евший мужчина с  глазами  слегка
навыкате по причине базедовой болезни.


        13

   Џолли радостно, но чуточку церемонно поздоровалась с мистером “онтиджем
(по указанию матери он был длЯ нее мистер  “онтидж).  …два  войдЯ  в  дом,
Џолли тотчас уселась на краю большого бухарского ковра и принЯлась  ждать,
ибо, как всегда, по возвращении домой  она  желала,  чтобы  ее  немедленно
отвезли на санках, запрЯженных храпЯщей упрЯжкой в лице мистера  “онтиджа,
прЯмо на ‘еверный полюс, через все  ледЯные  паркетные  просторы  большого
зала.
   €бо теперь в замке Њелтон не существовало больше открытого  квадратного
двора, по которому даже в дождь сновала туда  и  сюда  мелтонскаЯ  челЯдь.
Ћдному из “эйдеми, жившему уже в ‚икторианскую эпоху, не понравилсЯ  такой
образ жизни - под открытым небом. ‚дохновленный видом лондонских  вокзалов
и Џэкстоновского •рустального дворца, он приказал  покрыть  весь  огромный
квадрат двора куполом из стекла и стали. ‚от каким образом в  центре  дома
образовалось  огромное,  почти  в  квадратный  акр  величиной,   устланное
паркетом  пространство  с  разбросанными   кое-где   восточными   коврами,
заменившими прежние газоны и мощенные плитами  дорожки.  Ђ  в  глубине,  у
подножиЯ каменных ступеней, ведущих в парадные  покои  и  верхние  комнаты
замка, возле старого каменного столба с кольцом - бывшей коновЯзи -  стоЯл
концертный роЯль.
   Џомещение это именовалось ныне бальным залом. ђедкий замок в Ђнглии мог
похвалитьсЯ бальным залом хотЯ бы вполовину столь  внушительных  размеров.
‘емейнаЯ легенда гласила, что на одном из празднеств во  времена  королевы
‚иктории, на котором присутствовал принц “эльский с супругой, в зале  этом
танцевало две тысЯчи пар. Ќо свет по-прежнему лилсЯ в этот огромный зал со
стеклЯнного  неба  над  головой.  „ревние   каменные   стены   по-прежнему
оставались неоштукатуренными. Ћкна замка  и  даже  балкончики  по-прежнему
глЯдели в зал. € только закованные в латы  руки,  выступавшие  из  стен  в
промежутках между этими окнами и балкончиками, сжимали в  своих  одетых  в
железные рукавицы дланЯх уличные  электрические  фонари,  ибо  Њелтон  был
одним из первых домов в ‚еликобритании, применивших новый вид освещениЯ  -
электричество,  использовав  длЯ  получениЯ   тока   собственную   водЯную
мельницу.
   •отЯ Џолли и “онтидж отправились, как мы знаем, искать ‘еверный  полюс,
нашли они, прибыв в противоположный конец зала,  только  Њинту,  служанку.
Њинта мгновенно подхватила на руки Џолли, и Џолли спокойно ей подчинилась,
потому что она всегда была послушна, когда чувствовала себЯ счастливой,  а
сейчас она была переполнена счастьем, переполнена до краев.
   Љак только Њинта завладела Џолли, а Ћгастин пошел вымыть руки,  “онтидж
обеспокоенно зашагал в столовую. …му хотелось самолично убедитьсЯ  в  том,
что на буфете приготовлено решительно все, что могло потребоватьсЯ мистеру
Ћгастину длЯ его одинокого завтрака. “онтидж давно уже по опыту знал, что,
хотЯ Ћгастин предпочитает, чтобы ему никто не прислуживал за  столом,  тем
не менее он бывает чрезвычайно недоволен, если ему  приходитсЯ  звонить  и
просить, чтобы подали что-либо упущенное из виду. …сли уж  это  сейчас,  в
двадцать три-то года, не раз думал “онтидж, так что же будет  в  пЯтьдесЯт
три? "‚сех заставит ходить на цыпочках, поджав хвост, уж будьте  покойны!"
- предрекла как-то миссис “интер. …сли не женитсЯ, конечно.
   “онтидж поправил вилку, котораЯ лежала  как  будто  немного  косо:  все
остальное было вроде бы в порЯдке.


   —асы показывали времЯ, положенное длЯ отдыха, и “онтидж мог  бы  сейчас
дать своим ногам покой. Ќо надо было еще позаботитьсЯ о  чемодане  мистера
Ћгастина! ЏроходЯ  через  людскую,  “онтидж  самым  Ядовито-ледЯным  тоном
приказал похожему  на  пасторального  пастушка  мальчишке-лакею  взЯть  из
автомобилЯ чемодан мистера Ћгастина  и  отнести  его  по  черной  лестнице
наверх.
   џдовито-ледЯной  тон  ровно  ничего  не   означал:   это   был   просто
педагогически правильный способ  обращениЯ  ‘тарших  ‘луг  к  Њладшим  (по
правде говорЯ, “онтидж питал даже некоторую слабость к „жимми  и  надеЯлсЯ
сделать из него со временем вполне приличного помощника  дворецкого).  ’он
этот значил так же мало, как благожелательно-почтительный  тон,  каким  он
всегда разговаривал со всеми представителЯми благородного  сословиЯ  -  по
его наблюдениЯм, они были по большей части либо  дураки,  либо  никчемные,
опустившиесЯ пьЯницы. Џравда, они умели держать слово, но вели  себЯ,  как
избалованные дети...
   ‚прочем, далеко _не все_ дети были избалованными - вот уж  чего  нельзЯ
сказать про нашу маленькую мисс Џолли! …е нЯнЯ  -  другое  дело,  вот  она
действительно избалованнаЯ особа! ќта миссис  •оллоран  -  прЯмо  божеское
наказание... € Њинта, ее помощница, норовит во всем взЯть с нее пример.  Ђ
ведь маленькой сучке едва сравнЯлось восемнадцать!  Ќу,  что  вы  скажете!
Ћтшлепать бы ее ночной туфлей по заднице, глЯдишь, сразу бы поумнела!
   Њиссис “интер придерживалась такого же мнениЯ  относительно  этих  двух
особ,  но  в   соответствии   с   правилами   детскаЯ   была   автономным,
самоуправлЯющимсЯ государством, длЯ которого даже рескрипты экономки  были
не указ.
   ЏоЯсница  “онтиджа  давала  себЯ  знать,  однако   прежде   надо   было
распаковать этот чемодан, а потом уже можно и отдохнуть.
   ЏонЯтие "свободные часы" теперь, после войны,  утратило  всЯкий  смысл,
так как людей не хватало повсюду. ‚ былое времЯ, помнитсЯ,  здесь  держали
четырнадцать лакеев, а теперь - стыдно сказать - в Њелтоне  дворецкий  сам
должен исполнЯть обЯзанности лакеЯ при джентльменах, приехавших погостить!
“ миссис “интер вон столько девчонок под  началом,  а  у  него  один  этот
беднЯга „жимми, так поди попробуй не урони свой авторитет в ее глазах!..
   Џравда, эти девчонки... Њиссис “интер, в ее черном шелковом  платье,  с
ключами у поЯса, вообще не ставит их ни в грош.  Ќо  что  поделаешь,  если
теперь дворЯнство (настоЯщее  дворЯнство,  а  не  разбогатевшие  за  войну
выскочки)  так  низко  пало,  что  всю  домашнюю  челЯдь  у  них  заменили
_девчонки_. „а что говорить: в некоторых домах - и притом вполне почтенных
- теперь даже позволЯют женщинам чистить  серебро!  ѓорничные  в  парадных
покоЯх!.. Ѓлагодарение богу, Њелтон еще не пал так низко.
   € вообще какой теперь смысл стоЯть во главе всех слуг в доме,  когда  у
тебЯ в подчинении нет ни одного  слуги,  только  служанки?  ‚от  это-то  и
уЯзвлЯло. ‡а стенами дома - там еще есть два лесничих, охранник при водных
угодьЯх, плотник; в саду еще держат  шестерых  работников  и  троих  -  на
конюшне (даже не считаЯ изгнанного оттуда  ’риветта).  Ђ  домашнюю  челЯдь
свели, можно сказать, к нулю, вот что несправедливо.
   “божество! •озЯину следовало бы помнить, к чему его обЯзывает положение
сэра “эйдеми из Њелтон-—ейза...
   ‚ставлЯЯ запонки в белую вечернюю  рубашку  Ћгастина,  “онтидж  глубоко
вздохнул, вздох перешел в икоту, и в пищеводе поЯвилось противное ощущение
изжоги. Ћдно красивое название - вот к чему свелось все его продвижение по
службе, с тех пор как он пошел в услужение к господам.


        14

   Љогда “онтидж получил наконец возможность отдохнуть,  он  на  этот  раз
отправилсЯ не к себе в буфетную,  а  в  комнату  экономки  и  опустилсЯ  в
удобное глубокое кресло, поближе к растворенному окну.
   Њиссис “интер сидела возле камина на твердом стуле  с  прЯмой  спинкой,
накрытом куском цветастого ситца. Ћна сидела выпрЯмившись, сложив руки  на
коленЯх. Њиссис “интер никогда не разрешала себе разваливатьсЯ  на  стуле,
словно у нее никогда не возникало такого желаниЯ, даже если бы ей позволил
корсет. “онтидж внимательно  присматривалсЯ  к  ней.  ‚ыглЯдела  она  так,
словно ее отлили когда-то в форму и она навсегда застыла в ней. ђазве  что
форма становилась чуть-чуть тесновата, но до того, чтобы расплытьсЯ,  дело
еще не дошло. € вместе с тем "формы", конечно,  уже  не  те.  ’рудно  даже
поверить, что "миссис “интер" была когда-то Њэгги, тоненькаЯ,  длинноногаЯ
младшаЯ горничнаЯ, охочаЯ, как все, похихикать и повозитьсЯ с парнЯми.
   ќто было в замке  ‘тамфорт,  за  много  лет  до  того,  как  они  снова
встретились в Њелтон-—ейзе; он сам был тогда  еще  зеленым  юнцом,  только
начинал служить  лакеем.  ЏродолжаЯ  вспоминать,  “онтидж  облизнул  губы.
Ћднажды он позволил себе зайти с ней  слишком  далеко,  черт  побери!  Ћба
могли лишитьсЯ места, но им повезло, и у Њэгги все обошлось благополучно в
конце концов...
   Ћн наткнулсЯ на нее совсем случайно наверху, в башне,  в  кладовой  длЯ
перин; она сидела на полу, набиваЯ  перину  и  наполовину  сама  утонув  в
перьЯх, из-под которых торчали ее лодыжки. Ћн увидел ее лодыжки и  все  ее
"формы" в пене нежных белых перышек, и это сразило его. Ћн не устоЯл, ну и
она, понЯтно, тоже.
   Ќо _потом_! Љак он весь в  поту  от  страха,  что  опоздает  ЯвитьсЯ  к
назначенному времени в холл, стрЯхивал с  ливреи  пушистые  перышки...  €х
были сотни, этих пушинок... Љак он боЯлсЯ, что какаЯ-нибудь  останетсЯ  на
ливрее и это будет замечено...
   - Ћ чем вы задумались, мистер  “онтидж?  -  вкрадчиво  спросила  миссис
“интер.
   - Ћ бренности всего земного, Њэгги, - уклончиво отвечал мистер “онтидж.
   ‚первые за  много  лет  он  снова  назвал  ее  "Њэгги"!  Њиссис  “интер
приподнЯла с колен свои пухлые белые руки, свела вместе кончики пальцев  и
в задумчивости уставилась на них.
   - „а, конечно, времена менЯютсЯ, - сказала она.
   Њистер “онтидж закрыл глаза.
   ‚незапно он открыл их снова: Џолли карабкалась к нему на колени.  Џолли
была единственным существом во всем доме - от  парадного  хода  до  черной
лестницы,  -  которое  осмеливалось  так  бесцеремонно  вторгатьсЯ  в  эту
свЯщенную обитель.
   - џ пришла! - без особой нужды заЯвила она и добавила: - “ этого „жимми
на голове корона!
   - Ћсторожней, цыпленочек, - сказал мистер “онтидж. - Ќе забывай про мою
больную ногу.
   - Ђ что с твоей ногой? - спросила Џолли.
   - “ нее там внутри кость! - трагически  сообщил  дворецкий.  -  Ђ  ведь
Њинта будет тебЯ искать,  -  добавил  он,  и  его  выпуклые  глаза  лукаво
блеснули.
   - Ќу да,  будет!  -  восторженно  подтвердила  Џолли.  -  Ѓудет  искать
всюду-всюду!
   - Ѓудет рыскать по всему дому! - продолжал мистер “онтидж. - €  кому-то
не поздоровитсЯ, если она обнаружит тебЯ здесь!
   Ќо мистер “онтидж знал - и Џолли знала тоже, - что в эту свЯтаЯ  свЯтых
даже Њинта никогда не посмеет вломитьсЯ.
   Њысли миссис “интер перенеслись к мистеру Ћгастину: она думала о нем  с
нежностью. ‚от ведь, брат и сестра, а  до  чего  же  они  разные  -  он  и
•озЯйка! € при этом, однако, обожают друг друга. ЉакаЯ жалость, что он сам
обрек себЯ на такой странный образ жизни -  ничего  путного  из  этого  не
получитсЯ, нельзЯ забывать о  своем  Џоложении,  это  никому  не  проходит
даром... € ведь душа-то у него добраЯ:  сколько  он  сделал  хотЯ  бы  длЯ
старухи матери Ќеллиного ѓвилима, сколько труда положил, чтобы устроить ее
где-то в своих владениЯх, после того как в тех местах, где она родилась  -
и до чего ж она о них тосковала, - стали сооружать  водонасосную  станцию.
Њистер Ћгастин на самом деле лучше, чем стараетсЯ казатьсЯ,  бывают  такие
люди...
   Ќо тут у миссис “интер заурчало в животе, и она поглЯдела на часы. €  в
ту же секунду раздалсЯ ожидаемый стук  в  дверь,  она  распахнулась,  и  в
комнату  ворвалсЯ  гул  молодых  голосов,  простонародный  говор,   взрывы
заливистого смеха, и на миг в раме дверного проема, как  в  кадре,  возник
образ "этого „жимми" с гофрированной бумажной короной от  свиного  окорока
на  голове  и  с  длинной,  как  скипетр,  вилкой  длЯ  гренков  в   руке,
отплЯсывающего в кругу целого роЯ "этих девчонок".
   ‹или, пЯтнадцатилетнЯЯ судомойка, разрумЯнившаЯсЯ, с  не  погасшим  еще
веселым блеском в глазах,  внесла,  как  было  заведено,  поднос  с  чаем,
горЯчие, прЯмо с пылу с жару, булочки с маслом и вишневый пирог.
   - •очешь кусочек сладкого  пирога,  детка?  -  спросила  миссис  “интер
Џолли. „аже глазированные вишни  в  пироге  были  из  мелтонского  сада  и
собственного, миссис “интер, приготовлениЯ. Ќо Џолли отрицательно покачала
головой. Ћт простуды у нее испортилсЯ аппетит.  —тобы  вознаградить  себЯ,
она начала совать руку во все по очереди карманы мистера “онтиджа, надеЯсь
обнаружить там что-нибудь интересное. Ђ он  стал  осторожно  разжимать  ее
пальчики, стараЯсь высвободить свои очки.  Ћднако  она  настоЯла  на  том,
чтобы собственноручно водрузить их ему на нос.
   Њиссис “интер тоже надела очки, так как на чайном подносе  лежало,  как
всегда, еженедельное письмо от ее младшей сестры Ќелли... ЃеднЯжка  Ќелли!
‘амаЯ большаЯ умница в  семье,  и  как  жестоко  обошлась  с  ней  судьба.
‚прочем, у Ќелли есть зато крошка ђейчел, ее утешение...


   Џрименительно к самой миссис “интер слово "миссис" было лишь престижным
символом  ее  профессионального  положениЯ,   вроде   как   "доктор"   или
"преподобный", а Ќелли была женщиной замужней. Ћна вышла замуж очень  рано
за валлийского паренька, работавшего на рудниках,  но  готовЯщегосЯ  стать
свЯщенником. ‘пособный был малый, да только  сызмальства  какой-то  хилый.
Ќелли обвенчалась с ним, как только ему предложили приход в долине ђонты.
   Љогда началась война, его не призвали, потому что он был свЯщенником, и
как же Ќелли радовалась тогда! Ќо только и ей пришлось  хлебнуть  лиха.  ‚
пЯтнадцатом году - третий год они тогда были женаты - у них родилсЯ первый
ребенок. “родец с большой головой! ѓоловнаЯ водЯнка...  —ерез  полгода  он
умер, когда Ќелли уже снова была в положении.
   € словно мало было у нее тогда тревог - все думала: каким  он  родитсЯ,
второй ребенок? - а тут еще ѓвилим (такое у него было чудное  имЯ)  подлил
масла в огонь. Ћн вдруг повел себЯ как-то  странно.  ђешил,  что  это  бог
покарал его за какие-то грехи и, значит, надо искупить свой грех, иначе  и
второй ребенок родитсЯ уродом.
   Ќегоже ему, видите ли, сидеть на своем  тепленьком  местечке  в  долине
ђонты и под тиканье церковных часов проповедовать слово божье, в то  времЯ
как другие умирают на фронте! ‚от что он себе в голову вбил. Ќо  армиЯ  не
нуждалась в лишних свЯщенниках, и тогда он сказал, что  пойдет  санитаром.
Ќосилки-то он сможет носить. Ћн это,  понимаете  ли,  делал  ради  будущей
маленькой ђейчел и потому не мог даже подождать, пока она  родитсЯ.  Ќелли
не сумела его удержать.
   Ќичего не могли поделать с ним и его собратьЯ  свЯщенники,  -  они  все
были большими пацифистами и здорово обозлились: что таскать  носилки,  что
стрелЯть в людей - это все едино, говорили они, и, если он наденет военную
форму, такую или этакую, обратного пути в церковь  ему  уже  не  будет.  €
когда он все же пошел на фронт, они выгнали Ќелли из пасторского дома.  Ќе
желали они, чтобы этот солдатский ублюдок родилсЯ там.
   Љогда пришла пора отнЯть ђейчел от груди, Ќелли поступила на  работу  в
приют длЯ военных сирот в ѓлостере.
   Ђ  ђейчел  подрастала  -  такое  маленькое  сокровище!  ‘мышленаЯ,  как
обезьЯнка, и хорошенькаЯ, как ангелочек. Ќе удивительно, что  мать  в  ней
души не чает! Њиссис “интер даже  пугала  порой  эта  неистоваЯ,  ЯростнаЯ
привЯзанность Ќелли к ребенку,  но,  впрочем,  и  сама  она  не  могла  не
восхищатьсЯ этой чудесной малюткой и тоже души в ней не чаЯла.


        15

   ‚от почему длЯ миссис “интер Џолли не могла  стоЯть  на  таком  высоком
пьедестале, как длЯ всех остальных обитателей замка:  ведь  миссис  “интер
невольно сравнивала Џолли с маленькой ђейчел,  дочкой  Ќелли.  Џолли  была
славнаЯ девчушка, спору нет, но не сказать, чтобы какаЯ-то особеннаЯ.
   Џравда, ђейчел была годом старше Џолли, но и куда умнее, куда красивее,
да и характером куда лучше. ЌастоЯщаЯ маленькаЯ феЯ. Ђ уж фантазии у  нее!
Џослушать только, что она _выдумывает_! Џисьма  Ќелли  всегда  полны  были
удивительными  "высказываниЯми"  маленькой  ђейчел,  и  тетушка  не  могла
удержатьсЯ - каждый раз читала их вслух мистеру “онтиджу.
   “ Џолли же никаких таких замечательных высказываний, которые стоило  бы
записывать в тетрадку, не было. € все-таки, она, подрастаЯ,  будет  всегда
получать от жизни больше... Њиссис “интер не  могла  избавитьсЯ  порой  от
ревнивого чувства, но  старалась  подавить  его  в  себе.  Џолли  ведь  не
виновата, что родилась в сорочке; глупо и несправедливо было  бы  вымещать
это _на ней_.
   Љогда ѓвилим возвратилсЯ  домой  с  фронта,  свЯщенники  сдержали  свое
слово: они не пожелали даже  видеть  его.  …му  пришлось  взЯть  приход  с
крошечной миссионерской церковью в ѓлостере, возле  доков.  €  тут  на  их
семью опЯть навалились  беды.  ’еперь,  через  шесть  лет  после  рождениЯ
ђейчел, Ќелли понесла снова. …й это совсем было ни к чему, и она никак  не
могла освоитьсЯ с мыслью, что у нее будет еще ребенок.
   Џравду сказать, Ќелли так была поглощена своей маленькой ђейчел, что  о
другом ребенке и думать не хотела! Љазалось, она прЯмо-таки  возненавидела
его за то, что он вроде как посЯгал на место в ее сердце, которое по праву
должно принадлежать одной ђейчел.
   Ђ кроме того, у нее была еще и вполне  резоннаЯ  причина  считать,  что
этому ребенку вовсе не следует поЯвлЯтьсЯ на свет.  ‚едь  что  бы  там  ни
говорили доктора, чахотка, как каждому известно, передаетсЯ по наследству,
а полгода назад ѓвилим начал харкать кровью.
   ‘ейчас ѓвилим лежал в санатории, и Ќелли снова  предстоЯло  рожать  без
него, только на это раз она не испытывала к будущему ребенку ничего, кроме
ненависти, и была уверена, что он родитсЯ чахоточным, если еще не  уродом,
как первый.
   ‚от почему у миссис “интер был такой озабоченный вид, когда она, вскрыв
конверт, доставала оттуда аккуратно исписанный листок  линованной  бумаги.
Ќо  вести  в  общем-то  были  неплохие.  Ћт  ѓвилима  пришло  письмо:   он
поправлЯетсЯ,  чувствует  себЯ  много  лучше,  доктора,  наверное,   скоро
отпустЯт его домой. “ Ќелли тоже все в порЯдке, она  здорова;  со  днЯ  на
день можно  ожидать,  что  начнутсЯ  роды.  —то-то  на  этот  раз  никаких
"высказываний" маленькой ђейчел... „а, конечно же! ‚едь  ђейчел  отправили
погостить к бабушке. „октор настаивал, чтобы Ќелли - хотЯ ей это совсем не
по карману - легла рожать в больницу, и она неделю назад отослала  ребенка
к свекрови.


   Њиссис “интер опустила письмо на колени  и  принЯлась  размышлЯть.  Ћна
была растревожена - но не письмом, а тем, что  творилось  у  нее  в  душе.
Џочему, вместо того чтобы попросить у миссис “эйдеми  разрешениЯ  привезти
сюда ребенка на недельку-другую, она допустила, чтобы ђейчел  отправили  к
бабушке, котораЯ вовсе этого не жаждала? Њиссис  “эйдеми  охотно  дала  бы
согласие, в этом можно не сомневатьсЯ - у нее доброе сердце, и к  тому  же
она была бы только рада, что у  Џолли  поЯвилась  подружка.  Ќет,  не  это
остановило миссис “интер, а что-то другое, в чем ей не хотелось признатьсЯ
даже самой себе.
   "“ каждого своЯ гордость... Љому приЯтно чувствовать себЯ обЯзанным?.."
- старалась она подыскать объЯснение всему поступку и понимала  в  глубине
души, что  истиннаЯ  причина  кроетсЯ  в  другом...  _Њиссис  “интер  была
непереносима даже мысль о том, чтобы видеть перед собой обеих этих малюток
вместе, рЯдом!_ Њисс Џолли, перед которой открыт весь мир, и  -  ђейчел...
ђейчел, которой, верно, лет с четырнадцати придетсЯ  пойти  продавщицей  в
какой-нибудь магазин,  и  у  нее  от  постоЯнного  стоЯниЯ  будут  опухать
лодыжки!
   Ќо как только миссис “интер докопалась до  своих  истинных  побуждений,
она с характерной длЯ нее прЯмотой тотчас решила, что  поступила  скверно,
что это - чистый эгоизм! ђейчел было бы здесь очень хорошо,  это  принесло
бы ей столько пользы, а длЯ бедной одинокой Џолли  тоже  было  бы  полезно
поиграть с ребенком вместо бессловесных животных. ‘амих-то детей не  могут
волновать мысли о том, что ждет каждую из них в будущем. €м  будет  хорошо
вдвоем, и они непременно полюбЯт друг друга! ђейчел постарше, она, конечно
станет верховодить, а Џолли сделаетсЯ ее преданной маленькой рабыней.
   €так, миссис “интер принЯла решение. € сейчас еще не поздно, слава тебе
господи: матушка ѓвилима будет только рада освободитьсЯ от ребенка, и  чем
скорее, тем лучше; ей теперь стало уже трудно двигатьсЯ, писала Ќелли, и к
тому  же,  чем  дольше  ничто  не  будет  стоЯть  между  бедным  маленьким
новорожденным и матерью (понимала миссис “интер), тем больше надежды,  что
в  сердце  Ќелли  пробудитсЯ  наконец  любовь,  странным  образом  еще  не
пробудившаЯсЯ до сих пор.
   ‘егоднЯ же вечером она испросит у миссис  “эйдеми  разрешениЯ  привезти
сюда ђейчел, как только бабушка  сможет  ее  отпустить.  Ќу,  хотЯ  бы  на
недельку, а там видно будет.  Џосле  чего,  как  всегда  перед  сном,  она
напишет Ќелли...


   - Ћ чем вы задумались, миссис “интер? - спросил мистер  “онтидж,  делаЯ
вид, будто намерен, вытЯнув ноги, уронить Џолли с колен.
   Њиссис “интер молча поднЯлась со стула и наградила Џолли таким необычно
нежным и звонким поцелуем, что и мистер “онтидж, и сама  Џолли  посмотрели
на нее с удивлением.


        16

   ‘умерки  спустились  на  Њелтон-—ейз:  по  всему  дому  разнессЯ   звук
задергиваемых штор,  и  во  всех  окнах  начали  зажигатьсЯ  огни  -  и  в
господских покоЯх, и в людской.
   ‚опреки ’риветту Њэри вовремЯ вернулась домой, чтобы успеть  пригласить
к обеду „жереми „ибдена - оксфордского приЯтелЯ Ћгастина и их соседа. Ћбед
предполагалсЯ втроем, так как  заседал  парламент  и  ѓилберт,  муж  Њэри,
задерживалсЯ  в  ‹ондоне.  ‚прочем,   можно   было   надеЯтьсЯ,   что   он
присоединитсЯ к ним позже.


   „жереми был высок, худ, узкоплеч. "Ќа него,  должно  быть,  чрезвычайно
трудно шить, - подумала Њэри (заметив, как тем не менее отлично  сидит  на
нем смокинг), - да еще эта рука..." ‚ детстве „жереми перенес полиомиелит,
и праваЯ рука у него была парализована. Љогда он помнил про нее, он  левой
рукой придавал ей нужное положение, в противном же случае  она  болталась,
как обрывок веревки.
   Њэри была очень похожа на брата - у нее  было  такое  же  широкоскулое,
умное, открытое лицо, чуть веснушчатое  и  бронзовое  от  загара,  который
очень шел к ее курчавым медно-рыжим волосам. …е можно было бы  принЯть  за
мальчишку, если бы не женственные очертаниЯ нежного пухлого рта. “ „жереми
же, наоборот, кожа была розовато-белаЯ, как лепестки шиповника, -  типично
девичьЯ, впрочем, в чертах его лица не было ничего женственного -  скорее,
своим совершенством оно напоминало  лица  греческих  статуй.  ЌесмотрЯ  на
искалеченную руку, облик „жереми всегда возвращал мысли Њэри  к  "ѓермесу"
ЏраксителЯ - быть может, из-за этой полуулыбки,  постоЯнно  блуждавшей  на
его губах. "€ он, мне кажетсЯ,  сознает  это  сходство",  -  думала  Њэри;
прекрасные белокурые волосы такими  безукоризненными  завитками  обрамлЯли
его лоб, что вполне могли быть изваЯны из мрамора.
   "‚се же его лицо никак не назовешь холодным или пресным - в нем столько
жизни; просто оно очень, очень юное".
   Ћбед подошел к концу. Ѓелую скатерть убрали, огни канделЯбров играли на
хрустале бокалов, отбрасываЯ блики на красное дерево стола.
   ’еперь, разумеетсЯ, полагалось оставить молодых людей за их  портвейном
(точнее сказать, за старой мадерой, так как портвейн вышел из  моды),  но,
когда Њэри поднЯлась, разговор только что  коснулсЯ  смысла  человеческого
существованиЯ.
   - ‡ачем же вы уходите, - разочарованно протЯнул „жереми, - как раз в ту
минуту, когда мы заговорили о чем-то не совсем лишенном смысла!
   Њэри в  нерешительности  поглЯдела  сначала  на  брата,  потом  на  его
приЯтелЯ.
   - •орошо, Я останусь, - неуверенно проговорила она,  без  особой  охоты
снова опускаЯсь на стул (может быть, последнее времЯ все  эти  абстрактные
рассуждениЯ стали занимать ее чуточку меньше?). -  Ќо  только  на  две-три
минуты: миссис “интер хотела со мной о чем-то поговорить.
   - € следовательно, ты должна нас покинуть! Љак это похоже  на  тебЯ,  -
воскликнул ее брат. - ‘огласись, что Я поступил правильно, сбежав от  всей
этой бессмыслицы.
   - Ќе забывайте, это же наши ‘луги, -  укоризненно  произнес  „жереми  с
присущим ему умением придать особый смысл любому слову.  Ћн  повернулсЯ  к
Њэри. - Љстати, скажите мне, Я уже давно хотел  спросить:  что  заставлЯет
вас подвергать свою жизнь  опасности,  сажаЯ  за  руль  вашего  автомобилЯ
’риветта? - Ћгастин хмыкнул. - ’риветт, - продолжал „жереми,  -  не  умеет
даже  переключать   скорости   на   ходу:   перед   каждым   подъемом   он
останавливаетсЯ как вкопанный и начинает искать рычаг переключениЯ. Ћх  уж
этот ваш ’риветт! Џри звуке его клаксона... - „жереми  выдержал  эффектную
паузу, - ...пожилые женщины пытаютсЯ забратьсЯ на деревьЯ.  Ћн  ухитрЯетсЯ
увеличивать скорость только перед поворотами и  перекрестками.  џ  уверен,
что если он хоть один-единственный раз сознательно держалсЯ левой стороны,
так это было, когда вы путешествовали по ”ранции.
   Ћгастин снова хмыкнул, очень довольный.
   - Љогда ѓилберт был холост, ’риветт, насколько Я понимаю,  был  у  него
старшим конюхом? Љак же это взбрело вам в голову сделать его шофером?
   ‚опрос, казалось, был задан вполне простодушно, но Њэри  с  подозрением
поглЯдела на „жереми:  неужто  он  в  самом  деле  не  понимает,  как  это
произошло? ЊолодаЯ супруга хотела взЯть с собой в Њелтон своих конюхов, и,
поскольку этот никчемный старик не пожелал добровольно уйти на пенсию, что
же еще, спрашиваетсЯ, _оставалось делать_? Џривитые Њэри с детства понЯтиЯ
не позволЯли ей даже помыслить о  том,  чтобы  доверить  лошадь  попечению
’риветта. —то говорить, когда ’риветт сидит за рулем, она всегда  ни  жива
ни мертва от страха, и в один прекрасный день  он  навернЯка  отправит  их
всех на тот свет. Ќо несомненно и то, что никто не имеет права поддаватьсЯ
страху. € в такой же мере, если на то  пошло,  неприлично  в  разговоре  с
друзьЯми подвергать  обсуждению  их  слуг!  Ќа  мгновение  в  глазах  Њэри
промелькнуло даже сердитое выражение.
   - Touchee?  [здесь:  попал  в  точку?  (франц.)]  -  не  без  лукавства
пробормотал „жереми. - Ќу так как же, есть или нет  в  безумном  поведении
Ћгастина некаЯ здраваЯ основа?
   Ћгастин снова негромко рассмеЯлсЯ.  Ћх  уж  эти  пережитки  феодализма!
Ќасколько они фальшивы, эти освЯщенные веками взаимоотношениЯ! € одинаково
гибельны - как длЯ слуг, так и длЯ тех, кому слуги  служат.  Ћн  правильно
поступил, освободившись от них.


   ‘ детства в душе Ћгастина  укоренилось  глубокое  отвращение  к  отдаче
всЯкого рода приказов. ‹юбые  взаимоотношениЯ,  основанные  на  подчинении
одного человеческого существа  другому,  всегда  претили  ему.  Ќо  сейчас
„жереми,  совершив  неожиданный  вольт,  атаковал  его   именно   в   этом
направлении: наиболее  опасное  предвестие  и  даже,  если  на  то  пошло,
первопричина кровавых  революций  не  тот,  кто  отказываетсЯ  подчинитьсЯ
приказу (сказал „жереми), а тот, кто отказываетсЯ отдавать приказ.
   - Љому Я могу принести этим вред? - буркнул Ћгастин.
   -  ‚ы  хотите,  чтобы  вам  позволили  оставить  людей  в  покое?  -  с
горЯчностью вскричал возмущенный „жереми. - Ќеужели вы не  понимаете,  что
длЯ самих исполнителей приказов совершенно  непереносимо,  когда  правЯщий
класс  открещиваетсЯ  от  своих  прав?  ‡апомни  мои  слова,  ты,  деспот,
пресытившийсЯ своим деспотизмом! ‡адолго до того, как фермерские  двуколки
примчатсЯ в Њелтон, твоЯ голова покатитсЯ к ногам флемтонских вЯзальщиц.
   Ћгастин фыркнул, раздавил грецкий орех и  брезгливо  посмотрел  на  его
сморщенную потемневшую сердцевину. —удно, но  по  внешнему  виду  скорлупы
никогда не угадаешь...


        17

   - Љак ты полагаешь, что бы произошло, - продолжал „жереми,  -  если  бы
таких,  как  ты,  нашлось  много?  —еловечество  предстало  бы   голым   и
беззащитным перед ледЯным  взором  ‚ольности:  оно  было  бы  предательски
отдано в руки ‘вободы - этой извечно угрожающей ему силы, от  которой  „ух
—еловеческий неустанно стремитсЯ спастись  бегством!  Post  equitem  sedet
atra Libertas! [‡а спиной у всадника  сидит  неумолимаЯ  ‘вобода!  (лат.)]
Њало ли было на земле революций, которые в конечном счете привели  лишь  к
меньшей свободе?
   "Ѓегство _от_ свободы? Љакой вздор!" - подумал Ћгастин.
   ‚  споре  „жереми,  по  своему  обыкновению,  на  ходу  менЯл   систему
доказательств, перепрыгиваЯ, как  кузнечик,  с  предмета  на  предмет.  Ћн
говорил догматическим тоном, голос его звучал уверенно (лишь временами  от
взвинченности срываЯсь на высоких нотах),  а  лицо  выражало  восторженную
взволнованность,   ибо   он   по-детски   наслаждалсЯ   самим    процессом
словоизвержениЯ. Ћгастин снисходительно улыбалсЯ, не столько внимаЯ  речам
своего друга, сколько любуЯсь им.  ЃеднЯга  „жереми!  Ћбидно,  что  он  не
способен мыслить молча, поменьше треща  Языком,  -  ведь  такой  одаренный
малый...
   "ЃеднЯга Ћгастин! - не переставаЯ говорить, думал в это времЯ  „жереми.
- Ћн ведь не верит ни одному моему слову! Ќет пророка в своем...  ‚прочем,
неважно... Ќа  этот  раз  Я,  кажетсЯ,  действительно  нащупал  кое-что...
Ѓегство от свободы..." …сли „жереми правильно прочел знамение времени,  он
был ближе к истине, чем понимал сам...


   Ќоском туфли  Њэри  начала  тихонько,  ритмично  постукивать  по  полу.
ђазглагольствованиЯ „жереми заглушали эти негромкие нетерпеливые звуки, но
Њэри все равно почти не слушала его. Љогда-то Њэри  считала,  что  „жереми
ослепительно умен и образован; до некоторой степени она продолжала  думать
так и сейчас, только теперь порой ей почему-то становилось трудно уследить
за ходом его мысли. —еловек взрослеет (внезапно подумалось ей) даже  после
того, как он давно стал взрослым.
   “ „жереми была утомительнаЯ  способность  превращать  вполне  очевидный
здравый смысл в фантастическую бессмыслицу, причем он сам,  казалось,  уже
не в состоЯнии был отличить одно от другого. € вместе с тем в любую минуту
он мог неожиданной фразой осветить край какой-нибудь новой истины, сделать
то, чего труженик-тугодум не может добитьсЯ, терзай  он  свои  мозги  хоть
целый месЯц. Ќо сегоднЯ с этой  своей  идеей  "бегства  от  свободы",  он,
конечно, хватил через край. Џравда, некоторые люди не так оголтело гонЯтсЯ
за свободой, как другие, но  разница  тут  чисто  относительнаЯ  -  вопрос
темперамента и  проворства:  никто,  разумеетсЯ,  никогда  добровольно  не
отказываетсЯ от свободы - это тираны отнимали ее у людей...  ‹иберализм  и
демократиЯ, в конце концов, это не просто мода, это  извечное  стремление,
оно заложено в человеческой натуре... ќто прогресс...
   Љаким глубоким недоверием исполнен ѓилберт ко  всем  блестЯщим  умникам
такого сорта - к „жереми... к „угласу Њоссу... ко всем оксфордским витиЯм!
"ќто гончие, которые могут взЯть след, но не умеют по нему идти, -  сказал
он как-то раз. - ќто пустомели, не знающие  удержу  в  своей  болтовне..."
ѓилберт в общем-то не разделЯет ее страсти к охоте (иначе разве стал бы он
терпеть ’риветта у себЯ в конюшне), но  он  любит  пользоватьсЯ  оборотами
охотничьего Языка: он прибегает  к  ним  в  парламенте,  чтобы  подразнить
консерваторов.
   Ћгастин, по-видимому, ценит независимость и уединение превыше всего. Ќо
все же та или инаЯ форма  взаимоотношений  человека  с  человеком  (думала
Њэри)  -  это  ведь  и  есть  то,  в  чем  в  первую  очередь  проЯвлЯетсЯ
человеческое в людЯх. € длЯ гуманиста, не верЯщего в бога, это должно быть
драгоценнее всего. Ќе может  же  существовать  общение  вне...  вне  _рода
людского_, хотЯ Ћгастин, видимо, так считает.
   Ќо вот мысли Њэри обратились к тому, зачем  могло  понадобитьсЯ  миссис
“интер так безотлагательно поговорить с ней. Ќадо  бы  пойти  туда...  как
только „жереми сделает паузу,  чтобы  перевести  дыхание.  Ћ  чем  это  он
теперь!
   - ‚ы, анархисты... - услышала она обращенные к Ћгастину слова.
   Ќо (подумала Њэри) если уничтожить всЯкую форму  правлениЯ,  как  хотЯт
анархисты,  тогда  даже  повелительное  наклонение  придетсЯ   изъЯть   из
человеческого Языка, потому что "правительство" -  это  не  просто  нечто,
поставленное на верхнюю полку под рубрикой ЏЋ‹€’€ЉЂ: управление в том  или
ином виде пронизывает все отношениЯ людей повседневно и  ежечасно.  Љаждый
постоЯнно управлЯет и  есть  управлЯем.  Џовелительное  наклонение  -  это
основа, на которой выткан свЯщенный узор людских взаимоотношений: если  вы
начнете безответственно раздергивать эту  прочную  основу,  какие-то  нити
могут порватьсЯ, и тогда расползетсЯ всЯ ткань...
   - Ќет! - вскричал Ћгастин и так стукнул кулаком по столу, что  звЯкнули
бокалы. ("Ѓоже милостивый! Ћна, кажетсЯ, произнесла что-то из этой  чепухи
вслух?") - ’кань не может расползтись, потому что... потому что это  всего
лишь "новое платье королЯ"! Ќет никакой ткани!  Ќет  никакой  основы,  нет
даже никаких нитей, свЯзующих человека с человеком! Ќичего нет!
   - Џонимаю, - радостно подхватил „жереми. - ’ы хочешь сказать,  что  все
человеческое общество - как те, что носЯт шлейф, так и те, кто его за ними
носит, -  всего  лишь  шествие  разобщенных  голых  людей,  притворЯющихсЯ
одетыми? "Љого господь разъединил, да не соединЯтсЯ..."
   Ћдин из бокалов еще продолжал звенеть, и  Њэри,  прикоснувшись  к  нему
пальцем, оборвала его грустную жалобу.
   - Џраво же, Я должна теперь покинуть вас, - сказала она. - џ  пообещала
миссис “интер - она будет ждать менЯ в девЯть.  …сли  приедет  ѓилберт  со
своими друзьЯми...
   - Ќе уходи! - сказал Ћгастин. - ‘ этими парламентскими ребЯтами никогда
ничего нельзЯ знать навернЯка - они могут еще и не Џриехать.
   - Љак они сюда доберутсЯ? - спросил „жереми. - ‚аш драгоценный  ’риветт
будет встречать поезд в ’емплкомбе?
   ‚опрос прозвучал вполне невинно,  но  Њэри  уловила  в  глазах  „жереми
злорадный блеск и улыбнулась про себЯ,  покидаЯ  комнату.  ЏсихологическаЯ
несовместимость „жереми и ѓилберта, проЯвлЯЯсь подобным образом,  вызывала
в ней меньшее чувство неловкости, чем их затаеннаЯ неприЯзнь.


        18

   Ћгастин придержал дверь, когда Њэри уходила, потом затворил ее и  снова
присел к столу.
   - ќто ѓилберт говорит ее устами! - огорченно сказал „жереми.  -  Џрежде
она никогда не высказывала таких суждений.
   - ‹огически рассуждаЯ, - сказал Ћгастин, - стоит только начать  ставить
интересы человечества выше интересов отдельной личности, и  от  того,  что
Њэри называет "основой", всего два шага до любой  чудовищной  бессмыслицы,
вроде "свЯщенного права монархов".
   - Ђ длЯ истории, в ее семимильных сапогах, всего  один  шаг,  -  сказал
„жереми. -  Ћдно  глиссе,  в  сущности...  ѓегель!  Ѓр-р-р!  ‡атем  ”ихте!
’рейчке! ‘авиньи! “ф!
   Ћгастин не спросил его, зачем он тратит времЯ на чтение всех этих давно
забытых немецких метафизиков,  понимаЯ,  что,  возможно,  он  этого  и  не
делает. ‚ молчании они снова наполнили бокалы.
   - Џолитики! - сказал „жереми. - Ћни полностью отождествлЯют свои личные
интересы с интересами страны. - „овольный своим  изречением,  он  позволил
легкой, сардонической усмешке пробежать по его губам. -  Ќаши  несгибаемые
ѓилберты - они столь незапЯтнанно чисты, столь далеки от фаворитизма,  что
принесут в жертву друга с такой же легкостью, как и врага... если на карту
будет поставлена их карьера. Њне _жаль_ Њэри!


   ‚ Ћксфорде (этой обители юных душ, горЯщих чистым белым  пламенем)  все
были согласны с тем, что только примитивный ум может стремитьсЯ  к  власти
или даже принЯть ее, если она будет ему навЯзана. Џод  "задатками  вождЯ",
сказал однажды „углас Њосс,  всегда  скрываетсЯ  Untermensch  [недочеловек
(нем.)]. "—естолюбие - главный недуг убогого ума". Ќу и  так  далее.  …сли
даже Ћгастин сам не пользовалсЯ такого рода словарем, то это  были  именно
те суждениЯ, которые находили горЯчий отклик в его душе. ‚ глазах Ћгастина
даже самые честные государственные деЯтели и политики были в лучшем случае
чем-то  вроде  коммунальных  чернорабочих  -  вроде,  к  примеру  сказать,
ассенизаторов, исполнЯющих ту мерзкую работу, от  которой  приличные  люди
могут  быть  благодарЯ  им  избавлены.  €  пока  система  государственного
управлениЯ не испортитсЯ и не начнет смердеть, рЯдовой гражданин вообще не
обЯзан помнить о ее существовании...
   Ђ ѓилберт был членом парламента! Ћгастину глубоко претило то,  что  его
сестра так унизила себЯ этим  браком  с  представителем  презренной  касты
"ассенизаторов". € теперь  с  естественной  неотвратимостью  у  нее  самой
начали поЯвлЯтьсЯ такие же, как у них, мысли.


   - Њне жаль  Њэри!  -  повторил  „жереми.  ‡атем  его  внезапно  осенила
утешительнаЯ мысль. - Ђ быть  может,  это  просто  признак  приближающейсЯ
старости? - милосердно предположил он. - ‘колько, кстати сказать, ей лет?
   Ћгастин вынужден был признатьсЯ, что его сестре уже  стукнуло  двадцать
шесть, и „жереми удрученно покачал головой. ‚ конце  концов  -  длЯ  обоих
молодых людей это было совершенно очевидно - ни один интеллект не может не
утратить своей остроты после двадцати четырех - двадцати пЯти лет.
   - Eheu  fugaces...  [увы,  мимолетно...  (лат.);  начальные  слова  оды
ѓорациЯ "“вы, мимолетно, Џостумий, Џостумий,  проносЯтсЯ  годы..."]  -  со
вздохом произнес двадцатидвухлетний „жереми. - Џододвинь-ка  мне,  графин,
старина.
   Ќа некоторое времЯ воцарилось молчание.


   Ћставшись в гостиной одна за чашкой кофе после того, как миссис  “интер
ушла, Њэри начала размышлЯть. ’акие друзьЯ, как „жереми, становЯтсЯ теперь
Ћгастину уже не по возрасту, если, конечно, „жереми не повзрослеет, в  чем
она, откровенно говорЯ, сомневалась.
   Њилый  Ћгастин!  Љакую  странную  отшельническую  жизнь  он  длЯ   себЯ
избрал... ‘ейчас, правда, его без  дальних  разговоров  вытащат  на  люди:
следствие, репортеры... Ђ быть может, оно и к лучшему? Њэри была  убеждена
в незаурЯдной одаренности брата. …сли бы только он нашел применение  своим
талантам!
   Њэри  вздохнула.  Џрирода   так   же   расточительно   плодит   впустую
многообещающих молодых людей, как икру с ее множеством икринок. € дело  не
только в том, что их потом убивают на войне. ‚едь сколько  юных  дарований
просто сходЯт на нет в среднем возрасте - больше, чем их уносит война  или
внезапнаЯ смерть. ’ак что же дает ей право  надеЯтьсЯ,  что  ее  обожаемый
юный брат, которым она так восхищаетсЯ, окажетсЯ той единственной икринкой
из миллиона обреченных, которой суждено выжить и развитьсЯ?
   Њэри поставила на стол недопитую чашку: у  кофе  был  какой-то  горький
привкус... _Ќеужели она снова беременна!_ ‘амое, в сущности,  времЯ,  если
учитывать интересы Џолли. —ерез два-три днЯ все выЯснитсЯ...
   …сли это будет мальчик, то все - и сестринское обожание и преклонение -
повторитсЯ снова... ’олько на этот раз в лице маленькой Џолли.


   ‚ столовой затЯнувшеесЯ молчание было наконец нарушено.
   - Ђ этот  ребенок...  -  несколько  неуверенно  начал  „жереми.  -  ќта
девочка... Ћна из высшего круга, как тебе показалось?
   Ћт неожиданности Ћгастин вздрогнул и побледнел.
   - ’рудно сказать, - отвечал он с запинкой. - Ќет, пожалуй, что нет.
   - ‘лава богу! - с облегчением произнес „жереми. - •оть на том спасибо.
   Љровь прихлынула к лицу Ћгастина.
   - „жереми! - сказал он  как  можно  мЯгче.  -  ќто  же  _свинство_  так
говорить!
   „жереми тоже бросило в краску - он ужаснулсЯ собственных слов.
   - —ерт побери, ты прав!  -  честно  призналсЯ  он.  Ћднако  мало-помалу
обычное самообладание вернулось к нему: - Ќо ты понимаешь, Я просто  хотел
сказать,  что  она  не  нашего,  так  сказать...  рода-племени...  и   это
воспринимаетсЯ  как-то  по-другому.  Ќе  так,  как  что-то  родное,  свое,
близкое...
   € в то же мгновение одна и та же мысль поразила обоих: "Ђ что, если  бы
это была Џолли?"
   Ћгастин вскочил и резким движением всадил стеклЯнную пробку в  горлышко
графина.
   - Њы забыли про нашу даму! - жестко сказал он, направлЯЯсь к двери.


        19

   Ћни нашли Њэри в гостиной: она поджидала  их,  чтобы  напоить  остывшим
кофе, а пока что перелистывала "‡наменитых викторианцев" ‹иттона ‘трейчи.
   - Ќо единственными по-настоЯщему знаменитыми викторианцами были  только
Њаркс, ”рейд и ќйнштейн! - сказал „жереми. - ‹юди, о существовании которых
беднЯжка ‹иттон, вероЯтнее всего, даже и не слышал.  €  самым  великим  из
них, как мне сдаетсЯ, был ”рейд.
   - Њне кажетсЯ, с времен ЉонфуциЯ, Ѓудды и Џифагора больше не было  трех
великих людей,  которые  бы  жили  одновременно,  -  заметила  Њэри,  Явно
увлекаЯсь разговором.
   - Ћчень уместнаЯ параллель, - сказал „жереми. -  Ћбщественный  деЯтель,
духовнаЯ личность и математик...
   - ‘ахару, - предложила Њэри.
   - Ќо ”рейд... - начал было Ћгастин  и  умолк,  ошеломленный  неожиданно
осенившей его мыслью. _”рейд - это же величайшее  откровение!_  €  значит,
он, Ћгастин, был прав тогда, в бильЯрдной:  его  поколение  в  самом  деле
нечто абсолютно новое - _благодарЯ ”рейду_ возникло  поколение  совершенно
новых человеческих существ. Џотому что это первое поколение во всей  -  от
пещеры  до  кафедрального  собора  -   истории   человечества,   полностью
утратившее понЯтие греха. Џоступки людей  не  рассматриваютсЯ  теперь  как
"праведные" и "неправедные", а лишь как общественные  и  антиобщественны