        ђоберт €рвин. Ђрабский кошмар

----------------------------------------------------------------------------
     €рвин ђ. Ђрабский кошмар. Џлоть молитвенных подушек.
     ‘Џб.: "‘импозиум", 2000, сс.11-340
     OCR - Ћбщий текст http://textshare.da.ru і  http://textshare.da.ru
----------------------------------------------------------------------------


                    - ‘ны приходЯт из ночи.
                    - Ђ уходЯт куда?
                    - Људа угодно.
                    - —ем ты их ощущаешь?
                    - ђтом.
                    - ѓде находитсЯ сон?
                    - ‚ ночи.
                               €нтервью с семилетним ребенком
                               из книги †ана ЏьЯже "Њир в
                               представлении ребенка"


        1
     „ЋђЋѓЂ ‚ ЉЂ€ђ

     „олгое времЯ Я рано ложилсЯ  спать.  •отЯ  чтение  в  здешних  краЯх  -
искусство не очень распространенное, Я, признаюсь, люблю  предаватьсЯ  этому
занЯтию, особенно в постели. ‚ высшей степени приЯтно оно, как Я  обнаружил,
когда лежишь, подперев книгу коленЯми,  чувствуешь,  как  тЯжелеют  веки,  и
уносишьсЯ в сон, уносишьсЯ далеко-далеко, да так, что поутру трудно  понЯть,
где кончилось содержание  книги  и  начались  сновидениЯ.  ‹учше  всего  длЯ
подобной  цели  подходит  повествование  о  нравах  и  обычаЯх   какого-либо
экзотического народа.
     Ќе менее долгое времЯ Я намереваюсь написать  путеводитель  по  здешним
краЯм или роман, путеводитель в форме романа или роман в форме путеводителЯ,
во всЯком случае - повествование,  предназначенное  длЯ  чтениЯ  в  постели.
Ќаписание книги, где герои и злодеи фабулы должны совершить  путешествие  по
местности, которую Я желал бы описать,  -  задача  чрезвычайно  труднаЯ,  но
выполнимаЯ. Ќыне Я ложусь спать поздно, а если лЯгу пораньше,  мне  не  дают
уснуть необъЯснимые  страхи,  но,  лежа  во  тьме  и  в  холоде,  Я  начинаю
отчетливее видеть форму своего будущего повествованиЯ.
     ѓород  ЂлександриЯ  западным  путешественникам  и  читателЯм   известен
сравнительно неплохо. „ругое дело - Љаир, в  Љаире,  Я  уверен,  более,  чем
где-либо, чужестранцу  требуетсЯ  проводник,  ибо,  хотЯ  главные  памЯтники
города у всех на виду, его соблазны эфемерны, до них не так легко добратьсЯ,
и хотЯ тамошние жители могут с улыбкой приветствовать чужеземца, берегитесь,
ибо все они - шарлатаны и лгуны. …сли сумеют, они вас одурачат. џ смогу  вам
там помочь. Ѓолее того, Я покажу, каким бывает город не только  днем,  но  и
ночью, и давно желаю показать, каким он предстает в снах и  вожделениЯх  его
обитателей. ‚ противном случае этот  путеводитель  был  бы  абсолютно  лишен
смысла.
     „олжно быть, нынче жарко, но, по-моему, очень холодно...

        18 €ћЌџ 1486 ѓЋ„Ђ

     - Љаир.- „рагоман с нескрываемой гордостью показал вперед,  хотЯ  город
был виден уже более часа. € уже более часа, как вдоль дороги поЯвились шатры
бедуинов и тюрков и редкие лотки мелочных торговцев. —ерез  несколько  минут
им предстоЯло миновать предместье Ѓулак и въехать в ворота  аль-Љантара.  €х
зубчатаЯ каменнаЯ кладка с огромными щелЯми  была  мистификацией,  в  лучшем
случае - символом защиты, ибо ничего не защищала. €х  полуразрушенные  стены
были буквально завалены ветхими домишками и лавчонками, которые  притулились
к ним, ища поддержки. ‡а ними высилсЯ лес минаретов, куполов и прЯмоугольных
башен.
     "Љаир - вот он,  ‚авилон,  ‚еликаЯ  Ѓлудница,  город  множества  ворот,
откуда войска магометанских всадников несут чуму и смерть в земли  христиан.
’ам —ерный Џапа сарацинов держит свой двор и плетет сети, дабы накрыть ими и
уничтожить христианский мир, оттуда шлет он  нам  на  гибель  армию  наемных
убийц, еретиков и отравителей. €ерусалим, Ђкка, ”амагуста - сколько  городов
пало пред его войсками и сколько еще падет, прежде чем вы опомнитесь? Њногие
ли еще не томЯтсЯ в неволе в …гипте и не  гнут,  подобно  сынам  €зраилевым,
спину на фараона? ‘ей сатанинский город во власти дьЯвола и сам властвует  с
дьЯвольскою силой, ибо многие ушли в …гипет и не вернулись. ‚оины  •ристовы,
к вам мы взываем..."
     ЃэльЯн размышлЯл о слышанной им проповеди в защиту  крестовых  походов,
которую тремЯ годами раньше произнес в ”ерраре фра „жироламо.  Љаир  казалсЯ
мирным и привлекательным,  совсем  не  похожим  на  великий  ‚авилон,  город
множества проповедей и трактатов.  Ћн  безмЯтежно  грелсЯ  в  лучах  желтого
предзакатного солнца.
     „рагоман уже ускакал договариватьсЯ с  караульными  у  ворот.  Ѓлиже  к
вечеру каждый член группы заплатит равную долю въездной  пошлины.  „рагомана
нанЯли еще в Ђлександрии - не столько  как  проводника,  ибо  по  дороге  из
Ђлександрии в Љаир едва ли можно было заблудитьсЯ, сколько длЯ  того,  чтобы
от имени группы вести переговоры о пище, жилье и чертовски часто взимаемых в
пути пошлинах. ‹ишь немногие в группе  могли  похвастатьсЯ  хотЯ  бы  слабым
знанием арабского. Ћбъединились они случайно, собравшись в отрЯд длЯ  защиты
от нападений разбойников и произвола мамлюкских чиновников (что  в  сущности
одно и то же). ‘трах три днЯ объединЯл их в пути, но в Љаир их привели самые
разнообразные  цели.  Ѓыло  среди  них  около  дюжины  венецианских  купцов,
временно проживавших в Ђлександрии и Явно знакомых с  маршрутом.  Ѓыл  также
художник, которого сенат Ѓезоблачной ђеспублики, оказав любезность  султану,
отправил  на  лето  писать  портреты  султановых  наложниц.  Ѓыл  германский
механик, искавший работу, предпочтительно имеющую отношение к ирригации  или
портовым мастерским. Ѓыл еще один англичанин, который  представилсЯ  Њайклом
‚ейном, но до  иной  информации  не  снизошел.  „овершали  компанию  парочка
армЯнских  купцов,  делегациЯ  анатолийских  турок,  сирийский  свЯщенник  и
десЯтка два французов и итальЯнцев - таких же паломников, как и он.
     ЃэльЯн, размышлЯвший, когда они въезжали в город, о том, совершает ли и
‚ейн паломничество, был так поглощен своими  мыслЯми,  что  едва  заметил  у
ворот мамлюков, числом не более тридцати, но  вооруженных  и  вымуштрованных
лучше, нежели те, коих они видели до той поры. Њиновав ворота, они окунулись
в мир тьмы и зловониЯ. ЃэльЯну это пришлось по душе.  …му  сразу  вспомнилсЯ
родной  Ќоридж.  ‚садники  медленно  двигались  сквозь  почти  зримые  клубы
смешанных  запахов  -  мочи,  прЯностей  и  гниющей  соломы.   Ќа   каменных
возвышениЯх сидели перед своим товаром лавочники, молча,  угрюмо  смотревшие
на караван неверных. Ќад лавчонками нависали опиравшиесЯ на широкие каменные
карнизы верхние этажи домов, а из этих этажей  выступали,  в  свою  очередь,
деревЯнные балконы и решетчатые коробки, так  что  солнце,  столь  Яркое  за
воротами, было здесь почти закрыто. ‚низу мерзко хлюпали по грЯзи копыта  их
мулов, наверху висели турецкие фонарики, мокрые муслиновые мешки и  огромные
бронзовые талисманы. Џовсюду виднелись прибитые к зданиЯм или висЯщие  между
ними то  ђука  ”атимы  (с  ее  ладони  злобно  смотрел  одинокий  глаз),  то
магический квадрат, то Џечать ‘оломонова. €  еще  сверху,  из  домов,  из-за
деревЯнных решеток доносилсЯ визг насмехавшихсЯ над европейцами женщин, а на
самой   улице   арабские   ребЯтишки   толкали   участников   процессии    и
невразумительно жестикулировали. …вропейцы продвигались вперед  медленно,  с
величайшей осторожностью. Ћни Явились просителЯми  и  существовали  за  счет
долготерпениЯ.
     Љогда путешественники  въехали  в  караван-сарай,  атмосфера  в  группе
заметно  разрЯдилась.  Љараван-сарай  был  уже  на  три  четверти   заполнен
иностранцами. ‚о внутренних дворах были точно напоказ выставлены  кувшины  с
вином, а на одной из верхних сводчатых галерей  два  францисканца  соорудили
молельню на  открытом  воздухе.  Њулов  с  громкими  криками  освободили  от
поклажи; представители мухташиба зарегистрировали товары; началась борьба за
лучшие места на галереЯх. ЃэльЯн нашел себе местечко рЯдом с венецианцами, в
углу одной из галерей, расстелил одеЯло и погрузилсЯ в сон.
     Љогда он проснулсЯ, была глубокаЯ ночь, но во внутреннем  дворе  царило
все такое же оживление. Џочти все венецианцы были внизу и Яростно спорили  с
мухташибом. Џо бокам неподвижно стоЯвшего мухташиба находились два  огромных
турка, которые держали фонари на длинных палках. Џод сундуками  с  товарами,
из-за которых шла перебранка, изнывали чернокожие невольники. ѓруппа  мужчин
тщетно пыталась уговорить верблюда выйти в те же ворота, в которые он вошел.
‚ центре двора поджаривалсЯ барашек. Ћдин францисканец лежал, распластавшись
ниц,  перед  алтарем.  „ругой  разговаривал   с   несколькими   паломниками,
спутниками
     ЃэльЯна. Љогда ЃэльЯн поднЯлсЯ, они заметили его и знаками подозвали  к
себе. Ћн направилсЯ к ним,  чувствуЯ,  как  от  нестерпимой  ночной  жары  и
остаточного ритма многодневного путешествиЯ кружитсЯ голова.
     - ‘кверные  новости.-  ќти  слова,  пока  он  приближалсЯ  к  компании,
донеслись до него по-французски и по-итальЯнски. Ћн решил слушать француза.
     - ‚от что рассказывает монах. ‚из завтра не будет. ЉанцелЯриЯ  давадара
закрыта, а получить аудиенцию у какого-либо  чиновника  султана  невозможно.
€дет  трехдневный  праздник  в  честь  обрезаниЯ  султанова  внука,  которое
состоитсЯ в пЯтницу. € это еще не все. Џлата за визу  повысилась,  да  и  на
дороге к горе ‘инай нынче весьма небезопасно.
     Џотом заговорил монах:
     - ‚ последнее времЯ даже монастырю ‘вЯтой Љатарины  не  только  бедуины
грозЯт, но и солдаты султана. Ћни говорЯт, что паломники не приносЯт с собой
денег.
     ЃэльЯн втайне обрадовалсЯ. Џо правде  говорЯ,  вынужденнаЯ  задержка  в
Љаире  вполне  его  устраивала.  …го  удовлетворение  свЯзано  было  с   его
двуличием, ибо в …гипет он прибыл не  только  паломником.  Џосле  того,  как
более года назад, в Ђнглии,  он  поклЯлсЯ  отправитьсЯ  в  монастырь  ‘вЯтой
Љатарины, что на горе ‘инай, а оттуда  -  в  ‘вЯтую  ‡емлю,  ему  было  дано
поручение от французского двора. Ћн должен был под видом паломника объездить
земли мамлюков в качестве шпиона,  подмечаЯ  численность  мамлюкских  войск,
прочность  фортификационных  сооружений   и   другие   важные   особенности.
‘читалось,  что  мамлюкское  правительство  в  Љаире   опасаетсЯ   нападениЯ
оттоманских турок с севера и готовитсЯ к войне в ‘ирии. “тверждалось  также,
что в Љаире зреет опасный заговор.  €ли  все  это  было  игрой  воображениЯ?
‘лухи,   доносившиесЯ   с   востока,   озадачивали   христианских   королей.
Ќеопределенность возложенной на ЃэльЯна  задачи  предоставлЯла  ему  широкие
возможности длЯ различных предположений.
     "ЌесмотрЯ на все несообразности и противоречиЯ, Я докопаюсь до истины".
     …го начали одолевать грезы о  погонЯх  в  подземных  сточных  водах,  о
потайных входах и выходах, свечах с отравленными благовониЯми и таинственных
сигналах надушенными платочками;  ему  уже  представлЯлось,  как  он  плетет
паутину интриг, заговоров и контрзаговоров.  ‘крепЯ  сердце  он  вернулсЯ  к
реальности. Њонах толковал о том, что завтра начинаютсЯ празднества в  честь
обрезаниЯ. ‡автра на ипподроме перед султаном и простым людом Љаира  пройдут
парадом отборные полки  мамлюков  и  состоитсЯ  демонстрациЯ  искусства  как
массированных маневров, так и единоборств, - безусловно,  благоприЯтнаЯ  длЯ
иностранных наблюдателей возможность оценить боеготовность этих невольничьих
полков и неплохой критерий длЯ будущих суждений ЃэльЯна.
     Ћстальные слушатели принЯлись чертыхатьсЯ, брызжа слюной, - новость они
воспринЯли   отнюдь   не   так   спокойно.   Њонах,   воспользовавшись    их
растерЯнностью, произнес импровизированную проповедь о преградах,  зримых  и
незримых, с коими им предстоит столкнутьсЯ в последующие  месЯцы.  Ќесколько
раз он прерывал свои пространные рассуждениЯ о земном путешествии к небесной
цели, дабы предостеречь их от опасного непотребства обрезаниЯ и  татуировок.
‡ачарованный   тем,   как   монах   истолковывает   отношение    –еркви    к
членовредительству, ЃэльЯн какое-то времЯ слушал, а потом устало  повернулсЯ
и вновь побрел по винтовой лестнице к своему  спальному  месту.  ‚енецианцы,
одержавшие победу в споре с мухташибом, тоже устраивались на ночлег.
     ‚новь он  проснулсЯ  лишь  около  полуднЯ,  когда  солнечные  лучи  уже
добрались до погруженной в полумрак  галереи.  Ћн  полежал  немного,  тщетно
силЯсь припомнить некий дурной сон и вслушиваЯсь в  звуки.  ‘о  всех  концов
города доносились крики муэдзинов,  усиливаЯсь  и  слабеЯ  в  дисгармоничном
контрапункте, зовущие к молитве зухр. Ќесколько венецианцев громко играли на
тароччи. Ѓольше в караван-сарае почти никого не было.  Џоодаль,  на  той  же
галерее, сидел, поджав  ноги  на  коврике,  ‚ейн,  безучастно  смотревший  в
расположенный внизу двор.
     ‚ смЯтении оттого, что проспал полднЯ,  ЃэльЯн  поспешно  направилсЯ  к
выходу из караван-сараЯ, рассчитываЯ позавтракать  в  какой-нибудь  таверне.
‹ишь выйдЯ за ворота, он остановилсЯ, вспомнив, что  за  стенами  жильЯ  длЯ
европейцев едва ли сыщетсЯ вино.
     Ћн замер в нерешительности, освещенный Ярким солнечным  лучом,  который
пробивалсЯ на большую площадь  сквозь  деревьЯ  и  колонны.  Ќапротив  ворот
караван-сараЯ, из которых он вышел, стоЯла мечеть ќзбек.  ЏростиравшиесЯ  во
все стороны узоры ветвей и напоминавшаЯ сталактиты отделка выступов и  пазух
свода огромной  колоннады  мечети  придавали  площади,  даже  залитой  Ярким
солнечным светом, вид таинственной кристаллической преисподней,  по  которой
бесцельно носились голуби и бабочки. ‘отни каирских беднЯков устремлЯлись  к
фонтанам и резервуарам колоннады и, засучив рукава и убрав  со  лба  волосы,
наклонЯлись и толкались над  струЯщейсЯ  водой,  дабы  совершить  ритуальное
омовение. Њногие лотки уже закрылись, поскольку их владельцы  направились  в
мечеть на полуденную молитву.
     Њимо неслышно пробежал шелудивый  медведь,  очевидно,  оставленный  без
присмотра, и ЃэльЯн, покосившись, провожал его взглЯдом до тех пор,  пока  в
поле его зрениЯ не попала оставшаЯсЯ открытой  лавка.  “  входа,  глубоко  в
тени,  сидели  несколько  турок  и  венецианский  художник,  который  изучал
какую-то книгу. ЃэльЯн вспомнил его имЯ: „жанкристофоро  „ориа.  Ћторвавшись
от книги, „жанкристофоро ободрЯюще кивнул, и ЃэльЯн подошел к нему. ‚  лавке
продавалось горЯчее черное варево в фарфоровых  чашечках.  ‚енецианец  купил
ему одну, молча обменЯвшись жестами с хозЯином,  и  так  же  молча  протЯнул
ЃэльЯну сухарик. Ћни смотрели, как в мечеть проникают  немногие  опоздавшие.
‚незапно „жанкристофоро заговорил.
     - Љава, - жестом показал он  на  горькую  жидкость.-  €х  праведники  и
богомольцы пьют его, чтобы  не  уснуть  во  времЯ  религиозных  обрЯдов,  но
простые  люди  тоже  его  пьют.  Ќа  вкус  он  лучше  воды,  если,  конечно,
привыкнуть.
     „жанкристофоро уже привык, ибо ранее прожил  несколько  лет  в  ’урции,
куда его и еще одного художника посылали с аналогичной миссией. Џища, одежда
и религиЯ в ’урции и …гипте ему уже успели надоесть, а порученнаЯ миссиЯ  то
наскучивала, то приводила в ужас.
     - Ќенавижу земли сарацинов,  страну  иллюзий  и  иллюзионизма,  царство
подкупа  и  обмана.  ѓостЯм  здесь   предлагаетсЯ   бесчисленное   множество
развлечений, но за все  это  в  конце  концов  приходитсЯ  платить.  ‘ледует
хорошенько узнать араба и быть начеку, если хотите избежать  беды.  ‚се  они
так и норовЯт ободрать вас как липку.
     - џ уже бывал за границей - ”ранциЯ, €талиЯ, ѓерманиЯ.
     - Ђ-а, но это место особое, здесь  неосмотрительные  люди  подвергаютсЯ
жестокому обману. Џозвольте мне привести  пример.  Џомните  день,  когда  мы
высадились на берег? - ЃэльЯн его помнил: старики,  сидЯщие  на  берегу,  их
пальцы, перебирающие четки, поднимающийсЯ штормовой ветер, пальмы,  гнущиесЯ
от него почти пополам.- ’ак вот, в тот день Я пошел прогулЯтьсЯ по песчаному
плЯжу в западном направлении, в сторону  болот  Њареотиса.  —ерез  несколько
часов ходьбы Я натолкнулсЯ на мужчину и мальчика, сидевших  у  самой  кромки
морЯ. Ћни остановили менЯ и принЯлись выпрашивать денег.  Ќищие  -  это  бич
здешних мест, и Я отказал им и намеревалсЯ было продолжить путь,  как  вдруг
мужчина вновь остановил менЯ,  ухватившись  за  мой  рукав,  и  сказал,  что
отчаЯнно нуждаетсЯ в деньгах и, если Я не дам ему два динара, он  тотчас  же
убьет родного сына. џ, конечно, рассмеЯлсЯ ему в  лицо,  однако  -  нет,  он
говорил серьезно. Ћн силой усадил менЯ на песок рЯдом с  ними  и  извлек  из
своей матерчатой котомки горшочек золы, большой моток каната и дудочку. ‡олу
он размазал себе по лицу и по лицу мальчика. Љанат положил на землю и уселсЯ
перед ним с дудочкой. Љогда он заиграл,  небо  начало  затЯгиватьсЯ  тучами.
€граЯ, мужчина неотрывно смотрел на менЯ, улыбалсЯ с неким странным  намеком
и поглаживал канат. Љаково же было мое  удивление,  когда  канат  неожиданно
задрожал и начал подниматьсЯ, поначалу неуверенно,  но  вскоре  большаЯ  его
часть уже возвышалась вертикально над мотком, а верхний  конец  скрывалсЯ  в
облаках. Џотом мужчина обратилсЯ к мальчику  -  Я  решил,  что  с  угрозами,
поскольку мальчик бросилсЯ мне в ноги  и  стал  молить  о  помощи.  ’ак,  по
крайней мере, казалось, но Я не понимал, что происходит, и ничего не сделал.
’огда мужчина принЯлсЯ гонЯтьсЯ за мальчиком вокруг мотка каната и  гонЯлсЯ,
пока мальчик не ухватилсЯ вдруг за канат и со всей резвостью, на  какую  был
способен, не начал карабкатьсЯ вверх. Њужчина извлек из котомки  нож.  ‡ажав
нож в зубах, он последовал за мальчиком  наверх  и  вскоре  тоже  скрылсЯ  в
облаках. џ вновь осталсЯ один на берегу и так сидел, пораженный происшедшим,
глЯдЯ на морские волны. Џрошло довольно много времени.  Џотом  Я  постепенно
осознал, что мой камзол намокает. џ поднЯл голову, полагаЯ, что пошел дождь.
‘ неба и вправду закапало, но капли, которые  падали  на  мой  камзол,  были
каплЯми крови. Џотом поЯвилось и нечто другое: сначала рука,  затем  нога  -
одна за одной упали на песок все отрезанные части тела мальчика.  Ќаконец  Я
увидел, как отец спускаетсЯ по канату с головой мальчика в  руке.  Љогда  он
оказалсЯ на земле, канат мЯгко улегсЯ вокруг него.
     ‚новь увидев араба, Я испытал непостижимое чувство облегчениЯ, и  когда
он попросил у менЯ два динара, Я без возражений дал их ему. Ћн  свЯзал  свои
вещи и куски сыновьего трупа в узел, махнул мне на прощанье рукой и удалилсЯ
со своим узлом в сторону Ђлександрии. Ћнемев от удивлениЯ, смотрел Я, как он
уходит. Ќа другой день, однако, Я увидел в Ђлександрии и отца, и сына -  они
сидели возле кондитерской и набивали желудки  едой.  ‚се  это  был  сплошной
обман. Ћн попросту околдовал менЯ так, что Я вообразил, будто вижу,  как  он
лезет по канату убивать своего сына. Љолдовство...
     ’ут ЃэльЯн перебил его и сказал, указываЯ на свою чашку кофе:
     - Ђ вы чего хотели? ќто пойло стоит  полдинара  за  чашку.  Ќеужели  вы
думали, что всего за два динара он убьет родного сына?
     - „а нет, нет, наверно... но менЯ одурачили. …сли Я когда-нибудь  снова
встречу этого иллюзиониста, то за последствиЯ не ручаюсь.
     - Ќо вы живописец, а разве живопись - не одна из форм иллюзионизма?
     „жанкристофоро едва сдержал гнев:
     - „а нет же, ей-богу! Ѓыть может,  других  художников  их  произведениЯ
губЯт, но Я никогда не стремлюсь обманывать. ‚се мои цвета неестественны,  в
основном это оттенки золотистого и алого, и Я не пользуюсь перспективой, ибо
перспектива обманывает глаз, а обманывать глаз - значит обманывать рассудок,
что не менее безнравственно, чем рассказывать бессмысленные истории. ‚ысокое
искусство должно основыватьсЯ на высокой  морали.  Џо  правде  говорЯ,  менЯ
гложет множество сомнений по поводу моей нынешней миссии. ‘ултан -  иноверец
и дикарь. Ћн ничем не отличаетсЯ от всех прочих  турок,  разве  что  получше
одеваетсЯ. ‚се турки похожи друг на друга. ‚се его наложницы на  одно  лицо,
нелегко заставить этих сук позировать, не знаЯ  их  Языка,  к  тому  же  они
боЯтсЯ, что Я рисую их изображениЯ, дабы упрЯтать туда их души. „а не хочу Я
никуда прЯтать их души. Ќе уверен, что у турецких шлюх вообще имеетсЯ  нечто
подобное. „уша султана-безбожника, должно быть, проклЯта, и  все  же  она  у
него есть, но у женщин душа отсутствует. ‚от почему  так  трудно  писать  их
портреты, ведь невозможно ухватить внутреннюю  сущность,  ее  попросту  нет,
есть лишь тело, которое можно изобразить в общих чертах. Љороче,  если  тело
мужчины есть •рам Ѓожий на ‡емле, то женское тело -  в  свою  очередь  всего
лишь обезобрансеннаЯ копиЯ мужского. “ж поверьте.  Љогда  Я  писал  ЃаЯзетов
гарем, Я возненавидел его (точнее, возненавидел их) и  выпуклости  их  белой
плоти, глаза рептилий и чары, от  которых  бросает  в  дрожь.  џ  знаю,  что
возненавижу и этих египтЯнок. €х формы будут слишком округлыми длЯ более или
менее сносных линий рисунка. ‚ы, разумеетсЯ, понимаете, что Я ничего не имею
против женщин как таковых? ‚  довершение  всего  в  здешних  домах  скверное
освещение, на базаре трудно найти нужные краски и масла, да еще  и  жара.  џ
пытаюсь выполнить свою работу, а все в это времЯ клюют носом.
     ‚конец подавленный, он умолк.  ЃэльЯн  слушал  с  непроницаемым  лицом.
Њожет, этот  человек  -  сумасшедший?  €ли  попросту  гомосексуалист,  коему
поручена смехотворно неподходЯщаЯ работа? “ ЃэльЯна закружилась голова. †ара
усиливалась. —еловек,  назвавший  себЯ  ‚ейном,  вышел  из  караван-сараЯ  и
торопливо зашагал по темному переулку, который через базары вел к  –итадели.
„жанкристофоро лениво показал на него пальцем.
     - ќтому человеку многое известно о красках и маслах,  и  еще  он  знает
арабский. “ него можно  многому  научитьсЯ,  но  лучше,  наверно,  этого  не
делать. Ћн алхимик, и у него есть близкие друзьЯ при  мамлюкском  дворе.  Џо
обеим  причинам  он  весьма  опасен.   Џолагаю,   на   днЯх   он   сделаетсЯ
вероотступником, что очень жаль, ибо ему многое известно о том, к  чему  нам
следовало бы подготовитьсЯ.
     „жанкристофоро,  прищурившись,  взглЯнул  на  небо,  как  бы  обдумываЯ
следующие слова. Ќо произнести их он так и не успел, ибо перед ними  в  одно
мгновение  выросли  возникшие  из  тьмы  в  глубине  кофейни  двое  турок  с
Ятаганами, которые без лишних усилий и слов свЯзали  ему  руки  и  вместе  с
третьим турком, присоединившимсЯ к ним на площади,  повели  своего  пленника
туда, куда уже удалилсЯ ‚ейн, - в направлении –итадели.
     Џоначалу ЃэльЯн был слишком потрЯсен, чтобы пошевелитьсЯ, а затем  верх
взЯла вполне уместнаЯ осторожность. „аже не попытавшись последовать за ними,
он  взЯл  оставленную  „жанкристофоро  книгу  и  с   деланным   безразличием
направилсЯ обратно  к  караван-сараю.  Ћн  сообщил  о  том,  что  произошло,
венецианским торговцам, и их старший, консул из Ђлександрии, сказал,  что  в
понедельник, когда вновь  откроютсЯ  присутственные  места,  через  давадара
будет подан протест. Ќо что, собственно, произошло? Ѓезусловно,  турки  были
либо должностными лицами, либо солдатами. ќто можно было понЯть по тому, как
избирательно, гладко и умело они все проделали. Њожет, за „жанкристофоро  от
самой Ђлександрии тайно следили шпионы? Њожет, все дело  в  его  критических
замечаниЯх по адресу турецких шлюх? €ли по адресу ‚ейна, друга мамлюков?  Ќе
нарушил ли он какого-нибудь неизвестного правила арабского этикета? Ђ может,
в тот момент, когда мимо случайно проходили мамлюкские  блюстители  порЯдка,
он попросту подсунул лавочнику фальшивую монету?
     -  ‚се  мы  можем  исчезнуть  подобным  образом,  каждый  из   нас,   и
христианский мир даже пальцем не пошевельнет, чтобы нас спасти, -  задумчиво
заметил француз.
     Џозднее, когда европейцы отправились на дневные  празднества,  они  все
еще нервничали и вышли все вместе  под  предводительством  консула,  Ђльвизе
’ревисано.  €пподром,  где  происходили  игры,  располагалсЯ   у   основаниЯ
–итадели, и  именно  там  под  руководством  инструкторов-евнухов  проходили
обычно строевое обучение молодые мамлюкские невольники. ЌесмотрЯ на  сильное
желание увидеть их на маневрах, ЃэльЯн был слишком взволнован, чтобы  тотчас
же покинуть безопасный караван-сарай. Џоэтому в тот день он не пошел  вместе
со всеми. Ћставшись один, он поднЯлсЯ на  крышу,  прихватив  с  собой  книгу
„жанкристофоро. Џо какой-то причине о книге он никому не сказал.
     Ћсобого впечатлениЯ книга не производила: десЯтка два  листов  большого
формата, слабо скрепленных ниткой. ЃэльЯн с удивлением заметил, что заглавие
находитсЯ на обороте книги и изображено паучьей арабской вЯзью.  Ћн  раскрыл
книгу. Џисьмена внутри были тоже арабские, в том же духе сумбурного паучьего
танца, но между арабских строк  кто-то  попыталсЯ  мелким  почерком  вписать
итальЯнский перевод. ‘осредоточенно наморщив лоб, ЃэльЯн начал читать.


     Ћн сказал: "Ѓерегись ЋбезьЯны!"
     € еще он сказал: "Ќекоторые говорЯт, что каждый череп содержит  в  себе
собственное море снов и что там есть  миллионы  и  миллионы  этих  крошечных
океанов. ‚ качестве доказательства они приводЯт тот факт, что если прильнуть
ухом к уху друга и внимательно прислушатьсЯ, то можно услышать, как о стенку
черепа бьютсЯ морские волны. Ќо каким образом  конечное  может  содержать  в
себе бесконечное?"
     € еще он сказал: "‚о сне мы учимсЯ примирЯтьсЯ со смертью".
     € еще он сказал: "—еловек чтит духов сна, ибо спит с ними,  даже  когда
они скрываютсЯ под чужой личиной".
     € еще он сказал: "Џочему нам не может приснитьсЯ, что мы два  человека?
„лЯ €хвана аль-‘афы это был очень сложный вопрос".
     € еще он сказал: "‘он есть наиболее  естественное  состоЯние  человека.
„олгие годы Ђдам лежал и видел  сны  в  райских  кущах,  пока  …ва  не  была
извлечена из его тела и не пробудила его ото сна".
     € еще он сказал: "‘ны, не заслуживающие  вниманиЯ,  непременно  следует
забывать. Њелкую рыбешку выбрасывают обратно в море ЂлЯм аль-Њиталь".
     € еще он сказал: "’рус в сновидениЯх будет трусом и в жизни".


     Ћзадаченный и раздраженный, ЃэльЯн отложил книгу. Ћн не мог  понЯть  ее
замысла. Љто пыталсЯ  сделать  перевод?  „жанкристофоро?  Ќо  „жанкристофоро
утверждал, что не  знает  арабского.  Ћн  вновь  погрузилсЯ  в  раздумьЯ  об
обстоЯтельствах ареста „жанкристофоро. “ него мелькнула  мысль  о  том,  что
„жанкристофоро арестовали по ошибке, вместо шпиона ЃэльЯна, но он быстро  ее
отбросил. …го начали одолевать более смутные, дремотные  мысли,  а  затем  и
послеполуденный сон. ЏроснулсЯ он в луже пота. ѓруппа вернулась с ипподрома,
и уже звучал призыв к молитве при заходе солнца. Ћн немного посидел,  ощущаЯ
легкую тоску; страх его перешел в беспокойство.
     ‘пустившись во двор, он обнаружил, что готовитсЯ еще одна  экскурсиЯ  -
посещение Џоселка †енщин. Љак он  с  горькой  усмешкой  заметил,  наибольший
энтузиазм  проЯвлЯли  паломники.  ЏЯть  недель  потребовалось  судну,  чтобы
доплыть до Ђлександрии, и еще три днЯ потребовалось им, чтобы  добратьсЯ  до
Љаира, - почти шесть недель без женщин. Љроме того, в том, чтобы переспать с
мусульманкой, не могло быть никакого греха!
     Ќа самом деле Џоселок †енщин находилсЯ  в  стенах  города,  в  квартале
ќзбекийЯ, неподалеку от караван-сараЯ.  Љвартал,  где  они  поселились,  был
также кварталом лицедеев и преступников. € на сей  раз  руководство  группой
при осмотре района публичных домов взЯл на себЯ венецианец. Џри свете факела
они медленно пробирались по узким тропинкам,  которые  тЯнулись  через  весь
квартал.
     ќто была безрадостнаЯ  экспедициЯ,  котораЯ,  как  показалось  ЃэльЯну,
могла  скорее  обратить  душу  к  умерщвлению  плоти,  нежели  удовлетворить
чувства. „ома были не такие высокие, как в торговых  кварталах,  в  основном
одно-  и  двухэтажные.  ‘тены  были  расписаны  чересчур  Яркими  синими   и
оранжевыми красками. ”рески с изображением обнаженных танцующих  пар,  кобр,
виноградных листьев, джиннов, гербов. Љак  ни  странно,  но  на  стенах  был
представлен и пантеон  христианских  и  восточных  свЯтых:  свЯтой  €озафат,
выбрасывающий деньги, свЯтаЯ Љатарина, казненнаЯ колесованием, свЯтые ’аис и
ЏелагеЯ, покровительницы египетских проституток.
     …сли в торговых кварталах на нижних этажах можно было увидеть в продаже
пеньку, верблюжью упрЯжь, корицу  или  хлопок,  то  здесь  демонстрировались
совсем  другие  товары:  плоть  -  плоть  с   отвратительными   татуировками
апотропаических эмблем, плоть, изборожденнаЯ морщинами и  провисшаЯ  мЯгкими
складками, плоть,  усеЯннаЯ  следами  бубонной  чумы.  Ћна  выставлЯлась  на
всеобщее  обозрение  в  факельном  свете  интерьеров.  †енщины  сидели  там,
равнодушные, даже не пытаЯсь соблазнить клиентов. ‚новь ЃэльЯну  вспомнились
утренние рассуждениЯ „жанкристофоро.  €  все  же,  как  ни  странно,  группа
европейцев делалась все малочисленнее: они незаметно ускользали  поодиночке,
дабы отыскать усладу в объЯтиЯх дрЯхлости, уродства и болезни.
     ‚скоре ЃэльЯн обнаружил, что идет совершенно один, испытываЯ тошноту от
отвращениЯ, удрученный грЯзью  и  нищетой.  Љонец  его  страданиЯм  положила
чьЯ-то рука, внезапно оказавшаЯсЯ у него  между  ног.  Ћн  увидел,  что  его
прижимает к себе женщина, почти  такаЯ  же  высокаЯ,  как  он,  и  одетаЯ  в
турецком стиле: головнаЯ повЯзка,  облегающий  бархатный  корсаж  и  юбка  в
полоску.  ‚ыражение  ее  лица   было   столь   же   самоуверенным,   как   и
недвусмысленнаЯ манера прельщать клиентов, широким скулам и блестЯщим глазам
придавали  выразительность  нисходЯщие  линии  краски  длЯ  век.  —еркесскаЯ
турчанка? „лЯ тамошних мест она была  удивительно  молода,  лет  тридцати  с
небольшим, и казалась ничем  не  обезображенной.  Ћна  отпустила  ЃэльЯна  и
принЯлась с Явным намеком жестикулировать, настойчиво показываЯ на свой дом.
‚прочем, это едва ли походило на дом, ибо каменными были только углы и  пол.
‘корее это была беседка, ветхое сооружение из резного дерева.  Ћна  затащила
ЃэльЯна внутрь и наверх,  за  одеЯло,  которое  свешивалось  с  потолка,  на
каменное возвышение, устланное матами и  коврами.  ‚се  так  же  высокомерно
глЯдЯ на него, она упала  спиной  на  возвышение  и,  задрав  длинную  юбку,
раздвинула  ноги.  ‚озбужденный  ее  властными   манерами   и   экзотической
обстановкой, он легко овладел ею.
     Џоэтому, когда все закончилось, он был  слегка  удивлен,  услышав,  как
женщина говорит:
     - „а, радоватьсЯ тут особенно нечему!
     - ’ы говоришь по-английски?
     - ЊенЯ обучил Языку твой друг.
     - Ћн отличный учитель. Ќо что за друг?
     Ћна казалась довольной.
     - ‚ейн, конечно. ‚ы же вместе приехали в Љаир.
     - ‚ейн мне не друг. Њы с ним ни разу не поговорили. џ даже не знаю, что
он делает в Љаире.
     - Ђ Я-то думала, он привез тебЯ  из  Ђнглии,  чтобы  ты  вместе  с  ним
работал. Џрости мне мое заблуждение. Ќо Я надеюсь, что со временем ты с  ним
познакомишьсЯ. ‚ейна почти все знают, по крайней мере знают его репутацию.
     - Ќо ты ведь ждала менЯ, ты менЯ подкарауливала?
     Ћна принЯлась искать что-то в  деревЯнной  коробочке,  которую  держала
подле себЯ.
     - Ђх да, за вами, чужестранцами, все времЯ следЯт.
     - —то ты имела в виду,  когда  сказала,  что  радоватьсЯ  тут  особенно
нечему?
     - Џросто Я ожидала большего, вот и все.
     - ‚о имЯ всего свЯтого, чего же большего ты еще хотела?
     Ћна извлекла из коробочки нитку  и  через  одну  ноздрю  продела  ее  в
другую. ЃэльЯн, вконец запуганный, смотрел, как она прочищает ноздри. Џрошло
какое-то времЯ, прежде чем она ответила.
     - ‹юди вроде тебЯ впитывают чужую  энергию  -  сидЯт,  слушают,  задают
вопросы, а сами никогда ничего не  говорЯт.  —то  же  до  твоих  сексуальных
способностей, то Я полагала - что, кажетсЯ, было глупо  с  моей  стороны,  -
будто все англичане похожи на ‚ейна или, если это не так, тогда что ты  хотЯ
бы мог у него учитьсЯ. ‡десь, в  Љаире,  он  пользуетсЯ  славой  прекрасного
любовника. „умаю, Я могу тебЯ  кое-чему  научить.  Ќапример,  имсааку.-  Ћна
задумчиво посмотрела на ЃэльЯна. ‚ глазах у нее поЯвилсЯ странный блеск.
     - —то это за имсаак?
     - €мсаак  -  это  искусство  задержки  оргазма  с  помощью  максимально
возможного количества поворотов, изгибов и искривлений.  ‚  этом  и  состоит
подлинное искусство... ’ы выглЯдишь измученным. Ѓог знает, как тебе  удалось
добратьсЯ до Љаира. €нтересно, сумеешь ли ты  собратьсЯ  с  силами  и  уйти.
Џенис твой стоит прЯмо, но веки дрожат. ’вое тело шевелитсЯ, но змей в  тебе
спит.
     Џрежде чем продолжить, она театрально прижала руки к груди.
     - “ основаниЯ твоего позвоночного столба свернулсЯ и спит  змей.  —тобы
поднЯть его, ему нужно петь, нужно искушать его до тех пор, пока голова  его
не окажетсЯ у тебЯ между глаз и ты не увидишь мир его глазами, глазами тела,
состоЯщего из чистой сексуальной энергии. ‚ христианском  мире  совокупление
очень похоже на сон, но в …гипте и ‘инде это наука. џ могла бы также обучить
тебЯ карецце и обрЯдам сексуального истощениЯ, но пока что ты  растрачиваешь
свое семЯ так, будто это вода. ‘начала мы должны поднЯть змеЯ.
     - Љак же ты поднимаешь змеЯ?
     Ћна приложила палец к губам. ‚зглЯд ее забегал из  стороны  в  сторону,
как бы отыскиваЯ в комнате шпионов.
     - Ћб этом нельзЯ говорить. ќто  можно  только  продемонстрировать.  Ђкт
вытЯгиваниЯ змеЯ вдоль позвоночного столба подобен лазанию  по  канату.  Љто
поймет, как это делаетсЯ, и вскарабкаетсЯ по канату, тот  потЯнет  за  собой
змеЯ. џ посвЯщу тебЯ в эту тайну. ’ебе  придетсЯ  заплатить,  но  это  стоит
сделать, чтобы пробудитьсЯ ото сна, каковой есть наполовину смерть.
     ЃэльЯн попыталсЯ ответить как можно рассудительнее:
     - Љак учит наша религиЯ, в тайну  посвЯщают  не  с  помощью  того,  что
находитсЯ у женщины между ног, да и  не  с  помощью  бисера  в  грЯзи.  …сли
обладаешь познаниЯми, о которых нельзЯ говорить, тогда не говори  о  них.  џ
долго путешествовал. Љонечно, Я устал, и все же  сомневаюсь,  сударынЯ,  что
мне помогут извращенные половые сношениЯ с вами. “ вас что, нет  семьи?  Љак
женщина вроде вас могла опуститьсЯ до уровнЯ шлюхи?
     ђазмышлЯЯ, она медленно облизывала губы своим длинным,  тонким  Языком.
ЃэльЯну стало Ясно, что она не в своем уме.
     - ЋпЯть эти скучные вопросы. „а, есть у менЯ семьЯ. …сли тебе  повезет,
ты никогда с моими  родственниками  не  познакомишьсЯ.  Ќо  Я  не  шлюха.  џ
принцесса. Њало  того,  скоро  придет  мой  принц,  и  тебе  лучше  поскорее
удалитьсЯ. “ходи. Љыш! ЏоторапливайсЯ,  ибо  так  поздно  опасно  ходить  по
улицам. ‡апомни дорогу сюда и смотри, не спи в этом городе в одиночестве.  Ђ
теперь заплати мне. „ва динара, пожалуйста.
     ЃэльЯн заплатил.
     - ЊенЯ зовут ‡улейка. Њы еще встретимсЯ.
     Ћн повернулсЯ и опрометью выбежал на улицу.


        2
     „ђ“ѓЂџ „ЋђЋѓЂ ‚ ЉЂ€ђ

     …сли уважаемой  публике  хочетсЯ  услышать  новые  истории  о  чудесах,
подобных фокусу с канатом, она их услышит, но сам фокус с канатом  объЯснить
никогда не удастсЯ. Љстати, поскольку данную  повесть  следует  рассказывать
ночью, в ней, похоже, был бы вполне  уместен  сильный  чувственный  элемент,
который стимулировал бы то, что на ‡ападе, как Я слышал,  зоветсЯ  "влажными
снами", но к этому вопросу мы еще, возможно, вернемсЯ...


     - Љаир.- Џроводник показал вперед,  выставив  из  широких  одежд  тощую
загорелую  руку.  ѓород  рос  на  глазах.  ЃэльЯн,  который  ехал  рЯдом   с
проводником, опустил пониже капюшон,  не  выдержав  бьющего  прЯмо  в  глаза
Яркого солнечного света, но вскоре они уже оказались в тени городских  стен.
Џотом они въехали  в  ворота,  и  ЃэльЯн  принЯлсЯ  озадаченно  разглЯдывать
внезапно возникшие  со  всех  сторон  характерные  признаки  города:  медные
статуэтки Њахаунда, Ђполлиона и ’ергавента на  расстеленных  коврах,  кривые
порталы с инкрустированными колоннами, аистов, свивших  гнезда  в  башнЯх  и
минаретах и носившихсЯ от гнезда к гнезду, широкие лестницы,  которые  круто
взмывали вверх от главной дороги,  тесно  уставленной  по  краЯм  изваЯниЯми
слонов и людей. „ети стоЯли на крышах и махали им руками.
     "Ќо куда подавались все женщины? - подумал ЃэльЯн.- Ђх да. Љонечно  же,
их спрЯтали мужьЯ. ЊенЯ ждали".
     Ќекоторые улицы были перегорожены досками, против чего. - непонЯтно.
     - Ќе многие христиане добрались в этом году до …гипта.
     †иво вспомнилось море тем  летом,  его  зеленаЯ  поверхность,  покрытаЯ
толстым слоем пыли. Џаутина, висЯщаЯ на волнах, которые поднЯлись и застыли,
а если редкаЯ волна все-таки падала, вздымаЯ тучи грЯзи  и  выцветшей  пены,
при этом высоко взлетал жужжащий рой  насекомых.  ЏовисшаЯ  в  воздухе  пыль
закрывала собой весь небосклон.
     „ети махали руками, но не произносили ни слова.  Џесок  заглушал  цокот
копыт. Ѓыло очень тихо. Ћни въехали в глубь  города.  ЃэльЯн  с  проводником
спешились. ’рудно было разглЯдеть лицо проводника;  должно  быть,  он  надел
чадру. Џроводник показал ему книгу, и ЃэльЯн прочел в ней:
     Ћн сказал: "…сть люди, которые полагают, что  достаточно  поговорить  о
нем и даже подумать, чтобы вызвать его и возбудить  его  приступы.  Џо  этой
причине мы его не называем. Ќо даже этого может оказатьсЯ недостаточно.  ‚от
почему читать эту книгу Я не советую никому, кроме тех, кто уже осведомлен о
том, что это такое, да и те, кто знает, пускай, если сумеют, забудут".
     ЃэльЯн положил книгу на землю, а поднЯвшись, оказалсЯ лицом  к  лицу  с
едва различимой фигурой.
     - Љто вы?
     Ћтвет последовал почти незамедлительно:
     - џ здесь, чтобы рассеЯть твои сомнениЯ. ’о есть убедить  тебЯ  в  том,
что ты - это не Я.
     ‘веркание зубов. Љазалось, предметы  слегка  поблескивают  в  дремлющем
воздухе. Ќеужели все это происходит в  действительности?  ’ишина  стала  еще
более глубокой, ЃэльЯн и его спутник неподвижно стоЯли в центре необозримого
открытого пространства. ’ишина нарастала и  вскоре,  как  ни  парадоксально,
зазвенела в ушах. ‚верх по спирали  взмыли  мухи  и  прочие  насекомые.  ‚се
поплыло у ЃэльЯна перед глазами. Џочва под ногами слегка задрожала. € тут он
увидел, что это жизнь пульсирует в земле,  кирпичах  и  деревьЯх,  вырываЯсь
наружу  оглушительно   ревущим   пламенем   энергии,   которое   разгораетсЯ
темно-коричневыми, черными и  зелеными  Языками.  ‚есь  мир  вокруг  ЃэльЯна
полыхал в исступлении.
     ђев раздавалсЯ у  него  в  голове.  €  к  голове  приливала  кровь.  Ћн
проснулсЯ, и она хлынула из обеих ноздрей. ђот был тоже наполнен  кровью,  и
часть ее тонкими струйками стекала по  подбородку.  Ћн  находилсЯ  на  крыше
караван-сараЯ, а вокруг него сидели на корточках встревоженные итальЯнцы. ‚о
сне он разговаривал, вернее, кричал и хваталсЯ руками за воздух.  Њожет,  он
заболел? ЃэльЯну и вправду было нехорошо. Ћбычно в его  снах  присутствовали
скрещенные шпаги, знатные и привлекательные дамы, "послание герцогу" и  тому
подобное. ‡начит, он заболел и ему нужен врач. €тальЯнцы позвали из дальнего
конца караван-сараЯ другого англичанина, ‚ейна. ‚ейн медленно  пробиралсЯ  к
ним, перешагиваЯ через лежащие тела. Ѓыло раннее утро.
     ‚ейн раздел ЃэльЯна  до  поЯса,  прощупал  его,  простучал  и  принЯлсЯ
расспрашивать  о  том,  как  он  спал,  особенно  -  обо  всех  подробностЯх
сновидений.
     - ’акого мне еще видеть не доводилось,  но  у  вас  навернЯка  один  из
ночных недугов. џ уверен, что физически вы совершенно здоровы. „ело тут не в
легких и не в желудке,  кровотечение  началось  от  болезни  сна,  и  вполне
вероЯтно, что приступ еще повторитсЯ.- ‹об ‚ейна  покрылсЯ  морщинами.-  ќто
очень опасно. ‚озможно, это одно из обличий, которые  принимают  ламии.  „а,
это вполне вероЯтно, если учесть, сколько в …гипте неосвЯщенных кладбищ.- Ћн
помедлил, осознав, какую тайну затрагивает, потом продолжил:  -  Џо  крайней
мере, это не Ђрабский Љошмар. „умаю, в одиночку вам помочь Я не в  силах.  џ
обладаю кое-какими познаниЯми в  медицине,  особенно  в  том,  что  касаетсЯ
ночных недугов, но от опрометчивых  суждений  лучше  воздержусь.  Ћднако  до
наступлениЯ следующей ночи  вам  обЯзательно  надо  обратитьсЯ  к  врачу.  ‚
квартале Ѓулак есть один специалист по ночной медицине, очень хороший.  …сли
позволите, Я немедленно отведу вас к нему, ибо не  думаю,  что  вы  потерЯли
много крови, да и откуда бы  ни  исходило  кровотечение,  оно,  похоже,  уже
прекратилось.
     Ќекоторое времЯ ЃэльЯн безучастно смотрел на него, а  потом  задумалсЯ.
„ва человека предостерегали его против ‚ейна, но оба они,  по  меньшей  мере
отчасти,  безумны,  поэтому  их   предостережениЯ,   возможно,   равносильны
рекомендациЯм. Љроме того, если ‚ейн - шпион и если он в какой-то мере несет
ответственность за арест „жанкристофоро, ЃэльЯну следовало  познакомитьсЯ  с
ним поближе.
     Ќаружность Њайкла  ‚ейна,  безусловно,  вызывала  любопытство.  ‚  свои
пЯтьдесЯт с небольшим он был человеком довольно высоким, но имел  склонность
скрывать свой рост, сутулЯсь при ходьбе.
     ѓолова его была выбрита почти наголо, как у мусульманина-хаджи, нос был
сломан, кожа - пористаЯ, жирнаЯ и слегка обезображеннаЯ шрамами, но на  лице
его отражалась некаЯ печаль, отчего оно делалось почти привлекательным.  —то
самое удивительное, в раз