ë,  êàêèìè
ãëàçàìè ñìîòðåë íà ýòî ‚èãåëàíí.
     åòòè (ðîíßß ðàáîòó íà êîëåíè). Šàðñòåí, òû ìîæåøü ïîíßòü, äëß ÷åãî îíè
âåðíóëèñü?
     åðíèê. ƒì... “ íåãî âåäü òàì  êàêàß-òî  ôåðìà,  è  äåëî,  âèäíî,  èäåò
íåâàæíî. ‹îíà äàëà â÷åðà ïîíßòü, ÷òî èì ïðèõîäèòñß åçäèòü âî âòîðîì êëàññå.
     (*299) åòòè. „à, ê ñîæàëåíèþ, äîëæíî áûòü, òàê. î êàê îíà ìîãëà ñ íèì
ïðèåõàòü? Žíà? îñëå òîé êðîâíîé îáèäû òåáå...
     åðíèê. €õ, íå äóìàé îá ýòèõ ñòàðûõ èñòîðèßõ.
     åòòè. „à ìîãó ëè ß òåïåðü äóìàòü î ÷åì äðóãîì? ‚åäü îí ìíå áðàò...  „à
è íå èç-çà íåãî ß âîëíóþñü... î òåáå-òî ñêîëüêî ìîæåò  áûòü  íåïðèßòíîñòåé,
Šàðñòåí, ß äî ñìåðòè áîþñü, ÷òî...
     åðíèê. —åãî òû áîèøüñß?
     åòòè. àçâå íå ìîãóò àðåñòîâàòü åãî çà òå äåíüãè,  êîòîðûå  ïðîïàëè  ó
òâîåé ìàòóøêè?
     åðíèê. óñòßêè! Šòî ìîæåò äîêàçàòü, ÷òî äåíüãè ïðîïàëè?
     åòòè. €õ, áîæå ìîé, äà âåäü ýòî æå, ê ñîæàëåíèþ, âåñü ãîðîä  çíàåò,  è
òû ñàì ãîâîðèë...
     åðíèê. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë. ˆ ãîðîä ðîâíî íè÷åãî  íå  çíàåò,  âñå  ýòî
áûëè îäíè ñïëåòíè.
     åòòè. Šàêîé òû âåëèêîäóøíûé, Šàðñòåí!
     åðíèê. ƒîâîðþ òåáå, áðîñü ýòè âîñïîìèíàíèß! ’û ñàìà íå çíàåøü, êàê  òû
ðàññòðàèâàåøü ìåíß, ïåðåòðßõèâàß âñå ýòî.  (•îäèò  âçàä  è  âïåðåä  è  âäðóã
øâûðßåò òðîñòü.) ˆ ïðèíåñëî æå èõ  êàê  ðàç  òåïåðü,  êîãäà  ìíå  íåîáõîäèìî
ïîëíîå   ðàñïîëîæåíèå   îáùåñòâà   è   ïðåññû...   ’åïåðü   ïîëåòßò   âñßêèå
êîððåñïîíäåíöèè â ãàçåòû ñîñåäíèõ ãîðîäîâ... •îðîøî  ëè  ß  ïðèìó  íåæäàííûõ
ðîäñòâåííèêîâ èëè äóðíî - âñå ñóìåþò ïåðåòîëêîâàòü. îéäóò ðûòüñß  â  ñòàðîì
õëàìå, êàê òû òåïåðü. ‚ òàêîì îáùåñòâå, êàê  íàøå...  (˜âûðßåò  ïåð÷àòêè  íà
ñòîë.) ˆ íå ñ êåì ïîãîâîðèòü, íå íà êîãî îïåðåòüñß!
     åòòè. å íà êîãî, Šàðñòåí?
     åðíèê. „à íà êîãî æå?.. ˆ íàäî æå èì áûëî ñåñòü ìíå  íà  øåþ  êàê  ðàç
òåïåðü! åò ñîìíåíèß, îíè óñòðîßò êàêîé-íèáóäü ñêàíäàë,  îñîáåííî  îíà.  ‚îò
íàêàçàíèå èìåòü òàêèõ ðîäñòâåííèêîâ!
     åòòè. å âèíîâàòà æå ß, ÷òî...
     åðíèê. ‚ ÷åì òû íå âèíîâàòà? —òî òû èì ðîäíß? ‘âßòàß èñòèíà.
     åòòè. ˆ íå çâàëà æå ß èõ äîìîé...
     åðíèê. ó, îïßòü âñå ñíà÷àëà! Ÿ  èõ  íå  çâàëà,  äà  ß  (*300)  èõ  íå
âûïèñûâàëà, íå òàùèëà ñþäà çà øèâîðîò! àèçóñòü çíàþ âñþ ðàöåþ.
     åòòè (ïëà÷åò). Šàêîé òû... íåäîáðûé!
     åðíèê. ‚îò ýòî õîðîøî! îïëà÷ü õîðîøåíüêî, ÷òîáû  äàòü  ïîáîëüøå  ïèùè
ßçûêàì. Žñòàâü ýòè ãëóïîñòè, åòòè! îäè íà òåððàñó. ‘þäà ìîãóò ïðèéòè.  …ùå
óâèäßò õîçßéêó  äîìà  ñ  êðàñíûìè  ãëàçàìè.  òî  áûëî  áû  ÷óäíî,  åñëè  áû
ðàçíåñëîñü ïî ãîðîäó, ÷òî... ‘ëûøèøü? Šòî-òî èäåò ïî êîðèäîðó.
     ‘òóê â äâåðü. ‚îéäèòå!
     åòòè óõîäèò íà òåððàñó ñ ðàáîòîé. Œàñòåð óíý âõîäèò ñïðàâà.
     óíý. Œîå ïî÷òåíèå, ãîñïîäèí êîíñóë.
     åðíèê. ‡äðàâñòâóéòå. ‚åðíî, äîãàäàëèñü, çà÷åì ß ïîñûëàë çà âàìè?
     óíý.  “ïðàâëßþùèé  ãîâîðèë  â÷åðà,  ÷òî  ãîñïîäèí  êîíñóë  êàê   áóäòî
íåäîâîëåí òåì, ÷òî...
     åðíèê. Ÿ íåäîâîëåí âñåì ïîëîæåíèåì äåë íà âåðôè, óíý. åìîíò ñóäîâ  ó
âàñ íå äâèãàåòñß. "àëüìà" óæå  äàâíî  äîëæíà  áû  ïëûòü  íà  âñåõ  ïàðóñàõ.
‚èãåëàíí êàæäûé äåíü çàõîäèò è íàäîåäàåò ìíå. ’ßæåëûé êîìïàíüîí!
     óíý. "àëüìà" ìîæåò âûéòè â ìîðå ïîñëåçàâòðà.
     åðíèê. àêîíåö-òî! ó, à òî àìåðèêàíñêîå ñóäíî,  êîòîðîå  ñòîèò  çäåñü
öåëûõ ïßòü íåäåëü è...
     óíý. "ˆíäèàíêà"? Ÿ òàê ïîíßë, ÷òî ïðåæäå âñåãî íàäî ïðèíàëå÷ü íà  âàøå
ñîáñòâåííîå ñóäíî.
     åðíèê. Ÿ íå äàâàë âàì íèêàêîãî  ïîâîäà  äëß  ïîäîáíîãî  ïðåäïîëîæåíèß.
‘ëåäîâàëî îäèíàêîâî ïðèíàëå÷ü íà "ˆíäèàíêó", à ýòîãî íå ñäåëàíî.
     óíý. „íèùå âñå ïðîãíèëî, ãîñïîäèí êîíñóë, ÷åì áîëüøå ÷èíèì, òåì õóæå.
     åðíèê. ðè÷èíà íå â ýòîì. “ïðàâëßþùèé Šðàï îòêðûë ìíå âñþ  ïðàâäó.  ‚û
íå óìååòå ðàáîòàòü ñ íîâûìè ìàøèíàìè,  êîòîðûå  ß  çàâåë,  èëè,  âåðíåå,  íå
õîòèòå ñ íèìè ðàáîòàòü.
     óíý. ƒîñïîäèí êîíñóë, ìíå óæå çà ïßòüäåñßò. ‘ ìàëûõ  ëåò  ß  ïðèâûê  ê
ñòàðîìó ñïîñîáó ðàáîòû.
     åðíèê. Ží áîëüøå íå ãîäèòñß. å äóìàéòå, óíý,  ÷òî  ß  õëîïî÷ó  èç-çà
áàðûøåé; ß, ê ñ÷àñòüþ, íå íóæäàþñü (*301) â ýòîì, íî ó ìåíß åñòü äîëã  ïåðåä
îáùåñòâîì, â êîòîðîì ß æèâó, è ïåðåä ôèðìîé, âî ãëàâå êîòîðîé ß ñòîþ. …ñëè ß
íå áóäó çà ïðîãðåññ, òî åãî è íå äîæäàòüñß çäåñü.
     óíý. Ÿ òîæå çà ïðîãðåññ, ãîñïîäèí êîíñóë.
     åðíèê. „à, äëß âàøåãî îãðàíè÷åííîãî êðóãà, äëß ðàáî÷åãî êëàññà.  Ž,  ß
çíàþ âàøó àãèòàöèþ. ‚û ïðîèçíîñèòå ðå÷è, âû áàëàìóòèòå íàðîä, íî êîãäà  äåëî
äîõîäèò äî ïðîãðåññà íà ïðàêòèêå, - âçßòü õîòß áû íîâûå ìàøèíû, - òî  âû  íå
õîòèòå ïðèíßòü ó÷àñòèß, âû òðóñèòå.
     óíý. „à, ß â ñàìîì  äåëå  ïîáàèâàþñü,  ãîñïîäèí  êîíñóë,  îïàñàþñü  çà
ìíîãèõ èç òåõ, êîãî ýòè ìàøèíû ëèøàþò  êóñêà  õëåáà.  ‚û,  ãîñïîäèí  êîíñóë,
÷àñòî ãîâîðèòå î ñâîåì äîëãå ïåðåä îáùåñòâîì; íî,  ïî-ìîåìó,  îáùåñòâî  òîæå
èìååò ñâîè îáßçàííîñòè. Šàê ñìåþò  íàóêà  è  êàïèòàë  ïóñêàòü  â  õîä  íîâûå
èçîáðåòåíèß,  ïîêà  îáùåñòâî   íå   âîñïèòàëî   ïîêîëåíèß,   êîòîðîå   ìîæåò
ïîëüçîâàòüñß èìè?
     åðíèê. ‚û ñëèøêîì ìíîãî ÷èòàåòå è óìñòâóåòå, óíý. ‚àì ýòî íå ãîäèòñß.
òî âñåëßåò â âàñ íåäîâîëüñòâî ñâîèì ïîëîæåíèåì.
     óíý. å òî, ãîñïîäèí êîíñóë; íî ß íå  ìîãó  ðàâíîäóøíî  ñìîòðåòü,  êàê
óâîëüíßþò îäíîãî äåëüíîãî ðàáîòíèêà çà äðóãèì è ëèøàþò èõ õëåáà  èç-çà  ýòèõ
ìàøèí.
     åðíèê. ƒì! ˆçîáðåòåíèå êíèãîïå÷àòàíèß òàêæå ëèøàëî õëåáà ìàññó ïèñöîâ.
     óíý. € òàê ëè âû, ãîñïîäèí êîíñóë, öåíèëè áû ýòî èçîáðåòåíèå, áóäü  âû
ñàìè òîãäà ïèñöîì?
     åðíèê. Ÿ âàñ ïîçâàë íå äëß äèñïóòà. Ÿ ïîñëàë çà  âàìè,  ÷òîáû  ñêàçàòü
âàì: "ˆíäèàíêà" äîëæíà áûòü ãîòîâà ê âûõîäó â ìîðå ïîñëåçàâòðà...
     óíý. î, ãîñïîäèí êîíñóë...
     åðíèê. îñëåçàâòðà, ñëûøèòå! Žäíîâðåìåííî ñ íàøèì ñîáñòâåííûì  ñóäíîì;
íè ÷àñîì ïîçæå. “ ìåíß åñòü ñåðüåçíûå îñíîâàíèß ñïåøèòü. ‚û  ÷èòàëè  ñåãîäíß
ãàçåòó? ó, ñòàëî áûòü, çíàåòå, ÷òî àìåðèêàíöû îïßòü  íàòâîðèëè  áåçîáðàçèé.
òîò ðàñïóùåííûé ñáðîä ñêîðî âåñü ãîðîä ïîñòàâèò ââåðõ äíîì; íè  îäíîé  íî÷è
íå ïðîõîäèò áåç äðàêè â òðàêòèðå èëè íà óëèöå; î ïðî÷èõ áåñïîðßäêàõ ß  óæ  è
íå ãîâîðþ.
     óíý. ëîõîé íàðîä, ýòî âåðíî.
     (*302) åðíèê. € êîãî âèíßò  çà  ýòè  áåñïîðßäêè?  Œåíß!  à  ìåíß  âñå
ñâàëèâàþò. òè ãàçåòíûå ïèñàêè äîâîëüíî ïðîçðà÷íî íàìåêàþò,  ÷òî  ìû  çàíßòû
ãëàâíûì îáðàçîì ñîáñòâåííûì ñóäíîì. ˆ ß, ïîñòàâèâøèé ñåáå çàäà÷åé âëèßòü  íà
ñîãðàæäàí ñèëîé ñâîåãî ïðèìåðà, äîëæåí òåðïåòü ïîäîáíûå  âûõîäêè?..  åò,  ß
ýòîãî íå ïîòåðïëþ. Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òàêèì îáðàçîì ðîíßòü ñâîå äîáðîå èìß.
     óíý. î ðåïóòàöèß ãîñïîäèíà êîíñóëà íàñòîëüêî ïðî÷íà, ÷òî  âûäåðæèò  è
ýòî è êîå-÷òî ïîáîëüøå.
     åðíèê. å òåïåðü! ’åïåðü ìíå êàê ðàç  íóæíî  ïîëíîå  óâàæåíèå,  ïîëíîå
ñî÷óâñòâèå âñåõ ñîãðàæäàí. Ÿ çàòåßë áîëüøîå äåëî, êàê âû, âåðíî, ñëûøàëè,  è
åñëè çëîíàìåðåííûì ëþäßì óäàñòñß õîòü ÷óòü ïîêîëåáàòü áåçóñëîâíîå äîâåðèå êî
ìíå îáùåñòâà, ýòî ìîæåò íàäåëàòü ìíå áîëüøèõ õëîïîò. îýòîìó ß âî ÷òî áû  òî
íè ñòàëî õî÷ó çàòêíóòü ðîò âñåì ýòèì  çëîñòíûì  ãàçåòíûì  ïèñàêàì  è  ïîòîìó
íàçíà÷èë âûõîä ñóäíà íà ïîñëåçàâòðà.
     óíý. Žò÷åãî áû è íå íà ñåãîäíß âå÷åðîì?
     åðíèê. î-âàøåìó, ß òðåáóþ íåâîçìîæíîãî?
     óíý. „à, ñ òîé ðàáî÷åé ñèëîé, êîòîðîé ìû òåïåðü ðàñïîëàãàåì...
     åðíèê. •îðîøî, õîðîøî; òîãäà ïðèäåòñß íàì ïîèñêàòü íîâûõ ñèë...
     óíý. åóæåëè âû õîòèòå óâîëèòü åùå êîãî-íèáóäü èç ñòàðûõ ðàáî÷èõ?
     åðíèê. åò, îá ýòîì ß íå äóìàþ.
     óíý. „à, ýòî, íàâåðíî, íàäåëàëî áû øóìó è â ãîðîäå è â ãàçåòàõ.
     åðíèê. ‚åñüìà âîçìîæíî; ìû òàê è íå ïîñòóïèì. î  åñëè  "ˆíäèàíêà"  íå
áóäåò ãîòîâà ê îòïëûòèþ ïîñëåçàâòðà, ß óâîëþ... âàñ.
     óíý (âçäðîãíóâ). Œåíß? (‘ìååòñß.) ó, ýòî âû øóòèòå, ãîñïîäèí êîíñóë.
     åðíèê. å î÷åíü-òî íà ýòî ðàññ÷èòûâàéòå.
     óíý. ‚àì ìîæåò ïðèéòè ìûñëü óâîëèòü ìåíß?.. Œåíß, êîãäà è îòåö ìîé,  è
äåä âåñü âåê ñâîé ïðîðàáîòàëè íà âåðôè, êàê è ß ñàì...
     åðíèê. Šòî æå ìåíß âûíóæäàåò?..
     óíý. ‚û òðåáóåòå îò ìåíß íåâîçìîæíîãî, ãîñïîäèí êîíñóë.
     (*303) åðíèê. „ëß äîáðîé âîëè íåò íè÷åãî  íåâîçìîæíîãî.  „à  èëè  íåò?
„àéòå ìíå ðåøèòåëüíûé îòâåò, èëè âû ïîëó÷èòå ðàñ÷åò ñåé÷àñ æå.
     óíý (ñäåëàâ øàã ê íåìó). ƒîñïîäèí êîíñóë, âçâåñèëè ëè  âû  õîðîøåíüêî,
÷òî çíà÷èò óâîëèòü ñòàðîãî ðàáî÷åãî? ‚û ñêàæåòå: ïóñòü  íàéäåò  ñåáå  äðóãîå
ìåñòî. îëîæèì, îí è ìîæåò íàéòè, íî ðàçâå äåëî ýòèì êîí÷àåòñß? îáûâàëè  áû
âû, ãîñïîäèí êîíñóë, â äîìå  óâîëåííîãî  ðàáî÷åãî  â  òîò  âå÷åð,  êîãäà  îí
âîçâðàùàåòñß äîìîé è ñòàâèò â óãîë ßùèê ñî ñâîèìè èíñòðóìåíòàìè...
     åðíèê. ‚û äóìàåòå, ìíå ëåãêî  âàñ  óâîëèòü?  àçâå  ß  íå  áûë  âñåãäà
õîðîøèì õîçßèíîì?
     óíý. ’åì õóæå, ãîñïîäèí êîíñóë. ˆìåííî ïîòîìó ìîè äîìàøíèå è íå ñòàíóò
îáâèíßòü âàñ. Œíå îíè íè÷åãî íå ñêàæóò, íå ïîñìåþò, íî áóäóò ïîñìàòðèâàòü íà
ìåíß óêðàäêîé è äóìàòü: âåðíî, çàñëóæèë. ‚îò ýòîãî ß íå ìîãó ïåðåíåñòè. •îòß
ß è ïðîñòîé ÷åëîâåê, à ïðèâûê áûòü ïåðâûì ñðåäè ñâîèõ. Œîß ñêðîìíàß ñåìüß...
òîæå ìàëåíüêîå îáùåñòâî, ãîñïîäèí êîíñóë. ˆ ß  ìîã  ñëóæèòü  ýòîìó  îáùåñòâó
îïîðîé ïîòîìó, ÷òî æåíà ìîß âåðèëà â ìåíß è äåòè òîæå. € òåïåðü  âñå  äîëæíî
ðóõíóòü.
     åðíèê. …ñëè èíà÷å íåëüçß, òî èç äâóõ  çîë  íóæíî  âûáèðàòü  ìåíüøåå  è
æåðòâîâàòü ÷àñòíûìè èíòåðåñàìè ðàäè îáùèõ. ˆíîãî îòâåòà ß íå ìîãó âàì  äàòü.
’àêîâ ïîðßäîê âåùåé... î âû óïðßìû, óíý! ‚û íå ïîòîìó  òîëüêî  ïðîòèâèòåñü
ìîåé âîëå, ÷òî íå ìîæåòå ïîñòóïèòü èíà÷å, íî ïîòîìó, ÷òî íå  õîòèòå  âûßâèòü
ïðåâîñõîäñòâî ìàøèí ïåðåä ðó÷íûì ñïîñîáîì ðàáîòû.
     óíý. € âû, ãîñïîäèí êîíñóë, íàñòàèâàåòå  òàê  íà  ñâîåì  ïîòîìó,  ÷òî,
óâîëèâ ìåíß, âû, ïî êðàéíåé ìåðå, äîêàæåòå ãàçåòàì,  ÷òî  äåëî  áûëî  íå  çà
âàìè.
     åðíèê. € åñëè áû è òàê? ‚û æå  ïîíèìàåòå,  î  ÷åì  òåïåðü  èäåò  ðå÷ü?
‘ñîðèòüñß ëè ìíå ñ ïðåññîé èëè ðàñïîëîæèòü åå â ñâîþ  ïîëüçó  â  òó  ìèíóòó,
êîãäà ß ïðåäïðèíèìàþ êðóïíîå  äåëî  äëß  áëàãà  îáùåñòâà?  —òî  æå?  Œîãó  ß
ïîñòóïèòü èíà÷å? ‚îïðîñ ñâîäèòñß ê òîìó: ïîääåðæàòü ëè âàñ ñ  âàøåé  ñåìüåé,
êàê âû ãîâîðèòå, èëè æå çàäóøèòü â çàðîäûøå ñîòíè äðóãèõ ñåìåé, êîòîðûå  òàê
íèêîãäà è íå âîçíèêíóò, íèêîãäà íå áóäóò ãðåòüñß ó ñâîèõ î÷àãîâ, åñëè (*304)
ìíå íå óäàñòñß ïðîâåñòè òî äåëî, âî èìß êîòîðîãî ß òåïåðü äåéñòâóþ.  îýòîìó
ß è ïðåäîñòàâëßþ âàì âûáîð.
     óíý. …ñëè òàê, òî ìíå íå÷åãî ñêàçàòü áîëüøå.
     åðíèê. ƒì... „îáðåéøèé  óíý,  ß  èñêðåííå  æàëåþ,  ÷òî  íàì  ïðèäåòñß
ðàññòàòüñß.
     óíý. Œû íå ðàññòàíåìñß, ãîñïîäèí êîíñóë.
     åðíèê. Šàê?
     óíý. ˆ ó ïðîñòîãî ÷åëîâåêà åñòü ñâîè çàäà÷è â æèçíè.
     åðíèê. Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ˆòàê, âû äóìàåòå, ÷òî ìîæåòå îáåùàòü?
     óíý. "ˆíäèàíêà" ìîæåò âûïðàâèòü ñâîè áóìàãè ïîñëåçàâòðà. (Šëàíßåòñß  è
óõîëèò íàïðàâî.)
     åðíèê. €ãà, óäàëîñü-òàêè ñëîìèòü ýòîãî óïðßìöà! òî  ß  ñ÷èòàþ  äîáðûì
ïðåäçíàìåíîâàíèåì.
     •èëüìàð ñ ñèãàðîé âî ðòó âõîäèò ñ óëèöû â ñàä.
     Xèëüìàð (íà òåððàñå). ‡äðàâñòâóé, åòòè. ‡äðàâñòâóé, åðíèê!
     åòòè. ‡äðàâñòâóé!
     Xèëüìàð. Šàê âèäíî, ïëàêàëà. ‡íà÷èò, òåáå óæå èçâåñòíî?
     åòòè. —òî èçâåñòíî?
     Xèëüìàð. —òî ñêàíäàë â ïîëíîì ðàçãàðå. “õ!
     åðíèê. —òî ýòî çíà÷èò?
     Xèëüìàð (âõîäß â êîìíàòó). „à âîò ýòè  äâà  àìåðèêàíöà  ðàçãóëèâàþò  ïî
óëèöàì ñ „èíîé „îðô.
     åòòè òîæå ïåðåõîäèò â êîìíàòó.
     åòòè. ûòü íå ìîæåò, •èëüìàð...
     •èëüìàð.  Š  ñîæàëåíèþ,  ýòî  òàê.  ‹îíà   äàæå   îêàçàëàñü   íàñòîëüêî
áåñòàêòíîé, ÷òî îêëèêíóëà ìåíß, íî ß, êîíå÷íî, ñäåëàë âèä, áóäòî íå ñëûõàë.
     åðíèê. ˆ, âåðîßòíî, ýòî íå ïðîøëî íåçàìå÷åííûì?
     •èëüìàð. …ùå áû! ðîõîæèå îñòàíàâëèâàëèñü è  ñìîòðåëè  èì  âñëåä.  ‘ëóõ
ðàñïðîñòðàíèëñß ïî ãîðîäó, êàê îãîíü ïî ñòåïè, ñëîâíî ïîæàð  â  àìåðèêàíñêèõ
ïðåðèßõ. ‚î âñåõ äîìàõ ñòîßëè ó îêîøåê, ïîäæèäàß, êîãäà  îíè  ïðîéäóò  ìèìî.
ˆç-çà êàæäîé çàíàâåñêè òîð÷àëè ãîëîâû... “õ!.. ’û óæ èçâèíè ìåíß, åòòè, ÷òî
ìåíß ïåðåäåðãèâàåò... ‚åäü ýòî (*305) óæàñíî äåéñòâóåò íà íåðâû. ˆ åñëè  ýòî
òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß, ïðèäåòñß ìíå ïîäóìàòü î ïðîäîëæèòåëüíîé ïîåçäêå.
     åòòè. î òû ìîã ïîãîâîðèòü ñ íèì è óðåçîíèòü åãî...
     Xèëüìàð. à óëèöå? åò, áëàãîäàðþ ïîêîðíî. „à âîîáùå, êàê  îñìåëèâàåòñß
ýòîò ÷åëîâåê ïîêàçûâàòüñß çäåñü! îñìîòðèì, íå óòèõîìèðßò  ëè  åãî  íåìíîæêî
ãàçåòû. ˆçâèíè, åòòè, íî...
     åðíèê. ’û ãîâîðèøü, ãàçåòû? àçâå òû óæå ñëûøàë ÷òî-íèáóäü òàêîå?
     Xèëüìàð. „à, íå áåç òîãî. ‚ûéäß îò âàñ â÷åðà, ß íàïðàâèëñß, ðàäè  ñâîåé
áîëåçíè, â êëóá. ˆ êàê òîëüêî ß âîøåë, âñå ðàçîì ñìîëêëè,  çíà÷èò,  ðàçãîâîð
øåë î äâóõ àìåðèêàíöàõ.  ‚äðóã  âõîäèò  ýòîò  íàõàë  ðåäàêòîð  •àììåð  è  âî
âñåóñëûøàíèå ïîçäðàâëßåò ìåíß ñ âîçâðàùåíèåì áîãà÷à êóçåíà.
     åðíèê. îãà÷à?
     Xèëüìàð. „à, îí òàê è ñêàçàë. Ÿ, êîíå÷íî, ñìåðèë åãî, êàê è  ñëåäîâàëî,
âçãëßäîì è äàë åìó ïîíßòü, ÷òî ìíå ðîâíî  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî  î  áîãàòñòâå
‰óõàíà ’åííåñåíà. € îí ãîâîðèò: "‚îò êàê? òî ñòðàííî! ‚ €ìåðèêå îáûêíîâåííî
âåçåò òîìó, êîìó åñòü ñ ÷åì íà÷àòü, à âàø êóçåí, êàê èçâåñòíî,  ïîåõàë  òóäà
íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè".
     åðíèê. ƒì! ‘äåëàé òû ìíå òàêîå îäîëæåíèå...
     åòòè (ñ áåñïîêîéñòâîì). ‚îò âèäèøü, Šàðñòåí...
     Xèëüìàð. Šàê áû òî íè áûëî, ß èç-çà ýòîãî ñóáúåêòà íå ñïàë âñþ íî÷ü.  €
îí ðàçãóëèâàåò ñåáå òóò ïî óëèöàì êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.  ˆ  ïî÷åìó  îí  íå
ïîãèá òàì? ðîñòî èç ðóê âîí, äî ÷åãî èíûå ëþäè æèâó÷è!
     åòòè. ƒîñïîäè, •èëüìàð, ÷òî òû ãîâîðèøü!
     Xèëüìàð. è÷åãî îñîáåííîãî. ‚îò âåäü ïîäèòå æå - íå ñëîìàë ñåáå øåè  íà
æåëåçíîé äîðîãå, íå ïîïàëñß â ëàïû êàëèôîðíèéñêîìó  ìåäâåäþ  èëè  ÷åðíîíîãèì
èíäåéöàì... äàæå íå ñêàëüïèðîâàí... “õ, âîò îíè!
     åðíèê (áðîñèâ âçãëßä íà óëèöó). ˆ “ëàô ñ íèìè!
     •èëüìàð. …ùå áû! Šàê èì íå  íàïîìíèòü  ëþäßì,  ÷òî  îíè  ïðèíàäëåæàò  ê
ïåðâîé  ñåìüå  â  ãîðîäå.  ƒëßäèòå,  ãëßäèòå,  âîí   âñå   ïðàçäíîøàòàþùèåñß
ïîâûñûïàëè  èç  àïòåêè,  ãëàçåþò   íà   íèõ,   ïåðåøåïòûâàþòñß.   åò,   ýòî
ðåøè-(*306)òåëüíî  íå  ïîä  ñèëó  ìîèì  íåðâàì.  Šàê  ÷åëîâåêó   ïðè   òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ âûñîêî äåðæàòü çíàìß èäåè?..
     åðíèê. Žíè èäóò ïðßìî ê íàì. îñëóøàé, åòòè, ß æåëàþ, ÷òîáû òû áûëà ñ
íèìè âîçìîæíî ëþáåçíåå.
     åòòè. ’àê òû ïîçâîëßåøü, Šàðñòåí?
     åðíèê. „à, äà. ˆ òåáß òîæå ïðîøó, •èëüìàð. àäåþñü, îíè çäåñü  íåäîëãî
ïðîáóäóò. ˆ ðàç ìû â ñâîåì  êðóæêå,  ïðîøó  -  íèêàêèõ  íàìåêîâ,  ìû  äîëæíû
âñß÷åñêè îñòåðåãàòüñß çàäåòü èõ.
     åòòè. Ž, êàê òû âåëèêîäóøåí, Šàðñòåí!
     åðíèê. ó-íó, îñòàâèì ýòî!
     åòòè. åò, äàé ìíå  ïîáëàãîäàðèòü  òåáß  è  ïðîñòè  ìåíß,  ÷òî  ß  òàê
ïîãîðß÷èëàñü... ’û èìåë ïîëíîå ïðàâî...
     åðíèê. „îâîëüíî, äîâîëüíî, ãîâîðþ!
     •èëüìàð. “õ!

     ‰óõàí ’åííåñåí ñ „èíîé è âñëåä çà íèìè ‹îíà ñ “ëàôîì âõîäßò â ñàä.

     ‹îíà. ‡äðàâñòâóéòå, çäðàâñòâóéòå, ìèëåéøèå!
     ‰óõàí. ‚åçäå ïîáûâàëè, îñìàòðèâàëè ñòàðûå ìåñòà, Šàðñòåí.
     åðíèê. „à, äà, ìíîãî ïåðåìåí, íå ïðàâäà ëè?
     ‹îíà. ‚î âñåì ñêàçûâàåòñß äîñòîñëàâíàß è ïîëåçíàß äåßòåëüíîñòü  êîíñóëà
åðíèêà. Œû ïîáûâàëè è â ïàðêå, êîòîðûé òû ïîäàðèë ãîðîäó.
     åðíèê. €, è òàì?
     ‹îíà. "„àð Šàðñòåíà åðíèêà" - êðàñóåòñß íàä âõîäîì. î âñåìó âèäíî, òû
çäåñü ïåðâàß ïåðñîíà.
     ‰óõàí. ˆ ñóäà ó òåáß âåëèêîëåïíûå. Ÿ âñòðåòèëñß ñ  êàïèòàíîì  "àëüìû",
ñâîèì ñòàðûì òîâàðèùåì ïî øêîëå...
     ‹îíà. ˆ åùå òû âûñòðîèë íîâîå çäàíèå äëß øêîëû. „à, êàê ß ñëûøàëà, òåáå
æå ãîðîä îáßçàí è ãàçîâûì îñâåùåíèåì è âîäîïðîâîäîì?
     åðíèê. àäî æå ñëóæèòü îáùåñòâó, â êîòîðîì æèâåøü.
     ‹îíà. „à, ýòî ïðåêðàñíî, çßòü; çàòî ïðßìî îòðàäíî âèäåòü, êàê ëþäè òåáß
öåíßò. Šàæåòñß, ß  íå  èç  òùåñëàâíûõ,  à  íå  ìîãëà  óäåðæàòüñß,  ÷òîáû  íå
íàïîìíèòü êîå-êîìó èç íàøèõ ñîáåñåäíèêîâ, ÷òî ìû ðîäíß...
     (*307) •èëüìàð. “õ!
     ‹îíà. ’û íà ýòî óõàåøü?
     •èëüìàð. åò, ß ñêàçàë: ãì!..
     ‹îíà. ó äà áîã ñ òîáîé, áåäíßãà. € âû, êàæåòñß, ñîâñåì îäíè ñåãîäíß?
     åòòè. „à, ñåãîäíß ìû îäíè.
     ‹îíà. Œû âñòðåòèëè íà ïëîùàäè êîå-êîãî  èç  "âûñîêîíðàâñòâåííûõ",  îíè,
âèäíî, êóäà-òî ÷åðòîâñêè ñïåøèëè. î íàì  âåäü  íå  óäàëîñü  åùå  õîðîøåíüêî
ïîãîâîðèòü ìåæäó ñîáîé. ‚÷åðà òóò áûëè ýòè òðè ïðîêëàäûâàòåëß íîâûõ äîðîã äà
åùå ýòîò ïàñòîð...
     •èëüìàð. €äúþíêò.
     ‹îíà. Ÿ çîâó åãî ïàñòîðîì... ó, ÷òî âû ñêàæåòå î ìîèõ  òðóäàõ  çà  ýòè
ïßòíàäöàòü ëåò? àçâå íå ìîëîä÷èíà èç íåãî âûøåë? Šòî áû óçíàë â íåì  òåïåðü
ñóìàñáðîäà, áåæàâøåãî ñ ðîäèíû?
     •èëüìàð. ƒì!
     ‰óõàí. ó, ‹îíà, íå ñëèøêîì óæ õâàñòàéñß.
     ‹îíà. „à âåäü òóò åñòü ÷åì! îìèëóé! îëüøå-òî ß âåäü íè÷åãî  ïîëåçíîãî
íà áåëîì ñâåòå íå ñäåëàëà. ó äà è çà ýòî îäíî ß èìåþ ïðàâî ÷óâñòâîâàòü ñåáß
íå ëèøíåé. „à, ‰óõàí, êîãäà ïîäóìàåøü, êàê ìû òàì ñ òîáîé íà÷èíàëè ñ  íàøèìè
÷åòûðüìß ïóñòûìè ëàïàìè...
     •èëüìàð. óêàìè!
     ‹îíà. Ÿ ãîâîðþ - ëàïàìè; íå áîëüíî-òî îíè áûëè ÷èñòû...
     •èëüìàð. “õ!
     ‹îíà. „à è ïóñòû âäîáàâîê.
     •èëüìàð. óñòû? Žäíàêî, ñêàæó ß!..
     ‹îíà. —òî ñêàæåøü?
     åðíèê. ƒì!
     •èëüìàð. ‘êàæó - óõ! (“õîäèò íà òåððàñó.)
     ‹îíà. —òî ñ íèì òâîðèòñß?
     åðíèê. å îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèß; îí â ïîñëåäíåå  âðåìß  ñòàë  òàêîé
íåðâíûé. î íå õî÷åøü ëè ïîñìîòðåòü íàø ñàä? ’û åùå íå áûëà òàì,  à  ó  ìåíß
òåïåðü êàê ðàç ñâîáîäíûé ÷àñîê.
     ‹îíà. ‘ óäîâîëüñòâèåì; ïîâåðü, ìûñëåííî ß ÷àñòî  ïåðåíîñèëàñü  ñþäà,  ê
âàì â ñàä.
     (*308) åòòè. ˆ òàì ïðîèçîøëè áîëüøèå ïåðåìåíû - òû ñåé÷àñ óâèäèøü.
     åðíèê, åòòè è ‹îíà óõîäßò â ñàä, ãäå  è  ãóëßþò  âî  âðåìß  ñëåäóþùèõ
ñöåí.
     “ëàô (â äâåðßõ òåððàñû). „ßäß •èëüìàð! ‡íàåøü, î ÷åì ìåíß ñïðîñèë  äßäß
‰óõàí? å õî÷ó ëè ß ïîåõàòü ñ íèì â €ìåðèêó!
     •èëüìàð. Šóäà òåáå, äóðíþ! ‚å÷íî çà ìàìèíó þáêó äåðæèøüñß...
     “ëàô. € áîëüøå íå õî÷ó. “âèäèøü, êîãäà ß âûðàñòó áîëüøîé...
     •èëüìàð. —åïóõà! “ òåáß íåò ñåðüåçíîé ïîòðåáíîñòè â ÷åì-íèáóäü òàêîì  -
çàêàëßþùåì... “õîäßò îáà â ñàä.
     ‰óõàí („èíå, êîòîðàß îñòàíîâèëàñü â äâåðßõ, íàïðàâî, ÷òîáû ñíßòü  øëßïó
è ñòðßõíóòü ïûëü ñ ïëàòüß). Šàê âû ðàçãîðåëèñü îò ïðîãóëêè.
     „èíà. „à, ýòî áûëà ïðåëåñòíàß ïðîãóëêà.  ’àêîé  ïðåëåñòíîé  ïðîãóëêè  ó
ìåíß åùå íèêîãäà íå áûëî.
     ‰óõàí. àçâå âàì íå ÷àñòî ñëó÷àåòñß ãóëßòü ïî óòðàì?
     „èíà. ‘ëó÷àåòñß, íî òîëüêî âñå ñ “ëàôîì.
     ‰óõàí. ’àê. î âàñ òåïåðü,  ïîæàëóé,  òîæå  áîëüøå  òßíåò  â  ñàä,  ÷åì
îñòàòüñß çäåñü.
     „èíà. åò, ß ëó÷øå òóò ïîáóäó.
     ‰óõàí. ˆ ß òîæå. ‡íà÷èò, óãîâîð - êàæäîå óòðî áóäåì ãóëßòü âìåñòå.
     „èíà. åò, ãîñïîäèí ’åííåñåí, íå íóæíî ýòîãî.
     ‰óõàí. —åãî? ‚û æå îáåùàëè...
     „èíà. „à, íî ïîäóìàâ õîðîøåíüêî... ‚àì íå ñëåäóåò ãóëßòü ñî ìíîé...
     ‰óõàí. î÷åìó æå?
     „èíà. ‚û ïðèåçæèé, è âàì ýòî íå ïîíßòíî, íî ß ñêàæó âàì...
     ‰óõàí. —òî?
     „èíà. åò, ß ëó÷øå íå áóäó âàì ãîâîðèòü.
     ‰óõàí. àïðîòèâ. Œíå âû ìîæåòå ñêàçàòü âñå.
     „èíà. ó, ß ñêàæó âàì: ß íå  òàêàß,  êàê  äðóãèå  ìîëîäûå  äåâóøêè.  ‚î
ìíå... ñî ìíîþ... íå ñîâñåì áëàãîïîëó÷íî. ‚îò âàì è íå ñëåäóåò...
     (*309) ‰óõàí. è÷åãî íå ïîíèìàþ. ‚û æå íå ñäåëàëè íè÷åãî äóðíîãî?
     „èíà. å ß, à... åò, íå ñòàíó  áîëüøå  ãîâîðèòü  îá  ýòîì.  ‚û  è  òàê
óçíàåòå îò äðóãèõ.
     ‰óõàí. ƒì!..
     „èíà. € ìíå ñàìîé õîòåëîñü áû ñïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì äðóãîì.
     ‰óõàí. Ž ÷åì æå?
     „èíà. ƒîâîðßò, â €ìåðèêå íåòðóäíî ïðîáèòü ñåáå äîðîãó.
     ‰óõàí. ó, íå âñåãäà ëåãêî. ‚íà÷àëå ÷àñòî ïðèõîäèòñß êðóòî è íàäî ìíîãî
ðàáîòàòü.
     „èíà. „à ß áû ñ ðàäîñòüþ!
     ‰óõàí. ‚û?
     „èíà. Ÿ ìîãó ðàáîòàòü, ß êðåïêàß, çäîðîâàß, è òåòß Œàðòà ìíîãî ñî  ìíîé
çàíèìàëàñü.
     ‰óõàí. ’àê çà ÷åì æå äåëî ñòàëî? îåäåì ñ íàìè.
     „èíà. ó, ýòî âû òàê, øóòèòå; âû è “ëàôó ïðåäëàãàëè. € âîò ÷òî ìíå  åùå
õîòåëîñü áû óçíàòü: î÷åíü ëè òàì ëþäè... î÷åíü ëè îíè íðàâñòâåííû?
     ‰óõàí. ðàâñòâåííû?
     „èíà.  „à,  ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  òàêèå  ëè   îíè   âñå...   ïðèëè÷íûå   è
äîáðîäåòåëüíûå, êàê çäåñü?
     ‰óõàí. ó, âî âñßêîì ñëó÷àå, îíè íå òàê óæ ïëîõè, êàê çäåñü ïîëàãàþò. ˆ
âàì íå÷åãî îïàñàòüñß.
     „èíà. ‚û ìåíß íå òàê ïîíßëè. Œíå áû êàê ðàç õîòåëîñü, ÷òîáû îíè íå áûëè
òàêèìè óæ ïðèëè÷íûìè è âûñîêîíðàâñòâåííûìè!
     ‰óõàí. å áûëè òàêèìè? Šàêèìè æå èì áûòü, ïî-âàøåìó?
     „èíà. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû îíè áûëè åñòåñòâåííûìè.
     ‰óõàí. îæàëóé, îíè êàê ðàç òàêèå è åñòü.
     „èíà. ’îãäà õîðîøî áû ìíå ïîïàñòü òóäà.
     ‰óõàí. àçóìååòñß! ‚îò è ïîåäåì ñ íàìè!
     „èíà. åò, ñ âàìè áû ß íå ïîåõàëà; ìíå íàäî îäíîé. Ž, òàì  ß  ïðîáèëàñü
áû, ß áû ñòàëà ìîëîäöîì!
     åðíèê (â ñàäó îêîëî òåððàñû). îãîäè, ïîãîäè, åòòè! Ÿ  òåáå  ïðèíåñó.
„îëãî ëè ïðîñòóäèòüñß! (‚õîäèò â çàëó è èùåò øàëü æåíû.)
     (*310) åòòè (èç ñàäà). îéäåì è òû ñ  íàìè,  ‰óõàí.  Œû  ñîáèðàåìñß  â
ãðîò!
     åðíèê. åò, ïóñòü ‰óõàí òóò ïîáóäåò. ‚îò, „èíà,  çàõâàòè  ýòó  øàëü  è
ñòóïàé ñ íèìè... ‰óõàí îñòàíåòñß ñî ìíîé, ìèëàß åòòè. àäî æå ìíå ïîñëóøàòü
î åãî òàìîøíåé æèçíè.
     åòòè (èç ñàäà). ó, õîðîøî, íî ïîòîì ïðèõîäèòå ê íàì, òû âåäü  çíàåøü,
ãäå íàñ èñêàòü.
     åòòè, ‹îíà è „èíà ïðîõîäßò ÷åðåç ñàä íàëåâî.
     åðíèê (ñ ìèíóòó ãëßäèò èì âñëåä, çàòåì ïðèòâîðßåò âòîðûå äâåðè íàëåâî,
ïîäõîäèò ê ‰óõàíó è êðåïêî æìåò  åìó  îáå  ðóêè).  ’åïåðü  ìû  îäíè,  ‰óõàí!
îçâîëü æå ìíå ïîáëàãîäàðèòü òåáß.
     ‰óõàí. ‘òîèò ëè.
     åðíèê. „îìîì, î÷àãîì, ñâîèì ñåìåéíûì ñ÷àñòüåì, ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå -
âñåì ß îáßçàí òåáå.
     ‰óõàí. Ž÷åíü ðàä, äîðîãîé Šàðñòåí, ÷òî èç ýòîé  íåëåïîé  èñòîðèè  âûøëî
õîòü ÷òî-íèáóäü ïóòíîå.
     åðíèê (ñíîâà ïîæèìàß åìó ðóêó).  ‘ïàñèáî  òåáå,  ñïàñèáî!  ˆç  äåñßòêà
òûñß÷ íè îäèí íå ñäåëàë áû òîãî, ÷òî òû òîãäà äëß ìåíß ñäåëàë.
     ‰óõàí. ‘òîèò îá ýòîì ãîâîðèòü! Žáà ìû áûëè ìîëîäû è ëåãêî  ñìîòðåëè  íà
æèçíü. àäî æå áûëî êîìó-íèáóäü âçßòü âèíó íà ñåáß...
     åðíèê. î êîìó æå ñêîðåå, êàê íå ñàìîìó âèíîâíèêó?
     ‰óõàí. ‘òîï! ‚ òó ïîðó ýòî áûëî ëåã÷å âñåãî ñäåëàòü  íåâèííîìó.  Ÿ  áûë
ñîâåðøåííî ñâîáîäåí,  ñèðîòà;  êîíòîðà  íàäîåëà  ìíå  äî  ñìåðòè,  è  ß  áûë
ðàä-ðàäåõîíåê èçáàâèòüñß îò íåå. “ òåáß æå áûëà ñòàðóõà-ìàòü, è âäîáàâîê  òû
òîëüêî ÷òî ïîòèõîíüêó îáðó÷èëñß ñ åòòè, à îíà óæàñíî òåáß ëþáèëà. —òî  áûëî
áû ñ íåé, åñëè áû îíà óçíàëà?..
     åðíèê. „à, äà, äà, íî...
     ‰óõàí. ˆ, íàêîíåö, ðàçâå íå ðàäè åòòè òû  ðåøèë  òîãäà  ïîêîí÷èòü  ýòó
èíòðèæêó ñ ìàäàì „îðô? Šàê ðàç, ÷òîáû ïîðâàòü ñîâñåì, òû è ïðèøåë  ê  íåé  â
òîò âå÷åð.
     åðíèê. „à, â  òîò  çëîïîëó÷íûé  âå÷åð,  êîãäà  ýòîò  ïüßíèöà  âåðíóëñß
äîìîé... „à, ‰óõàí, ß ïîøåë òîãäà  ðàäè  åòòè,  íî  âñå-òàêè...  ˆ  âîò  òû
âåëèêîäóøíî îáðàòèë íà ñåáß âñå ïîäîçðåíèß è óåõàë...
     (*311) ‰óõàí. å íàäî óãðûçåíèé, äîðîãîé Šàðñòåí. Œû  æå  òîãäà  ñîîáùà
òàê ïîðåøèëè. óæíî áûëî ñïàñàòü òåáß,  à  òû  áûë  ìîèì  äðóãîì.  Ÿ  óæàñíî
ãîðäèëñß òâîåé äðóæáîé. …ùå áû! Ÿ òßíóë òóò  ëßìêó  ìåëêîãî  ïðîâèíöèàëüíîãî
îáûâàòåëß, à òû âåðíóëñß èç-çà ãðàíèöû òàêèì âàæíûì, ìîäíûì êàâàëåðîì, ïîæèë
è â ‹îíäîíå è â àðèæå. ˆ òû óäîñòîèë ñäåëàòü ìåíß ñâîèì ïðèßòåëåì, õîòß ß è
áûë ìîëîæå òåáß íà ÷åòûðå ãîäà. Šîíå÷íî, òû òîãäà óõàæèâàë çà åòòè,  òåïåðü
ß ýòî ïîíèìàþ, íî òîãäà ß ÷åðòîâñêè ãîðäèëñß òâîåé  äðóæáîé!  ˆ  êòî  áû  íå
ãîðäèëñß? Šòî íå ïîæåðòâîâàë áû ñîáîþ ðàäè òåáß ñ ðàäîñòüþ? ’åì  áîëåå,  ÷òî
ãðîçèëî ýòî íå áîã âåñòü ÷åì. îñïëåòíè÷àëè  áû  â  ãîðîäå  ñ  ìåñßö,  äà  è
ïîçàáûëè áû. € ìíå ïðåäñòîßëî âûðâàòüñß íà âîëþ, ïîãëßäåòü íà áåëûé ñâåò.
     åðíèê. ƒì... ƒîâîðß îòêðîâåííî, äîðîãîé ‰óõàí, òóò âñå åùå  íå  ñîâñåì
ïîçàáûëè îá ýòîé èñòîðèè.
     ‰óõàí. å ïîçàáûëè? ó è ïóñêàé. Œíå íå áóäåò îò  ýòîãî  íè  òåïëî,  íè
õîëîäíî, êîãäà ß îïßòü çàñßäó ó ñåáß íà ôåðìå.
     åðíèê. ’û, çíà÷èò, ñîáèðàåøüñß îïßòü óåõàòü?
     ‰óõàí. àçóìååòñß.
     åðíèê. àäåþñü, îäíàêî, íå òàê ñêîðî?
     ‰óõàí. åò, âîçìîæíî ñêîðåå. Ÿ âåäü òîëüêî ðàäè ‹îíû ñþäà ïðèåõàë.
     åðíèê. àäè ‹îíû? Šàê òàê?
     ‰óõàí. „à âèäèøü ëè, ‹îíà òåïåðü íå òàê óæ ìîëîäà è â  ïîñëåäíåå  âðåìß
ñèëüíî ñòîñêîâàëàñü ïî ðîäèíå. î íè çà ÷òî  áû  â  ýòîì  íå  ñîçíàëàñü.  (‘
óëûáêîé.) Šàê æå ìîæíî áûëî îñòàâèòü áåç ïðèçîðà  ìåíß,  âåòðîãîíà,  êîòîðûé
óæå â äåâßòíàäöàòü ëåò óñïåë òàê îòëè÷èòüñß...
     åðíèê. ó, è...
     ‰óõàí. „à, Šàðñòåí, êàê ìíå íè ñîâåñòíî, ïðèõîäèòñß ïðèçíàòüñß òåáå...
     åðíèê. àäåþñü, òû íå ïîñâßòèë åå â ýòó èñòîðèþ?
     ‰óõàí. ’î-òî, ÷òî ïîñâßòèë. ‡íàþ, ÷òî íåõîðîøî ñäåëàë, äà òàê óæ âûøëî.
’û ñåáå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü, ÷åì áûëà äëß ìåíß ‹îíà. ’û åå âñåãäà  òåðïåòü
íå ìîã, íî äëß ìåíß îíà áûëà ïðîñòî ðîäíîé ìàòåðüþ. ‚ ïåðâûå ãîäû, êîãäà íàì
ïðèõîäèëîñü êðóòåíüêî, êàê îíà ðàáîòàëà! ˆ  çàòåì,  êîãäà  ß  äîëãî  õâîðàë,
íè÷åãî íå ìîã çàðàáàòûâàòü (*312) è íå â ñèëàõ áûë ïîìåøàòü  åé,  îíà  ïîøëà
ïåòü ïî êîôåéíßì, ïðîèçíîñèëà ïóáëè÷íûå ðå÷è, çà  êîòîðûå  åå  ïîäíèìàëè  íà
ñìåõ; äàæå ñî÷èíèëà êàêóþ-òî êíèãó, íàä  êîòîðîé  ïîòîì  ñàìà  è  ïëàêàëà  è
ñìåßëàñü, - è âñå ýòî, ÷òîáû âûõîäèòü ìåíß!  Œîã  ëè  ß  ïîñëå  âñåãî  ýòîãî
ðàâíîäóøíî ñìîòðåòü, êàê îíà, íå ùàäèâøàß  ñåáß  ðàäè  ìåíß,  âñþ  ýòó  çèìó
èçíûâàëà îò òîñêè? Ÿ íå ìîã, Šàðñòåí! ó è ñêàçàë  åé:  "îåçæàé,  ‹îíà,  íå
áîéñß çà ìåíß, ß íå òàê ëåãêîìûñëåí, êàê òû äóìàåøü".  ˆ  âîò  òîãäà  îíà  è
óçíàëà âñå.
     åðíèê. Šàê æå îíà îòíåñëàñü?
     ‰óõàí. Žíà ñïðàâåäëèâî ðàññóäèëà, ÷òî ðàç ß äåéñòâèòåëüíî  íå  ÷óâñòâóþ
çà ñîáîé âèíû, òî ïî÷åìó áû è ìíå íå ìàõíóòü ñþäà íà  ïîáûâêó?  î  òû  áóäü
ñïîêîåí, ‹îíà íå ïðîáîëòàåòñß, äà è ß â äðóãîé  ðàç  áóäó  äåðæàòü  ßçûê  çà
çóáàìè.
     åðíèê. „à, äà, íàäåþñü.
     ‰óõàí. ‚îò ìîß ðóêà! ˆ íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîé ñòàðîé èñòîðèè.
Š ñ÷àñòüþ, êðîìå ýòîé ãëóïîñòè, çà íàìè, ß äóìàþ, äðóãèõ íå ÷èñëèòñß. ’åïåðü
ß õî÷ó õîðîøåíüêî âîñïîëüçîâàòüñß òåìè íåìíîãèìè äíßìè, êîòîðûå ìíå îñòàåòñß
åùå ïðîáûòü çäåñü. ’û ñåáå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü, êàêóþ ñëàâíóþ ïðîãóëêó  ìû
ñäåëàëè ñåãîäíß óòðîì. Šòî ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî  èç  òîé  äåâ÷îíêè,  êîòîðàß
áåãàëà òóò â òåàòðå, èçîáðàæàëà ðàçíûõ àìóð÷èêîâ...  î  ÷òî  ñòàëîñü  ñ  åå
ðîäèòåëßìè?
     åðíèê. „à ß, ìîé äðóã, íè÷åãî áîëüøå íå çíàþ, êðîìå  òîãî,  ÷òî  ïèñàë
òåáå âñêîðå ïîñëå òâîåãî îòúåçäà. àäåþñü, òû ïîëó÷èë îáà ìîèõ ïèñüìà?
     ‰óõàí. Šàê æå, êàê æå, îáà. òîò ïüßíèöà áðîñèë åå?
     åðíèê. „à, è ïîòîì â ïüßíîì âèäå ñàì óáèëñß äî ñìåðòè.
     ‰óõàí. Žíà ïîòîì òîæå íåäîëãî ïðîæèëà? î òû, êîíå÷íî, ïîòèõîíüêó äåëàë
äëß íåå ÷òî ìîã?
     åðíèê. Žíà áûëà ãîðäà, íèêîìó íè ñëîâîì íè î ÷åì íå îáìîëâèëàñü  è  íå
õîòåëà ïðèíèìàòü íèêàêîé ïîìîùè.
     ‰óõàí. î òû, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïðàâèëüíî ïîñòóïèë,  ÷òî  âçßë  ê  ñåáå
„èíó.
     åðíèê.  „à,  ðàçóìååòñß.  ‚ïðî÷åì,  ýòî,  ñîáñòâåííî   ãîâîðß,   Œàðòà
óñòðîèëà.
     (*313) ‰óõàí. ’àê ýòî Œàðòà? „à, Œàðòà... € ãäå îíà ñåãîäíß?
     åðíèê. Žíà?.. …ñëè îíà íå çàíßòà  øêîëîé,  òàê  ó  íåå,  íàâåðíîå,  åå
áîëüíûå.
     ‰óõàí. ‡íà÷èò, ýòî Œàðòà ïîçàáîòèëàñü î äåâî÷êå?
     åðíèê. „à. “ Œàðòû âñåãäà áûëà ñëàáîñòü ê  ïåäàãîãèêå.  Žòòîãî  îíà  è
ïîñòóïèëà ó÷èòåëüíèöåé â ãîðîäñêóþ øêîëó. ‘äåëàëà êàïèòàëüíóþ ãëóïîñòü.
     ‰óõàí. „à, â÷åðà ó íåå áûë òàêîé èçìó÷åííûé âèä. Ÿ òîæå  áîþñü,  ÷òî  ó
íåå íåäîñòàòî÷íî êðåïêîå çäîðîâüå äëß ýòîãî.
     åðíèê. ó, ÷òî êàñàåòñß åå çäîðîâüß, òî åùå áûëî áû íå÷åãî  îïàñàòüñß.
î äëß ìåíß ýòî êðàéíå íåïðèßòíî. ‚ûõîäèò, êàê áóäòî ß, åå  áðàò,  íå  æåëàþ
ñîäåðæàòü ñåñòðó.
     ‰óõàí. ‘îäåðæàòü? Ÿ äóìàë, ÷òî ó íåå ñâîå ñîñòîßíèå.
     åðíèê. è ãðîøà.  ’û,  âåðíî,  ïîìíèøü,  êàê  òóãî  ïðèõîäèëîñü  òîãäà
ìàòåðè? îñëå òîãî êàê òû óåõàë, îíà íåêîòîðîå âðåìß åùå âåëà  ñâîè  äåëà  ñ
ìîåé ïîìîùüþ, íî íèêàêîé âûãîäû ß  îò  ýòîãî,  êîíå÷íî,  íå  èìåë.  ’îãäà  ß
âñòóïèë êîìïàíüîíîì â ôèðìó, íî è òóò äåëî íå ïîøëî. Ÿ âûíóæäåí áûë  ïîýòîìó
âñå äåëî âçßòü íà ñåáß, è êîãäà ìû ïðîèçâåëè ðàñ÷åò, îêàçàëîñü, ÷òî íà  äîëþ
ìàòóøêè ïî÷òè íè÷åãî íå ïðèõîäèòñß. Œàòóøêà âñêîðå ïîñëå ýòîãî ñêîí÷àëàñü...
ó è Œàðòà, êîíå÷íî, òàêæå îñòàëàñü íè ïðè ÷åì.
     ‰óõàí. åäíàß Œàðòà!
     åðíèê. åäíàß? òî ïî÷åìó? åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß  äîïóñêàþ,  ÷òîáû
îíà íóæäàëàñü â ÷åì-ëèáî?  åò,  ñìåþ  ñ÷èòàòü  ñåáß  õîðîøèì  áðàòîì.  Žíà,
ðàçóìååòñß, æèâåò ó íàñ,  åñò  ñ  íàìè  çà  îäíèì  ñòîëîì,  à  æàëîâàíüß  åé
ñîâåðøåííî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îäåòüñß êàê ñëåäóåò.  Žíà  æåíùèíà  îäèíîêàß  -
÷åãî æå åé åùå íóæíî?
     ‰óõàí. ƒì! “ íàñ â €ìåðèêå íå òàê ðàññóæäàþò.
     åðíèê. …ùå áû! ‚ €ìåðèêå, íàñêâîçü ïðîïèòàííîé  àãèòàöèåé.  î  â  íàø
ìàëåíüêèé ãîðîäîê çàðàçà, ñëàâà áîãó, ïîêà åùå íå  ïðîíèêëà,  çäåñü  æåíùèíû
äîâîëüñòâóþòñß ïðèëè÷íûì, õîòß è ñêðîìíûì ïîëîæåíèåì. Œàðòà,  âïðî÷åì,  ñàìà
âèíîâàòà. Žíà äàâíûì-äàâíî ìîãëà áû ïðèñòðîèòüñß, åñëè áû õîòåëà.
     ‰óõàí. ’î åñòü ìîãëà áû âûéòè çàìóæ?
     (*314) åðíèê. ˆ äàæå  ñäåëàòü  ïðåêðàñíóþ  ïàðòèþ.  …é  ïðåäñòàâëßëîñü
íåñêîëüêî òàêèõ, êàê ýòî íè ñòðàííî: äåâóøêà áåç âñßêèõ ñðåäñòâ,  íå  ïåðâîé
ìîëîäîñòè è ïðèòîì íè÷åì íå âûäàþùàßñß...
     ‰óõàí. è÷åì íå âûäàþùàßñß?
     åðíèê. ó, ß âåäü íå âèíþ åå â ýòîì. Ÿ âîîáùå è íå æåëàë áû âèäåòü  åå
èíîé. ’û ñàì ïîíèìàåøü, â òàêîì áîëüøîì äîìå, êàê íàø, ñâîé  ÷åëîâåê  âñåãäà
ïðèãîäèòñß.
     ‰óõàí. „à, íî åé-òî êàêîâî?..
     åðíèê. …é? Šàêîâî? —òî æå, ó íåå åñòü î êîì è î ÷åì çàáîòèòüñß. ’óò  è
ß, è åòòè, è “ëàô. ‚åäü íåëüçß æå âñå  òîëüêî  î  ñåáå  äóìàòü  -  îñîáåííî
æåíùèíàì. Šàæäûé èç íàñ ßâëßåòñß ÷ëåíîì áîëåå èëè ìåíåå îáøèðíîãî  îáùåñòâà,
êîòîðîå îí äîëæåí ïîääåðæèâàòü è êîòîðîìó äîëæåí ñëóæèòü. î êðàéíåé ìåðå, ß
òàê ïîñòóïàþ.
     “ïðàâëßþùèé Šðàï âõîäèò ñïðàâà.
     ‚îò òåáå ñåé÷àñ äîêàçàòåëüñòâî. ’û  äóìàåøü,  ß  çàíßò  òåïåðü  ëè÷íûìè
äåëàìè? Žòíþäü íåò. (Žáðàùàßñü ê Šðàïó.) ó?
     Šðàï (ïîêàçûâàß íà êèïó áóìàã, òèõî). ‚ñå êóï÷èå ãîòîâû.
     åðíèê. Žòëè÷íî! ðåâîñõîäíî!.. ó, òåïåðü òåáå ïðèäåòñß èçâèíèòü ìåíß,
çßòü. (‚ïîëãîëîñà è  ìíîãîçíà÷èòåëüíî.)  …ùå  ðàç  ñïàñèáî,  ‰óõàí,  è  áóäü
óâåðåí, ÷òî ãäå è  ÷åì  òîëüêî  ß  ìîãó  ñëóæèòü  òåáå...  ó,  äà  òû  ìåíß
ïîíèìàåøü!.. îéäåìòå, ãîñïîäèí Šðàï.
     åðíèê è Šðàï óõîäßò â êàáèíåò.
     ‰óõàí (ñìîòðèò íåêîòîðîå âðåìß åìó âñëåä). ƒì!..  (•î÷åò  ñïóñòèòüñß  â
ñàä, íî îñòàíàâëèâàåòñß, óâèäåâ Œàðòó, âõîäßùóþ ñïðàâà ñ êîðçèíîé â  ðóêàõ).
‚îò è òû, Œàðòà!
     Œàðòà. €õ, ýòî òû, ‰óõàí?
     ‰óõàí. ˆ òû óæ â ïîõîä òàê ðàíî?
     Œàðòà. „à. ’û ïîãîäè íåìíîæêî, ñåé÷àñ,  âåðíî,  ïðèäóò  äðóãèå.  (•î÷åò
óéòè íàëåâî.)
     ‰óõàí. îñëóøàé, Œàðòà, òû âñåãäà òàê çàíßòà è ñïåøèøü?
     (*315) Œàðòà. Ÿ?
     ‰óõàí. ˆ â÷åðà òû êàê áóäòî èçáåãàëà ìåíß, - ìíå íå óäàëîñü  ñêàçàòü  ñ
òîáîé è äâóõ ñëîâ, - è ñåãîäíß...
     Œàðòà. „à, íî...
     ‰óõàí. € ïðåæäå ìû áûëè íåðàçëó÷íû... ðîñëè âìåñòå, èãðàëè...
     Œàðòà. €õ, ‰óõàí, ñ òåõ ïîð ìíîãî âîäû óòåêëî.
     ‰óõàí. —òî æå,  êàêèõ-íèáóäü  ïßòíàäöàòü  ëåò,  íå  áîëüøå  íå  ìåíüøå.
î-òâîåìó, ß òàê ñèëüíî èçìåíèëñß?
     Œàðòà. ’û? Ž äà, è òû, õîòß...
     ‰óõàí. —òî?
     Œàðòà. åò, òàê, íè÷åãî.
     ‰óõàí. ’û, êàæåòñß, íå îñîáåííî áûëà ðàäà ìîåìó ïðèåçäó?
     Œàðòà. Ÿ òàê äîëãî æäàëà, ‰óõàí... ñëèøêîì äîëãî.
     ‰óõàí. †äàëà? —òîáû ß ïðèåõàë?
     Œàðòà. „à.
     ‰óõàí. ‡à÷åì æå ìíå, ïî-òâîåìó, íàäî áûëî ïðèåçæàòü?
     Œàðòà. —òîáû çàãëàäèòü ñâîþ âèíó.
     ‰óõàí. Œíå?
     Œàðòà. àçâå òû çàáûë, ÷òî èç-çà òåáß â ïîçîðå è íèùåòå óìåðëà æåíùèíà?
‡àáûë, ÷òî ïî òâîåé âèíå áûëè îòðàâëåíû ëó÷øèå ãîäû æèçíè äåâî÷êè-ïîäðîñòêà?
     ‰óõàí. ˆ ýòî ìíå ïðèõîäèòñß ñëûøàòü îò òåáß,  Œàðòà!  „à  íåóæåëè  òâîé
áðàò íèêîãäà...
     Œàðòà. —òî?
     ‰óõàí. åóæåëè îí íèêîãäà... ó äà, ß õîòåë  ñêàçàòü,  íåóæåëè  ó  íåãî
íèêîãäà íå íàøëîñü íè åäèíîãî ñëîâà â ìîå îïðàâäàíèå?
     Œàðòà. €õ, ‰óõàí, òû æå çíàåøü ñòðîãèå ïðàâèëà Šàðñòåíà.
     ‰óõàí. ƒì... êîíå÷íî, êîíå÷íî, ß çíàþ ñòðîãèå  ïðàâèëà  ñâîåãî  ñòàðîãî
äðóãà Šàðñòåíà. î òóò... ó, õîðîøî.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  ãîâîðèë  ñ  íèì.  Œíå
êàæåòñß, îí ïîðßäî÷íî èçìåíèëñß!
     Œàðòà. —òî òû! Šàðñòåí âñåãäà áûë ïðåâîñõîäíûì ÷åëîâåêîì.
     (*316) ‰óõàí. Ÿ íå ïðî òî...  ó  äà  îñòàâèì  ýòî...  ƒì...  ’åïåðü  ß
ïîíèìàþ, êàê òû íà ìåíß ñìîòðåëà. ’û æäàëà âîçâðàùåíèß áëóäíîãî ñûíà.
     Œàðòà. îñëóøàé, ‰óõàí, ß ñêàæó, êàê  ß  íà  òåáß  ñìîòðåëà.  (“êàçûâàß
ðóêîé â ñàä.) ‚èäèøü, ñ  êåì  èãðàåò  “ëàô?  òî  „èíà.  îìíèøü  áåññâßçíîå
ïèñüìî, êîòîðîå òû íàïèñàë ìíå ïåðåä îòúåçäîì? ’û ïðîñèë ìåíß âåðèòü â òåáß.
ˆ ß âåðèëà, ‰óõàí. Ÿ ïðèïèñûâàëà âñå äóðíîå,  î  ÷åì  çäåñü  ïîòîì  íîñèëèñü
ñëóõè, çàáëóæäåíèþ, ëåãêîìûñëèþ, à íå çëîé âîëå.
     ‰óõàí. Šàê ýòî ïîíßòü?
     Œàðòà. Ž, òû, íàâåðíî, ïîíèìàåøü ìåíß.  ˆ  íè  ñëîâà  áîëüøå  îá  ýòîì.
“åõàòü òåáå áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ æèçíü. € ß, òâîß  ïîäðóãà  ñ
äåòñêèõ ëåò, çàìåíèëà òåáß çäåñü. Ÿ ïðèíßëà íà ñåáß îáßçàííîñòè,  î  êîòîðûõ
òû çàáûë èëè êîòîðûõ íå ìîã âûïîëíèòü. Ÿ ãîâîðþ òåáå ýòî,  ÷òîá  òû  õîòü  â
ýòîì íå óïðåêàë ñåáß. „ëß îáèæåííîé äåâî÷êè ß ñòàëà ìàòåðüþ,  âîñïèòàëà  åå,
êàê ñóìåëà...
     ‰óõàí. ˆ çàãóáèëà ðàäè ýòîãî âñþ ñâîþ æèçíü!
     Œàðòà. åò, íå çàãóáèëà. î òû âåðíóëñß ïîçäíî, ‰óõàí.
     ‰óõàí. Œàðòà... åñëè á ß  ìîã  òåáå  îòêðûòü...  ó,  ïîçâîëü  ìíå,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ïîáëàãîäàðèòü òåáß çà òâîþ âåðíóþ äðóæáó.
     Œàðòà (ñ  ãðóñòíîé  óëûáêîé).  ƒì...  ‡íà÷èò,  ìû  òåïåðü  îáúßñíèëèñü,
‰óõàí... ’ññ... êòî-òî èäåò. ðîùàé, ß òåïåðü íå ìîãó... (“õîäèò íàëåâî.)
     ˆç ñàäà âõîäèò ‹îíà è âñëåä çà íåþ åòòè.
     åòòè (åùå èç ñàäà). àäè áîãà, ‹îíà, êàê æå ýòî ìîæíî!
     ‹îíà. Žòñòàíü, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     åòòè. ‚åäü ýòî æå áóäåò ñòðàøíûé ñêàíäàë!.. € òû åùå çäåñü, ‰óõàí!
     ‹îíà. ó, ìàëûé, èñ÷åçàé! å÷åãî òåáå çäåñü êèñíóòü â êîìíàòå. ‘òóïàé â
ñàä, ïîáîëòàé ñ „èíîé.
     ‰óõàí. Ÿ è ñîáèðàëñß êàê ðàç.
     åòòè. î...
     ‹îíà. îñëóøàé, „æîí, òû õîðîøî ðàçãëßäåë „èíó?
     ‰óõàí. „óìàþ, ÷òî ðàçãëßäåë.
     (*317) ‹îíà. ’åáå è ñëåäîâàëî ãëßäåòü õîðîøåíüêî, ìàëü÷óãàí. òî  íå÷òî
äëß òåáß.
     åòòè. ‹îíà!
     ‰óõàí. „ëß ìåíß?
     ‹îíà. ó äà, - ÷òîáû ïîãëßäåòü, õî÷ó ß ñêàçàòü. ó, ñòóïàé.
     ‰óõàí. ˆäó, èäó, ñ óäîâîëüñòâèåì. (“õîäèò â ñàä.)
     åòòè. ‹îíà, ß ïîëîæèòåëüíî îñòîëáåíåëà. å ìîæåò áûòü,  ÷òîáû  òû  ýòî
ñåðüåçíî.
     ‹îíà. „àþ òåáå ÷åñòíîå ñëîâî.  „à  ðàçâå  ýòî  íå  ñâåæàß,  çäîðîâàß  è
ïðàâäèâàß íàòóðà? Šàê ðàç æåíà äëß „æîíà. ’àêóþ-òî åìó è íóæíî òàì.  òî  íå
òî, ÷òî êàêàß-òî, ïîæèëàß ñâîäíàß ñåñòðà.
     åòòè. î „èíà! „èíà „îðô! îäóìàé æå! ‹îíà. Ÿ  ïðåæäå  âñåãî  äóìàþ  î
ñ÷àñòüå ìîëîäöà, è çäåñü-òî ìíå êàê ðàç íàäî âìåøàòüñß; ñàì  îí  íà  ýòî  íå
ãîðàçä. èêîãäà íå çàãëßäûâàëñß íè íà äåâóøåê, íè íà æåíùèí.
     åòòè.  Ží?  ‰óõàí?   ó,   ìíå   êàæåòñß,   îäíàêî,   áûëè   ïå÷àëüíûå
äîêàçàòåëüñòâà...
     ‹îíà. €, ê ÷åðòó ýòó ãëóïóþ èñòîðèþ! ƒäå åðíèê? Œíå íàäî ïîãîâîðèòü  ñ
íèì.
     åòòè. åò, íåò, ‹îíà!
     ‹îíà. åïðåìåííî! …ñëè îíà íðàâèòñß åìó, à îí åé... ÷åì  îíè  íå  ïàðà?
åðíèê - óìíèöà, ñóìååò êàê-íèáóäü âñå óëàäèòü.
     åòòè. ’û âîîáðàæàåøü, ÷òî ïîäîáíûå àìåðèêàíñêèå âîëüíîñòè  ìîãóò  áûòü
òåðïèìû ó íàñ...
     ‹îíà. —åïóõà, åòòè!
     åòòè. —òî ÷åëîâåê ñ òàêèìè ñòðîãèìè ïðàâèëàìè ìîðàëè, êàê Šàðñòåí...
     ‹îíà. “æ áóäòî áû ñ òàêèìè ñòðîãèìè?
     åòòè. —òî òàêîå? ’û îñìåëèâàåøüñß...
     ‹îíà. Ÿ îñìåëèâàþñü ñêàçàòü, ÷òî åðíèê ïî ÷àñòè ýòèõ ñàìûõ ïðàâèë âðßä
ëè îñîáåííî îòëè÷àåòñß îò äðóãèõ ìóæ÷èí.
     åòòè. ‚èäíî, â òåáå âñå åùå êèïèò òâîß ñòàðàß  íåíàâèñòü  ê  íåìó!  î
çà÷åì æå òû âåðíóëàñü ñþäà, åñëè äî ñèõ ïîð íå ìîãëà  çàáûòü,  ÷òî...  ˆ  íå
ïîíèìàþ, êàê ó òåáß (*318) õâàòèëî ñìåëîñòè ïîêàçàòüñß åìó  íà  ãëàçà  ïîñëå
òîãî ïîçîðíîãî îñêîðáëåíèß, êîòîðîå òû íàíåñëà åìó òîãäà.
     ‹îíà. ðàâäà, åòòè, ß ïîñòóïèëà òîãäà íåõîðîøî, ß çàáûëàñü.
     åòòè. ˆ êàê âåëèêîäóøíî îí ïðîñòèë òåáß, îí, íè â ÷åì íå ïîâèííûé!  å
åãî æå âèíà áûëà, â ñàìîì äåëå, ÷òî òû âîçûìåëà êàêèå-òî íàäåæäû... î ñ òåõ
ïîð òû è ìåíß íåíàâèäèøü. (ëà÷åò.) ’åáå âñåãäà çàâèäíî áûëî ñìîòðåòü íà ìîå
ñ÷àñòüå. ˆ òåïåðü  òû  ïðèåõàëà,  ÷òîáû  âñå  îáðóøèëîñü  íà  ìåíß...  ÷òîáû
ïîêàçàòü âñåìó ãîðîäó, êàêóþ ðîäíþ ß ïðèíåñëà Šàðñòåíó â ïðèäàíîå!  „à,  âñå
òåïåðü íà ìåíß îáðóøèòñß, è òû òîëüêî ýòîãî è äîáèâàåøüñß. Šàê ýòî  íèçêî  ñ
òâîåé ñòîðîíû! (“õîäèò â ñëåçàõ íàëåâî.)
     ‹îíà (ãëßäß åé âñëåä). åäíßæêà åòòè!

     åðíèê âûõîäèò èç êàáèíåòà.

     åðíèê (åùå â äâåðßõ). •îðîøî, õîðîøî, ãîñïîäèí Šðàï. îøëèòå ÷åòûðåñòà
êðîí â ñòîëîâûå äëß áåäíûõ. (Žáåðíóâøèñü.) ‹îíà! (îäõîäß ê íåé.) ’û îäíà? €
åòòè íå ïðèäåò?
     ‹îíà. åò. îçâàòü åå?
     åðíèê. åò, íåò, íåò, íå íàäî! ’û  íå  ïîâåðèøü,  ‹îíà,  êàê  ß  ãîðåë
íåòåðïåíèåì ïîãîâîðèòü ñ òîáîé îòêðîâåííî... âûìîëèòü ó òåáß ïðîùåíèå.
     ‹îíà. îñëóøàé, Šàðñòåí, íå áóäåì ñåíòèìåíòàëüíè÷àòü, ýòî íàì  ñ  òîáîé
íå ïðèñòàëî.
     åðíèê. ’û äîëæíà âûñëóøàòü ìåíß, ‹îíà. Ÿ çíàþ, êàêèì  ß  áûë  â  òâîèõ
ãëàçàõ, êîãäà òû óçíàëà îá èñòîðèè ñ ìàòåðüþ „èíû.  î,  êëßíóñü  òåáå,  ýòî
áûëî ëèøü ìèìîëåòíîå óâëå÷åíèå, òåáß æå ß ëþáèë  â  ñâîå  âðåìß  èñêðåííå  è
ãëóáîêî.
     ‹îíà. € çà÷åì, ïî-òâîåìó, ß âåðíóëàñü ñþäà?
     åðíèê. Šàêèå áû íè áûëè òâîè íàìåðåíèß, óìîëßþ òåáß,  íå  ïðåäïðèíèìàé
íè÷åãî, äàé ìíå ñíà÷àëà îïðàâäàòüñß ïåðåä òîáîé. òî ß ñóìåþ,  ‹îíà...  èëè,
âî âñßêîì ñëó÷àå, ñìîãó íàéòè èçâèíåíèå...
     ‹îíà. ’åïåðü òû òðóñèøü... ’û ãîâîðèøü, ÷òî â ñâîå  âðåìß  ëþáèë  ìåíß.
„à, òû ÷àñòî óâåðßë ìåíß â ýòîì â ñâîèõ ïèñüìàõ è, ïîæàëóé, áûë  èñêðåíåí...
äî íåêîòîðîé ñòåïåíè, ïîêà íàõîäèëñß â  áîëåå  øèðîêèõ,  ñâîáîäíûõ  óñëîâèßõ
(*319) æèçíè, êîòîðûå è òåáå ñàìîìó äàâàëè ñìåëîñòü ñìîòðåòü íà æèçíü  áîëåå
øèðîêî è ñâîáîäíî. îæàëóé, ó ìåíß òû íàõîäèë áîëüøå õàðàêòåðà, áîëüøå  âîëè
è ñàìîñòîßòåëüíîñòè, ÷åì ó áîëüøèíñòâà çäåøíèõ îáûâàòåëåé. Šðîìå òîãî,  íàøè
îòíîøåíèß ñîõðàíßëèñü â ïîëíîé òàéíå, î íèõ çíàëè òîëüêî òû äà ß, è íèêòî íå
ìîã òåáß ïîäíßòü íà ñìåõ çà òâîé ïëîõîé âêóñ.
     åðíèê. ‹îíà, êàê ìîæíî òàê äóìàòü!
     ‹îíà. î ïîòîì, êîãäà òû âåðíóëñß,  êîãäà  óñëûõàë  î  âñåõ  íàñìåøêàõ,
êîòîðûå äîæäåì ñûïàëèñü íà ìåíß, óçíàë, êàê ëþäè ãëóìèëèñü íàäî ìíîé è ìîèìè
òàê íàçûâàåìûìè ÷óäà÷åñòâàìè...
     åðíèê. „åéñòâèòåëüíî, òû ïåðåñòóïàëà òîãäà ãðàíèöû.
     ‹îíà. îëüøå íà çëî âñåì ýòèì ãîðîäñêèì õàíæàì â þáêàõ è  â  øòàíàõ.  €
êîãäà òû çàòåì âñòðåòèëñß ñ î÷àðîâàòåëüíîé àêòðèñîé...
     åðíèê. ‚ñå ýòî áûëî îäíî ôàòîâñòâî è áîëüøå íè÷åãî. Šëßíóñü  òåáå,  âî
âñåõ òåõ ñïëåòíßõ íå áûëî è äåñßòîé äîëè ïðàâäû.
     ‹îíà. óñòü òàê. î ïîòîì âåðíóëàñü åòòè, þíàß  êðàñàâèöà,  ïîêîðßâøàß
âñå ñåðäöà, è âäîáàâîê íàñëåäíèöà òåòêè, òîãäà êàê ïðî ìåíß ñòàëî  èçâåñòíî,
÷òî ß íè÷åãî îò íåå íå ïîëó÷ó...
     åðíèê. ‚îò ìû è äîøëè äî ñóòè, ‹îíà. ’åïåðü ß âûñêàæóñü áåç óòàéêè.  Ÿ
âîâñå íå âëþáèëñß â åòòè, íå íîâàß ëþáîâü çàñòàâèëà ìåíß ïîðâàòü  ñ  òîáîé.
Œíå ïðîñòî íóæíû áûëè äåíüãè... äî çàðåçó, è ß âûíóæäåí áûë çàêðåïèòü èõ  çà
ñîáîé.
     ‹îíà. ˆ òû ãîâîðèøü ìíå ýòî ïðßìî â ãëàçà?
     åðíèê. „à. ‚ûñëóøàé ìåíß, ‹îíà...
     ‹îíà. € ìíå òû ïèñàë, ÷òî îõâà÷åí íåïðåîäîëèìîé ëþáîâüþ ê åòòè, âçûâàë
ê ìîåìó âåëèêîäóøèþ, óìîëßë ìåíß ðàäè åòòè ìîë÷àòü îáî âñåì, ÷òî áûëî ìåæäó
íàìè!..
     åðíèê. Ÿ áûë âûíóæäåí, ãîâîðþ òåáå.
     ‹îíà. ó, òàê êëßíóñü áîãîì, ß íå æàëåþ, ÷òî òîãäà òàê çàáûëàñü!
     åðíèê. „àé ìíå âûßñíèòü òåáå òîëêîì, ñïîêîéíî òîãäàøíåå ìîå ïîëîæåíèå.
Œàòóøêà, êàê òåáå èçâåñòíî, ñòîßëà òîãäà âî ãëàâå ôèðìû ñàìà,  íî  îíà  áûëà
ñîâñåì íå-(*320)äåëîâûì ÷åëîâåêîì. Œåíß ïîñïåøíî âûçâàëè  äîìîé  èç  àðèæà;
âðåìåíà áûëè òðóäíûå... îáùèé êðèçèñ; ß äîëæåí áûë ïîïðàâèòü äåëà ôèðìû.  î
÷òî ß íàøåë? Ÿ íàøåë, - è ýòî ïðèõîäèëîñü äåðæàòü â ãëóáî÷àéøåé òàéíå,  -  ß
íàøåë  ôèðìó  ïî÷òè  íàêàíóíå  êðàõà.  „à,  íàøà  ñòàðàß,  ïî÷òåííàß  ôèðìà,
ïåðåæèâøàß óæå òðè  ïîêîëåíèß,  áûëà  íàêàíóíå  êðàõà.  —òî  æå  ìíå,  ñûíó,
åäèíñòâåííîìó ñûíó, îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê íå èñêàòü èñòî÷íèêà íîâûõ ñðåäñòâ
äëß ñïàñåíèß ôèðìû?
     ‹îíà. ˆòàê, òû ñïàñ ôèðìó "åðíèê" çà ñ÷åò æåíùèíû?..
     åðíèê. ’û õîðîøî çíàåøü, ÷òî åòòè ìåíß ëþáèëà.
     ‹îíà. € ß?
     åðíèê. îâåðü, ‹îíà, òû íèêîãäà íå áûëà áû ñî ìíîé ñ÷àñòëèâà.
     ‹îíà. ’àê òû ïîæåðòâîâàë ìíîé, çàáîòßñü î ìîåì ñ÷àñòüå?
     åðíèê. åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî  ìíîé  ðóêîâîäèëè  òîãäà  ñâîåêîðûñòíûå
ïîáóæäåíèß! óäü ß ñîâåðøåííî  îäèíîê,  âïîëíå  ñâîáîäåí,  ß  áû  ñìåëî  ìîã
ìàõíóòü íà âñå ðóêîé è íà÷àòü äåëî ñûçíîâà. î òû íå çíàåøü, êàê  íåðàçðûâíî
ñðàñòàåòñß äåëîâîé ÷åëîâåê - ïîä áðåìåíåì ãðîìàäíîé îòâåòñòâåííîñòè - ñ  òåì
äåëîì, êîòîðîå åìó äîñòàåòñß ïî  íàñëåäñòâó.  ‡íàåøü  ëè  òû,  ÷òî  îò  íåãî
çàâèñèò áëàãîïîëó÷èå ñîòåí, äàæå òûñß÷ ñåìåé? îíèìàåøü ëè òû, ÷òî  åñëè  áû
ôèðìà "åðíèê" îáàíêðîòèëàñü, ýòî îòîçâàëîñü áû ñàìûì ïëà÷åâíûì  îáðàçîì  íà
öåëîì îáùåñòâå, áëèçêîì íàì è ðîäíîì?
     ‹îíà. ’û ëæåøü âñå ýòè ïßòíàäöàòü ëåò òîæå ðàäè îáùåñòâà?
     åðíèê. ‹ãó?
     ‹îíà. ˆçâåñòíî ëè åòòè, ÷òî ïðåäøåñòâîâàëî âàøåìó áðàêó è ÷òî  âûçâàëî
åãî?
     åðíèê. åóæåëè ß áåç âñßêîé  ïîëüçû  ñòàë  áû  îãîð÷àòü  åå  ïîäîáíûìè
ðàçîáëà÷åíèßìè?
     ‹îíà. ’û ãîâîðèøü: áåç âñßêîé ïîëüçû. „à, äà, òû âåäü äåëîâîé  ÷åëîâåê,
êàê òåáå íå çíàòü, ãäå è â ÷åì ïîëüçà!..  î  ñëóøàé,  Šàðñòåí.  ’åïåðü  ìîß
î÷åðåäü âûñêàçàòüñß òîëêîì è ñïîêîéíî. ‘êàæè  ìíå,  âïîëíå  ëè  òû  ñ÷àñòëèâ
òåïåðü?
     (*321) åðíèê. ’î åñòü â ñåìåéíîé æèçíè?
     ‹îíà. Šîíå÷íî.
     åðíèê. ‚ïîëíå, ‹îíà. ’û íå  äàðîì  ïðèíåñëà  ìíå  òàêóþ  æåðòâó.  ‘ìåþ
ñêàçàòü, ìîå ñ÷àñòüå ðîñëî ñ êàæäûì ãîäîì. åòòè äîáðà è óñòóï÷èâà. Šàê  îíà
çà ýòè  ïßòíàäöàòü  ëåò  íàó÷èëàñü  ïðèíîðàâëèâàòüñß  ê  îñîáåííîñòßì  ìîåãî
õàðàêòåðà...
     ‹îíà. ƒì!..
     åðíèê. ðåæäå ó íåå áûëè íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åííûå ïîíßòèß î ëþáâè, îíà
íå ìîãëà ïðèìèðèòüñß ñ ìûñëüþ, ÷òî ïûëêàß ëþáîâü ìàëî-ïîìàëó äîëæíà  ïåðåéòè
â òèõóþ äðóæáó.
     ‹îíà. € òåïåðü îíà ïðèìèðèëàñü?
     åðíèê. ‚ïîëíå. ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ïîâñåäíåâíîå îáùåíèå ñî ìíîé íå ìîãëî
íå îêàçàòü íà íåå èçâåñòíîãî ñäåðæèâàþùåãî âëèßíèß. ‹þäßì ïðèõîäèòñß ó÷èòüñß
äðóã ó äðóãà óìåðßòü ñâîè ëè÷íûå òðåáîâàíèß, ÷òîáû òåì ïîëíåå  óäîâëåòâîðßòü
òðåáîâàíèß òîãî îáùåñòâà, ê êîòîðîìó îíè ïðèíàäëåæàò. òó èñòèíó ìàëî-ïîìàëó
óñâîèëà ñåáå è  åòòè,  è  òåïåðü  íàøà  ñåìüß  ñëóæèò  îáðàçöîì  äëß  íàøèõ
ñîãðàæäàí.
     ‹îíà. î ýòèì ñîãðàæäàíàì íè÷åãî íå èçâåñòíî î òâîåé ëæè?
     åðíèê. ‹æè?
     ‹îíà. „à, ëæè, êîòîðàß ïðîäîëæàåòñß âîò óæå ïßòíàäöàòü ëåò.
     åðíèê. ’û ýòî íàçûâàåøü...
     ‹îíà. Ÿ ýòî íàçûâàþ ëîæüþ, òðîéíîé ëîæüþ. ’û îáìàíóë ìåíß, ïîòîì  åòòè
è íàêîíåö ‰óõàíà.
     åðíèê. åòòè íèêîãäà íå òðåáîâàëà, ÷òîáû ß âûñêàçàëñß.
     ‹îíà. îòîìó ÷òî íè÷åãî íå çíàëà.
     åðíèê. ˆ òû íå ñòàíåøü òðåáîâàòü... ðàäè åòòè í