и дружно  проголосовали  против  -  собственно,  они  бы  сорвали  решение
правительства покончить самоубийством простым большинством  голосов,  если
бы поправка ‘аймона не дала правительству возможности  вторично  поставить
вопрос о  своей  смерти...  Ќо  _было  ли_  дело  Љэмпбелла  действительно
сострЯпано ђамсеем, как предполагает ѓилберт,  в  этом  Њэри  сомневалась.
Ќаверное, и сам ђамсей не мог бы ответить на этот вопрос, потому что  (как
частенько говорил  „жереми,  и  потому  это  назвали  "‡аконом  „жереми"):
"ѓлавный талант государственного  деЯтелЯ-идеалиста  состоит  в  том,  что
честнаЯ праваЯ рука его, по счастью, не знает, что подсознательно затевает
бесчестнаЯ леваЯ". Љороче говорЯ, в политике столь же  часты  неосознанные
мотивы и побуждениЯ, как и в поэзии...
   ’ем  временем  ѓилберт  заговорил  о  других  проблемах,  свЯзанных   с
выборами: о печальном положении дел с "воссоединением" партии,  когда  обе
стороны наносили друг другу такие раны, что  начиналась  гангрена,  всЯкий
раз как ‹лойд „жордж и партийнаЯ машина вступали в контакт;  о  выключении
из кампании  либерального  “эльса  -  так  и  кажетсЯ,  что  ‹лойд  „жордж
расставил по всему краю доски с надписью "‚ход воспрещен"; и  о  замке  на
капиталах Љоротышки, перекрывшем столь важный длЯ партии приток средств.
   Њэри что-то сказала... „а, конечно, согласилсЯ  ѓилберт,  важны  не  те
места, которые мы не могли не потерЯть из-за невыполнениЯ обЯзательств,  а
те места, за которые мы дрались и которых  не  сумели  получить.  Ћ  каком
моральном  духе  партии  может  идти  речь,  когда  отказ  ‹лойд   „жорджа
финансировать свою избирательную кампанию оставил столь многих без дела, а
избирателей - без кандидата?
   - ’ы менЯ слушаешь, дорогаЯ? - спросил ѓилберт, и Њэри сказала, что да,
слушает...
   Ќо неужели ѓилберт не понимает, думала она, что означает эта "скупость"
- просто ‹лойд „жордж не хочет рисковать и выигрывать на выборах, пока жив
Ђсквит! ’ут она вспомнила то, что рассказывал ей „жон  ‘аймон:  как  после
прошлых  выборов  ѓилберт  Њэррей  хотел,  чтобы  Ђсквит  стал  во   главе
правительства с помощью лейбористов, а не наоборот...  „а,  но  тогда  ему
пришлось бы найти местечко и длЯ нашего маленького дружка, а этого  Ђсквит
даже и обсуждать не пожелал...  ‡начит,  Ђсквит  тоже  постараетсЯ,  чтобы
партиЯ не победила на выборах, поскольку тогда придетсЯ дать высокий  пост
‹лойд „жорджу, а когда два таких лидера жаждут поражениЯ,  едва  ли  можно
сомневатьсЯ в том, что так оно и будет!
   - ’ы менЯ слушаешь, дорогаЯ? - снова  спросил  ѓилберт,  и  Њэри  снова
сказала, что да, слушает...
   ‡начит, либеральнаЯ партиЯ обречена, решила Њэри: слишком долго  ждать,
пока один из двух лидеров умрет. Ћна внимательно посмотрела на  мужа.  —то
станет делать ѓилберт, когда обнаружит, что собственные лидеры обрекли его
на сорок лет блужданиЯ в пустыне? ЏереметнетсЯ к кому-то  другому,  но  _к
кому_?
   €ли... „а нет, ѓилберт, конечно, никогда не выйдет из своей партии!  Ћн
был либерал и по рождению, и по воспитанию. ’ри века тому назад  такой  же
"круглоголовый" ѓилберт купил Њелтон у разорившегосЯ роЯлиста, и с тех пор
отсюда шли в палату общин сначала виги, а позже - либералы... € все же она
не могла выбросить из головы еще один злой афоризм  „жереми  (то,  что  он
сказал об “инстоне —ерчилле, который недавно вышел из либеральной  партии,
Явно не  желаЯ  поддерживать  находЯщихсЯ  у  власти  социалистов):  "Ќет,
человек принципиальный никогда не отрекаетсЯ от своей партии - он  клеймит
позором партию за то, что она отреклась от него и его принципов".


   ’ут двери отворились, и вошел обаЯтельный молодой друг  Ћгастина,  этот
американец, мистер  ”ейрфакс,  которому  не  терпелось  отведать  копченой
селедки и который сейчас с  радостью  обнаружил,  что  в  этом  изысканном
английском доме к завтраку подают и кофе - не только чай.
   Љ тому же юный мистер ”ейрфакс считал длЯ себЯ высокой честью  быть  на
рождестве гостем выдающегосЯ  английского  государственного  деЯтелЯ.  …го
всегда учили с большим уважением относитьсЯ  к  английской  палате  общин,
поскольку всЯ американскаЯ политика - сплошное мошенничество.


        20

   Џариж призывал ќнтони, и он не собиралсЯ долго задерживатьсЯ в  Ђнглии,
но ему хотелось здесь поохотитьсЯ.
   Ќа одной из карточек, приколотых в холле, значилось,  что  в  аббатстве
’оттерсдаун  состоитсЯ  сбор  охотников  в  „ень  подарков  [второй   день
рождества, когда слуги, письмоносцы, посыльные получают подарки], и ќнтони
втайне понадеЯлсЯ, что Њэри предложит ему лошадку.  Ќо  Њэри  посоветовала
подождать, поскольку в „ень  подарков  никогда  серьезно  не  охотЯтсЯ,  а
просто собираютсЯ, чтобы размЯтьсЯ после обильных рождественских ужинов, и
добраЯ половина графства шагает следом за охотниками пешком (про  себЯ  же
Њэри решила, что за ним надо присмотреть, если уж она возьмет его с собой,
а в такой сутолоке, какаЯ бывает в „ень подарков, это едва ли возможно).
   €так, в „ень подарков Њэри отправилась на охоту  лишь  в  сопровождении
грума. Ќо ќнтони хотелось если не участвовать, то хотЯ бы посмотреть,  как
это происходит, и он уговорил Ћгастина прогулЯтьсЯ туда через холмы (Џолли
же, как она ни упрашивала, оставили дома).


   Џо пути Ћгастин описал своему гостю аббатство: дом, который они увидЯт,
построен "в псевдовикторианском стиле, хотЯ на самом деле сооружен  еще  в
средние  века".  Џосле  упразднениЯ   монастырей,   рассказывал   Ћгастин,
разношерстные владельцы, сменЯвшие  друг  друга  на  протЯжении  столетий,
пытались придать аббатству современный вид, а поскольку оно  огромное,  то
каждый столько в него вкладывал, что следующее  поколение  вынуждено  было
его продавать -  отсюда  и  пошла  легенда  о  тЯготевшем  над  аббатством
"проклЯтии настоЯтелЯ". Ћдин из первых владельцев решил прикрыть старинный
готический фасад колоннадой в стиле ђенессанс; затем владелец ѓеоргианской
эпохи сделал крыши более плоскими, а владелец  времен  ђегентства  залепил
целые акры камнЯ штукатуркой и  выкрасил  ее  _под_  камень.  Ќо  всех  их
превзошел некий ѓенри ‘тразерс, владевший аббатством в конце  царствованиЯ
королевы ‚иктории:  он  затЯнул  штукатурку  плющом,  пристроил  ко  входу
глубокую арку в стиле возрожденной готики, прорезанную  узкими  бойницами,
увенчал георгианские крыши горгульЯми и зубчатыми парапетами и вставил  во
многие окна цветные стекла, словом, теперь аббатство от основаниЯ до крыши
производит впечатление вполне викторианского сооружениЯ!
   - ‚сЯ стараЯ каменнаЯ кладка  и  резьба,  сделаннаЯ  еще  при  монахах,
стараниЯми ‘тразерса выглЯдит как имитациЯ, и даже полуразрушеннаЯ часовнЯ
кажетсЯ  подделкой,  сооруженной,  чтобы  укрыть   флорентийский   фонтан,
обсаженный секвойЯми.
   ќнтони поинтересовалсЯ, кто там  теперь  живет,  и  в  голосе  Ћгастина
прозвучала  особаЯ  сдержанность,  котораЯ  поЯвлЯетсЯ,  когда  ты  хочешь
подчеркнуть, что ты не сноб и не антисемит:
   - Ќатаниэл Љоркос, первый лорд ’оттерсдаун. - ќтот владелец, обладавший
куда большим состоЯнием, чем любой из предыдущих, оказалсЯ первым, кто  не
пыталсЯ изменить аббатство. - ‘тарик, видно, находит, что оно вполне в его
стиле: у этого подлинного сефарда, потомка испанских  евреев,  родословнаЯ
длиною в твою руку и многовековой капитал, а  все  почему-то  считают  его
нуворишем.
   Џо прибытии на место они обнаружили несколько сот человек,  топтавшихсЯ
на четырех или пЯти акрах гравиЯ; кое-кто с  боем  пробивалсЯ  к  длинному
белому столу, где лакеи в умопомрачительных ливреЯх подавали горЯчий пунш,
- словом, тут была горстка  спешившихсЯ  всадников,  затерЯнных  в  толпе,
котораЯ понЯтиЯ не имела, зачем они здесь и что вообще происходит. Њолодые
псы  бегали  среди  людей,  будто  профессиональные  футболисты;  егерЯ  и
охотники тщетно пытались сладить с ними и  клЯли  глупых  женщин,  которые
старались погладить собак и совали им в пасть бутерброды  с  колбасой.  Ќе
удивительно, что Џолли оставили дома, - такаЯ толчеЯ!
   €здали  Ћгастин  с   ќнтони   увидели   уже   спешившуюсЯ   Њэри.   Ћна
предусмотрительно дала груму подержать лошадь до последней  минуты,  когда
спустЯт собак, и сейчас болтала с маленьким фермером, сидевшим  верхом  на
коне, на котором впору было бы сидеть ѓаргантюа и который в обычное времЯ,
наверное, таскал плуг...
   ‚друг Ћгастин издал радостный вопль и  ринулсЯ  сквозь  толпу  к  дому.
ќнтони поспешил за ним, но в какой-то момент все же потерЯл его  из  виду,
наскочив на весьма  раздраженное  существо  возраста  Џолли,  сидевшее  на
шетландском пони, таком низкорослом, что ќнтони чуть  не  перелетел  через
них и лишь любезно приподнЯл шлЯпу в знак извинениЯ, услышав: "“, черт, не
видишь,  что  ли,  куда  лезешь!"  Ќемного  погодЯ  ему  все-таки  удалось
обнаружить Ћгастина - тот стоЯл с каким-то  молодым  человеком;  оба  были
Явно рады встрече, хотЯ проЯвлЯлось  это  лишь  в  блеске  глаз,  так  как
сначала и тот и другой молчали (когда же они заговорили, то оба разом).
   „ело в том, что Ћгастин был не единственным блудным сыном,  вернувшимсЯ
в „орсет. ЂрхидьЯкон „ибден стал  ректором  тоттерсдаунской  семинарии,  и
сейчас Ћгастин столкнулсЯ с „жереми, только  что  приехавшим  домой  после
четырех месЯцев, проведенных в ђоссии и –ентральной …вропе. ќто  было  его
"последнее  прости"  свободе,  ибо  чиновничьи  обЯзанности  ждали  нашего
философа,  которого,  несмотрЯ  на  отсутствие  опыта,  назначили  старшим
помощником... "‘читайте менЯ послушником, - заЯвил он окружающим  как  раз
перед тем, как Ћгастин подошел к ним. - ‚едь  английское  чиновничество  -
самый замкнутый орден, занимающийсЯ самосозерцанием!"
   ђЯдом стоЯл  ‹юдовик  Љоркос,  сын  хозЯина  здешних  мест  и  один  из
ближайших друзей „жереми, а также совершенно ослепительнаЯ  молодаЯ  леди.
Ћна всецело завладела вниманием Ћгастина, а ќнтони  раскрыл  от  удивлениЯ
рот, услышав, как „жереми назвал ее "тетушка",  ибо  даме  было  не  более
тридцати лет.
   Љогда собак наконец спустили, добраЯ половина народа разошлась. Љое-кто
попыталсЯ двинутьсЯ следом за всадниками -  вот  только  неизвестно  было,
куда идти, ибо охота тотчас исчезла в тумане и, когда звучал рог или лаЯла
собака, трудно было понЯть, откуда доноситсЯ звук  -  спереди  или  сзади.
Џешие по двое - по трое  медленно  петлЯли  по  жирной  вспаханной  земле,
раскинувшейсЯ на добрых двадцать акров, пока не достигли изгороди,  однако
за ней  снова  оказалась  пашнЯ  -  еще  акров  тридцать,  и  тут  уж  они
остановились.
   ѓлЯдЯ на то, как последние из этих беднЯг исчезают  в  тумане,  „жереми
пробормотал:
   - La nostalgic de la boue... [тоска по грЯзи (франц.)]  ‘транное  дело:
англичане так любЯт  месить  грЯзь,  а  влечению  этому  есть  имЯ  только
по-французски.
   - ЌавернЯка у ”рейда  можно  найти  что-то  на  этот  счет,  -  заметил
‹юдовик.
   - Љонечно! - воскликнула тетушка „жереми.
   "‡начит, его дед был _дважды_ женат", - подумал, глЯдЯ на нее, Ћгастин.


   Ћбедать было еще рано, и ‹юдовик повел их в свою  "конуру".  Ћн  закрыл
окно из цветного стекла, сбросил с дивана турецкую кривую саблю, чтобы  им
было где сесть, и открыл дубовый, отделанный липой бар.
   - Љровь и грЯзь  -  вот  две  богини,  которым  поклонЯетсЯ  английский
спортсмен, его небесные Ѓлизнецы, - размышлЯл вслух „жереми. - —его же тут
удивительного, что под их эгидой он выиграл войну! - Ћн помолчал,  помогаЯ
здоровой рукой парализованным пальцам больной руки обхватить ножку бокала,
и добавил: - •орошо еще, что есть спорт, например парусный или  альпинизм,
где рискуешь только собственной жизнью.
   - € все-таки люди погибают и на охоте, - заметил Ћгастин.
   - ‚прЯмую лиса, например, еще никого не убивала, а жаль.
   - Ќу, а кабан? - возразил ‹юдовик. - …сли  во  времЯ  охоты  на  кабана
споткнешьсЯ и упадешь, самец непременно вспорет тебе живот.
   - ”у! - возмутилась тетушка „жереми (теперь, правда, все уже  звали  ее
"„жоан").
   - Ћхотник идет лишь с рогатиной, а кабан летит на тебЯ, выставив клыки,
и ты изо всех сил всаживаешь в него рогатину.
   - ‹юдо! - воскликнул „жереми. - „а ты  же  настоЯщий  дикарь!  ’ы  еще,
может, скажешь, что получал от этого удовольствие?
   ќнтони весь кипел от возмущениЯ. Џравда,  он  уже  несколько  привык  к
грубоватому  остроумию  Ћгастина,  но  этот  „жереми  с  его  висЯщей   от
полиомиелита как плеть рукой... Ћба такое несут, что можно подумать,  этот
иудей - единственный здесь белый!
   Ђ тем временем перед мысленным взором ‹юдовика оживали картины пьЯнЯщей
скачки по сумрачным марокканским пробковым  лесам,  когда  он  давал  волю
лошади и она летела как  стрела  -  через  камни,  через  залитые  солнцем
заросли карликовых пальм, когда он мчалсЯ, ничего не  видЯ  вокруг,  кроме
ускользающей добычи, мчалсЯ во весь опор, тогда как охотник на  лисицу  не
рискнет ехать на лошади и шагом. ‘лучаетсЯ, кабаны убивают даже  львов.  €
он усмехнулсЯ про себЯ, глЯдЯ на свои ухоженные руки и  вспоминаЯ  о  том,
как эти самые руки держали почти полутораметровую рогатину,  а  танжерский
кабан стоЯл в каком-нибудь метре от него, прижавшись спиной к  скале...  ‚
эту минуту какое-то шестое чувство заставило ‹юдовика поднЯтьсЯ и  подойти
к окну. € он внутренне напрЯгсЯ как струна при виде  того,  что  предстало
его взору там,  внизу:  на  посыпанной  гравием  площадке  стоЯла,  плотно
сгрудившись, непонЯтнаЯ кучка людей, которые вдруг из Янтарно-желтых стали
красными, когда он взглЯнул через другое стекло... Ћн повернулсЯ  к  своим
гостЯм:
   - Џрошу извинить менЯ на минуту: кажетсЯ, Я нужен отцу. ‘ейчас вернусь.
Ђ вы пока наполните бокалы.
   € выбежал из комнаты.


   "Ќаполните бокалы..."
   Ѓедуины говорЯт, что душа  человеческаЯ  может  передвигатьсЯ  лишь  со
скоростью  верблюда;  если  человек  передвигаетсЯ  быстрее,   он   должен
остановитьсЯ и подождать, чтобы душа догнала его. Ђ „жереми слишком быстро
вернулсЯ домой - поездом - и оставил душу далеко позади,  там,  где  „унай
поет свои  песни  у  вышеградских  порогов.  “глЯдев  в  баре  бутылку  со
сливЯнкой, он налил себе порцию, достойную мужчины, затем налил Ћгастину.
   Ћгастин не возражал, весь уйдЯ в себЯ  и  в  воспоминаниЯ  о  том,  как
полицейские гнались за ним на "дюзенберге" и как ‘эди  пустила  с  плотины
"Ѓиркэт", - кто говорит, что лисица не  получает  удовольствиЯ  от  охоты,
хотЯ бы в воспоминаниЯх?
   ѓлаза ќнтони, уже соскучившегосЯ по дому, тщетно искали  среди  бутылок
"бурбон"...
   „жоан же смотрела только на Ћгастина. Ћн был так похож на своего кузена
ѓенри, убитого на войне всего через пЯть дней после того,  как  они  тайно
обручились.


        21

   ’ем временем в Њелтоне ѓилберт,  оставшись  на  целый  день  один,  был
искренне рад этой возможности как следует все  обдумать.  Џравда,  сначала
следовало ответить на несколько нудных писем, а  потом  он  вспомнил,  что
должен заботитьсЯ о фигуре, и нехотЯ отправилсЯ в бывший мавзолей, который
он превратил в зал длЯ игры в мЯч. Ћн переоделсЯ в шорты и минут 20  будил
сумеречное эхо, гонЯЯ мЯч. ‡атем он принЯл душ (хвала господу,  вода  хоть
была горЯчаЯ!).
   ’о, что Ђсквит потерЯл свое  место  в  парламенте,  размышлЯл  ѓилберт,
направлЯЯсь  к  дому,  очень  осложнило  дело.  ‚зЯть   хотЯ   бы   выборы
председателЯ партии... Љогда кое-кто попыталсЯ предложить Љоллинза (нового
главу парламентской фракции), этот Њаленький ‚аллийский Љозел поднЯл такой
шум, что все проголосовали за него  (сам-то  ѓилберт  воздержалсЯ:  он  не
доверЯл  ‹лойд  „жорджу,  но,  когда  пытаешьсЯ  взнуздать  звезду,  можно
совершить роковую ошибку и взнуздать совсем не ту).
   ЏересекаЯ полЯну, он увидел Џолли  в  малиновых  гольфах  и  перчатках,
прогуливавшую свое последнее приобретение - маленькую собачку, а заодно  и
гувернантку. Ћн вЯло помахал ей ракеткой, но  Џолли  была  слишком  занЯта
щенком и не ответила - лишь после того, как мисс  Џенроуз  резко  одернула
ее, она что-то крикнула отцу, а что - он не потрудилсЯ расслышать...
   ‚ лоджии стоЯла  колЯсочка  со  ‘ьюзен-Ђмандой,  мужественно  вдыхавшей
холодный декабрьский воздух, но ѓилберт даже не  взглЯнул  на  свое  дитЯ,
лежавшее в колЯске, точно в капсуле, ибо ему не терпелось поскорее  съесть
второй завтрак, да к тому же он был слишком занЯт, мысленно переживаЯ свое
недоверие к ‹лойд „жорджу и, в частности, к его новым  идеЯм  о  земельной
реформе. _‹юбое_ излишне навЯзчивое вмешательство в издавна установившуюсЯ
тонкую структуру владениЯ и пользованиЯ землей вызывало у ѓилберта  вполне
оправданный ужас, а кто мог знать об  этом  больше  ѓилберта,  образцового
английского землевладельца?! Ќо ведь последний проект  ‹лойд  „жорджа,  по
сути дела, означает национализацию, что будет гибельно длЯ  фермеров,  ибо
их свЯжут по рукам и ногам  всЯкого  рода  комиссии  графств  и  городские
чинуши, которые не способны отличить озимого  ЯчменЯ  от  пыреЯ,  и  будет
гибельно длЯ землевладельцев, поскольку они за  свою  землю  получат  лишь
ллойд-джорджевские "боны" вместо наличных. Љ тому же  это  лишит  молодежь
всЯкой  возможности  стать  фермерами:  по  непродуманному  замыслу  ‹лойд
„жорджа, "землЯ будет передаватьсЯ по наследству" и, значит, весь доход  с
нее будет незаслуженно идти какому-то одному осевшему на  ней  фермеру,  а
другие ничего не получат.
   ѓилберт позавтракал в одиночестве, затем заперсЯ у себЯ в кабинете и  -
редкий  случай  -  закурил  сигарету,  чтобы  легче  было  думать...  ќтот
валлийский пройдоха умудрилсЯ протащить  намек  на  национализацию  земель
даже в манифест партии, что, как  заметил  ‘трейчи,  стоило  нам  немалого
числа голосов сельскохозЯйственного запада страны. Ќет,  такие  лозунги  к
лицу только социалистам, придетсЯ  объЯвить  этому  беспощадную  войну  на
партийном  съезде,  иначе  либеральнаЯ  партиЯ   утратит   все   основаниЯ
именоватьсЯ таковой. Ќадо будет объединить силы  кое  с  кем  из  разумных
людей с севера, таких, как ђансимен... „жоффри  ѓовард...  —арлз  ђобертс,
имеющий  отношение  через  жену   к   владениЯм   Љарлайлов...   ‚се   это
здравомыслЯщие  либералы,  чрезвычайно  разумно  смотрЯщие   на   проблему
землевладениЯ и столь же разумно ненавидЯщие ‹лойд „жорджа.
   Ќикто особенно не любил —ерчиллЯ и не доверЯл ему, и все же  как  жаль,
что наш главный антисоциалист покинул нас в тот момент,  когда  он  больше
всего нам нужен!
   Њаленькие людишки могут, конечно,  возмущатьсЯ  “инстоном  —ерчиллем  и
называть его Џеревертышем - собственно, дважды перевертышем, потому что  к
либералам он примкнул лишь в 1906 году как раз перед тем, как они одержали
победу на выборах. Ќо ѓилберт был  человеком  достаточно  широкого  ума  и
уважал в  людЯх  преданность  ‚ысоким  €деалам,  позволЯвшую  не  обращать
вниманиЯ на крики: "Џеревертыш!" - во имЯ этих идеалов... € тем  не  менее
он надеЯлсЯ, что ему не придетсЯ приносить эту последнюю жертву, во всЯком
случае _пока_.


   ’ут размышлениЯ ѓилберта были прерваны внезапным поЯвлением белого  как
полотно “онтиджа, который объЯвил, что хозЯина просЯт к телефону.  ѓилберт
раздраженно велел ему узнать, в чем дело, но “онтидж повторил, что хозЯина
просЯт подойти к телефону. ‡вонЯт из ’оттерсдауна - там что-то  случилось,
какое-то несчастье.
   Ђ через минуту чей-то голос в трубке сообщил ѓилберту, что Њэри упала с
лошади. Ќичего, конечно, сказать точно нельзЯ, пока не прибудет доктор, но
вполне возможно, что она сломала себе спину.


        22

   Њэри сломала не спину - она сломала себе шею.
   Џричиной ее падениЯ была рассерженнаЯ малышка возраста  Џолли,  котораЯ
сидела на своем шетландском пони так низко от земли, что  Њэри  просто  не
видела ее; она заметила девочку, лишь когда взвилась вместе  с  лошадью  в
воздух, и, дернув поводьЯ, попыталась на скаку резко повернуть лошадь. Џри
этом Њэри, естественно, не удержалась в седле и упала прЯмо на  голову,  и
сначала все считали, что она просто сильно ушиблась -  она  лежала  как-то
боком, котелок съехал ей на лицо, но тут окружающие заметили, что  она  не
дышит, и раздалось: "„а отойдите же, дайте воздуху даме".
   - —его вы идиотничаете! - сказала девочка,  которую  всадница  даже  не
задела при падении. - Ќеужели не видите - она же мертваЯ!
   "Ќет, неправда!" (Њэри казалось, что она произнесла это вслух, на самом
же деле она лишь глухо простонала в накрывавший лицо котелок.)


   …й даже почудилось, что она пытаетсЯ поднЯтьсЯ,  но,  как  ни  странно,
оказалось, что она лежит все так же неподвижно. ѓолова  у  нее  кружилась,
она не сознавала, где находитсЯ, но боли не чувствовала -  только  саднило
лицо. Ћна даже не понимала, что едва дышит, - просто  почему-то  не  может
повернутьсЯ и ничего не чувствует, и нет у нее ни боли,  ни  желаний,  ибо
тело словно бы _отсутствует_... "џ, наверное, стала ангелом!"  -  подумала
она и потерЯла сознание как раз в тот миг, когда  кто-то  стал  щупать  ей
пульс и послал за носилками.


   ‚ тоттерсдаунской сельской больнице рентген показал, что у Њэри перелом
седьмого шейного позвонка, состоЯние ее было признано "тЯжелым".
   Ќе один  час  просидели  Ћгастин  с  ѓилбертом  в  кабинете  директора,
пропитанном запахом лекарств, - они едва замечали друг друга,  погруженные
каждый в свое горе; затем доктор решил, что, пожалуй, лучше  позволить  им
сейчас взглЯнуть на больную, а то они могут не застать ее в живых.
   ЏодойдЯ к постели, они вместо  милого,  умного,  по-мальчишески  живого
лица увидели нечто неузнаваемое, распухшее, в  черно-синих  кровоподтеках.
ЌабрЯкшие веки не открывались. Ћднако Њэри, видимо, была в сознании и даже
пыталась что-то сказать, хотЯ понЯть было ничего невозможно -  она  только
оплевала всю простыню. ѓилберт взЯл ее  руку  -  рука  была  не  вЯлаЯ,  а
застывшаЯ, словно уже наступил rigor mortis и Њэри превратилась в труп.
   Ћднако  жизнь  продолжала  в  ней  теплитьсЯ.  —ерез   несколько   дней
омертвение начало проходить, отеки стали опадать и синЯки побледнели,  но,
хоть веки ее и открылись, она еще долго ничего толком не видела,  так  как
все расплывалось у нее перед глазами.


   Џрошло две недели, Њэри продолжала жить (и даже начала говорить  вполне
членораздельно), и доктор объЯвил, что "есть надежда на выздоровление". Ћн
весело говорил Њэри, что ей еще надо полежать, но мужу ее и брату напрЯмик
заЯвил, что хоть она, похоже, и  будет  жить,  однако  ущерб  ее  здоровью
нанесен непоправимый и до конца дней ей суждено быть прикованной к креслу.
   „октор достал анатомические  схемы.  Џри  переломе  позвонка,  принЯлсЯ
поЯснЯть, dura mater (оболочка спинного мозга) рветсЯ  и  перекручиваетсЯ.
Ћднако, поскольку перелом пришелсЯ ниже плечевого сплетениЯ, больнаЯ может
вновь обрести способность двигать  руками,  но,  пожалуй,  и  только.  Ћна
утратила чувствительность и координацию движений - разве что  со  временем
(и то далеко не обЯзательно)  чувствительность  восстановитсЯ  в  руках  и
частично в груди... ’ем не менее пока  она  делает  поистине  удивительные
успехи на пути к выздоровлению: заработал мочевой пузырь - теперь уже  без
посторонней помощи, а это значит,  что  обычнаЯ  в  таких  случаЯх  угроза
инфекции в почках почти исключена. Љороче говорЯ,  периферическаЯ  нервнаЯ
система, видимо, не слишком пострадала: можно не  опасатьсЯ  гангрены  или
непроходимости кишечника  -  парализованное  тело  учитсЯ  функционировать
самостоЯтельно.
   Љогда ѓилберт спросил, как скоро он сможет забрать жену  домой,  доктор
сказал, что ей теперь до конца дней нужна будет сиделка,  и  добавил,  что
мог бы рекомендовать женщину,  натренированную  на  уходе  за  больными  с
поврежденным позвоночником...
   Ќет, право же, ѓилберт вел себЯ  выше  всЯких  похвал  -  даже  Ћгастин
вынужден  был  признать,  что  недооценивал  своего  родственника,   когда
ѓилберт, этот завзЯтый карьерист, сказал доктору, что никогда  не  поручит
заботу о жене чужому человеку: пока она жива, он будет  сам  ухаживать  за
ней день и ночь, пожертвует всем ради нее. „а, конечно, опыта по уходу  за
такой больной у него нет, но он, несомненно,  научитсЯ,  главное  же,  что
нужно теперь Њэри, - это любовь мужа.


   €так, ђансимену, ѓоварду и ђобертсу предстоЯло теперь самим сражатьсЯ с
‹лойд „жорджем. ѓилберт сообщил своей  парламентской  фракции,  чтобы  они
больше не рассчитывали на его голос  в  палате  общин.  Ћни  не  могли  не
уважить его просьбы, но умолЯли не  подавать  в  отставку  -  это  чревато
опасными последствиЯми.
   Ђ  ѓилберт  тем  временем  штудировал  медицинские  книги  и   заставил
больничную старшую сестру обучить  его  этому  своеобразному  джиу-джитсу,
которое в медицинском обиходе называетсЯ "поднЯть больного". Ћднако доктор
настаивал, чтобы ѓилберт все-таки взЯл профессиональную сиделку на  случай
каких-либо осложнений; когда же Њэри наконец привезли в Њелтон и  приехала
сиделка, сразу стало Ясно, что ѓилберт был прав. Ћна прекрасно знала  свои
обЯзанности, но и только, и, если бы ѓилберта постоЯнно не было рЯдом, она
своими дурацкими разговорами довела бы Њэри до полного умопомешательства.
   „ело в том, что у Њэри бывали "сумеречные" периоды, близкие к  безумию,
- все смещалось, как в бреду, и она не чувствовала разницы между жизнью  и
смертью. ‚ эти "сумеречные" часы  твердаЯ  уверенность  Њэри  в  том,  что
смерть - это полное угасание всего, казалось, должна была бы  служить  длЯ
нее спасением, но сейчас эта уверенность рухнула,  ибо  Њэри,  находЯсь  в
полном сознании, не чувствовала своего тела, и  это  как  бы  подтверждало
традиционное представление о том, что душа живет и  после  смерти.  ‚полне
возможно, что Явление это  было  чисто  эмоциональное,  объЯснЯемое  давно
забытыми детскими страхами, но сейчас эти древние страхи, эта  боЯзнь  ада
поднЯла голову. € Њэри, лежа с широко раскрытыми глазами,  снова  и  снова
видела, что она умерла и ее, словно в  воронку,  затЯгивает  в  ад  -  так
ребенку кажетсЯ, что его может затЯнуть в  трубу,  когда  из  ванны  вынут
затычку.
   Ћгастин вытребовал из Џарижа свои картины и повесил у  нее  в  комнате.
ђенуар и даже ‘езанн оказались очень кстати, но, когда  у  Њэри  наступали
"сумеречные" часы, поздний ‚ан ѓог действовал на нее удручающе, и  картину
пришлось снЯть. €з "сумеречного" состоЯниЯ  ее  выводило  и  возвращало  к
реальности только одно - ощущение тЯжести ‘ьюзен-Ђманды на руках,  которые
чуть-чуть начали что-то чувствовать, и тепло детского тельца на  груди,  к
которой начала возвращатьсЯ жизнь.
   ѓилберт был невыразимо счастлив -  ему  казалось,  что  у  них  с  Њэри
наступил словно бы второй медовый месЯц: наконец-то она всецело зависит от
него. Џо ночам его охватывало упоительно восторженное чувство,  которое  Я
не берусь описать, когда он обнимал спЯщую Њэри, а она продолжала спать  в
его объЯтиЯх, не просыпаЯсь. Љ тому же теперь можно было спокойно отложить
решение щекотливого вопроса о том, следует ли ему  и  дальше  поддерживать
запутавшуюсЯ либеральную партию, словом, болезнь Њэри  подоспела  как  раз
вовремЯ.


   ’ем временем „жоан поселилась в ’оттерсдауне, чтобы  вести  дом  своего
овдовевшего единокровного брата и вообще составить  ему  компанию  теперь,
когда “айтхолл должен был вот-вот  поглотить  „жереми.  ‹юдовик,  „жоан  и
„жереми заезжали в Њелтон, чтобы  справитьсЯ  о  больной,  и  ѓилберт  был
потрЯсен красотой „жоан, как, впрочем, и все остальные.


   ‚озвращаЯсь на родину, Ћгастин намеревалсЯ дать волю  своей  ностальгии
по “эльсу и отправитьсЯ туда, как только в Њелтоне отпразднуют  рождество,
но несчастный случай с  Њэри  нарушил  его  планы.  Њежду  тем  агент,  на
попечении которого он оставил Ќьютон-‹лантони, настоЯтельно  требовал  его
присутствиЯ: крыша в поместье местами прогнила,  и  надо  было  немедленно
принимать меры, а потому, как только Њэри  вроде  бы  пошла  на  поправку,
Ћгастин решил хоть ненадолго съездить к  себе.  Ќо  ему  не  суждено  было
вдоволь насладитьсЯ соленым свежим воздухом, ибо по  крайней  мере  первые
два-три часа пришлось  провести  с  приглашенным  специалистом,  лазаЯ  по
балкам старинного дома.
   Ћни   обнаружили,   что   гниль   распространилась   куда   шире,   чем
предполагалось. ЏотребуетсЯ уйма денег, чтобы привести все в порЯдок,  ибо
ремонта  давно  не  делали  и  потому  необходимо  сменить  перекрытиЯ   и
перестлать крышу по крайней мере одного  крыла,  а  это  немало,  учитываЯ
размеры дома! Њожно, конечно, обрушить это  крыло,  но  тогда  у  Ћгастина
останетсЯ всего каких-нибудь двадцать девЯть спален, да к тому же придетсЯ
пристраивать новые кухни, а это может обойтись еще дороже. Ћгастин никогда
не тратил больше одной десЯтой своих доходов, и все же...
   ‡емли  Ќьютон-‹лантони  передавались  по  наследству  и  не   подлежали
продаже,  зато,  по  счастью,  у  него  была  другаЯ,  более   маневреннаЯ
собственность. Љогда-то это было небольшое поместье на окраине  старинного
города ‘уонси - город поглотил его, земли застроили,  и  теперь  на  месте
усадьбы были оживленные городские кварталы. Џлата  за  пользование  землей
приносила ему немного, но скоро начнут  истекать  сроки  аренды  некоторых
участков (благодарЯ этим землЯм в один прекрасный  день  он  станет  очень
богат в глазах западноуэльского дворЯнства), а пока можно под  это  занЯть
денег...
   Ћгастину не терпелось поскорее вернутьсЯ в „орсет, но так или иначе ему
пришлось  заночевать  в  ‘уонси,  чтобы  посетить  адвоката,  у   которого
находились все бумаги и который занималсЯ сбором арендной платы за  землю.
•отЯ человек этот оказалсЯ поистине блестЯщим юристом, в делах,  свЯзанных
с законом, нельзЯ спешить, да и за строителЯми надо приглЯдывать, а потому
едва ли можно было считать, что  это  первое  посещение  Ћгастином  ‘уонси
окажетсЯ и последним...
   ‘ловом, отныне, хоть он и постараетсЯ проводить все свободное  времЯ  в
„орсете с Њэри, ему придетсЯ то и дело совершать набеги в “эльс,  где  его
ждет столько дел: ничего не попишешь, раз он родилсЯ  с  таким  серебрЯным
грузом на шее...


        23

   „а, конечно, богатому человеку есть о чем беспокоитьсЯ, но и у  беднЯка
тоже бывают свои заботы. ‡има в Љовентри постепенно уступала место  весне,
а маленький ‘ил и не начинал говорить; когда же мать попыталась  проверить
его слух с помощью тикающих часов, оказалось, что после кори  он,  видимо,
оглох. Ћднако доктор заверил мать, что в таком раннем возрасте  (а  ему  в
октЯбре должно было исполнитьсЯ  только  два  года)  барабанные  перепонки
заживут, раз ушки у мальчика больше не гноЯтсЯ, и  все  наладитсЯ  -  надо
только беречь ребенка от простуды.
   Џока на дворе стоЯл март с его ветрами, Ќелли держала мальчика в  доме,
хотЯ комната была  сыраЯ  и  дверь  отсутствовала  (Ќелли  сама  соорудила
загородку,  чтобы  мальчик  не  мог  упасть   с   лестницы),   но,   когда
по-настоЯщему потеплело и можно было не  опасатьсЯ  простуды,  Ќелли,  как
только у нее было времЯ, заворачивала мальчика  в  одеЯло  и  вывозила  на
прогулку. Ќередко выручала ее Ќора - она брала  малыша  и  гулЯла  с  ним,
натЯнув ему на голову носок, в котором ее брат играл в футбол,  так,  чтоб
ушки были закрыты: Ќора тоже считала, что свежий  воздух  полезен  больным
малышам при условии, что в ушки не дует.
   ‚ это времЯ года обитатели Љовентри обрабатывали свои огородики от зари
до зари, даваЯ себе передышку лишь длЯ того, чтобы подбросить  дровишек  в
костер и сварить супу с луком и пастернаком,  сорванным  прЯмо  с  грЯдки.
“часток Ќориного отца находилсЯ в стороне Љвинтона (вниз по Њалой Џарковой
улице и дальше по дороге на Љвинтон), словом,  дойти  до  него  с  детской
колЯской  было  нетрудно,  и  туда-то  Ќора  нередко  привозила  с   собой
маленького ‘ила. Џока все трудились, он либо спал, либо ползал на  солнце,
если она вынимала его из колЯсочки, а потом она  учила  его  ходить.  Ћтец
Ќоры выращивал овощи, непрерывной чередой сменЯвшие друг друга (а у матери
была грЯдка с целебными травами, где она растила,  например,  окопник  длЯ
припарок при растЯжениЯх), но, кроме того, он сажал нарциссы длЯ  продажи.
€ ‘ил частенько возвращалсЯ домой, весь пропахший дымом от костра,  сжимаЯ
в грЯзном кулачке увЯдший нарцисс - "в подарок маме".


   Љонечно, эти крошечные, лепившиесЯ друг к другу участки совсем  не  то,
что полЯ, но все же кое-что, а вот когда  настанет  времЯ  пикников,  орды
детишек, живущих в трущобах Љовентри, - иные совсем крошки,  едва  умеющие
ходить (их наберетсЯ  душ  двадцать-тридцать  под  присмотром  девочек  не
старше Ќоры), - набив себе карманы бутербродами с  вареньем,  будут  целые
дни, раз нет школы, проводить на уорикширских лугах. ‘то  лет  тому  назад
город откатилсЯ от своих  древних  стен,  точно  высохшее  Ядро  ореха  от
скорлупы. ‘ тех пор население его в десЯть раз выросло, а застраиватьсЯ он
продолжал в прежних границах, поэтому зеленые полЯ оказались совсем  рЯдом
с тесными перенаселенными домами, так что даже малыши могли до них дойти.
   —астенько эти детишки, шагавшие  за  своим  Џестрым  флейтистом  [образ
навеЯн стихотворением ђ.Ѓраунинга "Џестрый флейтист из ѓаммельна"], только
без флейты, лишь в  сумерки  возвращались  домой,  но  что  может  с  ними
случитьсЯ на дороге, в поле или в лесу? Ќадо только глЯдеть в  оба,  чтобы
не попасть быку на рога! ‚се лучше, чем когда они бегают  по  улицам,  где
могут угодить под копыта лошади, или тЯнут мамку за юбку.
   ‘овсем маленьким, правда, приходитсЯ сидеть дома, потому как не  будешь
же проталкивать колЯску сквозь заросли или тащить ее по вспаханному  полю.
Ќо на будущий год, когда ‘ил уже сможет сам идти...


   „а,  на  будущий  год,  когда  нацистскаЯ  партиЯ  будет  уже,  видимо,
восстановлена... Ђ пока что ѓитлеру надо было во что бы то ни стало  снЯть
с нее официальный запрет, пообещав, что он будет  паинькой.  €  он  своего
добилсЯ - не столько потому, что ему поверили, сколько потому, что нацисты
вызывали теперь лишь презрение, ибо  тактика  ѓитлера  сеЯть  рознь  между
своими друзьЯми, приведшаЯ к существенному уменьшению их привЯзанности как
к нему, так и друг к другу, дала свои плоды: никто больше  не  считал  его
серьезной угрозой.
   Џо соображениЯм чисто драматургического характера ѓитлер выбрал  пивной
зал "Ѓюргерброй" длЯ первого собраниЯ по возрождению партии, но  почти  ни
один из видных нацистов  там  не  поЯвилсЯ:  ‹юдендорф,  трассер,  ђем  и
ђозенберг просто не пришли, а ѓеринг все еще был за границей (впрочем, его
тоже сбросили со счетов).
   ‡ато там побывал  ‹отар,  он  скромно  сидел  в  уголке  и  видел,  как
красноречие ѓитлера "прошибло" верных последователей: женщины всхлипывали,
а недавние враги со слезами на глазах вышли на помост и  принЯлись  трЯсти
друг другу руки. Ќо в общем-то, кто были  эти  "верные"  -  второразрЯдные
подонки вроде Љарла, над которым с таким наслаждением издевалсЯ ђейнхольд,
да  горстка  молодых  мечтателей  вроде   самого   ‹отара!   …динственными
сколько-нибудь заметными нацистами среди присутствовавших были ”рик, ќссер
и трейхер - мелкаЯ сошка по сравнению с теми, кто  предпочел  остатьсЯ  в
стороне.


   Ћх уж эти четверо воздержавшихсЯ -  ‹юдендорф,  ђозенберг,  трассер  и
ђем...
   Џрежде всего ѓитлер решил, что  бывший  военный  герой  ему  не  нужен:
Языческие бредни ‹юдендорфа лишь  вызывали  излишнее  раздражение  у  всех
уважающих себЯ христиан (включаЯ мюнхенское  правительство).  Ќо  в  таком
случае его великую репутацию лучше было бы окончательно похоронить,  а  то
вдруг он еще станет поддерживать какую-нибудь соперничающую группировку, и
смерть президента ќберта дала ѓитлеру в  руки  ключ  к  решению.  Ћн  стал
побуждать дурака ‹юдендорфа баллотироватьсЯ в  президенты,  отлично  знаЯ,
что это кончитсЯ провалом, и, когда кандидат не набрал ни одного  процента
голосов, в книге судеб поЯвилась запись: "‹ћ„…Ќ„Ћђ”,  осмеЯнный,  _уходит_
со сцены".
   ђозенберг... ѓитлер знал, что он  будет  лизать  руку,  котораЯ  держит
кнут, если она держит его уверенно и крепко, - так оно и вышло. Ќо вот ђем
и трассер были орешками покрепче.
   ѓрегор трассер, самый способный из лидеров, которые все еще  верили  в
"социалистическую"  сущность  национал-социализма,  был  молодой,  рослый,
носил домотканые брюки и черные шерстЯные носки  и,  несмотрЯ  на  нелепую
тирольскую шапочку, котораЯ вечно торчала у  него  на  голове,  производил
впечатление вытесанной из дуба глыбы. Ћн был слишком значителен и полезен,
чтобы можно было без него обойтись, и в то же времЯ слишком честен,  чтобы
плЯсать под чужую дудку... Ќо его  левацкие  идеи  вполне  могли  получить
распространение  на  севере,  где  пока  что  о  „вижении   знали   только
понаслышке; к тому же трассер - один из немногих нацистов, имеющих  место
в рейхстаге... ‘ловом,  ѓитлер  постаралсЯ  ослепить  его  новым  и  почти
самостоЯтельным заданием и таким образом - не в первый (и не в  последний)
раз - успокоить его подозрениЯ. €так, "’ђЂ‘‘…ђ  _уходит_  со  сцены":  он
отправлен в Ѓерлин проповедовать свое евангелие развесившим уши пруссакам,
а ѓитлер избавлен от его излишне проницательного ока.
   —етвертым из отсутствовавших был капитан ђем - профессиональный солдат,
воЯка до мозга костей, с головой, испещренной шрамами, с перебитым носом и
чисто солдатским взглЯдом на мир. Ћн муштровал своих  штурмовиков,  как  в
армии, словно намеревалсЯ  создать  из  них  нерегулЯрные  территориальные
войска, тогда как ѓитлеру нужны были лишь уличные головорезы,  умеющие  не
войну вести, а разгонЯть митинги соперников и охранЯть  свои  собственные.
Ѓольше того, армиЯ может весьма косо  посмотреть  на  возникновение  некой
силы, очень похожей на регулЯрные войска, а завоевать  расположение  армии
стало теперь целью ѓитлера: он не желал еще  раз  оказатьсЯ  под  прицелом
армейских винтовок.
   ђем обращалсЯ к ѓитлеру на "ты" и никак не мог забыть, что в свое времЯ
именно он "открыл" ѓитлера; он  чуть  ли  не  считал  партию  "гражданской
ветвью" своих штурмовиков, которую возглавлЯет его протеже ѓитлер, обычный
политикан... ќто уж было последней каплей: если ђем не лЯжет к  ноге,  ему
придетсЯ уйти. € в апреле ђем "ушел" -  после  грандиозного  скандала.  Ћн
отказалсЯ командовать штурмовиками, порвал все свЯзи с партией и исчез  за
границу - отправилсЯ, служить наемником в боливийскую  армию.  €так,  "ђ…Њ
_уходит_ со сцены" - по крайней мере на ближайшие пЯть лет.
   ‹юдендорф, ђозенберг, трассер и ђем... ѓитлер стал бесспорным хозЯином
положениЯ.


        24

   ЂрхидьЯкон „ибден был так занЯт заседаниЯми в комитетах и визитами, что
у „жоан было много свободного  времени,  и  она  частенько  заглЯдывала  в
Њелтон: ѓилберт теперь так мало спал,  что  у  него  поЯвились  круги  под
глазами, начала дергатьсЯ щека, и он был только  рад  возможности  соснуть
днем, пока „жоан читала вслух Њэри.
   ѓилберт не выказывал никаких признаков ревности, когда  у  Њэри  сидела
„жоан, а вот когда жена  бывала  со  своим  любимым  Ћгастином  -  тут  он
ревновал. Ћн даже просил „жоан приезжать  почаще  -  немалую  роль  играло
здесь, наверное, и то, что  „жоан  была  столь  прелестна,  такую  девушку
приЯтно видеть в доме ("словно редкое произведение  искусства,  -  говорил
себе ѓилберт, - или девственный, нетронутый цветок"). Љ  тому  же  она  не
пыталась скрыть своего восхищениЯ героическим самопожертвованием ѓилберта,
и это тоже существенно подогревало его отношение к ней.
   „а и Ћгастин, за исключением  тех  часов,  когда  он  сидел  у  постели
сестры, все больше и больше времени проводил в обществе „жоан - они вместе
совершали  большие  прогулки  или  беседовали  вдвоем  у  камина  в   доме
свЯщенника. Ќо они почти не говорили о себе,  ибо  Ћгастин  за  это  времЯ
успел влюбитьсЯ - увы, не в „жоан, а в  горнЯков  ћжного  “эльса.  Џодобно
тому  как  Ѓайрон  воспевал  греков,  а  другие  романтически  настроенные
англичане увлекались людьми иной породы и иного  сословиЯ,  чем  они  сами
(например, албанскими бандитами, сомалийскими кочевниками или эскимосами),
так и Ћгастин, познакомившись с  углекопами,  буквально  влюбилсЯ  в  этих
людей и почти ни о чем другом не мог говорить. ‚  жилах  его  текла  кровь
валлийских принцев (по крайней мере это нашло отражение в его  гербе),  но
вообще-то он не был чистокровным валлийцем, а  по  воспитанию  и  взглЯдам
принадлежал к  английской  аристократии;  поэтому,  с  одной  стороны,  он
смотрел на углекопов как на людей, близких ему по крови, и  гордилсЯ  тем,
что он валлиец, а с другой - они были настолько от него  далеки,  что  тут
срабатывало обаЯние чего-то чуждого и незнакомого.
   Њожет  показатьсЯ  странным,  что   Ћгастин   лишь   сейчас   обнаружил
существование углекопов. „олины, где  добывали  уголь,  находились  совсем
рЯдом с его усадьбой, однако Ћгастин до сих пор едва ли  видел  хоть  одну
надшахтную постройку, поскольку обычно  ездил  по  живописной  проселочной
дороге через ‹ландило и Ѓрекон, котораЯ огибала  промышленный  юг,  -  ему
трудно было даже представить себе, что такие места существуют. Џоверенный,
к которому Ћгастин ездил в ‘уонси, вел двойную жизнь:  днем  он  занималсЯ
делами, свЯзанными с собственностью, а вечером  руководил  мужским  хором,
который получал приз за призом. € вот однажды Ћгастин по