едущих к противоположному краю  полЯ, а лишь
гущину стеблей, листьев и початков,  из которых вдобавок кое-где выглЯдывали
обнажившиесЯ зерна.  ‚добавок?  ђучей,  который пересекало  шоссе,  довольно
громко шумел, и Ѓлох замер.
     ‚ пивной он застал  лишь мывшую пол официантку. Ѓлох спросил о хозЯйке.
-- Ћна еще спит! -- ответила  официантку.  Ѓлох,  не садЯсь,  заказал  пива.
Ћфициантка снЯла со стола стул. Ѓлох снЯл со стола второй стул и уселсЯ.
     Ћфициантка  пошла за стойку.  Ѓлох  положил  руки да  стол.  Ћфициантка
пригнулась  и  откупорила  бутылку.  Ѓлох  отодвинул  от   себЯ  пепельницу.
Ћфициантка,  проходЯ  мимо,  взЯла с  другого  стола картонную подставку длЯ
пива.  Ѓлох отодвинулсЯ  назад вместе со стулом.  Ћфициантка снЯла с бутылки
стакан,  который на  нее нахлобучила,  положила на  стол  картонный  кружок,
поставила на кружок стакан, опрокинула бутылку горлышком в стакан, поставила
бутылку на  стол и ушла.  ЋпЯть  начинаетсЯ! Ѓлох  уже и  не  знал,  что ему
делать.
     Ќаконец  он  заметил каплю, стекавшую  снаружи по  стакану, а на  стене
часы, стрелками  которым  служили две спички;  одна была обломана и заменЯла
часовую  стрелку;  но  глЯдел  он не  на  стекающую  каплю,  а  на то  место
подставки,  куда  каплЯ, по  всей  вероЯтности,  упадет. Ћфициантка,  теперь
натиравшаЯ пол, спросила его, знаком ли он с хозЯйкой.  Ѓлох  кивнул и, лишь
когда официантка поднЯла голову, ответил "да".
     ‚ зал, не прикрыв за собой  дверь, вбежала девочка. Ћфициантка отослала
ее  обратно к входу, где девочка обтерла  ноги  и после второго  напоминаниЯ
затворила дверь.
     -- •озЯйкина дочка! -- объЯснила официантка  и тут же увела  девочку на
кухню.
     ‚ернувшись, она рассказала, что несколько дней назад к хозЯйке приходил
какой-то мужчина.
     -- Ћн заЯвил, что его вызвали рыть колодец. •озЯйка сразу же хотела его
отослать,  но он  не отставал,  пока она не  показала ему погреб,  и тут  он
схватил лопату, ну, хозЯйка побежала за помощью, чтобы его прогнали и...
     Ѓлоху едва удалось прервать ее.
     -- ...‘ тех пор девочка боитсЯ, как бы колодезный мастер не вернулсЯ.
     ’ем временем вошел таможенник и выпил у стойки рюмку водки.
     --  ЌашелсЯ пропавший школьник? -- спросила его  официантка. ’аможенник
ответил:
     -- Ќет, все еще не нашли.
     -- ’ак ведь и двух дней  не  прошло,  как  его  хватились,  --  сказала
официантка. ’аможенник ответил:
     -- Ќо ночи уже довольно холодные.
     -- ‚се же он тепло одет, -- сказала официантка.
     „а, он был тепло одет, подтвердил таможенник.
     -- Ћн не может быть далеко, -- добавил он.
     -- Ћн не мог далеко уйти, -- повторила официантка.
     Ќад  музыкальным  автоматом  Ѓлох  заметил   обломанные   оленьи  рога.
Ћфициантка объЯснила, что это от оленЯ, который забрел на минное поле.
     ‚  кухне  он  слышал  шум,  который,  когда  он  прислушалсЯ,  оказалсЯ
голосами.  Ћфициантка закричала  через  закрытую  дверь. •озЯйка ответила из
кухни.  ’ак они переговаривались  некоторое  времЯ. Џотом, продолжаЯ  что-то
говорить, вошла арендаторша. Ѓлох с ней поздоровалсЯ.
     Ћна села за его столик, но  не рЯдом с ним, а напротив: руки под столом
положила  на колени.  —ерез открытую  дверь  Ѓлох  слышал из  кухни  гудение
холодильника.  „евочка  сидела у холодильника  и ела бутерброд.  Ђрендаторша
смотрела на него, словно слишком долго с ним не виделась.
     -- Њы давно не виделись! -- сказала она. Ѓлох сочинил какую-то историю,
объЯснЯющую  его  поЯвление здесь.  ‚ открытую  дверь он  видел, в некотором
отдалении, сидЯщую на кухне  девочку. Ђрендаторша,  положив  руки  на  стол,
поворачивала их ладонЯми вверх и вниз. Ћфициантка  принесла напиток, который
он  длЯ  нее  заказал.  „лЯ  какой  "нее"? ‚ опустевшей  тем временем  кухне
загрохотал  холодильник.  Ѓлох  через  дверь  смотрел  на  Яблочную  кожуру,
лежавшую там  на  кухонном столе.  Џод  столом  стоЯла  миска, полнаЯ Яблок;
несколько  Яблок скатились и  лежали на полу. Ќа  гвозде, вбитом  в  дверной
косЯк, висели рабочие штаны. Ђрендаторша передвинула пепельницу -- теперь та
стоЯла меж-
     ду ним  и  нею. Ѓлох  отставил  бутылку,  но она  положила перед  собой
спичечную  коробку  и  поставила  рЯдом свой  стакан. ‚  конце  концов  Ѓлох
пододвинул к ним свой стакан и бутылку. •ерта рассмеЯлась.
     ‚ошла  девочка и прислонилась  сзади  к  стулу, на котором сидела мать.
’огда ее послали за  дровами длЯ кухонной плиты, но,  открываЯ  дверь  одной
рукой, она выронила  всю  охапку.  Ћфициантка  подобрала  дрова и  унесла на
кухню,  а  девочка  опЯть  прислонилась  к стулу  за  спиной  матери.  Ѓлоху
представилось, что все это может быть использовано против него.
     Љто-то постучал в окно, но тут же  отошел. ‘ын здешнего землевладельца,
сказала  арендаторша. Џотом  мимо прошли  дети,  один  мальчишка  подскочил,
прижалсЯ лицом к стеклу и сразу же убежал.
     -- ‡анЯтиЯ в школе кончились! -- сказала она.
     € тут в пивной стало темно,  потому что за окном остановилсЯ  мебельный
фургон.
     -- Ђ вот и моЯ мебель! -- сказала арендаторша.
     Ѓлох почувствовал облегчение, что может встать и помочь внести мебель.
     Џри переноске дверка шкафа раскрылась. Ѓлох закрыл ее ногой. Љогда шкаф
поставили в спальню, она опЯть раскрылась. Ћдин из грузчиков дал Ѓлоху ключ,
и  он  запер  шкаф.  Ќо  это   не   его  мебель,  сказал  Ѓлох.  Џостепенно,
разговариваЯ,  он начал  упоминать  и  о  себе.  Ђрендаторша пригласила  его
обедать.
     Ѓлох,  который рассчитывал  вообще у нее пожить, отказалсЯ.  Ќо  он еще
придет вечером. •ерта  была  в  комнате,  где поставили  мебель,  она что-то
ответила,  когда  он  уже  выходил  из  трактира;  во  всЯком   случае,  ему
показалось, будто она его окликнула. Ћн вернулсЯ в зал, но сквозь отворенные
повсюду двери увидел на кухне лишь стоЯщую у плиты официантку, арендаторша в
спальне вешала в шкаф одежду, а  девочка в  зале готовила  за столом  уроки.
‚ыходЯ, он, видимо, принЯл  за оклик  шипение  кипЯтка,  выплеснувшегосЯ  на
плиту. ‡аглЯнуть в помещение таможни не  удалось, хотЯ окно было распахнуто:
в  комнате было  слишком темно. Ќо те, кто были  внутри,  Ѓлоха, несомненно,
заметили; он догадалсЯ об этом по тому, что, проходЯ мимо, задержал дыхание.
‚озможно  ли,  чтобы  в комнате  никого не было, хотЯ окно  открыто настежь?
Џочему "хотЯ "? ‚озможно ли,  чтобы в  комнате никого  не  было,  если  окно
открыто настежь? Ѓлох  оглЯнулсЯ: даже пивную бутылку  снЯли с  подоконника,
чтобы удобнее было  смотреть ему  вслед.  Ћн  услышал  звук,  словно бутылка
покатилась  под  диван. ‘  другой стороны, маловероЯтно,  чтобы в  помещении
таможни стоЯл диван. ’олько отойдЯ немного, он сообразил, что это включили в
комнате  радио.  Ѓлох  возвращалсЯ  в  городок,  следуЯ  по  кругу,  который
описывало шоссе. ђаз он даже с облегчением побежал было, до того обозримо  и
просто расстилалась перед ним дорога, ведущаЯ в городок.
     Ќекоторое времЯ он слонЯлсЯ по улицам.  ‚ каком-то кафе, после того как
хозЯин включил  музыкальный автомат, Ѓлох запустил несколько  пластинок, но,
не дождавшись, пока  они все проиграют,  ушел; с улицы ему  было слышно, как
хозЯин  вытащил вилку  из сети. Ќа  скамьЯх сидели  школьники,  дожидавшиесЯ
автобуса.
     Ћн  остановилсЯ перед фруктовой палаткой, но на  таком расстоЯнии,  что
торговка за Ящиками  с  фруктами не могла с  ним заговорить. Ћна смотрела на
него и  ждала, чтобы он подошел поближе. ђебенок, стоЯвший перед ним, что-то
сказал, но торговка не ответила. Љогда потом к палатке подошел жандарм -- он
встал достаточно близко, -- она тотчас к нему обратилась.
     ‚  городке  не  было телефонов-автоматов,  и  Ѓлох  попыталсЯ позвонить
приЯтелю с почты. Ћн ждал на скамье в  переговорной, но разговора не дали. ‚
это времЯ днЯ линии перегружены. Ѓлох обругал телефонистку и ушел.
     Љогда  он, выйдЯ из городка,  проходил мимо купальни, то увидел, что  к
нему приближаютсЯ два жандарма на велосипедах. ‚ накидках! --  подумал он. ‚
самом деле, на  жандармах, когда они перед ним затормозили, были накидки;  а
когда  сошли  с  велосипедов, то  даже не  снЯли с брюк зажимы. ЋпЯть  Ѓлоху
показалось,  будто он смотрит на  музыкальную шкатулку: будто все это он уже
однажды видел. Ћн продолжал держать ручку  калитки, ведущей в купальню, хотЯ
она и была заперта.
     --  ЉупальнЯ  закрыта,  --  сказал  он.  †андармы, обратившиесЯ к  нему
по-свойски, должно быть, все же имели в виду нечто совсем  другое; во всЯком
случае,  они  нарочно запинались и как-то  странно сминали такие слова,  как
"отпиратьсЯ" и "показаниЯ ваши", у них это звучало как  "отпираетсЯ" и "пока
козы ньеваши"; и так же нарочно они  оговаривались, произносЯ "сдать в срок"
вместо "дать срок" и "побелить"  вместо  "обелить". €наче  какой смысл  было
жандармам  рассказывать  ему о  козах крестьЯнина  Ќьеваши,  которые,  когда
калитку однажды  оставили отворенной, забрались в еще  не открытую городскую
купальню и, пока их не прогнали, все, вплоть до стен кафе, так изгадили, что
купальню  пришлось заново побелить и ее не  удалось  сдать в срок;  и потому
Ѓлоху лучше оставить калитку в покое, она не отпираетсЯ, и идти дальше своей
дорогой.  €  словно в насмешку жандармы, отъезжаЯ, даже  не  отдали  обычное
приветствие,  а лишь небрежно помахали  рукой, что было, конечно, неспроста.
Ћни не оглЯнулись через плечо. —тобы показать, что ему нечего скрывать, Ѓлох
еще  постоЯл у забора, заглЯдываЯ в пустую купальню. "Љак в открытый шкаф, к
которому  подошел и хотел что-то взЯть", -- подумал Ѓлох.  Ќо он уже не  мог
вспомнить,  зачем  ему  понадобилось  в  купальню.  ’ем  временем  стемнело;
таблички  коммунальных домов на окраине  осветились. Ѓлох повернул обратно в
город. Љогда мимо него на  вокзал пробежали две девушки, он их окликнул. Ћни
на ходу
     обернулись и крикнули  что-то  в  ответ. Ѓлох проголодалсЯ. Ћн  поел  в
гостинице; в соседней  с рестораном комнате уже гудел телевизор.  Џозднее он
со своим стаканом пошел туда и смотрел, пока все  передачи не кончились и не
поЯвилась  таблица. ‡атем попросил  ключ и  отправилсЯ к себе наверх. “же  в
полусне ему  послышалось,  будто  подъехала машина  с погашенными фарами.  €
напрасно пыталсЯ понЯть, почему ему пришла на ум именно машина с погашенными
фарами; тут-то он, вероЯтно, и уснул.
     Ѓлох проснулсЯ от поднЯвшегосЯ на улице грохота и лЯзга  опрокидываемых
в мусоровоз баков; но, когда выглЯнул в окно, понЯл, что  это, скорей всего,
захлопнулась  дверца отъезжавшего автобуса  и что чуть дальше на погрузочную
платформу перед молокозаводом  сгружали  бидоны; здесь, в провинции, не было
мусоровозов; опЯть начались недоразумениЯ.
     ‚друг  Ѓлох увидел  в двери  горничную,  она несла стопку полотенец,  а
сверху на них лежал ручной фонарик; еще прежде, чем он двинулсЯ с места, она
выскочила  в коридор.  ‹ишь за дверью она извинилась, но  Ѓлох  ее не понЯл,
потому что сам что-то крикнул ей вдогонку. Ћн вышел за нею в коридор, но она
уже была в соседней комнате; вернувшись к себе в номер, Ѓлох демонстративно,
на два  оборота, запер  дверь  на ключ. Ћднако позднее  он все-таки пошел за
горничной  -- она  была уже за  несколько  комнат  --  и объЯснил, что вышло
недоразумение.  ‘лужанка,  кладЯ  полотенце  на  полочку  над  умывальником,
ответила: да,  вышло недоразумение, по-видимому,  она  обозналась, издали, с
конца  коридора, спутала его с  направлЯвшимсЯ к лестнице водителем автобуса
и, думаЯ,  что он уже спустилсЯ вниз,  вошла к нему в номер.  Ѓлох,  стоЯ  в
дверЯх, сказал, что он не то имел  в виду.  Ќо она как  раз отвернула кран и
потому переспросила.  Ѓлох ответил на  это,  что в комнатах уж слишком много
шкафов,  ларей  и комодов.  ѓорничнаЯ подтвердила:  да, а  вот  персонала  в
гостинице  маловато,  что  доказывает  ее  давешнЯЯ  ошибка,  которую  можно
объЯснить  только усталостью. “помЯнув  о шкафах, он  не  то  хотел сказать,
ответил Ѓлох, просто в комнатах повернутьсЯ негде. ѓорничнаЯ  спросила,  что
он имеет  в  виду. Ѓлох не  ответил. Ћна превратно истолковала его молчание,
скомкав грЯзное полотенце, или, скорее,  Ѓлох истолковал комканье  полотенца
как  ответ  на  его молчание. Џолотенце  она бросила в  корзину;  Ѓлох опЯть
промолчал, и это, как ему показалось, заставило ее раздвинуть занавески, так
что он поспешно отступил в темный коридор.
     -- џ ничего этим не хотела сказать! -- воскликнула горничнаЯ.
     Ћна вышла за ним в коридор, а потом он ходил за  ней по пЯтам, пока она
разносила полотенца  по  номерам. Ќа  повороте  коридора  они  наткнулись на
сваленную на полу груду грЯзных простынь. Љогда Ѓлох посторонилсЯ, со стопки
полотенец  у горничной соскользнула коробка с мылом. Ќужен ли  ей  карманный
фонарик, чтобы добиратьсЯ домой, спросил Ѓлох. “ нее есть друг, разгибаЯсь с
покрасневшим  лицом,  ответила горничнаЯ.  Ђ есть  ли  в гостинице комнаты с
двойными дверЯми, осведомилсЯ Ѓлох.
     -- Њой друг ведь столЯр, -- ответила девушка.
     Ћн  видел  фильм, в котором гостиничного  вора  заперли  между двойными
дверьми, сказал Ѓлох.
     -- “ нас из комнат никогда ничего не пропадало!-- сказала горничнаЯ.
     ‚низу в зале ресторана  он прочитал, что  возле кассирши  была  найдена
мелкаЯ  американскаЯ  монета  в  пЯть  центов. ‡накомые кассирши  никогда не
видели ее в обществе американских солдат; да и  американских  туристов почти
не бывает  в  это времЯ года.  Љроме  того,  на полЯх газеты были обнаружены
каракули, какие  часто  машинально  чертЯт  во  времЯ  разговора.  Љаракули,
совершенно  очевидно, были  начерканы  не кассиршей;  сейчас  их изучают,  в
надежде, что они могут навести на след того, кто к ней приходил.
     Џодошел хозЯин и положил  перед Ѓлохом регистрационный бланк; он со днЯ
приезда Ѓлоха  пролежал у  него в  номере. Ѓлох заполнЯл бланк. •озЯин стоЯл
немного поодаль и наблюдал за ним. ‘наружи, на лесопилке, в дерево вонзилась
пила. Ѓлох слушал этот визг как нечто недозволенное.
     Ћднако, вместо того чтобы пойти, как было бы логично, с регистрационным
бланком за стойку, хозЯин пошел с ним в соседнюю комнату и,  как видел Ѓлох,
заговорил там  с  матерью.  €  не вернулсЯ сразу  же,  хоть  и оставил дверь
открытой, а все  продолжал  разговаривать  и в  конце  концов прикрыл дверь.
Џосле чего вышел не хозЯин,  а старуха. •озЯин не последовал за ней, осталсЯ
в соседней комнате, раздвинул занавески и, вместо того чтобы затем выключить
телевизор, включил вентилЯтор.
     ’еперь, с другой стороны, в зал вошла  горничнаЯ с пылесосом. Ѓлох, уже
нисколько не сомневаЯсь,  ждал, что она выйдет с этим пылесосом на улицу; но
она  подключила его  к розетке  и  стала возить  туда  и сюда под  столами и
стульЯми. Ђ когда хозЯин снова задернул в соседней комнате занавески, и мать
хозЯина вернулась в комнату,  и наконец  хозЯин  выключил вентилЯтор,  Ѓлоху
показалось, будто все улаживаетсЯ.
     Ћн справилсЯ у хозЯина, много ли газет читают в этих краЯх.
     -- ’олько еженедельники да иллюстрированные журналы, -- отвечал хозЯин.
     Ѓлох,  задавший свой  вопрос уже на пороге, нажимаЯ  локтем на щеколду,
защемил себе руку между щеколдой и дверью.
     -- „оигрались! -- крикнула ему вдогонку горничнаЯ.
     Ѓлох еще слышал, как хозЯин спросил ее, что она хочет этим сказать.
     Ѓлох  написал  несколько  открыток,  но опустил  их не  сразу. Ђ  когда
позднее, за пределами городка, уже собиралсЯ бросить в при-
     битый к забору почтовый Ящик, то обнаружил, что ближайшаЯ  выемка будет
лишь на  следующий  день. ‘о времени турне по ћжной Ђмерике, где его команда
должна была  в каждом  городе отсылать в  газеты  открытки  за подписью всех
игроков, Ѓлох привык в пути писать открытки.
     Њимо целым классом  прошли  школьники; дети пели,  и  Ѓлох бросил  свои
открытки. Љогда они упали  в пустой Ящик, внутри что-то гулко отозвалось. Ќо
почтовый Ящик был настолько мал,  что ничто там не могло  отозватьсЯ. Љ тому
же Ѓлох сразу пошел дальше.
     Ќекоторое времЯ он  шел напрЯмик через поле. Ћщущение,  будто по голове
бьет отЯжелевший от  дождЯ мЯч, ослабевало. Џоблизости от  границы начиналсЯ
лес. Ћбнаружив первую же смотровую  вышку по ту  сторону нейтральной полосы,
Ѓлох повернул  обратно. Ќа опушке леса он сел на поваленное дерево. Ќо сразу
же опЯть встал. Џотом  снова  сел и  пересчитал  свои деньги. ЏоднЯл  глаза.
Њестность,  хотЯ  и  была плоской,  выгибалась  горбом,  надвигалась  совсем
близко,  казалось, она  его  вытеснЯла. Ћн  был тут,  на  опушке,  там  была
трансформаторнаЯ будка, там была молочнаЯ  палатка,  там было поле, там было
несколько фигурок, там,  на опушке, был он.  Ћн  сидел  очень  тихо, пока не
перестал сам себЯ замечать.  Џозднее он разглЯдел,  что  фигурки на  поле --
жандармы с собаками.
     ‘реди  зарослей  ежевики,  почти с  самого  краЯ, Ѓлох  заметил детский
велосипед. Ћн поднЯл его. ‘едло  было  поставлено довольно высоко,  как  длЯ
взрослого.  ‚  покрышках торчало  несколько колючек, но  шины  не  спустили.
‡астрЯвшаЯ  в спицах еловаЯ ветка  не давала вращатьсЯ колесу. Ѓлох выдернул
ветку.  Ќо потом  бросил  велосипед,  рассудив, что  жандармы могут издалека
заметить сверкающую  на солнце велосипедную фару. Ћднако жандармы с собаками
уже прошли, дальше.
     Ѓлох  смотрел вслед  сбегавшим  со склона  фигуркам;  номерки  собак  и
радиотелефоны то и дело вспыхивали. Њожет, вспышки эти что-то означают? —то,
если это  сигналы?  Џостепенно,  однако, они  потерЯли всЯкий смысл: дальше,
там, где шоссе поворачивало, загорались на солнце фары  автомобилей, рЯдом с
Ѓлохом  загорались  осколки  карманного зеркальца,  всЯ  дорога поблескивала
кусочками слюды. Љогда Ѓлох сел на велосипед, из-под колес брызнула щебенка.
Ћн  немного проехал. Џотом прислонил велосипед  к  трансформаторной  будке и
пошел дальше  пешком.  Џрочитал  афишу кинотеатра,  прикрепленную  скрепками
возле молочной палатки; другие  афиши внизу  все  были  содраны. Ѓлох  пошел
дальше и  в крестьЯнском дворе  увидел  малого,  он стоЯл и икал. Ѓ плодовом
саду  он  увидел  кружащихсЯ  в  воздухе  ос. ‚озле  придорожного  креста  в
жестЯнках  из-под консервов  стоЯли  сгнившие  цветы.  ‚ траве  вдоль  шоссе
валЯлись пустые  коробки  из-под  сигарет.  Ћколо закрытых ставнЯми окон  он
увидел свисавшие крючки. ЏроходЯ мимо открытого окна, он
     услышал  запах  тлениЯ. ‚ пивной  арендаторша сказала  ему, что в  доме
напротив  вчера  кто-то умер.  Ѓлох  хотел  зайти  к  ней на  кухню, но  она
встретила его в дверЯх и пошла впереди него в зал. Ѓлох обогнал ее и пошел к
столику в  углу, но она  уже  села за стол поблизости  от двери. Љогда  Ѓлох
хотел заговорить, она его тотчас опередила. Ћн хотел обратить ее внимание на
то, что  официантка носит ортопедическую обувь, но арендаторша уже указывала
на улицу, где мимо шел жандарм, ведЯ детский велосипед.
     -- ќто велосипед того немого школьника! -- сказала она.
     Љ ним присоединилась официантка с иллюстрированным журналом; все вместе
они смотрели на улицу. Ѓлох спросил,  не ЯвилсЯ ли вновь  колодезный мастер.
Ќо  арендаторша, разобрав лишь слово  "ЯвилсЯ",  стала говорить о  солдатах.
’огда Ѓлох сказал "возвратилсЯ", и арендаторша заговорила о немом школьнике.
     -- Ћн не мог  даже позвать  на помощь! --  сказала официантка,  вернее,
прочла вслух подпись под фотографией в иллюстрированном журнале.
     Ђрендаторша рассказала  про  кинокартину,  где  кто-то  замесил в тесто
сапожные  гвозди.  Ѓлох спросил, имеютсЯ ли  у  часовых на  смотровых вышках
полевые бинокли; ведь там что-то поблескивает?
     -- Ћтсюда вышки и не видны вовсе! -- ответила одна из женщин.
     Ѓлох заметил,  что  лица  у  них,  особенно  брови  и  волосы, в  муке.
Ћчевидно, они возились с тестом.
     Ѓлох  вышел во двор, но, поскольку никто за ним не последовал, вернулсЯ
обратно. Ћн встал у музыкального автомата, оставив рЯдом с собой  еще место.
Ћфициантка  -- она  сидела  теперь  за стойкой -- разбила стакан. Ќа шум  из
кухни вышла арендаторша, однако посмотрела не на официантку, а на него. Ѓлох
ручкой позади автомата сделал музыку потише. Џотом -- арендаторша еще стоЯла
в дверЯх -- опЯть сделал громче. Ђрендаторша  прошла  по залу, будто вымерЯЯ
его  шагами.  Ѓлох  спросил,  какую  аренду  платит   она  хозЯину   пивной,
землевладельцу.  “слышав этот вопрос, •ерта остановилась. Ћфициантка сметала
осколки в совок.  Ѓлох направилсЯ  к •ерте, но та прошла мимо него на кухню.
Ѓлох последовал за ней.  Ќа втором стуле лежала кошка,  и он осталсЯ  стоЯть
возле арендаторши. Ћна заговорила  о  сыне землевладельца:  он ее друг. Ѓлох
подошел  к  окну  и  стал расспрашивать  о  нем.  Ћна описала, чем  ее  друг
занимаетсЯ. € продолжала говорить дальше, не дожидаЯсь  расспросов.  Ќа краю
плиты Ѓлох увидел вторую консервную  банку. ‚ремЯ от времени  он произносил:
да?  Ћн  увидел, что из  кармана брюк, висевших на  дверном  косЯке,  торчит
втораЯ  деревЯннаЯ  линейка. Ћн перебил  •ерту, спросив, с  какой  цифры она
начинает  считать. Ћна  запнулась  и даже  перестала вырезать  сердцевину из
Яблока. Ѓлох сказал, что с недавнего
     времени заметил за собой  привычку  считать,  начинаЯ с двух; например,
сегоднЯ утром, переходЯ улицу, он  чуть не  попал под  машину, так  как  был
уверен,  что  до  второй  машины  успеет  проскочить;  первую  он  просто не
посчитал. Ђрендаторша ответила ничего не значащей фразой.
     Ѓлох  подошел к стулу и слегка  приподнЯл его за спинку, так что  кошка
спрыгнула.  Ћн  сел, но  вместе  со  стулом  отодвинулсЯ от  стола. Џри этом
толкнул  стоЯвший у  него за  спиной сервировочный столик, и пивнаЯ  бутылка
упала и закатилась под кухонный диван. Џочему он  все времЯ садитсЯ, встает,
уходит, топчетсЯ  на месте, возвращаетсЯ?  --  спросила  арендаторша. “ж  не
насмехаетсЯ ли он над ней? ‚место  ответа Ѓлох стал вслух читать  ей анекдот
из газеты, на которую она сбрасывала Яблочные очистки. Ќо так как газета,  с
его  стороны, лежала  вверх  ногами,  то  читал  запинаЯсь,  и  арендаторша,
наклонившись   вперед,  даже  не  дала  ему  дочитать.  ‚  зале   засмеЯлась
официантка.  ‚ спальне  что-то  упало на  пол. „ругого звука не последовало.
Ѓлох, который до этой  минуты ничего не  слышал, хотел пойти  взглЯнуть;  но
арендаторша  объЯснила: она давно услыхала, что девочка  проснулась; малышка
спустилась с кроватки и, видно, сейчас выйдет и будет клЯнчить кусок пирога.
Ќо тут Ѓлох услышал звук, похожий на хныканье. Ћказалось, что девочка во сне
упала с кровати и на полу, возле кровати, не сразу сообразила, где она и что
с ней.  Џотом  на  кухне  девочка рассказала, что у  нее  под подушкой мухи.
Ђрендаторша объЯснила Ѓлоху, что соседские дети -- они из-за покойника у них
в  доме  ночуют  здесь  --  взЯли  себе  в  привычку стрелЯть  резинками  от
консервных банок по сидЯщим на стенах  мухам; упавших на пол мух они вечером
и спрЯтали под подушку.
     Џосле того как девочке сунули в руки какие-то игрушки -- вначале она их
еще ронЯла, -- она мало-помалу  успокоилась. Ѓлох видел,  как официантка, со
сложенной горстью рукой, вышла из спальни и бросила мух в помойное ведро. Ћн
тут ни  при чем, сказал Ѓлох. Ћн увидел, как на улице перед  соседним  домом
остановилсЯ фургон  булочника  и водитель  положил два  хлеба  на ступеньки,
снизу --  черный, сверху -- белый. Ђрендаторша  послала  девочку к водителю;
Ѓлох  слышал,  как  официантка за  стойкой ополаскивала руки водой; он все в
чем-то оправдываетсЯ,  заметила арендаторша.  ђазве? --  спросил Ѓлох. ’ут в
кухню вошла девочка  с двумЯ  хлебами. Ћн увидел также официантку, как  она,
вытираЯ руки о фартук, направлЯлась к посетителю. —то будете пить? Љто? Џока
ничего, последовал ответ. „евочка уже прикрыла дверь в зал.
     --  ’еперь мы одни, -- сказала •ерта. Ѓлох посмотрел на девочку -- стоЯ
у окна, она смотрела на соседний дом.
     -- Ћна не в счет, -- сказала арендаторша.
     Ѓлох принЯл ее слова за вступление, она  собираетсЯ ему что-то сказать,
но потом понЯл, она имела в виду, что он может начать
     говорить.   Ѓлоху  ничего  не  пришло  в  голову.  Ћн  сказал  какую-то
похабщину. Ћна  тотчас услала  девочку. Ћн положил  руку  рЯдом  с ней.  Ћна
тихонько его отругала. Ћн грубо схватил ее за  плечо, но тут же отпустил. Ќа
улице Ѓлох встретил девочку, она соломинкой выковыривала штукатурку из стены
дома. Ћн заглЯнул в раскрытое окно  соседнего  дома. Ќа катафалке он  увидел
покойника; рЯдом уже стоЯл гроб. ‚ углу на табуретке сидела женщина и макала
хлеб в кружку с сидром; на скамье позади стола лежал на спине молодой парень
и спал; на животе у него лежала кошка.
     ‚ходЯ в  дом,  Ѓлох  в  сенЯх  чуть не  упал,  споткнувшись  о  полено.
ЉрестьЯнка  подошла  к  двери, он  вошел и  стал  с ней  беседовать.  Џарень
приподнЯлсЯ, но в разговор не вступал; кошка выскочила на улицу.
     --  …му  пришлось  всю  ночь  просидеть  возле  покойника!  --  сказала
крестьЯнка. “тром она нашла парнЯ порЯдком подвыпившим.
     Ћна повернулась к покойнику и прочла молитву. Џопутно поменЯла воду длЯ
цветов.
     --  ‚се  это произошло так  быстро,  -- сказала  она,  --  мы разбудили
мальчика, чтоб  он  скорей бежал  в город.  Ќо он  даже  не  сумел объЯснить
свЯщеннику, что случилось, и в колокол не звонили.
     Ѓлох заметил, что в доме уже топЯт, потому что вскоре после его прихода
в печке обрушились дрова.
     -- Џринеси-ка еще дров! -- сказала крестьЯнка.
     Џарень вернулсЯ с несколькими поленьЯми, которые нес в руках; он бросил
их возле печи,  поднЯв пыль. Џарень уселсЯ за стол, а крестьЯнка подкинула в
печь дрова.
     -- “ нас ведь одного ребенка завалило тыквами, -- сказала она.
     „ве старухи,  проходЯ  мимо  окна, поздоровались; на  подоконнике  Ѓлох
заметил черную  сумочку, ее только  что купили, даже набитую туда бумагу еще
не успели вытащить.
     -- ‚друг захрипел и умер, -- сказала крестьЯнка.
     Ѓлоху  отсюда видна  была  внутренность  пивной; низко  стоЯщее  солнце
светило  так  далеко,  что  всЯ  нижнЯЯ часть  помещениЯ,  особенно  недавно
натертые  половицы, а также ножки стульев, столов, башмаки посетителей будто
сами светились; на  кухне Ѓлох обнаружил  сына землевладельца,  прислонЯсь к
дверному косЯку и скрестив руки, тот что-то говорил арендаторше, по-видимому
все  еще  сидевшей  за  столом.  —ем  ниже  садилось  солнце,  тем глубже  и
отдаленнее  казались  эти картины Ѓлоху.  Ћн не мог  отвести от них взглЯда;
лишь дети,  носившиесЯ взад  и вперед по улице, разрушили  это  впечатление.
Џотом в  комнату вошел мальчик с букетиком цветов. ЉрестьЯнка сунула букет в
стакан и поставила  его в ногах катафалка. Њальчик не уходил. Ќемного погодЯ
крестьЯнка дала ему монету, и мальчик ушел.
     Ѓлох  услышал  шум,   словно   под  кем-то  проломилсЯ   пол.   Ќо  это
всего-навсего опЯть в печке обрушились дрова. ‹ишь только Ѓлох
     перестал разговаривать с крестьЯнкой, парень снова растЯнулсЯ на  лавке
и  уснул. Џозднее  пришли несколько  женщин  и  принЯлись,  перебираЯ четки,
молитьсЯ.  ‘ аспидной  доски перед  продуктовой лавкой  кто-то  все  стер  и
написал   мелом:    апельсины,    карамель,   сардины.   ‚    комнате   тихо
переговаривались, на  улице  кричали  дети. ‚ занавеске  запуталась  летучаЯ
мышь; парень, разбуженный  поднЯвшимсЯ криком, вскочил  и кинулсЯ ее ловить,
но летучаЯ мышь уже улетела.
     ‘умерки были такие,  что никому  не хотелось зажигать огнЯ. ‹ишь пивнаЯ
слабо освещалась включенным  музыкальным  автоматом;  но пластинок  никто не
запускал. ђЯдом, в кухне, стало уже темно.  Ѓлоха  пригласили ужинать,  и он
вместе с другими сел за стол.
     •отЯ окно было теперь  закрыто, по комнате  летала мошкара.  Љого-то из
детей  послали за картонными подставками длЯ  пива  и  накрыли  ими стаканы,
чтобы  туда не  нападало мошек. Ћдна  из  женщин обнаружила,  что потерЯла с
цепочки подвеску. ‚се принЯлись искать.  Ѓлох осталсЯ  сидеть за столом.  Ќо
потом ему захотелось непременно  самому найти  украшение,  и он  примкнул  к
остальным.  Љогда подвеска не  нашлась  в  комнате,  поиски  продолжились  в
коридорчике. ‡ацепили  лопату, но Ѓлох  подхватил ее прежде, чем  она упала.
Џарень светил карманным  фонариком, крестьЯнка пришла с  керосиновой лампой.
Ѓлох попросил фонарик и вышел на дорогу. Џригнувшись, расхаживал по щебенке,
но никто за ним  не последовал. Ћн  услышал, как кто-то в сенЯх крикнул, что
подвеска нашлась. Ѓлох не поверил и  продолжал искать. Џотом он услышал, что
в доме опЯть молЯтсЯ. Ћн, не заходЯ, положил фонарик на подоконник и ушел.
     ‚ернувшись в городок, Ѓлох уселсЯ в кафе и стал  наблюдать за карточной
игрой.  Ќо  ту  же  затеЯл спор с игроком, позади которого  сидел. Ћстальные
игроки потребовали, чтобы Ѓлох убралсЯ. Ѓлох пошел в заднюю комнату. ’ам шла
лекциЯ с демонстрацией диапозитивов. Ѓлох некоторое времЯ смотрел. ђечь  шла
о  больницах  монашеских орденов  в ћго-‚осточной  Ђзии. Ѓлох громко подавал
реплики,  опЯть  нарывалсЯ на  ссору.  ЏовернулсЯ  и вышел.  Ћн подумал было
вернутьсЯ обратно,  но не мог сообразить, что бы еще такое сказать. Ћн пошел
во второе кафе. ’ам потребовал,  чтобы  выключили вентилЯтор. „а и освещение
слишком  тусклое,  заЯвил  он.  Љогда  к нему подсела официантка, он  спустЯ
немного сделал  вид,  будто  хочет  ее обнЯть;  она заметила,  что он только
делает  вид, и  отклонилась назад, прежде  чем  он мог Ясно показать, что он
только делал вид. Ѓлох хотел оправдатьсЯ, на самом деле обнЯв официантку; но
она уже  встала. Љогда Ѓлох хотел  встать,  официантка отошла. ’еперь  Ѓлоху
следовало сделать  вид,  будто  он хочет пойти за ней. Ќо  тут все  это  ему
надоело, и он ушел из кафе.
     ‚ своем номере в гостинице он проснулсЯ незадолго до рассвета. ‚незапно
все вокруг
     стало ему невыносимо. Ћн раздумывал, не оттого ли он и проснулсЯ, что в
какой-то  определенный  миг,  сейчас  вот, перед самым рассветом,  все разом
стало невыносимо. Њатрац, на котором он лежал, был продавлен, шкафы и комоды
стоЯли далеко  у  стен, потолок над ним  был невыносимо  высок. ‚ полутемной
комнате,  в  коридоре и особенно снаружи,  на  улице, было до того тихо, что
Ѓлох не мог больше этого выдержать. Љ горлу подступила тошнота. € тотчас его
вырвало в умывальник.  …го рвало довольно долго, безо всЯкого облегчениЯ. Ћн
снова лег  на кровать.  ѓолова  не  кружилась, напротив, он  смотрел на  все
невыносимо  уравновешенно.  Ќе помогло и  то, что  он  высунулсЯ  из окна  и
взглЯнул вниз на улицу. Ќеподвижно лежал  брезент на  оставленной у тротуара
машине. ‚нутри, в комнате,  он заметил на стене две водопроводные трубы, они
шли  параллельно, ограниченные  вверху потолком, внизу  полом. ‚се,  что  он
видел, было  невыносимо  ограниченно. Џозывы к рвоте не  только не распирали
его,  а, напротив,  как-то сдавливали.  …му  казалось,  будто  его стамеской
стесали с того, что он  видел,  или, наоборот,  что вещи вокруг соструганы с
него. каф, умывальник, чемодан,  дверь: только теперь  он обратил внимание,
что,  будто по принуждению, мысленно добавлЯет к каждой вещи ее название. ‡а
каждой увиденной вещью сразу же  следовало слово.  ‘тул, вешалка, ключ.  …ще
раньше  вокруг стало так  тихо, что никакие  звуки  его уже не  отвлекали. ‘
одной стороны, было  так светло, что он видел все вещи вокруг, а с другой --
так тихо, что никакие звуки его уже не  отвлекали, и он увидел  вещи такими,
словно  они  сами себе служили рекламой. € в самом  деле сегоднЯшнЯЯ тошнота
походила  на  тошноту,  какую он  подчас испытывал  от  некоторых  рекламных
стишков, мелодий шлЯгеров или государственных гимнов, которые, даже засыпаЯ,
поневоле повторЯл или напевал. Ћн задержал дыхание, как при икоте. Џри вдохе
тошнота  возобновилась.  Ћн  снова  задержал  дыхание.  Ќемного  погодЯ  это
помогло, и он заснул.
     Ђ утром он даже не мог всего этого себе представить. ‡ал ресторана  был
уже убран, и  между вещами прохаживалсЯ налоговый  инспектор, осведомлЯЯсь у
хозЯина гостиницы  об  их цене. •озЯин предъЯвил инспектору чеки от кофейной
машины и холодильной установки;  то, что  оба говорили о ценах, придавало  в
глазах  Ѓлоха еще  большую  смехотворность  его  ночному  припадку.  Ќаскоро
перелистав  газеты,  он  их  отложил  и  теперь  только   слушал  налогового
инспектора, спорившего с хозЯином о  цене мороженицы. Џодошли мать хозЯина и
горничнаЯ,  и  все заговорили разом. Ѓлох вмешалсЯ,  спросив,  сколько стоит
обстановка одного гостиничного номера. •озЯин ответил,  что  купил мебель по
дешевке  у  окрестных  крестьЯн,  которые  либо  переселЯлись,  либо  вообще
эмигрировали. Ћн  назвал Ѓлоху  цену.  Ќо  Ѓлох  хотел  знать  цену  каждого
предмета обстановки в отдельности. •озЯин велел девушке принести инвентарную
опись и называл не только  цену, за которую купил каждую вещь, но и цену, за
какую  можно  продать ларь  или шкаф. Ќалоговый инспектор, делавший  до того
заметки, эти  цифры  не  стал  записывать  и заказал стакан  вина.  Ѓлох был
удовлетворен и собралсЯ уходить. Ќалоговый инспектор  объЯснил,  что,  когда
видит какую-нибудь вещь, например, стиральную машину, он сразу осведомлЯетсЯ
о ее цене, и когда опЯть видит такую же вещь, например стиральную машину той
же  серии,  то  узнает  ее,  стиральную машину,  стало  быть, не по  внешним
признакам, не по кнопкам автоматической регулировки, а всегда  лишь по тому,
сколько  вещь,  например, стиральнаЯ  машина,  стоила,  когда он  увидел  ее
впервые, то  есть  по цене. –ену он,  правда, запоминает очень точно и таким
образом всЯкую вещь прЯмо-таки безошибочно вновь  узнает. Ђ если вещь ничего
не  стоит? --  спросил Ѓлох. ‚ещи,  не имеющие товарной  стоимости,  его  не
интересуют, ответил  налоговый инспектор,  по  крайней  мере,  когда  он при
исполнении служебных обЯзанностей.
     Ќемого  школьника все еще не нашли.  •отЯ  велосипед опознали  и теперь
прочесывали окрестности,  но выстрел,  который  должен  был  оповестить, что
жандармы напали на след, так  и не  грЯнул. ‚прочем, рев сушильного аппарата
за ширмой в парикмахерской, куда Ѓлох затем пошел, был настолько громок, что
он ничего и не мог бы  услышать  с улицы. Ћн попросил подбрить ему шею. Џока
парикмахер  мыл руки, девушка-парикмахерша щеточкой  обметала ему  воротник.
‘ушилку выключили, и он услышал за ширмой  шорох  перелистываемых страниц. €
вдруг  грЯнул гром. Ќо  это  всего-навсего за  ширмой в  жестЯной таз  упали
бигуди.
     Ѓлох спросил  парикмахершу,  ходит  ли она в  обеденный  перерыв домой.
„евушка ответила, что она не здешнЯЯ и каждое утро приезжает сюда на поезде;
в  обед она  идет  в какое-нибудь  кафе или  остаетсЯ  с товаркой  здесь,  в
парикмахерской. Ѓлох спросил, покупает ли  она  каждый день  обратный билет.
„евушка объЯснила, что у нее недельный.
     -- Ђ сколько стоит недельный билет? -- тут же спросил  Ѓлох. Ќо, прежде
чем девушка  ответила,  сказал, что, впрочем, это  его не касаетсЯ.  ’ем  не
менее девушка назвала цену. ’оварка за ширмой сказала:
     -- ’ак зачем спрашиваете, если это вас не касаетсЯ?
     Ѓлох,  он уже поднЯлсЯ, прочитал еще, дожидаЯсь сдачи, вывешенный возле
зеркала прейскурант и вышел на улицу.
     Ћн подметил  в  себе непонЯтную страсть узнавать на все цену.  € ощутил
облегчение, когда увидел, что на стеклах продуктового магазина белой краской
намалевано  наименование  поступивших товаров  и  их цена. ‚ стоЯвший  перед
лавкой  Ящик с Яблоками  упал ценник. Ѓлох поставил его на место. ќтого было
достаточно, чтобы  кто-то вышел и спросил, не хочет ли он что-нибудь купить.
‚ вит-
     рине другого магазина на кресло-качалку накинули длинное платье. –енник
с торчащей  в  нем булавкой лежал рЯдом с платьем  на качалке. Ѓлох никак не
мог решить, относитсЯ цена к качалке или к платью; одно из двух, конечно, не
должно было продаватьсЯ. Ћн так долго стоЯл перед витриной, что опЯть кто-то
вышел и спросил его. Ћн спросил в свою очередь; ему  ответили, что булавка с
ценником,  должно быть, выпала  из платьЯ, но и  так само собой понЯтно, что
ценник не от  качалки; она,  разумеетсЯ, частнаЯ  собственность.  …му просто
хотелось  выЯснить,  сказал Ѓлох,  уже  двигаЯсь дальше.  …му стали  кричать
вслед, где можно приобрести  качалку точно такого же  образца. ‚  кафе  Ѓлох
спросил  цену  музыкального автомата.  Ђвтомат  принадлежит  не ему,  сказал
хозЯин, он взЯт  напрокат. Ћн не о том, отвечал Ѓлох, просто хотелось узнать
цену.  ‹ишь  когда  хозЯин назвал цену,  Ѓлох  успокоилсЯ.  Ќо он не  совсем
уверен,  добавил  хозЯин. ’огда Ѓлох  стал спрашивать о других вещах в кафе,
цену  которым хозЯин не мог  не знать,  так  как они принадлежали ему. Џотом
хозЯин кафе заговорил о  купальне, постройка  которой значительно  превысила
смету.
     --  Ќа сколько? -- спросил Ѓлох. •озЯин кафе не знал. Ѓлох стал  терЯть
терпение.
     --  Ђ  сколько  же  составлЯла первоначальнаЯ стоимость  по  смете?  --
спросил он.
     •озЯин  опЯть-таки не мог  ответить  ничего  определенного.  ‚о  всЯком
случае, прошлой весной в одной из кабин нашли убитого,  он, видимо, пролежал
там  всю  зиму.  Ќа голову была  натЯнута  полиэтиленоваЯ  сумка. “битый был
цыган. ’ут в  округе имеютсЯ оседлые  цыгане.  Ќа компенсацию, полученную за
годы заключениЯ в концлагерЯх, они себе на краю леса построили хибары.
     -- ѓоворЯт, там у них очень чисто, -- сказал хозЯин.
     †андармы,   которые  в   поисках   пропавшего   школьника   допрашивали
поселенцев, только диву давались, какие там  были чисто вымытые полы и какой
порЯдок в  комнатах.  Ќо именно этот порЯдок,  продолжал хозЯин,  еще усилил
подозрениЯ,  потому  что  без  причины  цыгане уж навернЯка не стали бы мыть
полы. Ѓлох не сдавалсЯ и спросил, хватило ли компенсации на постройку жильЯ.
•озЯин не мог сказать, какую сумму составлЯла компенсациЯ.
     -- ’огда стройматериалы и рабочаЯ сила были дешевле, -- сказал он.
     Ѓлох  с любопытством  перевернул пивной стакан, на донышке все еще была
наклеена этикетка.
     -- Ђ это что-нибудь стоит? -- спросил затем  Ѓлох,  доставаЯ из кармана
пиджака и кладЯ на стол камень.
     •озЯин, не  берЯ в  руки  камень, отвечал, что такие камни попадаютсЯ в
округе  на  каждом  шагу.  Ѓлох  возражать  не стал. Џосле чего  хозЯин взЯл
камень, покатал его на ладони и положил  обратно на стол. "Ђут!" Ѓлох тотчас
же спрЯтал камень.
     ‚ дверЯх он столкнулсЯ с обеими  девушками-парикмахершами. Ћн пригласил
их  пойти  с  ним  в другое кафе.  ‚тораЯ заЯвила,  что  там р в музыкальном
автомате  нет  пластинок. Ѓлох  спросил,  что  она  этим хочет  сказать. Ћна
ответила,  что  пластинки  в  музыкальном  автомате все плохие.  Ѓлох  пошел
вперед,  а они  следовали  за  ним.  „евушки  заказали  какой-то  напиток  и
развернули  бутерброды.  Ѓлох,  наклонившись вперед, беседовал  с ними.  Ћни
показали ему свои  пропуска. Љогда  он  прикоснулсЯ к оберткам пропусков,  у
него сразу вспотели руки.  Ћни  спросили,  не солдат ли он. “ второй вечером
было  назначено  свидание с приЯтелем, торговым агентом; но  они могли ѓ  бы
пойти развлечьсЯ вчетвером, потому что вдвоем не о чем говорить.
     -- Љогда бываешь вчетвером, сперва  один  что-то  скажет, потом другой.
‚се рассказывают анекдоты.
     Ѓлох не знал, что ответить. ‚ соседней комнате  по полу ползал ребенок.
‘обака прыгала вокруг ребенка и лизала ему лицо. Ќа стойке зазвонил телефон;
пока  он звонил, Ѓлох не участвовал  в разговоре. “  солдат обычно не бывает
денег, сказала парикмахерша. Ѓлох молчал. Љогда он взглЯнул на их руки,  они
объЯснили, что ногти у них всегда черные от краски.
     --  Џокрывать  их лаком  бесполезно, все  равно остаетсЯ чернаЯ каемка.
Ѓлох поднЯл глаза.
     -- ЏлатьЯ мы всегда покупаем себе готовые.
     -- € друг друга причесываем.
     -- ‹етом, когда мы добираемсЯ домой, уже светает.
     -- џ предпочитаю медленные танцы.
     -- € в поезде мы уже совсем не шутим, даже говорить неохота.
     Ћна принимает все слишком близко к сердцу, сказала перваЯ парикмахерша.
‚чера ив  пути к вокзалу она даже заглЯдывала во фруктовые сады, все  искала
пропавшего школьника.  ‚место того чтобы отдать девушкам пропуска, Ѓлох лишь
выложил их на стол, словно не вправе  был даже  в  них заглЯдывать. € теперь
наблюдал,  как  исчезают  туманные  отпечатки  его  пальцев  с  целлофановых
оберток.  Љогда они спросили,  кто он, Ѓлох  ответил, что бывший  футбольный
вратарь.  Ћн  объЯснил,  что  вратари  могут дольше оставатьсЯ в спорте, чем
полевые игроки.
     -- ‡амора был уже довольно старый, -- сказал Ѓлох.
     ‚ ответ  они заговорили о  футболистах, которых  знали.  Љогда у них  в
городке бывает матч, они становЯтсЯ за  воротами чужой команды и насмехаютсЯ
над вратарем, чтобы он нервничал. “ большинства вратарей ноги колесом.
     Ѓлох  заметил,  что  всЯкий  раз,  когда  он  о   чем-то  упоминал  или
рассказывал, обе девушки отвечали  историей, как-то свЯзанной  с упомЯнутым,
-- историей, которую сами пережили или хотЯ бы знали понаслышке.  ѓоворил ли
Ѓлох, например,  о переломах ребер,  полученных им в свою бытность вратарем,
они  отвечали, что всего  несколько дней назад на  здешней лесопилке пильщик
сорвалсЯ со  штабелЯ  досок  и  тоже  получил  перелом ребра;  стоило  Ѓлоху
упомЯнуть,  что  ему и губы  много раз зашивали,  как они в ответ  привели в
пример  встречу  боксеров, транслировавшуюсЯ  по  телевидению,  там  б