планы
строительных участков и  улиц.  Њаленький  ђоллебук  -  его  праваЯ  рука  и
советник - был неотлучно  при  нем  и,  вместо  того  чтобы  составлЯть  его
завещание, помогал ему в гораздо более приЯтном  занЯтии  -  в  сколачивании
богатства.
     ‚  самом  деле,  ‚ольферт  ‚еббер  оказалсЯ  одним  из   тех   довольно
многочисленных  почтенных  голландцев,  состоЯниЯ  которых  составились  без
всЯкого участиЯ с их стороны: они цепко  держались  за  наследственные  акры
земли, сажали на окраине города турнепс и капусту и кое-как сводили концы  с
концами, пока, наконец, городскаЯ община безжалостною рукою не провела через
их владениЯ новых улиц, и они внезапно пробудились от летаргии, обнаружив, к
своему изумлению, что они богаты.
     Џрошло несколько месЯцев, и широкаЯ, шумнаЯ улица  пролегла  посередине
огорода династии ‚ебберов, захватив то  самое  место,  где  ‚ольферт  мечтал
выкопать клад. …го золотые сны сбылись. Ћн и впрЯмь наткнулсЯ  на  нежданный
источник богатства, ибо когда  его  наследственнаЯ  землЯ  была  разбита  на
небольшие участки и на них были выстроены дома, сданные в надежные руки,  то
вместо жалкого урожаЯ капусты она начала приносить тучные урожаи ренты,  так
что в день платежа приЯтно было смотреть, как  его  арендаторы  стучались  к
нему с утра и до самого вечера и  каждый  из  них  держал  в  руках  пузатый
мешочек с деньгами - золотой плод земли.
     ђодовое обиталище предков было, впрочем, сохранено в целости, но вместо
маленького, желтого по фасаду голландского домика  посреди  огорода  теперь,
выходЯ прЯмо на улицу, гордо высилсЯ самый большой  дом  в  предместье,  ибо
‚ольферт расширил его, пристроив с обеих сторон по крылу и  добавив  наверху
купол или чайную комнату, куда он поднималсЯ в жаркие дни  и  где  выкуривал
свою трубку. ‘ течением времени весь дом наполнилсЯ толстощекими  отпрысками
ќми ‚еббер и „ирка ‚альдрона.
     € так как ‚ольферт был стар, богат и дороден,  он  завел  себе  большую
расписную карету, запрЯженную парою вороных фландрских кобыл, хвосты которых
волочились по мостовой. ‚ памЯть о происхождении своего величиЯ и  богатства
он избрал себе герб - круглую капустную голову, котораЯ и была намалевана на
стенках кареты вместе с девизом,  гласившим:  "Alles  Kopf",  то  есть  "‚се
голова", чем он хотел подчеркнуть, что  разбогател  исключительно  благодарЯ
своей голове.
     Љ вЯщему величию ‚ольферта знаменитый в свое времЯ ђамм ђапли отошел  к
праотцам, и он унаследовал его  кресло  с  кожаным  сиденьем  в  кабачке  на
Љорлировом мысе, где и  царил  долгие  годы,  пользуЯсь  великим  почетом  и
уважением,  так  что  всЯкой  истории,  которую   он   рассказывал,   верили
безоговорочно и любую шутку, изреченную им, неизменно встречали смехом.