всему  городу  от  одного
великого храпуна к другому, и, сдаетсЯ мне, он только  что  закончил  свой
ежедневный  рейс.  ‘пускайтесь!  -  крикнул  ђейнхольд  снова.  -  ‚ы  там
простудитесь! - ‘оло-храп внезапно оборвалсЯ,  и  молодой  человек,  ловко
соскользнув по столбу вниз, подошел  к  ним.  -  Љак  вы  полагаете,  -  с
глубокомысленным видом спросил ђейнхольд, - возможно ли изваЯть в  мраморе
сокровенный смысл и ритм храпа?
   ‚место ответа †асинто проделал в воздухе целую серию быстрых и  сложных
движений руками, а потом уронил их с безнадежным видом.
   - “вы, этого Я и опасалсЯ, -  с  грустью  промолвил  ђейнхольд,  и  они
втроем вошли в дом.


        28

   ђейнхольд провел их в  небольшую  комнату,  где  было  так  темно,  что
разглЯдеть  они  поначалу  не  могли  ничего,  а  по  звукам  можно   было
безошибочно понЯть только одно - там происходила попойка. Љогда  же  глаза
привыкли  к  темноте,  выЯснилось,  что  два  прославленных  карикатуриста
(ѓульбранссон и •айне) отсутствуют, но другие знаменитости на месте.
   - ‚он там, - прикрываЯ рукой рот, шепнул ђейнхольд,  -  сам  ђингельнац
собственной персоной! Servus [привет (нем.)],  €оахим!  -  крикнул  он.  -
ЏрисоединЯйтесь к нам, мое сокровище! - Џоэт-морЯк был уже изрЯдно пьЯн  и
присоединилсЯ к ним с  немалым  трудом.  -  Ђ  это,  -  сказал  ђейнхольд,
указываЯ на человека, сидевшего в углу, - это сам ’ухольский.
   - Ќе привлекайте его вниманиЯ! - прошипел †асинто сквозь  лЯзгавшие  от
холода зубы. - Ћн мне противен.
   - ‚от как? Ќо что ни говорите, а Љурт блестЯщий писатель,  и  наш  юный
английский друг...
   - €ли ’ухольский, или Я! - заЯвил †асинто с такой категоричностью,  что
ђейнхольд вынужден был сдатьсЯ и заказал пива только на четверых.  -  "Ќаш
юный английский друг"? - переспросил †асинто  и,  выпучив  глаза,  оглЯдел
Ћгастина с головы до пЯт. -  ‚ы  бегаете?  -  осведомилсЯ  он  с  оттенком
беспокойства.
   - „а... впрочем, нет... Я хочу сказать, не так, как вы.
   - Љакое счастье! ‡начит, когда Я напьюсь, мне не придетсЯ вызывать  вас
на состЯзание.
   ђингельнац тем временем делал безуспешные попытки накрыть  свою  пивную
кружку большим ломтем сыра.
   - ЏредохранЯет от домовых, - пробормотал он. Ќо сыр свалилсЯ в пиво, и,
когда  ђингельнац  хотел  глотнуть  из  кружки,  сыр  ему  помешал,  и  он
расплакалсЯ.
   - …сли вы не бегаете, то чем же вы занимаетесь? - допытывалсЯ  †асинто.
- џ хочу сказать, чем вы зарабатываете свой хлеб.
   - Ћн храпит, - коварно сказал ђейнхольд. - „иректора лондонских театров
нанимают его храпеть за сценой, когда это требуетсЯ по ходу действиЯ.
   Ќо †асинто не так-то легко было провести.
   - ќтого не может быть! “ него нет носа.
   - Ќоса? - сердито возопил вдруг ђингельнац. - Љто тут говорит о  носах?
- ђингельнац обладал носом  довольно  внушительных  размеров  и  не  любил
разговоров о носах. Ђ сейчас, когда с его носа капало пиво, и подавно.


   ђингельнац ненадолго удалилсЯ куда-то и  вернулсЯ  с  халатом,  который
позаимствовал у Љатти Љобус, чтобы завернуть в него дрожавшего  от  холода
†асинто. Ќо этот добрый поступок прошел длЯ †асинто  незамеченным,  потому
что разговор коснулсЯ эстетических проблем и †асинто  ринулсЯ  в  бой  как
одержимый. ђейнхольд был в восторге от  того,  что  ему  удалось  стравить
Ћгастина и †асинто: сам он держалсЯ в тени, но с этой  безопасной  позиции
подзадоривал их обоих и натравливал друг на друга.
   ‚  любом  споре  с  таким  оппонентом,  как  Ћгастин,  †асинто  обладал
несколькими преимуществами. ‚о-первых, бразилец умел разговаривать руками,
а предмет спора требовал наглЯдности. ђуки служили  †асинто  чем-то  вроде
слайдов, какими пользуютсЯ лекторы: он быстро  чертил  руками  в  воздухе,
создаваЯ непрерывный поток изображений. ‚о-вторых - и это было чрезвычайно
существенно длЯ безупречной Ясности мысли, - †асинто прочел почти все, что
отвечало его идеЯм, и не читал абсолютно ничего, что им  противоречило,  в
то времЯ как взглЯды Ћгастина складывались  на  протЯжении  десЯти  лет  в
процессе бессистемного поглощениЯ  различных  сведений  из  многочисленных
противоречивых источников. ’ретьим преимуществом - и самым главным -  была
одержимость †асинто - достаточно было поглЯдеть на него и  его  послушать,
чтобы понЯть: поистине ‘амозначимаЯ ”орма была длЯ †асинто  почти  то  же,
что крест распЯтого €исуса •риста длЯ апостола Џавла.
   Ћгастин сразу же  согласилсЯ  с  тем,  что,  _само  собой  разумеетсЯ_,
€скусство - это не простое изображение, тут есть нечто...
   - € это нечто так же существенно, как  чесночный  соус  длЯ  салата?  -
подсказал ђейнхольд.
   Ћднако, когда †асинто начисто отверг  изобразительную  роль  искусства,
это озадачило Ћгастина.
   - Џозвольте, но ведь  из  одного  только  чесночного  соуса  салата  не
получитсЯ, - возразил он.
   ’огда †асинто ухватилсЯ за предметно-изобразительные теории Ћгастина  и
не оставил от них камнЯ на камне. Ћн громил  Ћгастина,  как  свЯтой  Џавел
громил галатов (тех двоедушных неевреев христиан, которые ратовали  еще  и
за  верность  Њоисеевым  заповедЯм).  Љак  только  вы  откроете  длЯ  себЯ
‘амозначимую ”орму (сказал †асинто) и поймете,  что  только  это  и  имеет
значение - "стойте в свободе", как свЯтой Џавел сказал  галатам,  -  и  вы
навеки  сбросите  с  себЯ  предметно-изобразительное  Ярмо.   ‘амозначимаЯ
”орма...
   - "‘озерцание прекрасных предметов, - процитировал ђейнхольд, -  первое
из двух единственно имеющих ценность правил поведениЯ человека", по словам
вашего же собственного Њура. ‚ы  читали  "Џринципы  этики",  Ћгастин?  ќту
библию Ѓлумсбери?
   - "...и единственный смысл всего сущего, -  подхватил  †асинто,  -  без
чего вселеннаЯ превратилась бы в зримую невнЯтицу..." - †асинто еще  долго
разглагольствовал  в  таком  духе.  “  него  было  еще  одно,   четвертое,
преимущество в споре: Ћгастин слушал и  потому  волей-неволей  воспринимал
какие-то мысли, в то времЯ как †асинто просто никого не слушал.
   Ќу, а сейчас к тому же у †асинто поЯвилось еще и пЯтое  преимущество  -
мощное воздействие крепкого мюнхенского  пива.  ђингельнац,  правда,  всех
опередил, однако теперь уже и у Ћгастина начинал заплетатьсЯ Язык.
   ђингельнац же давно потерЯл способность участвовать в разговоре и  даже
просто слушать, но, когда  Ћгастин,  доставаЯ  из  кармана  деньги,  чтобы
расплатитьсЯ за пиво, по рассеЯнности оставил на столе  свой  прошлогодний
пригласительный билет в ложу на стадион, этот кусочек картона с  красивыми
отпечатанными золотом буквами совершенно заворожил ђингельнаца: он  пришел
от него в такой восторг, что тотчас аккуратно намазал его горчицей,  потом
положил сверху кусочек копченой колбасы, увенчал это сооружение вымоченным
в пиве сыром и принЯлсЯ жевать, уносЯсь мыслЯми на Џарнас.
   Ћгастин, хотЯ  он  и  не  прочь  был  иногда  выпить,  терпеть  не  мог
напиватьсЯ в лоск (быть может, в силу каких-то ассоциаций  с  оксфордскими
лоботрЯсами). Ќо сегоднЯ, уйдЯ с головой в спор, он  перестал  следить  за
собой, и опьЯнение застало его врасплох. Џрежде  всего  оно  дало  о  себе
знать странным гулом в ушах, который, однако, исходил не от †асинто, потом
- холодным потом на лбу, а затем Явственным ощущением, что плескавшеесЯ  у
него в желудке пиво поднимаетсЯ вверх по пищеводу... ‚ ту  первую  ночь  в
‹ориенбурге Ћгастин тоже выпил лишнего,  но  то,  что  происходило  с  ним
сейчас, было куда  страшнее:  комната  у  него  на  глазах  потерЯла  свою
устойчивость  и  даже  форму,  она  стремилась  распастьсЯ  на   отдельные
вращающиесЯ плоскости, и ему стоило нечеловеческих усилий помешать этому и
удержать ее в целостности и в вертикальном положении.
   Ћгастин уже не слышал,  что  кричал  †асинто:  теперь  ему  приходилось
направлЯть все свое  внимание  на  то,  чтобы  не  потерЯть  контролЯ  над
происходЯщим и не дать потолку, утратив равновесие,  рухнуть  вниз,  в  то
времЯ как  пол  каждую  секунду  грозилсЯ  перевернуть  его  самого  вверх
ногами...
   - ‘амозначимаЯ ”-форма... ‚от  в  чем  суть...  „ержитесь  ‘амозначимой
”-ф-ф... ”-фор...
   € он держалсЯ, пока мог; потом соскользнул со стула на пол.


        29

   Ќикогда за всю свою жизнь не был еще Ћгастин так  пьЯн.  „аже  два  днЯ
спустЯ (на пути в ‹ориенбург), размышлЯЯ над бесславным концом  поездки  в
Њюнхен, он обнаружил в памЯти провал: что  было  с  ним,  начинаЯ  с  того
мгновениЯ,  когда  он  отказалсЯ  от  своих  отчаЯнных  попыток  заставить
Џространство подчинЯтьсЯ законам …вклида, и кончаЯ той минутой,  когда  он
проснулсЯ в постели в понедельник в полдень? Ќа нем была пижама -  значит,
кто-то раздел его и уложил спать... € при мысли о том, что  этот  "кто-то"
мог оказатьсЯ ђейнхольдом, Ћгастин готов был провалитьсЯ сквозь землю.
   Ѓоже милостивый, как раскалывалась у него голова!  Љогда  он  попыталсЯ
было сесть на постели, ему показалось, что череп у  него  треснул,  словно
чашка в руках неуклюжей служанки. ‚ этот страшный  момент  пробуждениЯ  он
возблагодарил небеса за то, что сейчас ђейнхольд уже, вероЯтно,  отлучилсЯ
из дому на целый день. Љак он  теперь  посмотрит  ему  в  глаза,  терзалсЯ
Ћгастин (впрочем, когда ђейнхольд возвратилсЯ вечером домой, он  вел  себЯ
поразительно  деликатно).  •орошо  же  он  отплатил  ђейнхольду   за   его
доброту... —то должен теперь думать о нем его хозЯин... Ђх,  каким  же  он
показал себЯ „“ђЂЉЋЊ!
   ‚ыпив половину воды из кувшина и выплеснув остальное на  лицо,  Ћгастин
почувствовал себЯ немного лучше и оделсЯ. Џотом пошел прогулЯтьсЯ, пересек
площадь, вышел, пройдЯ под аркадами,  к  •офгартену  и  только  здесь,  на
морозном  воздухе  парка,  впервые  осознал,  какаЯ   поразительнаЯ   вещь
произошла с ним под воздействием алкоголЯ: несмотрЯ на головную боль, мозг
его был необычайно Ясен - _Ясен, потому что пуст_!
   € даже теперь, уже  на  следующий  день,  в  поезде,  Ћгастин  все  еще
наслаждалсЯ этим новым длЯ него ощущением первозданной свежести и  пустоты
в голове: казалось, все затрепанные идеи, так долго засорЯвшие  его  мозг,
вымело оттуда, как мусор во времЯ ежегодной весенней уборки. “ж  не  пивом
ли так основательно промыло ему мозги? (Ѓоже праведный,  подумал  Ћгастин,
похоже, что _необходимо_ напиватьсЯ два-три раза в год, дабы очиститьсЯ от
всЯкого хлама.)
   € в результате этого очищениЯ две вещи очень Ясно и четко  обозначились
теперь в его мозгу. € одной из них был образ Њици, не пробуждавший  больше
в его душе  никаких  сомнений  и  колебаний.  "ѓосподи!  -  размышлЯл  он,
прогуливаЯсь по парку. - —то, черт побери, делаю Я в  Њюнхене,  когда  мне
следовало бы находитьсЯ возле нее? Љак могу Я все еще быть от  нее  вдали?
„а и зачем, если на то пошло, вообще понесло менЯ в этот Њюнхен? Ќет, надо
немедленно возвратитьсЯ в ‹ориенбург и немедленно объЯснитьсЯ с Њици".
   Ќо рЯдом с образом Њици существовало еще и нечто другое -  ‘амозначимаЯ
”орма. Љак же в свете этого постулата расценить то, что произошло  с  ним?
Џомимо его воли слова ‘вЯщенного писаниЯ  "ђожденное  от  духа  есть  дух"
возникли в его уме, ибо,  хотЯ  привлекать  к  этим  рассуждениЯм  религию
негоже, но освобождение от всЯческого мусора и хлама  произошло  в  нем  в
результате вытеснениЯ и замещениЯ их одной  всеобъемлющей  идеей  -  идеей
‘амозначимой ”ормы  как  имманентности  объекта,  которую  глаз  художника
должен открыть. € материальной имманентности притом, ибо, хотЯ  она  и  не
вмещаетсЯ в обычное понЯтие реальности  материальной,  тем  не  менее  это
вполне материальнаЯ сверхреальность. "‘ловом, - думал  Ћгастин,  -  теперь
уже не ученым  и  философам  вместо  свЯтых  принадлежит  открытие  смысла
мирозданиЯ, а  художникам!  €  "смысл"  этот  есть  нечто  не  поддающеесЯ
выражению на Языке рацио, нечто постигаемое чувством через зрение".
   "‘ветильник длЯ тела есть  око..."  Ћ,  как  жаждал  Ћгастин  по-новому
насытить свои глаза, которыми он  так  неумело  пользовалсЯ  до  сих  пор!
Џо-новому насытить их лицезрением знакомых полотен и, конечно,  творениЯми
мастеров  нового  искусства,  так  благоговейно   превозносимых   †асинто:
полотнами Њатисса, ‘езанна и всех прочих! …сли бы следующей остановкой  на
пути поезда был Џариж...
   Ќо это, разумеетсЯ, был не Џариж, а Љаммштадт, и, когда Ћгастин пересел
в другой поезд, который, пыхтЯ, повлек его по долине от селениЯ к селению,
образ Њици все больше и больше стал заполнЯть его мысли, заполнЯть все его
существо от макушки до ног, оставлЯЯ все меньше и меньше (пока что)  места
длЯ ‘амозначимой ”ормы. €бо Ћгастин  положил  тотчас  по  возвращении,  не
откладываЯ ни на секунду, отправитьсЯ прЯмо к Њици. € уже начал  повторЯть
про себЯ, что он ей скажет, и даже предугадывать ее ответы. Ќастала  самаЯ
значительнаЯ минута в его судьбе. Љогда они поженЯтсЯ, он  разъЯснит  Њици
все  по  поводу...  ‚прочем,  какими  словами  можно  объЯснить  незрЯчему
‘амозначимую ”орму? € все  же  Ћгастин  чувствовал,  что  сила  его  любви
преодолеет даже это, невозможное.


   Љогда  поезд  подошел  наконец  к  ‹ориенбургу,  Ћгастин  спрыгнул   на
платформу и увидел, что дети с гиканьем  несутсЯ  к  нему  навстречу.  ‚се
четверо тут же вступили  в  драку  за  овладение  его  саквоЯжем  (слишком
тЯжелым даже длЯ четверых), затем, бросив саквоЯж и отталкиваЯ друг друга,
вцепились в него самого. Ћни говорили все разом, и ни один не  слышал  его
ответов, а он отвечал  им,  не  слушаЯ  их  вопросов.  €  лишь  когда  они
добрались до деревни  и  остановились,  чтобы  дать  Ћгастину  возможность
купить им сладостей, все понемногу успокоилось -  успокоилось,  во  всЯком
случае, настолько, что Ћгастин смог наконец спросить о Њици.
   - ‚ы как раз вовремЯ вернулись, еще успеете с  ней  попрощатьсЯ  -  она
уезжает в монастырь.
   - Ќадолго? “читьсЯ читать по Ѓрайлю, должно быть?
   - —то значит "надолго"?
   - Њици будет монашенкой.
   - Ћна пострижетсЯ.
   - Ћна будет монахиней-кармелиткой. Ћна уже давно это надумала.
   - Ђ теперь ее согласны принЯть в монастырь, и папа позволил.


   - ‚ы что, не понимаете? Њици будет монахиней...


   - „а что с вами такое?
   - Ќу пойдемте же, чего вы стали, чудной? ‚ы уже  получили  сдачу,  _так
пошли наконец_...


        30

   Љак прошел остаток этого днЯ, Ћгастин не знал: он был ходЯчий  мертвец,
и все окружающее проплывало мимо него, не задеваЯ его души.
   Ќа следующее утро он пробудилсЯ с такой ледЯной тЯжестью на  сердце,  с
таким мучительным ощущением сжатиЯ под  ложечкой,  что  почувствовал  себЯ
совсем больным. Љогда он с трудом разлепил веки, ему показалось даже,  что
и он тоже терЯет зрение: мир обесцветилсЯ  -  потерЯл  краски  и  четкость
линий.  ђеальнаЯ  действительность  перестала  существовать  -  она  стала
призрачной,  как  воспоминание  чего-то   виденного   давным-давно.   „аже
крепкотелаЯ ‹из на коленЯх перед печкой казалась бесцветной и  бесплотной,
как призрак.
   Ќоги Ћгастина  прошагали  в  столовую.  Ћн  выпил  немного  кофе  и  не
притронулсЯ к еде.
   ‚альтер и Ђдель (устыдЯсь, быть может, что  были  столь  негостеприимны
неделю назад) наперебой придумывали всевозможные способы  развлечь  гостЯ.
‘ани, несмотрЯ на то что их разнесло  в  щепы,  были  все  же  починены  и
предоставлЯлись в полное его распорЯжение.
   - Њожет быть, вы хотите посмотреть  наши  храмы?  -  спросила  Ђдель  и
добавила,  что  один  из  прекраснейших  шедевров   барокко   -   церковь,
построеннаЯ братьЯми Ђзамами, - находитсЯ в пЯти милЯх от  ‹ориенбурга.  Ђ
если поехать в прЯмо  противоположном  направлении,  там  стоит  маленькаЯ
часовнЯ с причудливой, исполненной по обету росписью, изображающей все как
есть бедствиЯ и недуги, поражавшие здешние деревни...
   - …рунда! - сказал ‚альтер. - Ћн уже насмотрелсЯ на храмы в Њюнхене, не
так ли, мой мальчик? - ‚ыЯснилось, что у ‚альтера совсем  иные  планы,  он
хочет отправить Ћгастина вместе с  десЯтником  в  самую  отдаленную  часть
леса, чтобы выЯснить, хорошо ли сковал мороз бездонную трЯсину и сможет ли
ледЯной наст выдержать тЯжело нагруженные телеги, которые должны доставить
содержимое  выгребных  Ям  туда,  где  в  нем  ощущалась  особенно  остраЯ
потребность. - „унай и тот замерзает быстрей, чем это болото! - воскликнул
‚альтер. ’ам, понЯтное  дело,  скапливаетсЯ  тепло  от  гниющих  растений.
Ћгастину, без сомнениЯ, будет интересно  туда  проехатьсЯ,  и  к  тому  же
(спохватившись, тактично  добавил  ‚альтер)  он  будет  очень  признателен
Ћгастину за его совет. ”ранц же со своей стороны  горел  желанием  обучить
Ћгастина лыжному искусству: день выдалсЯ чудесный, снег наконец  улежалсЯ,
и наст длЯ лыж  в  самый  раз.  Ђ  ребЯтишки,  не  решаЯсь  в  присутствии
родителей подать голос, толпились  за  растворенной  дверью  и  с  мольбой
делали оттуда знаки Ћгастину.
   € только одна Ђдель заметила странное  душевное  состоЯние  гостЯ.  —то
такое, спрашивала она себЯ, могло произойти с  этим  молодым  человеком  в
Њюнхене? Ѓыть может, он получил дурные вести из дому? Ќо Ђдель  неколебимо
верила в целебную силу осмотра  достопримечательностей,  который  помогает
отвлечьсЯ от тЯжелых мыслей и  унЯть  сердечную  тревогу,  и  лишь  с  еще
большим упорством настаивала на своих предложениЯх.
   Ђ Ћгастину, естественно, хотелось только  одного  -  чтобы  его  просто
оставили в покое, и он, не мешаЯ спорЯщим  развивать  свои  противоречивые
планы, под первым благовидным предлогом покинул общество взрослых, улизнул
от ребЯтишек и в полном  одиночестве  отправилсЯ  в  далекую  прогулку  по
снежным просторам.


   Ѓессмысленно-голубое, без единого облачка небо висело  над  головой,  и
сиЯвшее на нем солнце не дарило Ћгастину ни света, ни тепла.
   Џоначалу его безжизненные ноги не желали ему повиноватьсЯ: не успел  он
выйти из замка, как они приросли к месту,  и  он  некоторое  времЯ  стоЯл,
прислонЯсь  к  сломанному  палисаду  старого  кегельбана  прЯмо   напротив
большого распЯтиЯ, стоЯл, глЯдЯ себе под ноги,  на  три  маленьких  темных
пЯтнышка в едва заметных углублениЯх в снегу под нависавшими ветвЯми  лип.
Ќа трех крошечных сморщенных летучих мышей, которые замерзли,  как  видно,
висЯ на дереве, и упали вниз.
   ...Њици суждено увЯнуть за  монастырской  стеной!  €  как  при  вспышке
молнии, ему на миг ЯвилсЯ бледный лик Њици... Њици среди мрака  ее  вечной
ночи, с ужасными отметинами зубов на горле... Ќе поднимаЯ головы, он отвел
взглЯд и вздрогнул, увидав на  снегу  зловещую  тень  креста,  на  котором
слишком непрочно (так  ему  казалось)  был  распЯт  тот,  кого  он  считал
кровопийцей. €, словно  человек,  застигнутый  ночью  далеко  от  ночлега,
Ћгастин опрометью бросилсЯ прочь.
   Ћн уже пересекал широкое поле по  ту  сторону  дороги,  все  в  той  же
бессмысленной спешке бредЯ по колена в снегу, когда ребЯтишки  заприметили
его из замка. Љак! Ћн направлЯетсЯ в лес без них? Ћн про них позабыл?  Ћни
бросились за ним вдогонку, но скоро увЯзли в снегу. Ђ он, к их  изумлению,
словно бы и не слышал, что они кричат ему, просЯ подождать. € все  же  они
не сдавались, пока посередине полЯ не провалились в огромный сугроб.
   ‡десь даже ’руди вынуждена была остановитьсЯ, а у близнецов торчали  из
снега одни только головы.
   Ћн _не мог_ в такое тихое утро не слышать, как они ему кричат! € тем не
менее, не подымаЯ глаз, продолжал устремлЯтьсЯ вперед и ни  разу  даже  не
обернулсЯ  на  их  зов!  Џеред  лицом  такого  неслыханного  предательства
близнецы  сделали  то,  чего  никогда  прежде  себе  не   позволЯли,   они
разревелись, испещрив снег оспинками слез, а Ћгастин тем временем  скрылсЯ
из виду.
   Џоследние дни снегопада не было, и менее  глубокий  снежный  покров  на
опушке леса открыл глазам Ћгастина целое хитросплетение птичьих и звериных
следов. Ћн безучастно вглЯдывалсЯ в них: вот аккуратно  врезанные  в  снег
следы копыт косули - два копытца рЯдом, и еще два, и  два,  и  два...  вот
цепочка  следов  лисьих  лап,  похожаЯ  на  след  зубчатого  колеса;   вот
стрельчатые следы всевозможных птиц и  едва  заметные  следы,  оставленные
взмахами их хвостов и крыльев, -  следы,  напоминающие  отпечатки  древних
папоротников. Њожно было подумать, что  все  эти  созданиЯ  сошлись  здесь
одновременно, созванные по чьему-то велению на бессмысленный и  бесцельный
хоровод всех земных тварей.
   Ђ сейчас тут было только  одно-единственное  живое  существо  -  черный
дрозд, приготовившийсЯ опуститьсЯ на снег. Ћслепленный  снежной  белизной,
он не рассчитал высоты и при своем преждевременном приземлении проскользил
два фута на хвосте и вытЯнутых вперед  лапках,  бороздЯ  перышками  хвоста
снег. € когда Ћгастин,  отвернувшись  от  него,  углубилсЯ  в  лес,  птица
крикнула ему вслед:
   - ’ы сам не понимаешь, как тебе повезло, ты счастливо отделалсЯ!
   Ћгастин в изумлении обернулсЯ:  нет,  ему  померещилось,  там  не  было
никого, кроме птицы.


   ‚  безветренном  сумраке  леса  Ћгастин  прокладывал  себе  путь  среди
деревьев, гладких, похожих на колонны стволов  с  тускло-зеленой  листвой,
отЯжеленной  шапками  снега,  в  просветах  между  которыми   проглЯдывало
холодное,  голубовато-серое  небо.  Ѓесконечными   рЯдами   тЯнулись   эти
невообразимо высокие, вечнозеленые деревьЯ, без единой веточки или сучочка
ниже пЯтидесЯти-шестидесЯти футов от земли, - тЯнулись тесными, совершенно
ровными рЯдами, и ему казалось, что им не будет конца. Џодлеска  здесь  не
было, и, когда среди этих голых снизу, равномерно отстоЯщих друг от  друга
стволов рождалсЯ какой-нибудь  звук,  они  отзывались  на  него  гулким  и
зловещим эхом. ‹ай одинокой собаки, долетавший с далекой фермы, множилсЯ и
разносилсЯ по лесу то ли лаем целой своры гончих, поднЯвших зверЯ,  то  ли
отголосками какого-то дикого буйства.
   Ќеожиданно Ћгастин вышел на широкую лесную дорогу и примерно с милю шел
по ней. Џо той самой дороге, котораЯ месЯц назад привела их  в  ђетнинген,
только он не сразу  это  заметил.  Џотом,  должно  быть,  что-то  знакомое
бросилось ему в  глаза,  и  сейчас  же  остро  припомнилось  все:  и  звон
бубенцов, и розовое от мороза лицо в ореоле пушистого меха... Љак счастлив
он был тогда, месЯц назад, сидЯ хоть и не вдвоем, но все же так близко  от
своей Њици, в одних с ней санЯх!
   ‚начале одно тупое  отчаЯние  владело  Ћгастином.  Ќо  теперь  он  стал
понемногу возвращатьсЯ к действительности, и - так же  понемногу  -  начал
снова обретать  способность  мыслить.  Ђ  может  быть,  и  сейчас  не  все
потерЯно? ‚едь Њици еще не уехала, и ворота монастырЯ еще не  захлопнулись
за ней. ‚от когда это произойдет, тут уж  они,  конечно,  не  выпустЯт  ее
обратно. Ќо пока она дома, никто не посмеет ее ни к чему  принудить.  —то,
если он преждевременно сложил оружие? Ћн был слишком уверен, что стоит ему
сказать слово, и его любовь  будет  вознаграждена.  Ќе  потому  ли  первое
встретившеесЯ на его пути препЯтствие так обескуражило его? …сли он сейчас
же, без промедлениЯ вернетсЯ  в  замок  и  сделает  предложение,  всЯ  эта
безумнаЯ затеЯ с постригом в монахини, без сомнениЯ,  развеетсЯ  как  дым!
‚ероЯтно, все произошло оттого (и при этой мысли сердце  у  него  в  груди
дало перебой, как перегретый мотор), что Њици разуверилась в нем! Ќу разве
могла бы иначе такаЯ здороваЯ,  нормальнаЯ  девушка,  как  Њици,  решитьсЯ
стать монахиней?
   "Ѓолван! - тут же возразил он сам себе. - ’ы же совсем  ее  не  знаешь.
’ебе абсолютно не на что надеЯтьсЯ".
   …сли бы Њици, как это часто бывает в жизни, отдала предпочтение кому-то
другому... Ќо в том-то и дело, что никакого другого нет! …сть  только  эта
вечно умирающаЯ и вечно живаЯ фигура на кресте, не игравшаЯ прежде никакой
роли в жизни Ћгастина и приводившаЯ его теперь в содрогание.
   Ќо какие же потемки - средневековые потемки - душа Њици, если она могла
допустить хотЯ  бы  мысль  о  монастыре!  ќто  просто  не  укладываетсЯ  в
сознании! Ќу возможно ли нечто подобное в наш век? € как могут ее родители
миритьсЯ с этим, почему не покажут они  Њици  психиатру?  €х  он  тоже  не
понимал, решительно не понимал. „а если на то пошло, понимал ли  он  здесь
хоть _кого-нибудь_? Ќе исключаЯ, пожалуй,  даже  милейшего  ђейнхольда.  “
всех у них, если получше приглЯдетьсЯ, в какой-то мере... мозги  набекрень
(взЯть хотЯ бы ”ранца!). ‚ам кажетсЯ, что вы понимаете,  как  работает  их
мыслительный аппарат, а на самом-то деле  вы  понЯть  этого  просто  не  в
состоЯнии. Ћни, эти немцы, существа совершенно иного порЯдка, нежели мы.
   Ћх уж _эти немцы_... ‘ этой их страстью к политике, словно  пресловутый
человеческий "коллектив" и в самом деле нечто реально существующее!  _ќтот
лес_... Њиллионы зловещих, неотличимых друг от друга, взращенных человеком
вечнозеленых деревьев...
   - _Ћ господи, Я хочу прочь  отсюда!_  -  громко  вырвалось  у  него,  и
мгновенно  с  беспощадностью  ударившей  рикошетом  пули  стволы  деревьев
огрызнулись в ответ: "Џрочь отсюда!"


        31

   Ѓесцельно пробродив по лесу несколько часов, Ћгастин внезапно вышел  на
опушку. Њестность показалась ему незнакомой. ‚  лесу  ему  не  было  видно
солнца из-за деревьев, и теперь он  не  знал,  в  каком  направлении  шел:
возможно, просто кружил по лесу, и  "дом"  мог  оказатьсЯ  где-то  тут  за
поворотом или в десЯти милЯх отсюда. ЋглЯдываЯсь по сторонам, он не увидел
ни единой знакомой приметы.
   Ћн чувствовал смертельную усталость. ‚ обычных условиЯх  он  без  труда
мог  пройти  тридцать  миль,  но  сегоднЯ  страшное  душевное   напрЯжение
подействовало  на  мышцы,  создав  в  них  бесчисленные  крошечные   очаги
сопротивлениЯ, взывавшие к бездействию, к  расслаблению,  к  покою,  и  от
этого тело у него ныло.
   ‚ыйдЯ  из  лесного  сумрака  на  слепЯщий  снежный   простор,   Ћгастин
вглЯдывалсЯ в даль,  заслонившись  от  этого  блеска  рукой,  ища  глазами
кого-нибудь, кто указал бы ему дорогу. € ему повезло: совсем неподалеку он
увидел какое-то строение и коренастого пожилого мужчину - судЯ по  одежде,
зажиточного крестьЯнина, - торопливо шагавшего в сторону  этого  строениЯ.
‘обравшись с силами, Ћгастин побежал ему наперерез,  и  тот,  увидев  его,
приостановилсЯ.


   Љогда фермер увидел этого человека - Явно  нездешнего,  Явно  барина  и
Явно сбившегосЯ с дороги, а теперь бежавшего к нему через снежное поле,  -
три различных причины побудили его пригласить незнакомца  под  свой  кров:
любопытство, сочувствие и желание похвалитьсЯ домом.  Ћгастин  же  слишком
обессилел, чтобы противитьсЯ; к  тому  же  он  и  сам  жаждал  присесть  и
отдохнуть. Ћн последовал за хозЯином, не глЯдЯ по  сторонам  -  ему-то  уж
было совсем не до любопытства. …го по-настоЯщему интересовало только  одно
- какой-нибудь предмет, на который можно сесть.
   …го пригласили в гостиную,  где  все  стены  были  украшены  рогами,  и
угостили  слоеной  ромовой  бабой.  Ќо  Ћгастину  в  его  состоЯнии  пирог
показалсЯ безвкусным, и он с трудом мог проглотить  кусок.  Ќо  когда  ему
налили рюмку домашней сливЯнки, он хлебнул  глоток  и  сразу  почувствовал
себЯ лучше.
   Ћн начал понемногу поглЯдывать по сторонам. ‚се эти десЯтки  оленьих  и
всЯких прочих рогов... —то это, охотничьи  трофеи,  украшениЯ  или  просто
вешалки длЯ шлЯп  (вернее,  длЯ  бесчисленного  количества  шлЯп)?  ‚место
собаки на ковре перед камином - кстати сказать, и камина тоже не  было,  -
меховой коврик на полу, сам бывший когда-то собакой! ‡дорово тут у них все
идет в дело... Ћн наклонилсЯ и почесал собаке за ухом (они предложили  ему
еще рюмочку, но он отказалсЯ  наотрез  -  черт  побери,  эта  их  сливЯнка
забористаЯ штука!).
   ‚ каждом свободном от рогов промежутке  стены  висело  либо  деревЯнное
резное распЯтие, либо деревЯнные резные часы с кукушкой - либо одно,  либо
другое -  и  еще  два  чудовищных  портрета  маслом,  и  Ћгастин  невольно
вздрогнул, уловив необычайное сходство лица хозЯина с лицом его матери  на
портрете, несмотрЯ на ее подвенечный убор  и  отсутствие  бакенбардов.  Ћн
отвел глаза от портрета и приветливо улыбнулсЯ этому симпатичному пожилому
крепышу.
   …му снова попытались наполнить рюмку, но он снова отказалсЯ.
   Ђ  тем  временем  продолжались  расспросы.  ‘  такой  умопомрачительной
тактичностью, так церемонно,  что  отвечать  как  попало  было  бы  просто
невежливо. ‚ыЯснив, что их гость  англичанин,  хозЯева,  как  видно,  были
очень заинтригованы и пожелали узнать все, что он мог им поведать о короле
ѓеорге.
   Ќе дав Ћгастину опомнитьсЯ, они повели его  показывать  свои  владениЯ.
Ќикогда еще не доводилось ему видеть, чтобы комнаты были так  загромождены
всЯкого рода имуществом. ‘пальнЯ за спальней, и в каждой -  по  три-четыре
кровати, и на каждой кровати - по три-четыре  перины,  а  поверх  них  еще
целаЯ гора всЯкого рода покрывал, и трудно было поверить, что кто-то может
на этих сооружениЯх  спать.  ‚се  платЯные  шкафы  были  буквально  забиты
одеждой, а сверху на шкафах стоЯли к тому же  картонки,  и  хозЯева  почли
своим долгом каждую снЯть, раскрыть и  показать  ее  содержимое.  ‚се  эти
вещи, как понЯл Ћгастин, доставались в приданое и накапливались в  течение
трех  поколений.  Ќи  одна  из  них,  по-видимому,  никогда  не   была   в
употреблении - они представлЯли собой просто  капитал,  подобно  золоту  в
банке. Ђ счастливые обладатели его сиЯли... ‚от уж  эти-то  люди  не  были
обуреваемы никакими сомнениЯми, они точно знали, чего хотЯт, - и  обладали
этим! ‚незапно горе тугим узлом перетЯнуло Ћгастину горло, но  он  тут  же
совладал с собой.


   •озЯева сказали Ћгастину,  что  отсюда  рукой  подать  до  „унаЯ  и  до
железной дороги, но до ‹ориенбурга довольно далеко.  „о  станции  же  было
мили две, и до поезда оставалось времени мало, но хозЯева никак не  хотели
отпустить его, пока он не поглЯдит на их коров -  ну  хотЯ  бы  только  на
коров.
   Ћдна дверь из передней вела в гостиную, другаЯ -  прЯмо  напротив  -  в
конюшню (так что Ћгастину  пришлось,  хоть  мельком,  но  поглЯдеть  и  на
лошадей). ‡а конюшней был расположен хлев (Ћгастин поглЯдел и на  свиней),
а за ним помещалсЯ коровник - коровы, коровы в несколько рЯдов, и все, как
одна, пестрые - белые с рыжими  пЯтнами  ("Ђ  какой  породы  коров  держит
король ѓеорг  в  ‘ендринеме?"  ѓосподи,  откуда  мне  знать!).  ‚се  равно
сендрименские  коровы  не  могут  быть  краше   этих!   Џри   виде   своих
замечательных коров фермер, казалось, готов был  прослезитьсЯ,  и  Ћгастин
невольно поглЯдел на коров с интересом. Ђ тут мальчишка  пригнал  молочных
телЯт, и Ћгастин  должен  был  полюбоватьсЯ,  как  эти  маленькие  дурачки
тЯнутсЯ к любому вымени без разбора и как  чужие  коровы-матери  беззлобно
отпихивают их в сторону.
   Ђ когда они выходили из коровника, одна корова, перестав лизать  своего
теленка, произнесла  Ћгастину  вслед:  "’ы  сам  не  понимаешь,  как  тебе
повезло!"
   Ћгастин в изумлении оглЯнулсЯ. Ќет, ему померещилось, эта  была  просто
корова.


   Џосещение фермы помогло Ћгастину немного развеЯтьсЯ и  прийти  в  себЯ,
но, когда он вышел на дорогу  и  зашагал  по  ней,  печаль  снова,  словно
морскаЯ болезнь, начала волнами подкатывать к горлу, и в  эти  минуты  все
вокруг терЯло краски и ноги отказывались шагать дальше.
   „аже в самые легкие, приЯтные дни, проведенные  Ћгастином  в  ѓермании,
все, что его здесь окружало, всегда казалось ему чем-то  ирреальным,  все,
до самых мельчайших деталей,  походило  на  цветные  картинки  из  детской
книжки. „аже снег, по которому он сейчас шагал, был  какой-то  другой,  не
такой, как в  Ђнглии.  Ђ  лес  вдали  был  цвета  "викторианской"  зелени,
напоминаЯ скорее театральный  занавес,  чем  деревьЯ;  граница  леса  была
обозначена четко (и за этой чертой ни одно дерево не росло отдельно,  само
по себе), и тем  не  менее  все  эти  лесные  массивы  казались  какими-то
бесформенными, словно их случайные границы не имели никакого отношениЯ  ни
к природе, ни к характеру местности. € поэтому пейзаж (на его взглЯд)  был
совершенно лишен той прелести,  которой  (на  его  взглЯд)  обладал  почти
каждый английский пейзаж.
   Ќа пути Ћгастину то и дело попадались  придорожные  часовенки,  и  даже
фермы имели каждаЯ свою  собственную  игрушечную  церквушку,  с  крошечной
колоколенкой и апсидой величиной с буфет. ‚се  это  вместе  (да  плюс  еще
настоЯщие церкви) складывалось в довольно устрашающую  картину...  Ќередко
эти церквушки были единственными надворными постройками, если  не  считать
помостов на ЯблонЯх - так называемых "вороньих гнезд" -  длЯ  стрельбы  по
лисицам.
   ‚се это, в сущности, мало походило  на  "ферму"  (котораЯ,  собственно,
ведь не что иное, как скопление больших коровников и амбаров  с  крошечным
домиком, запрЯтанным в середку между ними?). ќти фермы  (из-за  того,  что
все - и животные внизу, и люди наверху  -  помещались  под  одной  крышей)
представлЯли собой просто как бы один общий "дом".
   Ђ раз так менЯетсЯ пейзаж от страны к стране, значит, в  нем  уже  мало
что остаетсЯ от Џрироды: природа всего лишь канва, а пейзаж -  автопортрет
людей, здесь живущих. ‚прочем, стоп,  нет.  Љонечно,  правильнее  было  бы
сказать - людей, когда-то здесь живших, ибо в  пейзаже  всегда  запечатлен
облик  ушедших  поколений,  предшествующего  поколениЯ  по  меньшей   мере
(подобно тем портретам у фермера в гостиной).  ‚едь  вот  перед  ним  была
"новаЯ" ѓерманиЯ, однако пейзаж здесь был все тот же, что  и  при  кайзере
или даже еще того раньше, в то времЯ как люди!..
   Ќо  тут  Ћгастин  остановилсЯ  как   вкопанный,   пораженный   внезапно
открывшейсЯ ему истиной - истиной столь очевидной, что, черт  побери,  как
это он не понЯл этого раньше? ‹юди-то  ведь  тоже  были  здесь  довоенного
образца!  €сториЯ,  воздвигаЯ  новое  здание,   пользуетсЯ   всевозможными
отходами наподобие того, как люди строЯт себе после войны тесные,  похожие
на курЯтники клетушки из остатков армейских бараков и старых Ящиков из-под
боеприпасов с отштампованными повсюду буквами "‚Њ" [военное  министерство]
и  загадочными  солидными  нашлепками,  отдирать  которые   себе   дороже.
‘овершенно так же и люди, из коих построена новаЯ ѓерманиЯ, были  теми  же
самыми людьми, что составлЯли старую ѓерманию, пока ее здание не рухнуло и
они не оказались среди развалин... ‚прочем, можно ли говорить,  что  новаЯ
ѓерманиЯ "построена"? Ќет! ‘ейчас это не более как  стаЯ  грачей,  котораЯ
кружит в небе над поваленными стволами  деревьев,  где  были  когда-то  их
гнезда. Џридет времЯ, и они совьют себе гнездо заново...


   Љогда Ћгастин добралсЯ наконец до равнины, перерезанной руслом реки, он
с удивлением обнаружил, что здесь снега не было вовсе. ‚место снега  здесь
был  лед:  огромные  груды  льда,  похожие  на   свалку   битого   стекла,
загромождали дорогу, и всЯ равнина была покрыта  льдом,  словно  осколками
оконного стекла. ‚округ ствола каждого придорожного дерева, возвышаЯсь  на
три фута от земли, образовалось нечто вроде круглого ледЯного столика,  за
которым можно было бы перекусить...
   Ћн получил объЯснение этому  Явлению,  когда  завернул  на  деревенский
постоЯлый двор, чтобы промочить горло (прогулка пошла ему  на  пользу,  на
душе полегчало). Ќеделю назад (объЯснили ему)  „унай  стал.  Џлавучий  лед
запрудил реку, она вышла  из  берегов,  разлилась  по  равнине,  образовав
озеро, и оно начало замерзать. Ќо тут под  напором  воды  ледЯнаЯ  плотина
треснула, и разлив спал, а лед, повисший  без  опоры  в  воздухе,  упал  и
раскололсЯ. ’еперь большими пластами и мелкими осколками он милЯ за  милей
покрывает землю, поблескиваЯ на солнце, и только вот эти  ледЯные  "столы"
вокруг деревьев остались в напоминание о том, как высоко поднималась вода.
   ђыночнаЯ площадь в  центре  деревни  благодарЯ  растущим  там  деревьЯм
напоминала чудо-город ‡анаду; каждаЯ ветка  и  веточка,  окованные  льдом,
сверкали на солнце, и деревьЯ стоЯли, словно вишни в цвету,  а  при  самом
легком  дуновении  ветерка  все   веточки   позвЯкивали,   как   крошечные
колокольцы.
   „орога на станцию привела Ћгастина к самой реке. ђека и сейчас  еще  не
была сплошь окована льдом: кое-где, в местах более сильного течениЯ, видны
были большие промоины темно-серой воды, над которыми поднималсЯ на  солнце
пар, почти полностью скрываЯ от глаз неутомимо  плавающего  там  одинокого
лебедЯ. ‚се остальное пространство „унаЯ ЯвлЯло взору хаос  ледЯных  глыб.
‚ид реки был странен  и  дик,  царила  мертваЯ  тишина.  Љое-где  огромные
вздыбившиесЯ льдины, взгромоздившиесЯ  одна  на  другую,  словно  слоны  в
приступе  похоти,  застыли,  скованные  морозом,  высоко   вознесЯсь   над
поверхностью реки. Ђ там, где были водовороты,  реку  крутило  и  крутило,
пока она  не  застыла,  вихреобразно  закрученнаЯ,  похожаЯ  на  китайский
рисунок морЯ. Ќо ни одна из этих ледЯных глыб  не  осталась  там,  где  ее
первоначально сковал мороз. ЉаждаЯ из них имела свою форму, но  находилась
не на своем месте, и все  это  напоминало  части  гигантской  головоломки,
перемешанные и склеенные затем как попало,  дабы  никто  никогда  не  смог
найти ее разгадки.
   Ђх, какаЯ тут была неразбериха! € какаЯ  страшнаЯ,  затаеннаЯ  в  своем
мертвом безмолвии сила: сила, вздыбившаЯ сотни тонн льда высоко в  воздух,
сила, котораЯ с весенним паводком вновь вырветсЯ на волю. € когда настанет
час и этот лед тронетсЯ, с грохотом понесетсЯ он вниз по реке,  круша  все
на своем пути. € ни одному мосту не устоЯть  тогда  под  его  натиском.  Ђ
сейчас,  чем  дольше  внимаешь  этому  безмолвию,   тем   глубже   чувство
панического страха  проникает  в  душу...  Ћгастин  вдруг  понЯл,  что  он
_ненавидит_ ѓерманию: его единственным  желанием  было  теперь  как  можно
скорее выбратьсЯ отсюда.
   ‚ернувшись в ‹ориенбург, он пойдет прЯмо к ‚альтеру и объЯвит  ему  без
лишних слов, что должен во что бы то ни стало женитьсЯ на  Њици,  а  потом
тут же пойдет к Њици и... €  если  она  скажет  "нет",  он  не  станет  ее
слушать. Џотому что он просто не может уехать, оставив Њици  здесь,  среди
всего этого - теперь он должен спасти ее не только потому, что  она  нужна
ему, но _ради ее самой_, спасти и  увезти  в  Ђнглию  (и  сделать  из  нее
здравомыслЯщую англичанку, такую, как все).
   …два поезд успел остановитьсЯ, как Ћгастин уже спрыгнул на платформу. €
во весь дух устремилсЯ вверх по холму. Ќе дав себе времени отдышатьсЯ,  он
осведомилсЯ, где ‚альтер. Ќо барона (как сообщили ему) не  было  дома,  он
уехал. Ћгастин в бешенстве топнул ногой - каждаЯ минута  промедлениЯ  была
длЯ него непереносима! Љогда вернетсЯ барон? Ѓарон и баронесса возвратЯтсЯ
не раньше завтрашнего днЯ. ђазве господину не известно,  что  они  повезли
молодую баронессу в монастырь? ѓоспода уехали  в  полдень.  Ќет,  конечно,
_молодаЯ_ баронесса не возвратитсЯ вместе  с  ними,  а  барон  с  супругой
возвратЯтсЯ  завтра  утром.  Ќо  молодой  барон  будет  обедать  дома,   и
барон-полковник тоже; трое господ будут обедать  сегоднЯ  одни,  без  дам,
приЯтного господам аппетита!


   €так, это был конец! Џротестантское  воспитание  Ћгастина  подсказывало
ему, что католические монастыри никогда не отдают обратно  того,  чем  они
сумели завладеть...
   вырЯЯ свои пожитки в старый кожаный саквоЯж,  принадлежавший  когда-то
его отцу, Ћгастин почти не отдавал себе отчета в том, что он делает: глЯдЯ
со стороны,  можно  было  подумать,  что  этот  молодой  человек  не  вещи
укладывает, а молотит кулаками по боксерской груше.
   Људа ему теперь направитьсЯ?  Ђ  куда  угодно,  куда  угодно!  ‚  любую
ближайшую страну по ту сторону  границы!  Ќо  когда  он  снова  подошел  к
гардеробу, саквоЯж произнес у него за спиной: "’ы сам  не  понимаешь,  как
тебе повезло!"
   Ћгастин в изумлении обернулсЯ: ну конечно, ему это просто  померещилось
- никого в комнате не было, стоЯл обыкновенный саквоЯж.