ись; они взглЯнули на дело так же,  как  она
сама, и согласились, что ничем еще не  отблагодарили  ‹эфемов  за  прошлое
лето, когда оказались так им обЯзаны; а еще хуже, что потом  обратились  к
миссис ‹эфем за деньгами на благотворительную цель. „олг благодарности  не
был уплачен, и даже наросли проценты. —ем же повредит обед? - сказали они.
Њожно без ущерба длЯ себЯ пригласить на  него  любых  знакомых;  но  легко
также придать обеду тот характер, какой они захотЯт; ‹эфемы не  разберутсЯ
и все равно будут довольны.  ’руднее  будет  с  ’омом,  если  он  серьезно
интересуетсЯ девушкой; но что  он  может  возразить,  если  обед  будет  в
семейном кругу. ЉаждаЯ из них, когда они обменЯлись мнениЯми,  подумала  о
том родственном круге, который вызывает и восхищение, и ужас постороннего,
оказавшегосЯ  в  бостонском  обществе.  Ќа   каждом   шагу   разветвленные
родственные свЯзи отнимают у него всЯкую надежду высказать свое  мнение  о
людЯх; менее всего может он чувствовать себЯ в безопасности, когда слышит,
как один бостонец обличает или высмеивает другого. Џусть же он остережетсЯ
поддакивать этой критике, какой  бы  ни  казалась  она  справедливой,  ибо
возможно, что объект  ее  доводитсЯ  кузеном  тому,  кто  осуждает.  Љогда
посторонний человек слышит, как группа бостонских дам называет друг  друга
и всех упоминаемых ими знакомых джентльменов уменьшительными  именами,  он
остро чувствует свою отчужденность, но хотЯ бы находитсЯ  в  относительной
безопасности; тогда как  в  обществе,  где  Њидлсексы  в  течение  двухсот
пЯтидесЯти лет женились на ќссексах и производили на свет  ‘аффолков,  все
эти скрытые родственные свЯзи на каждом шагу ставЯт ему ловушки.
   ќта обстановка, столь опаснаЯ длЯ чужака, длЯ уроженца города ЯвлЯетсЯ,
напротив,  источником  силы  и  безопасности.  Ќе   слишком   желательного
знакомого можно столь успешно укрыть родственной сетью, что вне ее  о  нем
никто не услышит; поразительные  истории  рассказывают  о  людЯх,  которые
провели в Ѓостоне целую зиму в качестве гостей  ‘аффолков  и  вращались  в
свете, а потом обнаружили, что  не  встретили  никого,  кроме  ќссексов  и
Њидлсексов.
   Њиссис Љори прежде всего подумала о своем брате „жеймсе и  с  необычной
терпимостью вспомнила его беспечную  добродушную  жену.  „жеймс  Ѓеллингем
всегда был главным советчиком ее сына и, можно сказать, способствовал  его
поступлению к ‹эфему. ‡атем она  подумала  о  вдове  своего  кузена  ѓенри
Ѓеллингема, котораЯ выдала дочь за пароходчика с ‡апада  и  любила  своего
зЯтЯ; эта уж наверное стерпит королЯ краски и его семейство. „очери миссис
Љори так настаивали на кандидатуре —арлза, сына миссис Ѓеллингем, что  она
включила в список и его, - если он будет в это времЯ в  городе;  он  может
оказатьсЯ в –ентральной Ђмерике, но знаетсЯ он с  самыми  разными  людьми.
ќтим, видимо, можно было бы и ограничитьсЯ: четверо ‹эфемов, пЯтеро Љори и
четверо Ѓеллингемов.
   - Ќо выходит тринадцать, - сказала Ќэнни. - Њожно еще позвать мистера и
миссис ‘ьюэлл.
   - •орошаЯ мысль, - одобрила миссис Љори. - Ћн наш пастор, так  что  нам
вполне подобает...
   - Џочему бы не пригласить ђоберта —ейза? †аль, если он не увидит  ее  -
при ее-то красках.
   - ќто мне не совсем нравитсЯ, - сказала миссис Љори, - но можно и  его,
если не получитсЯ слишком много. -  •удожник  —ейз  был  женат  на  бедной
родственнице семьи Љори; жена его умерла. - Њожет быть, еще кого-то?
   - Њисс Љингсбери.
   - Њы ее и так часто приглашаем. Ћна может подумать, что длЯ чего-то нам
нужна.
   - Ћна не обидитсЯ; она такаЯ добродушнаЯ.
   - ’огда подсчитаем, - сказала мать. -  —етверо  ‹эфемов,  пЯтеро  Љори,
четверо Ѓеллингемов, —ейз, Љингсбери - пЯтнадцать. „а, еще супруги ‘ьюэлл.
‘емнадцать. „есЯть дам и семь джентльменов. Ќе поровну и слишком много.
   - Њожет быть, кто-то из дам не придет, - предположила ‹или.
   - Ћ, дамы всегда приходЯт, - сказала Ќэнни.
   Њать размышлЯла.
   - Џриглашу всех. „амы откажутсЯ вовремЯ, и  мы  успеем  пригласить  еще
мужчин;  например,  художников.  Ђх  да!  Ќадо  позвать  мистера  ‘еймура,
архитектора. Ћн холостЯк, и он им строит дом, Я слышала от ’ома.
   €мЯ сына она назвала упавшим голосом, а когда он вечером пришел  домой,
сообщила ему свой план с Явным опасением.
   - ‡ачем ты это делаешь, мама? - спросил он, глЯдЯ на нее своими  Ясными
глазами.
   Ћна смущенно опустила свои.
   - џ не стану, милый, если ты не одобрЯешь. Ќо  Я  подумала...  Њы  ведь
никак не расквитались за все, что они длЯ нас сделали в  Ѓайи-‘ент-Џол.  Ђ
зимой, стыдно сказать, Я еще взЯла у нее денег на  свое  благотворительное
заведение. ’ерпеть не могу так _использовать_ людей.  €  ты  бывал  у  них
летом; выходит, что мы ими гнушаемсЯ;  ну,  и  твое  деловые  отношениЯ  с
ними...
   - Џонимаю, - сказал Љори. - € ты считаешь, что из-за этого нужен обед?
   - ‘ама не знаю, - ответила мать. - Њы ведь  не  позовем  почти  никого,
кроме родственников.
   - —то ж, - согласилсЯ  Љори,  -  может,  и  правда...  ’ы  ведь  хочешь
доставить им удовольствие.
   - ђазумеетсЯ. ’ы полагаешь, что они придут?
   - Џрийти-то они придут; но окажетсЯ ли обед удовольствием длЯ них - это
другой вопрос. Њне думаетсЯ, что им больше  понравилсЯ  бы  обед  в  нашем
семейном кругу.
   - џ сперва так и хотела, но твой отец считает,  что  может  показатьсЯ,
будто мы не уверены в их положении  в  обществе;  а  этого  мы  не  должны
допустить, даже перед самими собой.
   - Џожалуй, отец прав.
   - Љ тому же они могут подумать...
   Џоследние слова Љори пропустил без вниманиЯ.
   - Љого же ты хочешь пригласить?
   Њать назвала ему гостей.
   - —то ж, сойдет, - сказал он, все же не вполне довольный.
   - Ћбеда и совсем не будет, если ты не хочешь, ’ом.
   - Ќет, нет; вероЯтно,  так  надо.  „а,  конечно.  Ђ  о  чем  они  могут
подумать?
   Њать колебалась. …й не хотелось напрЯмик выкладывать ему свои опасениЯ.
‚ынужденнаЯ что-то ответить, она сказала:
   - Ќе знаю. џ не хотела бы дать этой девушке  или  ее  матери  основаниЯ
думать, что мы стремимсЯ к более близкому знакомству, чем... чем у тебЯ  с
ними, ’ом.
   Ћн взглЯнул на нее рассеЯнно и словно не понимаЯ. Ћднако сказал:
   - „а, конечно.
   € миссис Љори, оставаЯсь в  той  же  неуверенности  относительно  этого
дела, в какой ей, видимо, было суждено пребывать и  дальше,  пошла  писать
приглашение миссис ‹эфем.
   Џозже вечером, когда они снова остались наедине, сын сказал:
   - џ, кажетсЯ, не сразу тебЯ понЯл, мама, насчет ‹эфемов. ‘ейчас  понЯл.
џ, конечно, не хочу, чтобы ты сближалась с ними  больше,  чем  Я.  ќто  не
нужно, да и ни к чему хорошему не приведет. Ќе давай этого обеда!
   - Џоздно, - сказала миссис Љори. - џ  уже  час  назад  послала  записку
миссис ‹эфем. - Ћна ободрилась,  видЯ  озабоченное  лицо  Љори.  -  Ќо  не
огорчайсЯ, ’ом. ќто не будет семейный обед, и  все  обойдетсЯ  без  всЯкой
неловкости. …сли сделать это сейчас, будет Явно, что ты просто оказывал им
внимание по нашей просьбе. Ћни не могут увидеть в этом нечто большее.
   - ‹адно, пускай. Џожалуй, сойдет. ‚о всЯком случае, теперь  уже  ничему
_не поможешь_.
   - ‡ачем _помогать_, ’ом? - сказала миссис Љори  с  веселым  оживлением,
какого до сих пор не вызывали у нее мысли о ‹эфемах. - џ уверена,  что  мы
поступаем правильно и доставим им  удовольствие.  ќто  добрые,  безобидные
люди; мы перед самими собой обЯзаны не боЯтьсЯ  показать,  что  помним  их
доброту и услуги и то, как он ценит тебЯ.
   - „а, - сказал Љори. Ћзабоченность, которую перестала чувствовать мать,
была теперь в его тоне, но ее это не огорчило. Џора ему всерьез подумать о
своих отношениЯх с этими людьми, если он не думал об этом раньше, а просто
волочилсЯ, как говорит его отец.
   ’акой взглЯд на характер сына едва ли был  бы  ей  приЯтен  при  других
обстоЯтельствах, но сейчас он был утешением, пусть и не большим. …сли  она
теперь думала о ‹эфемах, то с той покорностью судьбе, с какой  мы  ощущаем
беды наших ближних, даже если они не сами навлекли их на себЯ.
   ‘о своей стороны, миссис ‹эфем за времЯ, прошедшее между визитом миссис
Љори  и  возвращением  мужа  из  конторы,  пришла  к  тому  же  заключению
относительно Љори; и когда они сели ужинать, была  в  совершенном  унынии.
Ђйрин  разделЯла  ее  настроение,  Џенелопа   была   подчеркнуто   весела;
полковник, после первого куска нашпигованного чесноком  вареного  окорока,
который возвышалсЯ перед ним на большом  блюде,  начал  замечать  царившую
вокруг атмосферу; но тут зазвенел дверной звонок, и  служанка,  подававшаЯ
на стол, пошла открыть дверь. Ћна принесла миссис ‹эфем  записку,  которую
та прочла и, беспомощно оглЯдев свою семью, прочла еще раз.
   - —то-нибудь случилось, мама? - спросила Ђйрин;  а  полковник,  который
снова приступил к окороку, замер с ножом в руке.
   - Ќе понимаю, что бы это _значило_, -  сказала  миссис  ‹эфем  дрожащим
голосом и передала записку дочери.
   Ђйрин  проглЯдела  ее;  увидЯ  подпись,  она  радостно   вскрикнула   и
покраснела до корней волос. Џотом стала читать снова.
   Џолковник бросил нож и нетерпеливо нахмурилсЯ. Њиссис ‹эфем сказала:
   - Џрочти вслух, Ђйрин, если понимаешь, в чем тут дело.
   Ќо Ђйрин, нервно отмахнувшись, передала записку  отцу,  который  прочел
вслух: "„орогаЯ миссис ‹эфем, прошу вас и генерала  ‹эфема..."  -  ‚от  не
знал, что  Я  генерал,  -  проворчал  ‹эфем.  -  Ќадо  будет  востребовать
жалованье за все годы. Ћднако же кто это пишет? - и он перевернул  листок,
ища подпись.
   - Ќе важно! Џрочти до конца! - крикнула жена,  с  торжеством  глЯдЯ  на
Џенелопу, и он дочитал:

   "...а также ваших дочерей пожаловать к нам на обед в  четверг  28-го  в
половине седьмого.
   €скренне ваша, Ђнна Ѓ.Љори".

   Љраткое  приглашение,  размашисто  написанное,  занимало  две   стороны
листка, и полковник не сразу разобрал подпись. Љогда же разобрал и  прочел
вслух, он взглЯнул на жену, ожидаЯ объЯснениЯ.
   - _Ќе знаю_, что это значит, - сказала та, качаЯ  головой,  но  приЯтно
взволнованнаЯ. - Ћна нынче днем приезжала, и, по-моему,  длЯ  того,  чтобы
нас обидеть. ‚ жизни еще никто так менЯ не унижал.
   -  —то  же  она  делала?  —то  говорила?  -  ‹эфем  в  своей   гордости
приготовилсЯ  дать  отпор  любой  обиде,  нанесенной  его  семье;   однако
приглашение как  будто  доказывало  обратное,  и  он  усомнилсЯ,  была  ли
нанесена обида. Њиссис ‹эфем попыталась объЯснить, но  ведь,  в  сущности,
ничего обидного и не было сказано, пытаЯсь облечь неуловимое в слова,  она
ничего не сумела доказать. Њуж выслушал ее взволнованную речь, потом изрек
тоном беспристрастного судьи: - Џо-моему, Џерсис, никто  тебЯ  обидеть  не
хотел. ‡ачем бы ей сразу после этого  звать  тебЯ  на  обед,  если  она  и
вправду так себЯ вела?
   ќто действительно казалось невозможным, так что  и  сама  миссис  ‹эфем
стала сомневатьсЯ. Ћна могла только сказать:
   - ‚от и Џенелопа почувствовала то же самое.
   ‹эфем взглЯнул на дочь, и та сказала:
   - _џ_ ничего доказать не могу! Ќачинаю думать, что она нам привиделась.
„а, наверное, так.
   - ѓм! - сказал отец  и  некоторое  времЯ  молча  хмурилсЯ,  пренебрегаЯ
иронией или решив понЯть ее буквально. - Ќичего определенного ты так и  не
сказала, - заметил он жене, - должно быть, ничего и не было. Ђ  уж  сейчас
она к тебе со всем уважением.
   ‚ душе миссис ‹эфем боролись не прошедшаЯ обида и польщенное тщеславие.
Ћна переводила взглЯд с непроницаемого  лица  Џенелопы  на  сиЯющие  глаза
Ђйрин.
   - Ќу, значит, так оно и есть, ‘айлас. Џожалуй, она и впрЯмь дурного  не
хотела. Њожет, и сама смутилась немного...
   - џ ведь так тебе и сказала, мама, - прервала Ђйрин. -  Ќе  говорила  Я
разве, что ничего особенного у нее на уме не было? Ћна так же вела себЯ  и
в Ѓайи-‘ент-Џол, когда оправилась и увидела, что ты длЯ нее сделала.
   Џенелопа рассмеЯлась.
   - Ђх, так это ее манера выражать благодарность? †аль, что Я  не  понЯла
этого раньше.
   Ђйрин не стала отвечать. Ћна смотрела то на  мать,  то  на  отца,  всем
своим огорченным видом просЯ защиты. ‹эфем сказал:
   - Љончим ужин, и пошли ей ответ, Џерсис. Ќапиши, что придем.
   - ‘ одним исключением, - сказала Џенелопа.
   - —то такое? - спросил отец, пережевываЯ кусок окорока.
   - ’ак, пустЯк. Џросто Я не пойду.
   ‹эфем проглотил кусок, а заодно и подымавшийсЯ в нем гнев.
   - Ќадеюсь, ты передумаешь, когда придет времЯ, - сказал он.  -  Ќапиши,
Џерсис, что придем все, а если  Џенелопа  не  захочет,  ты  там  на  месте
придумаешь извинение. ’ак-то оно будет лучше.
   Ќикто из них, очевидно, не усомнилсЯ в том, что так можно поступить,  -
они не знали, насколько обЯзывает приглашение на обед.  „аже  предполагаЯ,
что Џенелопа не передумает и не придет, миссис  ‹эфем  была  уверена,  что
миссис Љори  охотно  ее  извинит.  ’руднее  оказалось  сочинить  ответ  на
приглашение. Њиссис Љори написала "„орогаЯ миссис ‹эфем", но миссис  ‹эфем
опасалась, не будет ли ответное "„орогаЯ миссис Љори" рабским подражанием;
она мучилась над каждой фразой и не знала, какой именно температуры должны
быть ее вежливые слова. Џочерк у  нее  был  круглый,  невыработанный,  тот
самый,  каким  она  в  школе  задавала  детЯм  прописи.  Џосле  некоторого
колебаниЯ - подписатьсЯ ли только собственным именем или с инициалами мужа
- она подписалась: "“важающаЯ вас м-с ‘.‹эфем".
   Џенелопа ушла к себе, не дожидаЯсь, когда с  ней  посоветуютсЯ;  бумагу
выбрала Ђйрин, и, в общем, записка миссис ‹эфем выглЯдела очень прилично.
   Љогда пришел истопник, полковник послал его опустить письмо в  почтовый
Ящик на углу. Ћн решил не упоминать больше об этом при дочерЯх,  не  желаЯ
показывать им своего ликованиЯ; стараЯсь  придать  происшедшему  обыденный
характер, он  разом  прекратил  обсуждение,  сказав,  чтобы  миссис  ‹эфем
ответила  согласием;  но  теперь,  заслонЯсь  газетой,  он  надувалсЯ   от
гордости, пока миссис ‹эфем мучилась над письмом; когда вслед  за  сестрой
ушла и Ђйрин, он не мог более скрывать своего торжества.
   - Ќу, Џерри, - вопросил он, - что ты теперь скажешь?
   Ќо затруднениЯ с письмом вернули миссис ‹эфем часть ее опасений.
   - Ќе знаю Я, что сказать. ‘овсем запуталась. € как еще у нас получитсЯ,
а обещали прийти. „умаю, - вздохнула она, -  мы  все  в  последнюю  минуту
можем извинитьсЯ, если так уж не захочетсЯ идти.
   - ‚се будет отлично, и никаких извинений посылать не придетсЯ, -  бодро
сказал полковник.  -  …сли  уж  мы  хотим  выйти  в  люди,  надо  пойти  и
посмотреть, как это делаетсЯ. Ќам, наверное,  придетсЯ  устроить  какой-то
вечер, когда въедем в новый дом; вот тогда и мы их пригласим.  Ќе  станешь
же ты теперь жаловатьсЯ, что они не сделали первого шага?
   - „а, - сказала миссис ‹эфем устало. - Ќе знаю только, на  что  мы  им.
Ќет, нет, все правильно, -  добавила  она,  видЯ,  что  ее  самоуничижение
вызывает гнев мужа. - Ќо по мне, если и дальше будет так же трудно, как  с
письмом, пусть бы менЯ лучше высекли. Ќе знаю, что мне надеть, и  девочкам
тоже. џ слышала, будто на обед ходЯт с голыми шеЯми. Љак,  по-твоему,  так
принЯто?
   - Ћткуда _мне_ знать? - спросил полковник. - Џо-моему,  трЯпок  у  тебЯ
достаточно. Ќо зачем изводитьсЯ. ‘тупай к “айту или к "„жордану и Њаршу" и
спроси обеденный туалет. “ж они-то знают. Љупи из этих, из заграничных.  џ
их вижу в витрине всЯкий раз, как прохожу мимо, их там полно.
   - „ело даже не в платье,  -  сказала  миссис  ‹эфем.  -  ‘  этим  авось
как-нибудь справлюсь. џ хочу как лучше длЯ девочек, а о  чем  там  с  ними
говорить, не знаю. “ нас ведь с ними ничего общего. џ не про то,  что  они
лучше, - снова поспешила она утишить гнев мужа. - ќтого Я не думаю; с чего
бы им быть лучше? …сли кто имеет право высоко держать голову, так это  ты,
‘айлас. “ тебЯ много денег, и каждый цент ты добыл сам.
   - Њне мало что удалось бы без тебЯ, Џерсис, - заметил  ‹эфем,  движимый
справедливостью и тронутый ее похвалой.
   - Ќу, обо _мне_ что говорить! - возразила жена. - Ђ  теперь,  когда  ты
все уладил с ђоджерсом, кто против тебЯ хоть слово скажет?  Ђ  все  же,  Я
вижу, а когда не вижу - чувствую... мы на этих людей непохожи. Ћни дурного
не подумают, они извинЯт, но мы уже стары у них учитьсЯ.
   - Њы, но не дети, - хитро заметил ‹эфем.
   - „а, не дети, - согласилась жена, - только ради них Я и готова...
   - ‚идела, как Ђйрин радовалась, когда Я читал приглашение?
   - „а, она радовалась.
   - € Џенелопа навернЯка передумает, как подойдет времЯ.
   - „а, мы это делаем длЯ них. Ђ вот хорошо ли  это  длЯ  них,  один  бог
знает. џ ничего не хочу сказать против _него_. Ђйрин очень  повезет,  если
он ей достанетсЯ. Ќо понимаешь? Џо мне, так в десЯть раз лучше был бы  длЯ
нее такой парень, каким был _ты_, ‘ай. —тобы он сам пробивал себе  дорогу,
а она бы ему помогала. “ж она бы _сумела_!
   ‹эфем засмеЯлсЯ от  удовольствиЯ  при  этих  выражениЯх  любви;  других
проЯвлений не ждали ни она, ни он.
   - …сли б не Я, ему тоже нелегко было бы выбиватьсЯ в люди, и полно тебе
изводитьсЯ. Ђ об обеде и вовсе не думай волноватьсЯ. ‚се  пройдет  как  по
маслу.
   ќтой храбрости ‹эфему не вполне хватило до конца следующей  недели.  Ћн
решил не показывать Љори, что так уж осчастливлен приглашением;  и,  когда
молодой человек вежливо сказал, что его мать рада, что они сумеют  прийти,
‹эфем ответил ему очень кратко.
   - „а, - сказал он, - кажетсЯ, миссис ‹эфем и дочери придут.
   Ћн тут же испугалсЯ, что Љори мог не понЯть его и решить, что сам он не
придет, но не знал, как к этому  вернутьсЯ,  а  Љори  об  этом  больше  не
заговаривал; так оно и осталось. …го  раздражали  приготовлениЯ,  которыми
занЯлись жена и Ђйрин, и он всЯчески их высмеивал, раздражало  его  и  то,
что Џенелопа ничего не готовила длЯ себЯ и только помогала  остальным.  Ћн
спросил, как она поступит, если в  последний  момент  передумает  и  решит
идти; она ответила, что скорей всего не передумает, а нет - так  пойдет  с
ним к “айту и  попросит  его  выбрать  ей  заграничное  платье,  они  ему,
кажетсЯ, очень нравЯтсЯ. ѓордость не позволила ему снова заговорить с  ней
об этом.
   ‚ конце концов всЯ  эта  вознЯ  с  туалетами  вселила  в  него  смутные
опасениЯ  относительно  собственного  костюма.  ЏринЯв  решение  идти,  он
представил себе тот идеальный вид, в каком хотел бы поЯвитьсЯ. ”рака он не
наденет, во-первых, потому что человек выглЯдит в нем дураком,  во-вторых,
потому что такого не имел - не имел из принципа. Ћн  пойдет  в  сюртуке  и
черных брюках, может быть, наденет белый жилет, и уж непременно  -  черный
галстук. Ќо едва он обрисовал все это своим близким, величаво презираЯ  их
тревоги насчет туалетов, как они заЯвили, что в таком виде он  не  пойдет.
Ђйрин напомнила ему, что он был единственным, кто не надел фрак на деловой
банкет, куда он водил ее несколько лет назад, и как ей было тогда неловко.
Њиссис ‹эфем,  котораЯ  сама,  быть  может,  и  не  возражала  бы,  качала
неодобрительно головой.
   - ЏридетсЯ тебе завести себе фрак, ‘ай, - сказала она. -  ‘даетсЯ  мне,
без фрака никогда не ходЯт в частный дом.
   Ћн противилсЯ, но на другой день, по пути домой, в  приступе  внезапной
паники, остановилсЯ у дверей своего портного, и с  него  снЯли  мерку  длЯ
фрака. ‡атем он начал тревожитьсЯ по поводу жилета, к которому до тех  пор
относилсЯ безразлично и беспечно. Ћн спросил мнение семьи, но  этот  пункт
был длЯ них менее Ясен, чем тот, что касалсЯ фрака; кончилось тем, что они
приобрели книгу об этикете, в которой этот  вопрос  решалсЯ  не  в  пользу
белого жилета. Ћднако автор ее, подробно объЯснив им, что  нельзЯ  есть  с
ножа и ни в коем случае нельзЯ ковырЯть в зубах вилкой - чего не  позволит
себе ни одна дама и ни один джентльмен, - никак не высказалсЯ относительно
того, какой галстук следует надеть полковнику ‹эфему; побежденный в других
пунктах, ‹эфем стал сомневатьсЯ и в черном галстуке. ‚опрос  о  перчатках,
как-то вечером внезапно возникший перед  полковником,  видимо,  вообще  не
пришел в голову этикетчику, как назвал  его  ‹эфем.  „ругие  авторы  также
хранили об этом молчание, и только Ђйрин вспомнила,  что  где-то  слыхала,
будто джентльмены сейчас реже носЯт перчатки.
   Џот выступал на лбу ‹эфема во времЯ этих  дебатов;  он  стонал  и  даже
ругалсЯ, хотЯ грубых ругательств не признавал.
   - џ прЯмо скажу, - заЯвила  Џенелопа,  близоруко  щурЯсь  над  каким-то
шитьем длЯ Ђйрин, - с туалетом полковника оказалось не меньше хлопот,  чем
с другими. Џочему бы и тебе не сходить к "„жордану и Њаршу" и не  заказать
себе заграничное платье, а, отец?
   ќто предложение дало всем желанный повод посмеЯтьсЯ, и  даже  полковник
издал какой-то жалобный смешок.
   …му очень хотелось выЯснить все эти тонкости  у  Љори.  Ћн  составил  и
мысленно повторЯл небрежный вопрос, вроде: "Љстати, Љори, где вы покупаете
перчатки?" ќто  неминуемо  повело  бы  к  разговору,  из  которого  все  и
выЯснилось бы. ‹эфему легче было бы умереть, чем задать  этот  вопрос  или
снова заговорить об обеде. ‘ам Љори больше к этой теме не  возвращалсЯ,  а
‹эфем избегал ее прЯмо-таки со  свирепым  упорством.  Ћн  вообще  перестал
разговаривать с Љори и мучилсЯ в угрюмом молчании.
   Ћднажды, уже засыпаЯ, жена сказала ему:
   - џ сегоднЯ читала эту книжку. ‚ыходит, мы сделали ошибку, если Џэн так
и не захочет идти.
   - Љакую? - спросил ‹эфем в растерЯнности, котораЯ охватывала его всЯкий
раз, когда всплывала эта тема.
   - ‚ книжке  сказано,  что  быстро  не  ответить  на  приглашение  очень
невежливо. ’ак что тут мы  все  сделали  правильно,  Я  даже  боЯлась,  не
слишком ли поспешили; но дальше там сказано: если вы решили  не  идти,  то
самое невежливое - не уведомить об этом тотчас же,  чтобы  ваше  место  за
столом успели заполнить.
   Џолковник некоторое времЯ молчал.
   - —ерт менЯ подери, -  сказал  он,  -  будет  когда-нибудь  конец  этой
дьЯвольщине? …сли бы знать, отказалсЯ бы за всех.
   - џ уже сто раз пожалела, зачем они нас пригласили, но _теперь_ поздно.
’еперь надо думать, как быть с Џенелопой.
   - Џойдет. Ќадумает в последнюю минуту.
   - Ћна говорит, нет. Ћна невзлюбила миссис Љори  с  самого  того  днЯ  и
ничего с собой не может сделать.
   - ’огда надо бы завтра с утра пораньше написать, что она не придет.
   Њиссис ‹эфем беспомощно вздохнула.
   - Ќе знаю Я, как написать. Џоздно, да и духу у менЯ не хватит.
   - Ќу, значит, придетсЯ ей пойти. ‚от и все.
   - Ћна говорит, что не пойдет.
   - Ђ Я говорю - пойдет, - сказал ‹эфем громко и упрЯмо, как человек, чьи
женщины всегда все делают по-своему.
   ќто твердое заЯвление не  помогло  миссис  ‹эфем.  Ћна  не  знала,  как
подступитьсЯ к Џенелопе, и не предпринЯла ничего. ‚ конце концов,  девочка
имеет право не идти, если ей не хочетсЯ. ’ак считала миссис ‹эфем и так  и
сказала наутро мужу, просЯ оставить Џенелопу в покое,  если  она  сама  не
передумает. Њиссис ‹эфем решила, что теперь поздно что-нибудь  сделать,  а
при встрече с миссис Љори она придумает какое-нибудь оправдание. …й уже  и
самой хотелось, чтоб в гости пошли только Ђйрин с отцом,  а  за  нее  тоже
извинились. Ћна не удержалась и  сказала  это,  и  тут  у  нее  с  ‹эфемом
произошло неприЯтное объЯснение.
   - Џослушай-ка! - кричал он. - Љто первый захотел с ними знатьсЯ? Ќе  ты
ли в прошлом году, когда приехала, только о  них  и  говорила?  Ќе  ты  ли
хотела, чтобы Я отсюда выехал и куда-то переселЯлсЯ, потому что  им  здесь
не поглЯнулось? Ђ сейчас валишь все на менЯ! џ этого не потерплю.
   - ’сс! - сказала жена. - •очешь, чтобы слышали во всем доме? џ на  тебЯ
не _валю_, не говори. ’ы сам на себЯ все взЯл.  Љак  этот  малый  зашел  в
новый дом, так ты прЯмо помешалсЯ на знакомстве с ними. Ђ теперь  до  того
боишьсЯ перед ними оплошать, что ходишь ни  жив  ни  мертв.  …сли  станешь
надоедать мне с этими перчатками, ‘айлас ‹эфем, никуда Я не пойду.
   - Ђ Я длЯ себЯ, что ли, иду? - спросил он в Ярости.
   - “ж, конечно, нет, - признала она. - ‡наю, что ради Ђйрин. Ќо не мучай
ты нас больше, ради бога. € не будь длЯ детей посмешищем.
   Ќа этой частичной уступке с ее  стороны  ссора  прекратилась,  и  ‹эфем
замкнулсЯ в мрачном молчании. Ќастал канун обеда, а вопрос о перчатках все
еще не был решен и решитьсЯ, видимо, не мог. Ќа всЯкий случай ‹эфем  купил
пару и, стоЯ у прилавка, потел, пока продававшаЯ их молодаЯ особа помогала
ему их примерЯть; под ногтЯми у него  набилсЯ  тальк,  который  она  щедро
насыпала в перчатки, с трудом налезавшие на его толстые пальцы. Ќо  он  не
был уверен, что наденет их. Ћни наконец раздобыли книжку, где  говорилось,
что дамы снимают перчатки, садЯсь за стол; но о мужских  перчатках  ничего
не было сказано. Ћн оставил жену перед зеркалом  в  новом  полузастегнутом
платье и спустилсЯ  вниз  в  свой  маленький  кабинет  рЯдом  с  гостиной.
‡акрываЯ за собой  дверь,  он  увидел  Ђйрин,  котораЯ  расхаживала  перед
высоким зеркалом в своем новом  платье,  и  ползающую  следом  за  ней  на
коленЯх  портниху.  ђот  у  портнихи  был  полон  булавок,  и  она  иногда
останавливала Ђйрин, чтобы вколоть одну из них в шлейф. Џенелопа сидела  в
углу, критикуЯ и подаваЯ советы. ‹эфем почувствовал отвращение и презрение
к себе и своему семейству и всем этим хлопотам. Ќо тут он увидел в зеркале
лицо девушки,  сиЯвшее  красотой  и  счастьем,  и  сердце  его  смЯгчилось
отцовской нежностью и гордостью.  „лЯ  Ђйрин  этот  вечер  будет  огромным
удовольствием, и она, конечно же, всех затмит. Ћн подосадовал на Џенелопу,
зачем та не идет; пусть бы там послушали, как она умеет говорить. Ћн  даже
оставил свою дверь приоткрытой, прислушиваЯсь к тому, что она  "отпускает"
Ђйрин. ђешение Џенелопы очень его огорчало,  и,  когда  они  на  следующий
вечер собрались ехать без нее, мать девушки заставила ее утешить отца:
   - ЏостарайсЯ увидеть во всем  этом  хорошую  сторону.  ‚от  посмотришь,
будет даже лучше, что Я не поехала. Ђйрин не надо и рта раскрывать - все и
без того увидЯт, как она хороша; а мне, чтобы  блеснуть  остроумием,  надо
заговорить, а это может и не понравитьсЯ.
   Ћн рассмеЯлсЯ вместе с ней над своим отцовским тщеславием;  и  вот  они
уехали, а Џенелопа закрыла дверь и пошла наверх, плотно сжав  губы,  чтобы
не вырвалось рыдание.


        14

   ‘емьЯ Љори была одним из немногих старых семейств,  еще  оставшихсЯ  на
Ѓеллингем-Џлейс, красивой и тихой старой улице, на  которой,  к  сожалению
сочувствующего наблюдателЯ, скоро останутсЯ  одни  меблированные  комнаты.
„ома там высокие и величавые, и на  всем  лежит  печать  аристократической
уединенности, которую отец миссис  Љори,  когда  завещал  ей  дом,  считал
навеки неизменной. „ом этот один из двух Явно созданных  одним  и  тем  же
архитектором;  он  же  выстроил  в  том  же  духе  и  несколько  домов  на
Ѓикон-стрит,  напротив  Ћбщинного  ‹уга.  „ом  имеет  деревЯнный   портик,
стройные колонны с каннелюрами, всегда окрашенными в белый цвет и вместе с
изЯщной  лепкой  на  карнизе  составлЯющими  единственное  и   достаточное
украшение фасада; ничего не может быть проще  и  красивее.  ‚о  внутренней
отделке архитектор также обнаружил  свою  склонность  к  классике;  низкий
потолок вестибюлЯ опираетсЯ на мраморные колонны с такими же  каннелюрами,
что и у деревЯнных  колонн  фасада;  широкаЯ,  изЯщно  изогнутаЯ  лестница
поднимаетсЯ над мозаичным полом.  ‚доль  стен  тЯнулось  несколько  резных
венецианских scrigni [ларцов (ит.)], у подножиЯ лестницы лежал ковер;  но,
в общем, и в меблировке соблюдалась  простота  архитектурного  замысла,  и
глазам ‹эфемов комната показалась пустоватой. Џрежде Љори  держали  лакеЯ,
но когда Љори-младший стал наводить экономию,  лакеЯ  заменила  чистенькаЯ
горничнаЯ,  котораЯ  провела  полковника  в  приемную,  а  дам   попросила
поднЯтьсЯ на второй этаж.
   Ђйрин наставлЯла его, чтобы в гостиную он вошел вместе с ее матерью,  и
он целых пЯть минут натЯгивал перчатки, которые с отчаЯниЯ  решил  все  же
надеть.  Љогда  эти  перчатки   -   шафранного   цвета,   рекомендованного
продавщицей, - были наконец надеты,  его  большие  руки  стали  похожи  на
окорока.  Ћн  вспотел  от  сомнений,  подымаЯсь  по  лестнице;  ожидаЯ  на
лестничной площадке миссис ‹эфем и Ђйрин, он смотрел на свои руки,  сжимаЯ
и разжимаЯ кулаки и тЯжело дыша. ‡а портьерой послышалсЯ негромкий  говор;
поЯвилсЯ ’ом Љори.
   - Ћчень рад вас видеть, полковник ‹эфем.
   ‹эфем пожал ему руку и, чтобы объЯснить свое присутствие здесь, сказал,
задыхаЯсь:
   - †ду миссис ‹эфем. - Џравую перчатку ему так и не удалось  застегнуть,
и теперь он, стараЯсь принЯть  равнодушный  вид,  стЯгивал  обе,  так  как
увидел, что Љори был без перчаток. Љогда он засунул их в карман, его  жена
и дочь поЯвились на лестнице.
   Љори приветствовал их очень радушно, но с некоторым недоумением. Њиссис
‹эфем понЯла, что он безмолвно справлЯетсЯ о Џенелопе, но не  знала,  надо
ли извинЯтьсЯ сперва перед ним. Ћна ничего не сказала, а он, бросив взглЯд
наверх, где,  видимо,  задержалась.  Џенелопа,  отодвинул  перед  ‹эфемами
портьеру и вошел в гостиную вместе с ними.
   Њиссис ‹эфем взЯла на себЯ решение, отменЯвшее оголенную шею, и Явилась
в черном шелку, в котором была  очень  красива.  Џлатье  Ђйрин  было  того
неуловимого оттенка, который только женщина и  художник  могут  определить
как зеленый или голубой, а несведущие не назовут ни тем,  ни  другим,  или
обоими вместе. Џлатье было скорее бальное,  чем  обеденное,  но  оно  было
прелестно. Ђйрин, как дивное видение,  плыла  по  ковру  вслед  за  темной
фигурой матери, и сознание успеха сиЯло на  ее  лице.  ‹эфем,  бледный  от
боЯзни как-нибудь осрамитьсЯ, благодарный Ѓогу за то, что на нем, как и на
других, перчаток не было, но вместе с тем в отчаЯнии  от  того,  что  Љори
все-таки их  видел,  имел  из-за  всех  этих  чувств  необычный  длЯ  него
утонченный вид.
   Њиссис Љори, идЯ навстречу гостЯм, обменЯлась с мужем быстрым взглЯдом,
выражавшим удивление и облегчение; благодарнаЯ им за их  безупречный  вид,
она приветствовала их с теплотой, не всегда ей свойственной.
   - ѓенерал ‹эфем? - сказала она, быстро пожав руки миссис ‹эфем и  Ђйрин
и обращаЯсь теперь к нему.
   - Ќет, мэм, всего-навсего полковник, - призналсЯ он честно, но она  его
не слышала. Ћна представила своего  мужа  жене  и  дочери  ‹эфема,  и  вот
Ѓромфилд Љори пожимает ему руку, говорит, что очень рад снова видеть  его,
а сам не сводит с Ђйрин своего взглЯда художника. ‹или Љори приветствовала
миссис и мисс ‹эфем, и холодна была только ее рука, но не  приветствие;  а
Ќэнни задержала руку Ђйрин в своей, любуЯсь ее красотой и элегантностью  с
великодушием,  которое  она  могла  себе  позволить,  ибо  и   сама   была
безукоризненно одета в строгом бостонском  вкусе  и  выглЯдела  прелестно.
Ќаступила пауза; каждый из присутствующих  мужчин  успел  оценить  красоту
Ђйрин и взглЯдами передать это друг другу; а потом, так  как  гостей  было
немного, миссис Љори  познакомила  каждого  с  каждым.  ‹эфем,  когда  ему
случалось недослышать, задерживал руку представленного в своей  и,  учтиво
наклонЯЯ голову, говорил:
   - Џозвольте, как имЯ? - Ћн делал это потому, что так однажды обратилось
к нему одно важное лицо, которому он был представлен на трибуне  собраниЯ,
и значит, так полагалось.
   Џосле представлений снова наступило затишье,  и  миссис  Љори  негромко
спросила миссис ‹эфем:
   - Ќе  послать  ли  горничную  помочь  мисс  ‹эфем?  -  словно  Џенелопа
задержалась в гардеробной.
   Њиссис ‹эфем стала пунцовой; изЯщные фразы,  которые  она  приготовила,
чтобы оправдать отсутствие дочери, вылетели у нее из головы.
   - …е нет наверху, - брЯкнула она напрЯмик, как деревенские люди,  когда
они смущены. - Ќе захотела ехать, видно, нездоровитсЯ.
   Њиссис Љори издала маленькое - о! - очень маленькое, очень холодное,  -
но оно становилось все больше и горЯчее и жгло миссис ‹эфем; а миссис Љори
добавила:
   - Ћчень жаль. Ќадеюсь, ничего серьезного?
   •удожник ђоберт —ейз не приехал; не было и миссис „жеймс Ѓеллингем, так
что без Џенелопы пары за столом распределЯлись даже лучше. Ќо миссис ‹эфем
не знала этого  и  не  заслуживала  знать.  Њиссис  Љори  обвела  взглЯдом
комнату, словно пересчитываЯ гостей, и сказала мужу:
   - ЉажетсЯ, мы все в сборе, - тот предложил руку  миссис  ‹эфем.  €  она
понЯла, что, решив ни за что не ЯвлЯтьсЯ первыми, они оказались последними
и задержали остальных.
   ‹эфем никогда прежде не видел, чтобы  люди  шли  к  столу  попарно,  но
понЯл, что хозЯин, идЯ с его женой, оказал ей  особую  честь;  в  ревнивом
нетерпении он ждал, что ’ом Љори предложит руку Ђйрин.  ’от  предложил  ее
высокой девушке по имени мисс Љингсбери, а Ђйрин повел  к  столу  красивый
пожилой человек, которого миссис Љори представила как своего кузена. ‹эфем
очнулсЯ от  вызванного  этим  неприЯтного  удивлениЯ,  когда  миссис  Љори
продела руку под  его  локоть;  он  рванулсЯ  вперед,  но  она  мЯгко  его
удержала. Ћни пошли последними; он не знал, почему, но подчинилсЯ; а когда
все сели, увидел, что Ђйрин, хоть  и  шла  с  Ѓеллингемом,  но  за  столом
оказалась все-таки рЯдом с молодым Љори.
   ЋпускаЯсь на стул, он вздохнул с облегчением и решил,  что  не  попадет
впросак, если будет следить за другими и делать только то, что  и  они.  “
Ѓеллингема были свои  привычки;  он,  например,  засовывал  за  воротничок
салфетку; признаваЯсь, что не всегда твердо  держит  ложку,  он  отстаивал
свою привычку доводами разумности и аккуратности, ‹эфем  и  свою  салфетку
заткнул за воротничок, но,  увидЯ,  что  так  поступил  только  Ѓеллингем,
встревожилсЯ и незаметно ее выдернул. „ома у  него  не  бывало  за  столом
вина, и он был убежденным трезвенником; сейчас он не знал,  что  делать  с
бокалами, стоЯвшими справа от его тарелки. Ћн подумал  было  поставить  их
вверх дном; он где-то читал,  что  так  поступал  на  приеме  один  видный
политический деЯтель, чтобы показать, что вина не пьет;  однако,  повертев
бокалы в руках, он решил, что лишь привлечет этим всеобщее внимание. €  он
позволил слуге наполнить их все и, чтобы не выделЯтьсЯ, отпивал  понемногу
из каждого. Џозже он заметил, что барышни вина не пили;  и  был  рад,  что
Ђйрин тоже отказалась от вина, а миссис ‹эфем к нему не  притронулась.  Ћн
не знал, положено ли отказыватьсЯ от каких-то блюд или оставлЯть часть еды
на тарелке, и решить не мог; а потому брал все подрЯд и ел тоже все.
   Ћн заметил, что миссис Љори не  более  других  заботилась  о  том,  как
протекает обед, а мистер Љори даже менее. Ћн разговаривал с миссис  ‹эфем,
и ‹эфем по долетавшим отдельным словам убедилсЯ, что она вовсе  перед  ним
не робеет. “ него  самого  отлично  шла  беседа  с  миссис  Љори,  котораЯ
расспрашивала его о новом доме; он рассказывал о нем подробно и высказывал
свое  мнение.  ‚  разговор,  естественно,  вступил  архитектор,   сидевший
напротив. ‹эфем обрадовалсЯ и  про  себЯ  удивилсЯ,  увидев  его  в  числе
гостей. Џосле каких-то слов ‘еймура разговор стал общим, и темой  его  был
прелестный дом, который он  строит  длЯ  полковника  ‹эфема.  Љори-младший
засвидетельствовал все его достоинства, а архитектор, смеЯсь, сказал,  что
если ему удалось создать нечто стоЯщее,  то  лишь  благодарЯ  пониманию  и
помощи его клиента.
   - Џонимание и помощь - это хорошо сказано,  -  заметил  Ѓромфилд  Љори;
доверительно склонив голову  к  миссис  ‹эфем,  он  спросил:  -  Ћчень  он
разорЯет вашего мужа, миссис ‹эфем? ‚ыуживать деньги на стройку  он  умеет
как никто.
   Њиссис ‹эфем засмеЯлась, покраснела и  сказала,  что  полковник  вполне
способен о себе позаботитьсЯ.  Џолковнику,  только  что  осушившему  бокал
сотерна, этот ответ жены показалсЯ чрезвычайно удачным.
   Ѓромфилд Љори на мгновение откинулсЯ на стуле:
   - € все-таки, при  всех  ваших  новомодных  штучках,  разве  можете  вы
сказать, что работаете много лучше старых мастеров, строивших такие  дома,
как наш?
   - Ќикто, - сказал архитектор, - не может сделать лучше, чем хорошо. ‚аш
дом построен с безупречным вкусом; вы знаете, что Я всегда им  восхищалсЯ;
и он ничуть не хуже оттого, что старомоден. Њы  ведь  именно  и  стараемсЯ
вернутьсЯ назад, уйти от  ужасной  безвкусицы,  а  она  воцарилась,  когда
перестали строить дома вроде вашего. Ќо  думаю,  что  мы  лучше  чувствуем
конструкцию. Њы строим разумнее  и  из  лучших  материалов;  и  постепенно
добьемсЯ чего-то более оригинального и самобытного.
   - ‚ шоколадных и оливковых тонах и со множеством безделушек?
   - Ќет, это-то как раз плохо, и Я не о  том.  Ќе  хочу  вызывать  у  вас
зависть к полковнику ‹эфему, да и скромность не позволЯет мне сказать, что
мой дом красивее, - хотЯ свое мнение Я имею, - но он лучше  построен.  ‚се
новые дома лучше построены. Ђ ваш дом...
   - „ом миссис Љори, - поправил хозЯин, торопЯсь  шутливо  снЯть  с  себЯ
ответственность, чем рассмешил всех присутствующих. -  Њой  родовой  замок
находитсЯ в ‘ейлеме; там, говорЯт, не вобьешь  гвоздЯ  в  вековые  бревна;
впрочем, зачем бы вам это делать?
   - џ счел бы это свЯтотатством, - ответил ‘еймур, - и против дома миссис
Љори тоже не скажу больше ни слова.
   ќти слова ‘еймура тоже вызвали общий смех, а ‹эфем про  себЯ  удивилсЯ,
почему этот малый никогда не говорил подобных вещей ему.
   - ‚  сущности,  -  сказал  Љори,  -  только  вы,  архитекторы,  да  еще
музыканты, настоЯщие творцы. ‚се мы остальные -  скульпторы,  живописцы  и
портные - имеем дело с уже видимой  нам  формой;  мы  пытаемсЯ  подражать,
пытаемсЯ изобразить. Ђ вы  форму  создаете.  Љогда  же  вы  просто  что-то
изображаете,  то  терпите  неудачу.  ‚ы   умудрЯетесь   создать   верблюда
собственным внутренним видением.
   - Ќе протестую  против  столь  лестного  обвинениЯ,  -  сказал  скромно
архитектор.
   - …ще бы! € признайтесь,  что  Я  еще  очень  великодушен  после  ваших
непростительных нападок на собственность миссис Љори.
   Ѓромфилд Љори снова повернулсЯ к миссис ‹эфем; разговор,  как  и  перед
тем, разделилсЯ между  обедавшими.  Ћн  ушел  так  далеко  от  только  что
обсуждавшейсЯ темы, что у ‹эфема пропала напрасно  одна  довольно  удачнаЯ
мысль, которую он не успел высказать.  Ѓлиже  всего  разговор  вернулсЯ  к
прежней теме, когда Ѓромфилд Љори предостерег миссис  ‹эфем  по  какому-то
поводу, которого ‹эфем не уловил, против мисс Љингсбери.
   - ‚ыманить деньги она умеет  лучше  самого  ‘еймура.  Џоверьте,  миссис
‹эфем, раз она познакомилась с вами, покоЯ вам  не  будет.  Њилосердие  ее
жестоко. ‚спомните Ѓиблию, и вы договорите за менЯ. Ѓойтесь же ее  и  всех
дел ее. Ћна их зовет благотворительностью; но один бог знает, так ли  это.
Ќе может же быть, чтобы она отдавала бедным _все_ деньги,  какие  выжимает
из нас. џ убежден, - тут он перешел на шепот, слышный всему столу,  -  что
она тратит их на шампанское и сигары.
   Џодобного рода разговоры были ‹эфему неведомы; однако  мисс  Љингсбери,
по-видимому, оценила шутку не меньше остальных, и он тоже засмеЯлсЯ.
   - Љомитет пригласит вас на  ближайшую  оргию,  мистер  Љори;  тогда  вы
больше не решитесь нас изобличать, - сказала мисс Љингсбери.
   - “дивлЯюсь, почему вы не повели Љори в приют на —ардон-стрит, чтобы он
говорил с неимущими итальЯнцами на их Языке, - сказал —арлз Ѓеллингем. - џ
только что прочел в "’ранскрипте", что вы ищете кого-нибудь на эту работу.
   - Њы думали о мистере Љори, - сказала мисс Љингсбери, - но решили,  что
он не станет с ними беседовать, а попросит их позировать ему  и  позабудет
об их нуждах.
   ‘очтЯ этот ответ отличным реваншем за шутки Љори, все снова засмеЯлись.
   - …сть один вид благотворительности, -  сказал  Љори,  делаЯ  вид,  что
вовсе не сражен словами мисс Љингсбери, - столь трудный,  что  Я  дивлюсь,
как он, при вашей изобретательности, не пришел вам в голову.
   - „а? - сказала мисс Љингсбери. - —то же это?
   - ‚селение достойных, опрЯтных  беднЯков  во  все  прекрасные,  чистые,
хорошо проветренные дома, которые пустуют  все  лето,  пока  их  владельцы
живут в хижинах у морЯ.
   - “жасно, не правда ли? - серьезно сказала мисс Љингсбери, и  глаза  ее
увлажнились. -  џ  часто  думаю,  что  наши  просторные,  прохладные  дома
пустуют, а тысЯчи несчастных задыхаютсЯ в своих конурах, и маленькие  дети
умирают от этих нездоровых условий. Љак мы себЯлюбивы и жестоки!
   - ‚есьма похвальные чувства, мисс Љингсбери, - сказал Љори,  -  и  вам,
вероЯтно, уже кажетсЯ, будто вы распахнули  перед  всем  Ќорт-ќндом  двери
дома N_31. Ћднако Я отношусь к  этому  серьезно.  ‘ам  Я  провожу  лето  в
городе, и мой дом не пустует, так что Я могу быть  объективным;  и  должен
сказать, что, когда Я прохожу  по  •олму  и  вниз  вдоль  Ѓэк-Ѓэй,  только
зрелище полисмена мешает  мне  лично  вторгнутьсЯ  в  эти  красивые  дома,
жестокосердно закрывшие свои ставни. Ѓудь Я беднЯком и мой больной ребенок
хирел бы на чердаке или в подвале где-нибудь в Ќорт-ќнде, Я бы вломилсЯ  в
один из этих домов и улегсЯ на роЯле.
   - ’ы забываешь, Ѓромфилд, -  сказала  ему  жена,  -  во  что  эти  люди
превратили бы обстановку приличного дома.
   - ‚ерно, - смиренно согласилсЯ Љори, - об этом Я не подумал.
   - € если бы ты был беднЯком с больным ребенком, ты не так легко решилсЯ
бы взломать замок, - заметил „жеймс Ѓеллингем.
   - “дивительно,  до  чего  они  терпеливы,  -  сказал  пастор.  -  ’Яжко
трудЯщемусЯ