        ðíåñò •åìèíãóýé. àññêàçû

---------------------------------------------------------------
     î èçä: •åìèíãóýé . ˆçáðàííîå/ñîñò. .ƒðèáàíîâà.--  Œ.: ðîñâåùåíèå, 1984
     OCR: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>
     Spellcheck: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>
---------------------------------------------------------------

        “ˆ‰–›

     •åìèíãóýé  .  ˆçáðàííîå/îñëåñë. ñîñò.  è ïðèìå÷. . ƒðèáàíîâà.--  Œ.:
ðîñâåùåíèå, 1984.-- 304 ñ., èë.-
     OCR: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>
     Spellcheck: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>

     „âåðü çàêóñî÷íîé ƒåíðè îòâîðèëàñü. ‚îøëè äâîå è ñåëè ó ñòîéêè.
     —òî äëß âàñ? -- ñïðîñèë „æîðäæ.
     ‘àì íå çíàþ,-- ñêàçàë îäèí.-- ’û ÷òî âîçüìåøü, ë?
     å çíàþ,-- îòâåòèë ë.-- å çíàþ, ÷òî âçßòü.
     à  óëèöå óæå òåìíåëî. ‡à îêíîì çàæåãñß  ôîíàðü. ‚îøåäøèå ïðîñìàòðèâàëè
ìåíþ. èê €äàìñ ãëßäåë íà íèõ èç-çà óãëà ñòîéêè. Ží òàì ñòîßë è ðàçãîâàðèâàë
ñ „æîðäæåì, êîãäà îíè âîøëè.
     --  „àé  ìíå ñâèíîå  ôèëå ïîä  ßáëî÷íûì  ñîóñîì  è êàðòîôåëüíîå ïþðå,--
ñêàçàë ïåðâûé.
     -- ”èëå åùå íå ãîòîâî.
     Šàêîãî æå ÷åðòà îíî ñòîèò â ìåíþ?
     òî èç îáåäà,-- ïîßñíèë „æîðäæ.-- Žáåäû ñ øåñòè ÷àñîâ.
     „æîðäæ âçãëßíóë íà ñòåííûå ÷àñû íàä ñòîéêîé.
     -- € ñåé÷àñ ïßòü.
     -- à ÷àñàõ äâàäöàòü, ìèíóò øåñòîãî, -- ñêàçàë âòîðîé.
     -- Žíè ñïåøàò íà äâàäöàòü ìèíóò.
     -- —åðò ñ íèìè, ñ ÷àñàìè,-- ñêàçàë ïåðâûé,-- —òî æå ó òåáß åñòü?
     --  Œîãó  ïðåäëîæèòü  ðàçíûå  ñàíäâè÷è,-- ñêàçàë.  „æîðäæ.-- Ÿè÷íèöó  ñ
âåò÷èíîé, ßè÷íèöó ñ ñàëîì, ïå÷åíêó ñ ñàëîì, áèôøòåêñ.
     --  „àé ìíå êóðèíûå  êðîêåòû  ïîä  áåëûì  ñîóñîì  ñ çåëåíûì ãîðîøêîì  è
êàðòîôåëüíûì ïþðå.
     -- òî èç îáåäà.
     -- —òî íè ñïðîñèøü -- âñå èç îáåäà. îðßäêè, íå÷åãî ñêàçàòü.
     -- ‚îçüìèòå ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, ßè÷íèöó ñ ñàëîì, ïå÷åíêó.
     --  „àâàé ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, ñêàçàë òîò, êîòîðîãî çâàëè ë. à íåì áûë
êîòåëîê  è íàãëóõî çàñòåãíóòîå ÷åðíîå ïàëüòî.  ‹èöî ó íåãî  áûëî ìàëåíüêîå è
áëåäíîå, ãóáû ïëîòíî ñæàòû. Ží áûë â ïåð÷àòêàõ è øåëêîâîì êàøíå.
     -- € ìíå ßè÷íèöó ñ ñàëîì,-- ñêàçàë äðóãîé. Žíè áûëè ïî÷òè îäíîãî ðîñòà,
ëèöîì  íåïîõîæè, íî îäåòû îäèíàêîâî, îáà â ñëèøêîì óçêèõ ïàëüòî. Žíè ñèäåëè,
íàêëîíßñü âïåðåä, ïîëîæèâ ëîêòè íà ñòîéêó.
     -- …ñòü ÷òî-íèáóäü âûïèòü? -- ñïðîñèë ë.
     -- ‹èìîíàä, êîôå, øèïó÷êà.
     -- ‚ûïèòü, ß ñïðàøèâàþ.
     -- ’îëüêî òî, ÷òî ß ñêàçàë.
     -- ‚åñåëûé ãîðîäîê,--ñêàçàë äðóãîé.-- Šñòàòè, êàê îí íàçûâàåòñß?
     -- ‘àììèò.
     -- ‘ëûõàë êîãäà-íèáóäü, Œàêñ? -- ñïðîñèë ë.
     åò.
     —òî òóò äåëàþò ïî âå÷åðàì? -- ñïðîñèë ë.
     Žáåäàþò,-- ñêàçàë Œàêñ. ‚ñå ïðèõîäßò ñþäà è åäßò ýòîò çíàìåíèòûé îáåä.
     -- “ãàäàëè,-- ñêàçàë „æîðäæ.
     -- î-òâîåìó, ß óãàäàë? - ïåðåñïðîñèë ë.
     -- ’î÷íî.
     -- € òû, ß âèæó, óìíèöà.
     -- ’î÷íî.
     -- ó è âðåøü,-- ñêàçàë Œàêñ.-- ‚åäü îí âðåò, ë?
     -- àëäà îí,-- îòâåòèë ë. Ží ïîâåðíóëñß ê èêó -- ’åáß êàê çîâóò?
     -- èê €äàìñ.
     -- ’îæå óìíèöà õîòü êóäà,-- ñêàçàë ë.-- ‚åðíî, Œàêñ?
     -- ‚ ýòîì ãîðîäå âñå êàê íà ïîäáîð,-- îòâåòèë Œàêñ.
     „æîðäæ ïîäàë  äâå òàðåëêè, ßè÷íèöó ñ ñàëîì  è ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé. îòîì
îí  ïîñòàâèë  ðßäîì äâå  ïîðöèè  æàðåíîãî  êàðòîôåëß  è çàõëîïíóë îêîøå÷êî â
êóõíþ.
     ‚û ÷òî çàêàçûâàëè? -- ñïðîñèë îí ëà.
     € òû ñàì íå ïîìíèøü?
     -- Ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé.
     -- ó ðàçâå íå óìíèöà? -- ñêàçàë Œàêñ Ží ïðîòßíóë  ðóêó è âçßë òàðåëêó.
Žáà åëè, íå ñíèìàß ïåð÷àòîê. „æîðäæ ñìîòðåë, êàê îíè åäßò.
     -- ’û ÷åãî ñìîòðèøü? -- îáåðíóëñß Œàêñ ê „æîðäæó.
     -- ðîñòî òàê.
     -- „à, êàê æå, ðàññêàçûâàé, íà ìåíß ñìîòðèøü.
     „æîðäæ ðàññìåßëñß.
     -- å÷åãî ñìåßòüñß,-- ñêàçàë åìó Œàêñ.-- ’åáå íå÷åãî ñìåßòüñß, ïîíßë?
     -- ‹àäíî, ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó,-- ñêàçàë „æîðäæ.
     -- ‘ëûøèøü, ë? Ží ñîãëàñåí, ïóñòü áóäåò ïî-íàøåìó.-- Œàêñ âçãëßíóë  íà
ëà.-- ‹îâêî, äà?
     -- ƒîëîâà ó íåãî ðàáîòàåò,-- ñêàçàë ë. Žíè ïðîäîëæàëè åñòü.
     -- Šàê çîâóò òîãî, âòîðîãî?-- ñïðîñèë ë Œàêñà.
     --  é,  óìíèöà,--  ïîçâàë  Œàêñ.-- ó-êà, ñòóïàé ê ñâîåìó ïðèßòåëþ  çà
ñòîéêó.
     -- € â ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë èê.
     -- „à íè â ÷åì.
     -- ó, íó, ïîâîðà÷èâàéñß,-- ñêàçàë ë. èê çàøåë çà ñòîéêó.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë „æîðäæ.
     -- å òâîß çàáîòà,-- îòâåòèë ë.-- Šòî ó âàñ òàì íà êóõíå?
     -- åãð.
     -- —òî åùå çà íåãð?
     -- îâàð.
     -- îçîâè åãî ñþäà.
     -- € â ÷åì äåëî?
     -- îçîâè åãî ñþäà.
     -- „à âû çíàåòå, êóäà ïðèøëè?
     --  å  áåñïîêîéñß,  çíàåì,-- ñêàçàë òîò, êîòîðîãî çâàëè Œàêñ.-- „óðàêè
ìû, ÷òî ëè?
     --  ’åáß  ïîñëóøàòü,  òàê   ïîõîæå   íà  òî,--  ñêàçàë  ë.--  —åãî  òû
êàíèòåëèøüñß ñ  ýòèì ìëàäåíöåì? é, òû,--  ñêàçàë îí „æîðäæó.-- îçîâè  ñþäà
íåãðà. †èâî.
     -- € ÷òî âàì îò íåãî íóæíî?
     -- è÷åãî. îøåâåëè ìîçãàìè, óìíèöà. —òî íàì ìîæåò áûòü íóæíî îò íåãðà?
     „æîðäæ îòêðûë îêîøå÷êî â êóõíþ.
     ‘ýì,-- ïîçâàë îí.-- ‚ûéäè ñþäà íà ìèíóòêó. Šóõîííàß äâåðü îòâîðèëàñü, è
âîøåë íåãð.
     —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë îí.
     ‘èäåâøèå ó ñòîéêè îãëßäåëè åãî.
     ‹àäíî, ÷åðíîìàçûé, ñòàíü òóò,-- ñêàçàë ë.
     îâàð, òåðåáß ôàðòóê, ñìîòðåë íà íåçíàêîìûõ ëþäåé ó ñòîéêè.
     ‘ëóøàþ, ñýð,-- ñêàçàë îí.
     ë ñëåç ñ òàáóðåòà.
     -- Ÿ ïîéäó  íà êóõíþ  ñ ýòèìè äâóìß,--  ñêàçàë îí.-- ‘òóïàé  ê  ñåáå íà
êóõíþ, ÷åðíîìàçûé. ˆ òû òîæå, óìíèöà.
     ðîïóñòèâ  âïåðåä  èêà  è  ïîâàðà,  ë  ïðîøåë  íà êóõíþ. „âåðü çà íèì
çàêðûëàñü.  Œàêñ  îñòàëñß  ó  ñòîéêè,  íàïðîòèâ „æîðäæà.  Ží ñìîòðåë  íå  íà
„æîðäæà, à â äëèííîå çåðêàëî íàä ñòîéêîé. ‚ ýòîì ïîìåùåíèè ðàíüøå áûë ñàëóí.
     ó-ñ,-- ñêàçàë Œàêñ, ãëßäß â çåðêàëî.-- —òî æå òû ìîë÷èøü, óìíèöà?
     -- —òî âñå ýòî çíà÷èò?
     -- ‘ëûøèøü, ë,-- êðèêíóë Œàêñ.-- Ží õî÷åò çíàòü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
     -- —òî æå òû åìó íå ñêàæåøü? -- îòîçâàëñß ãîëîñ ëà èç êóõíè.
     -- ó, êàê òû äóìàåøü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
     -- å çíàþ.
     -- € âñå-òàêè?
     àçãîâàðèâàß, Œàêñ âñå âðåìß ñìîòðåë â çåðêàëî. å ìîãó äîãàäàòüñß.
     -- ‘ëûøèøü, ë, îí íå ìîæåò äîãàäàòüñß, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
     -- å êðè÷è, ß è òàê ñëûøó,--  îòâåòèë ë èç êóõíè. Ží ïîäíßë îêîøå÷êî,
÷åðåç êîòîðîå  ïåðåäàâàëè  áëþäà, è  ïîäïåð  åãî  áóòûëêîé èç-ïîä  òîìàòíîãî
ñîóñà.-- îñëóøàé-êà,  òû,--  îáðàòèëñß  îí ê  „æîðäæó,--  ïîäâèíüñß íåìíîãî
âïðàâî. €  òû. Œàêñ, íåìíîãî âëåâî.-- Ží ðàññòàâëßë èõ, òî÷íî ôîòîãðàô ïåðåä
ñúåìêîé.
     îáåñåäóåì,  óìíèöà, ñêàçàë Œàêñ. ’àê êàê, ïî-òâîåìó, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß
ñäåëàòü?
     „æîðäæ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     ó, ß òåáå ñêàæó: ìû ñîáèðàåìñß óáèòü îäíîãî øâåäà. ‡íàåøü  òû äëèííîãî
øâåäà, Žëå €íäðåñîíà?
     „à.
     Ží òóò îáåäàåò êàæäûé âå÷åð?
     ˆíîãäà îáåäàåò.
     ðèõîäèò ðîâíî â øåñòü?
     …ñëè âîîáùå ïðèõîäèò.
     ’àê.  òî íàì  âñå  èçâåñòíî,--  ñêàçàë Œàêñ.--  îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü
äðóãîì. ‚ êèíî áûâàåøü?
     ˆçðåäêà.
     -- ’åáå áû íàäî õîäèòü ïî÷àùå. Šèíî -- ýòî êàê ðàç äëß òàêèõ, êàê òû.
     -- ‡à ÷òî âû õîòèòå óáèòü Žëå €íäðåñîíà? —òî îí âàì ñäåëàë?
     -- îêà ÷òî íè÷åãî íå ñäåëàë. Ží íàñ â ãëàçà íå âèäàë.
     -- ˆ óâèäèò òîëüêî ðàç â æèçíè,-- äîáàâèë ë èç êóõíè.
     -- ’àê çà ÷òî æå âû õîòèòå óáèòü åãî? -- ñïðîñèë „æîðäæ.
     -- àñ ïîïðîñèë îäèí çíàêîìûé. ðîñòî äðóæåñêàß óñëóãà, ïîíèìàåøü?
     -- ‡àòêíèñü,-- ñêàçàë ë èç êóõíè,-- ‘ëèøêîì òû ìíîãî áîëòàåøü.
     -- „îëæåí æå ß ðàçâëåêàòü ñîáåñåäíèêà. ‚åðíî, óìíèöà?
     --  Œíîãî  áîëòàåøü,--  ïîâòîðèë ë.-- ‚îò  ìîè òóò  ñàìè ðàçâëåêàþòñß.
‹åæàò, ñâßçàííûå, ðßäûøêîì, êàê ïîäðóæêè â ìîíàñòûðñêîé øêîëå.
     -- € òû áûë â ìîíàñòûðñêîé øêîëå?
     -- Œîæåò, è áûë.
     ‚ õåäåðå òû áûë, âîò ãäå.
     „æîðäæ âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -- …ñëè êòî âîéäåò,  ñêàæåøü,  ÷òî ïîâàð óøåë, à  åñëè  ýòî íå ïîìîæåò,
ïîéäåøü íà êóõíþ è ñàì ÷òî-íèáóäü ñãîòîâèøü, ïîíßòíî? ’û âåäü óìíèöà.
     -- îíßòíî,-- îòâåòèë „æîðäæ.-- € ÷òî âû ñ íàìè ïîñëå ñäåëàåòå?
     -- € ýòî ñìîòðß ïî îáñòîßòåëüñòâàì,-- îòâåòèë Œàêñ.-- òîãî, âèäèøü ëè,
íàïåðåä íåëüçß ñêàçàòü.
     „æîðäæ  âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  ûëî  ÷åòâåðòü  ñåäüìîãî.  „âåðü  ñ  óëèöû
îòêðûëàñü. ‚îøåë âàãîíîâîæàòûé.
     -- ‡äîðîâî, „æîðäæ,-- ñêàçàë îí.-- îîáåäàòü ìîæíî?
     -- ‘ýì óøåë,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- óäåò ÷åðåç ïîë÷àñà.
     ó, ß ïîéäó åùå êóäà-íèáóäü,-- ñêàçàë âàãîíîâîæàòûé.
     „æîðäæ âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî óæå äâàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî.
     -- ‚îò ìîëîäåö,-- ñêàçàë Œàêñ.-- Žäíî ñëîâî -- óìíèöà.
     -- Ží çíàë, ÷òî ß åìó ãîëîâó ïðîñòðåëþ,-- ñêàçàë ë èç êóõíè.
     -- åò,--  ñêàçàë  Œàêñ,--  ýòî  íå ïîòîìó.  Ží ñëàâíûé ìàëûé.  Ží  ìíå
íðàâèòñß.
     åç ïßòè ñåìü „æîðäæ ñêàçàë:
     -- Ží íå ïðèäåò.
     ‡à  ýòî  âðåìß â  çàêóñî÷íóþ  çàõîäèëè  åùå äâîå. Žäèí ñïðîñèë  ñàíäâè÷
"íàâûíîñ", è „æîðäæ ïîøåë íà êóõíþ ïîäæàðèòü äëß ñàíäâè÷à ßè÷íèöó ñ ñàëîì. ‚
êóõíå îí óâèäåë ëà; ñäâèíóâ êîòåëîê íà çàòûëîê, òîò ñèäåë íà òàáóðåòå ïåðåä
îêîøå÷êîì, ïîëîæèâ íà ïîäîêîííèê ñòâîë îáðåçà.  èê  è ïîâàð ëåæàëè  â óãëó,
ñâßçàííûå ñïèíà  ê  ñïèíå.  òû ó  îáîèõ áûëè  çàòêíóòû ïîëîòåíöàìè.  „æîðäæ
ïðèãîòîâèë ñàíäâè÷, çàâåðíóë â ïåðãàìåíòíóþ áóìàãó,  ïîëîæèë â ïàêåò è âûíåñ
èç êóõíè. îñåòèòåëü çàïëàòèë è óøåë.
     -- ó  êàê æå íå óìíèöà -- âåäü âñå óìååò,-- ñêàçàë Œàêñ.-- ˆ ñòðßïàòü,
è âñå, ÷òî óãîäíî. •îçßéñòâåííûé áóäåò ìóæåíåê ó òâîåé æåíû.
     --  Œîæåò  áûòü,--  ñêàçàë „æîðäæ.--  € âàø  ïðèßòåëü  Žëå €íäðåñîí  íå
ïðèäåò.
     „àäèì åìó åùå äåñßòü ìèíóò,-- ñêàçàë Œàêñ.
     Œàêñ ïîãëßäûâàë òî â çåðêàëî, òî íà ÷àñû. ‘òðåëêè ïîêàçàëè ñåìü  ÷àñîâ,
ïîòîì ïßòü ìèíóò âîñüìîãî.
     -- îéäåì, ë,-- ñêàçàë Œàêñ,-- íå÷åãî íàì æäàòü. Ží óæå íå ïðèäåò.
     -- „àäèì åìó  åùå ïßòü ìèíóò,-- îòâåòèë ë èç êóõíè. ‡à ýòè ïßòü  ìèíóò
âîøåë åùå îäèí ïîñåòèòåëü, è „æîðäæ ñêàçàë åìó, ÷òî ïîâàð çàáîëåë.
     --  Šàêîãî  æå  ÷åðòà  âû íå  íàéìåòå  äðóãîãî?  --  ñêàçàë âîøåäøèé.--
‡àêóñî÷íàß ýòî èëè íåò? Ží âûøåë.
     -- ˆäåì, ë,--ñêàçàë Œàêñ.
     -- € êàê áûòü ñ ýòèìè äâóìß è íåãðîì?
     -- è÷åãî, ïóñòü èõ.
     -- ’û äóìàåøü -- íè÷åãî?
     -- ó êîíå÷íî. ’óò áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
     -- å  íðàâèòñß ìíå  ýòî,-- ñêàçàë ë.-- å÷èñòàß ðàáîòà. ˆ òû íàáîëòàë
ìíîãî ëèøíåãî.
     -- €, ïóñòßêè,-- ñêàçàë Œàêñ.-- àäî æå õîòü íåìíîãî ïîðàçâëå÷üñß.
     --  ‚ñå-òàêè òû ñëèøêîì ìíîãî íàáîëòàë,-- ñêàçàë ë. Ží âûøåë èç êóõíè.
Žáðåç  ñëåãêà  îòòîïûðèâàë  íà  áîêó  åãî  óçêîå  ïàëüòî.  Ží  îäåðíóë  ïîëó
çàòßíóòûìè â ïåð÷àòêè ðóêàìè.
     -- ó, ïðîùàé, óìíèöà,-- ñêàçàë îí „æîðäæó.-- ‚åçåò òåáå.
     -- —òî âåðíî, òî âåðíî,--ñêàçàë Œàêñ.-- ’åáå áû íà ñêà÷êàõ èãðàòü.
     Žíè âûøëè  íà óëèöó. „æîðäæ âèäåë â îêíî, êàê îíè ïðîøëè ìèìî ôîíàðß  è
ñâåðíóëè çà óãîë. ‚ ñâîèõ ÷åðíûõ êîñòþìàõ è ïàëüòî â îáòßæêó îíè ïîõîæè áûëè
íà ýñòðàäíóþ ïàðó.
     „æîðäæ ïîøåë íà êóõíþ è ðàçâßçàë èêà è ïîâàðà.
     ó, ñ ìåíß äîâîëüíî,-- ñêàçàë ‘ýì.-- ‘ ìåíß äîâîëüíî.
     èê âñòàë. …ìó åùå íèêîãäà íå çàòûêàëè ðòà ïîëîòåíöåì.
     -- îñëóøàé,-- ñêàçàë  îí.-- Šàêîãî ÷åðòà, â ñàìîì äåëå? -- Ží ñòàðàëñß
äåëàòü âèä, ÷òî åìó âñå íèïî÷åì.
     -- Žíè õîòåëè óáèòü  Žëå €íäðåñîíà,-- ñêàçàë  „æîðäæ.-- ‡àñòðåëèòü åãî,
êîãäà îí ïðèäåò îáåäàòü.
     -- Žëå €íäðåñîíà?
     -- „à.
     åãð ïîòðîãàë óãëû ðòà áîëüøèìè ïàëüöàìè.
     -- “øëè îíè? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- “øëè.
     -- å íðàâèòñß ìíå ýòî,--ñêàçàë íåãð.-- ‘îâñåì ìíå ýòî íå íðàâèòñß.
     -- ‘ëóøàé,-- ñêàçàë „æîðäæ èêó.-- ’û áû ñõîäèë ê Žëå €íäðåñîíó.
     -- ‹àäíî.
     -- ‹ó÷øå íå  âïóòûâàéñß  â  ýòî äåëî,--  ñêàçàë ‘ýì.-- ‹ó÷øå  äåðæèñü â
ñòîðîíêå.
     -- …ñëè íå õî÷åøü, íå õîäè,-- ñêàçàë „æîðäæ.
     --  è÷åãî  õîðîøåãî èç  ýòîãî  íå  âûéäåò,-- ñêàçàë ‘ýì.--  „åðæèñü  â
ñòîðîíêå.
     --Ÿ ïîéäó,-- ñêàçàë èê „æîðäæó.-- ƒäå îí æèâåò?
     îâàð îòâåðíóëñß.
     -- ’îëêóé ñ ìàëü÷èøêàìè,-- ïðîâîð÷àë îí.
     -- Ží æèâåò â ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ ƒèðø,-- îòâåòèë „æîðäæ èêó.
     -- ó, ß ïîøåë.
     à óëèöå  äóãîâîé ôîíàðü  ñâåòèë  ñêâîçü  ãîëûå âåòêè. èê  ïîøåë âäîëü
òðàìâàéíûõ ïóòåé è ó ñëåäóþùåãî ôîíàðß ñâåðíóë â ïåðåóëîê. ‚ ÷åòâåðòîì  äîìå
îò óãëà ïîìåùàëèñü ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû ƒèðø. èê ïîäíßëñß íà äâå ñòóïåíüêè
è íàäàâèë êíîïêó çâîíêà. „âåðü îòêðûëà æåíùèíà.
     -- ‡äåñü æèâåò Žëå €íäðåñîí?
     -- ‚û ê íåìó?
     -- „à, åñëè îí äîìà.
     ‚ñëåä çà  æåíùèíîé èê  ïîäíßëñß ïî  ëåñòíèöå è ïðîøåë â êîíåö äëèííîãî
êîðèäîðà. †åíùèíà ïîñòó÷àëà â äâåðü.
     -- Šòî òàì?
     -- ’óò âàñ ñïðàøèâàþò, ìèñòåð €íäðåñîí,-- ñêàçàëà æåíùèíà.
     -- òî -- èê €äàìñ.
     -- ‚îéäèòå.
     èê òîëêíóë  äâåðü è âîøåë â êîìíàòó. Žëå €íäðåñîí,  îäåòûé,  ëåæàë  íà
êðîâàòè.  Šîãäà-òî  îí  áûë  áîêñåðàì  òßæåëîãî âåñà,  êðîâàòü áûëà  ñëèøêîì
êîðîòêà äëß  íåãî.  îä ãîëîâîé ó íåãî áûëè äâå ïîäóøêè.  Ží  íå âçãëßíóë íà
èêà.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ áûë â  çàêóñî÷íîé ƒåíðè,-- ñêàçàë èê.-- ðèøëè äâîå, ñâßçàëè ìåíß
è ïîâàðà è ãîâîðèëè, ÷òî õîòßò âàñ óáèòü.
     à ñëîâàõ ýòî âûõîäèëî ãëóïî. Žëå €íäðåñîí íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Žíè  âûñòàâèëè  íàñ  íà êóõíþ,--ïðîäîëæàë  èê.--  Žíè  ñîáèðàëèñü  âàñ
çàñòðåëèòü, êîãäà áû ïðèäåòå îáåäàòü.
     Žëå €íäðåñîí ãëßäåë â ñòåíó è ìîë÷àë.
     -- „æîðäæ ïîñëàë ìåíß ïðåäóïðåäèòü âàñ.
     -- ‚ñå ðàâíî òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí.
     -- •îòèòå, ß âàì îïèøó, êàêèå îíè?
     --  Ÿ íå  õî÷ó çíàòü,  êàêèå  îíè,--ñêàçàë Žëå €íäðåñîí.  Ží ñìîòðåë  â
ñòåíó.-- ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøåë ïðåäóïðåäèòü.
     -- å ñòîèò.
     èê âñå ãëßäåë íà ðîñëîãî ÷åëîâåêà, ëåæàâøåãî íà ïîñòåëè.
     -- Œîæåò áûòü, ïîéòè çàßâèòü â ïîëèöèþ?
     -- åò,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí.-- òî áåñïîëåçíî.
     -- € ß íå ìîãó ïîìî÷ü ÷åì-íèáóäü?
     -- åò. ’óò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     -- Œîæåò áûòü, ýòî ïðîñòî øóòêà?
     åò. òî íå ïðîñòî øóòêà.
     Žëå €íäðåñîí ïîâåðíóëñß íà áîê.
     -- åäà  â  òîì,-- ñêàçàë  îí, ãëßäß â ñòåíó,--  ÷òî  ß íèêàê  íå  ìîãó
ñîáðàòüñß ñ äóõîì è âûéòè. –åëûé äåíü ëåæó âîò òàê.
     -- ‚û áû óåõàëè èç ãîðîäà.
     --  åò,-- ñêàçàë  Žëå €íäðåñîí.-- Œíå íàäîåëî áåãàòü îò íèõ.--  Ží âñå
ãëßäåë â ñòåíó.-- ’åïåðü óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     -- € íåëüçß ýòî êàê-íèáóäü óëàäèòü?
     -- åò, òåïåðü  óæå ïîçäíî.-- Ží ãîâîðèë âñå òåì æå  òóñêëûì ãîëîñîì.--
è÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ÿ ïîëåæó, à ïîòîì ñîáåðóñü ñ äóõîì è âûéäó.
     -- ’àê ß ïîéäó îáðàòíî, ê „æîðäæó,-- ñêàçàë èê.
     -- ðîùàé,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí. Ží íå ñìîòðåë íà èêà,-- ‘ïàñèáî, ÷òî
ïðèøåë.
     èê âûøåë.  ‡àòâîðßß äâåðü, îí âèäåë Žëå €èäðåñîíà,  ëåæàùåãî îäåòûì íà
êðîâàòè, ëèöîì ê ñòåíå.
     --  ‚îò ñ óòðà ñèäèò  â êîìíàòå,-- ñêàçàëà æåíùèíà,  êîãäà îí ñïóñòèëñß
âíèç.-- îþñü, íå çàõâîðàë ëè. Ÿ åìó  ãîâîðþ:  "Œèñòåð €íäðåñîí, âû áû ïîøëè
ïðîãóëßëèñü, äåíü-òî êàêîé õîðîøèé",-- à îí óïðßìèòñß.
     -- Ží íå õî÷åò âûõîäèòü èç äîìó.
     --  ‚èäíî,  çàõâîðàë,--  ñêàçàëà æåíùèíà.--  €  æàëêî,  òàêîé  ñëàâíûé.
‡íàåòå, îí âåäü áûë áîêñåðîì.
     -- ‡íàþ.
     --  ’îëüêî   ïî  ëèöó  è  ìîæíî  äîãàäàòüñß,--   ñêàçàëà  æåíùèíà.  Žíè
ðàçãîâàðèâàëè, ñòîß â äâåðßõ.-- ’àêîé îáõîäèòåëüíûé.
     -- ðîùàéòå, ìèññèñ ƒèðø,-- ñêàçàë èê.
     Ÿ íå ìèññèñ ƒèðø,-- ñêàçàëà  æåíùèíà.--  Œèññèñ ƒèðø  -- ýòî õîçßéêà. Ÿ
òîëüêî ïðèñëóæèâàþ çäåñü. Œåíß çîâóò ìèññèñ åëë.
     ðîùàéòå, ìèññèñ åëë,-- ñêàçàë èê.
     -- ðîùàéòå,-- ñêàçàëà æåíùèíà.
     èê ïðîøåë  òåìíûì ïåðåóëêîì  äî ôîíàðß íà  óãëó,  ïîòîì ïîâåðíóë âäîëü
òðàìâàéíûõ ïóòåé ê çàêóñî÷íîé. „æîðäæ ñòîßë çà ñòîéêîé.
     -- ‚èäåë Žëå?
     -- „à,-- ñêàçàë èê,-- Ží ñèäèò ó ñåáß â êîìíàòå è íå õî÷åò âûõîäèòü.
     à ãîëîñ èêà ïîâàð ïðèîòêðûë äâåðü èç êóõíè.
     -- ˆ ñëóøàòü îá ýòîì íå æåëàþ,-- ñêàçàë îí è çàõëîïíóë äâåðü.
     -- ’û åìó ðàññêàçàë?
     -- àññêàçàë, êîíå÷íî. „à îí è ñàì âñå çíàåò,
     -- € ÷òî îí äóìàåò äåëàòü?
     -- è÷åãî.
     -- Žíè åãî óáüþò.
     -- àâåðíî, óáüþò.
     -- „îëæíî áûòü, âïóòàëñß â êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ â —èêàãî.
     -- „îëæíî áûòü,-- ñêàçàë èê.
     -- ‘êâåðíîå äåëî.
     -- àðøèâîå äåëî,-- ñêàçàë èê.
     Žíè ïîìîë÷àëè. „æîðäæ äîñòàë ïîëîòåíöå è âûòåð ñòîéêó.
     -- —òî îí òàêîå ñäåëàë, êàê òû äóìàåøü?
     -- àðóøèë êàêîé-íèáóäü óãîâîð. “ íèõ çà ýòî óáèâàþò.
     -- “åäó ß èç ýòîãî ãîðîäà,-- ñêàçàë èê.
     -- „à,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- •îðîøî áû îòñþäà óåõàòü.
     -- ˆç  ãîëîâû íå âûõîäèò, êàê  îí  òàì ëåæèò â êîìíàòå è çíàåò, ÷òî åìó
êðûøêà. „àæå ïîäóìàòü ñòðàøíî.
     € òû íå äóìàé,-- ñêàçàë „æîðäæ.

        ŒŽ’›‹…Š ˆ ’€Š

     •åìèíãóýé  .  ˆçáðàííîå/îñëåñë. ñîñò.  è ïðèìå÷. . ƒðèáàíîâà.--  Œ.:
ðîñâåùåíèå, 1984.-- 304 ñ., èë.-
     OCR: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>
     Spellcheck: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>

     ‚  òîò  âå÷åð  ß  ïîä äîæäåì  âîçâðàùàëñß  äîìîé  èç  öåíçóðû  â  îòåëü
"”ëîðèäà".  „îæäü  ìíå íàäîåë, è íà ïîëïóòè ß çàøåë âûïèòü â áàð —èêîòå. ˜ëà
óæå  âòîðàß çèìà  íåïðåñòàííîãî îáñòðåëà Œàäðèäà, âñå áûëî  íà  èñõîäå  -- è
òàáàê è íåðâû, è âñå âðåìß õîòåëîñü åñòü, è âû  âäðóã íåëåïî ðàçäðàæàëèñü íà
òî, ÷òî âàì íåïîäâëàñòíî, íàïðèìåð íà ïîãîäó. Œíå áû ëó÷øå áûëî ïîéòè äîìîé.
„î  îòåëß îñòàâàëîñü êàêèõ-íèáóäü  ïßòü êâàðòàëîâ, íî,  óâèäåâ äâåðü áàðà, ß
ðåøèë ñíà÷àëà âûïèòü  ñòàêàí÷èê, à ïîòîì óæå îäîëåòü ïßòü-øåñòü êâàðòàëîâ ïî
ãðßçíîé, ðàçâîðî÷åííîé ñíàðßäàìè è çàâàëåííîé îáëîìêàìè ƒðàí-‚èà.
     ‚ áàðå áûëî ëþäíî. Š ñòîéêå íå ïîäîéòè è  íè îäíîãî ñâîáîäíîãî ñòîëèêà.
Šëóáû  äûìà, íåñòðîéíîå ïåíèå, ìóæ÷èíû â âîåííîé ôîðìå, çàïàõ ìîêðûõ êîæàíûõ
êóðòîê,  à  çà  ñòàêàíîì  íàäî òßíóòüñß  ÷åðåç  òðîéíóþ  øåðåíãó  îñàæäàâøèõ
áàðìåíà.
     ‡íàêîìûé  îôèöèàíò  äîñòàë  ìíå ãäå-òî  ñòóë, è ß ïîäñåë  çà  ñòîëèê  ê
ïîäæàðîìó, áëåäíîìó, êàäûêàñòîìó  íåìöó,  êîòîðûé,  êàê  ß  çíàë,  ñëóæèë  â
öåíçóðå.  ‘ íèì ñèäåëè  åùå  äâîå, ìíå íåçíàêîìûå. ‘òîë  áûë ïî÷òè ïîñðåäèíå
êîìíàòû, ñïðàâà îò âõîäà.
     Žò ïåíèß íå ñëûøíî áûëî ñîáñòâåííîãî ãîëîñà, íî ß âñå-òàêè çàêàçàë äæèí
ñ  õèííîé, ÷òîáû ïðèíßòü èõ  ïðîòèâ äîæäß. àð áûë áèòêîì íàáèò, è âñå î÷åíü
âåñåëû, ìîæåò áûòü,  äàæå  ñëèøêîì  âåñåëû,  ïðîáóß  êàêîå-òî  íåäîáðîäèâøåå
êàòàëîíñêîå ïîéëî. Œèìîõîäîì ìåíß ðàçîê-äðóãîé õëîïíóëè ïî  ñïèíå íåçíàêîìûå
ìíå ëþäè, à êîãäà äåâóøêà çà íàøèì ñòîëîì ÷òî-òî ìíå ñêàçàëà, ß íå ðàññëûøàë
è ñêàçàë â îòâåò:
     -- Šîíå÷íî.
     åðåñòàâ  îçèðàòüñß  è ïîãëßäåâ  íà  ñîñåäåé ïî ñòîëó, ß ïîíßë, ÷òî îíà
óæàñíî, ïðîñòî óæàñíî ïðîòèâíà. î êîãäà  âåðíóëñß îôèöèàíò, îêàçàëîñü, ÷òî,
îáðàòèâøèñü  êî ìíå, îíà  ïðåäëàãàëà ìíå âûïèòü  ñ  íèìè. …å  êàâàëåð áûë íå
î÷åíü-òî  ðåøèòåëåí, íî åå ðåøèòåëüíîñòè õâàòàëî íà  îáîèõ. ‹èöî  ó íåå áûëî
æåñòêîå,  ïîëóêëàññè÷åñêîãî òèïà, è ñëîæåíèå ïîä ñòàòü óêðîòèòåëüíèöå ëüâîâ,
à êàâàëåðó  åå  íå  ñëåäîâàëî  åùå  ðàññòàâàòüñß  ñî  øêîëüíîé  êóðòî÷êîé  è
ãàëñòóêîì. Žäíàêî îí èõ ñìåíèë. à íåì, êàê è  íà  âñåõ ïðî÷èõ, áûëà êîæàíàß
êóðòêà. ’îëüêî íà íåì  îíà áûëà ñóõàß,  äîëæíî áûòü, îíè  ñèäåëè òóò åùå  äî
íà÷àëà äîæäß. à íåé òîæå áûëà êîæàíàß êóðòêà, è îíà øëà ê òèïó åå ëèöà.
     Š ýòîìó âðåìåíè ß óæå ïîæàëåë, ÷òî çàáðåë â —èêîòå, à íå âåðíóëñß ïðßìî
äîìîé,  ãäå ìîæíî áûëî ïåðåîäåòüñß â ñóõîå è âøèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå, ëåæà
è çàäðàâ íîãè íà  ñïèíêó  êðîâàòè.  Š  òîìó  æå ìíå íàäîåëî  ñìîòðåòü íà ýòó
ïàðî÷êó. ‹åò  íàì îòïóùåíî ìàëî, à ïðîòèâíûõ  æåíùèí íà çåìëå ñëèøêîì ìíîãî,
è, ñèäß çà ñòîëèêîì, ß ðåøèë,  ÷òî  õîòß ß è  ïèñàòåëü è äîëæåí  áû îáëàäàòü
íåíàñûòíûì ëþáîïûòñòâîì, íî ìíå âñå  æå âîâñå íå èíòåðåñíî, æåíàòû ëè îíè, è
÷åì îíè äðóã äðóãó ïðèãëßíóëèñü, è  òàêîâû èõ ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû, è êòî èç
íèõ çà êîãî ïëàòèò, è âñå ïðî÷åå. Ÿ ðåøèë, ÷òî îíè, äîëæíî áûòü, ðàáîòàþò íà
ðàäèî. Šàæäûé ðàç, êîãäà âñòðå÷àëèñü â Œàäðèäå ñòðàííîãî âèäà ëþäè, îíè, êàê
ïðàâèëî,  ðàáîòàëè  íà ðàäèî. ðîñòî  ÷òîáû ÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü,  ß, ïîâûñèâ
ãîëîñ è ïåðåêðèêèâàß øóì, ñïðîñèë:
     -- ‚û ÷òî, ñ ðàäèî?
     -- „à,-- ñêàçàëà äåâóøêà. ’àê îíî è åñòü. Žíè ñ ðàäèî
     Šàê ïîæèâàåòå, òîâàðèù, -- ñïðîñèë ß íåìöà.
     ðåâîñõîäíî. € âû?
     ‚îò ïðîìîê,-- ñêàçàë ß, è îí çàñìåßëñß, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê.
     “ âàñ íå íàéäåòñß ïîêóðèòü? -- ñïðîñèë îí.
     Ÿ  ïðîòßíóë åìó îäíó èç ïîñëåäíèõ ìîèõ ïà÷åê, è  îí  âçßë äâå ñèãàðåòû.
åøèòåëüíàß  äåâóøêà --  òîæå äâå,  à ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ ëèöîì øêîëüíèêà --
îäíó.
     -- åðèòå åùå,-- ïðîêðè÷àë ß.
     -- åò, ñïàñèáî,-- îòâåòèë îí, è âìåñòî íåãî ñèãàðåòó âçßë íåìåö.
     -- ‚û íå âîçðàæàåòå? -- óëûáíóëñß îí.
     -- Šîíå÷íî, íåò,-- ñêàçàë ß, õîòß îõîòíî âîçðàçèë áû, è îí ýòî çíàë. î
åìó òàê õîòåëîñü êóðèòü, ÷òî òóò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     ‚äðóã  ïåíèå ñìîëêëî,  èëè, âåðíåå,  íàñòóïèëî çàòèøüå, êàê  áûâàåò  âî
âðåìß áóðè, è ìîæíî áûëî ðàçãîâàðèâàòü áåç êðèêà.
     -- € âû äàâíî çäåñü? -- ñïðîñèëà ðåøèòåëüíàß.
     -- „à, íî ñ ïåðåðûâàìè,-- ñêàçàë ß.
     -- àì íàäî  ñ âàìè  ïîãîâîðèòü,-- ñêàçàë íåìåö.-- ‘åðüåçíî ïîãîâîðèòü.
Šîãäà áû íàì äëß ýòîãî âñòðåòèòüñß?
     -- Ÿ ïîçâîíþ âàì,-- ñêàçàë ß.
     òîò íåìåö áûë î÷åíü ñòðàííûé íåìåö, è íèêòî èç õîðîøèõ íåìöåâ íå ëþáèë
åãî. Ží âíóøèë ñåáå, ÷òî óìååò  èãðàòü íà ðîßëå, íî åñëè íå ïîäïóñêàòü åãî ê
ðîßëþ,  áûë íè÷åãî ñåáå íåìåö, åñëè òîëüêî íå ïüßíñòâîâàë è íå ñïëåòíè÷àë, à
íèêòî íå ìîã îòó÷èòü åãî íè îò òîãî, íè îò äðóãîãî.
     ‘ïëåòíèê  îí  áûë èñêëþ÷èòåëüíûé  è  âñåãäà çíàë ÷òî-íèáóäü ïîðî÷àùåå î
ëþáîì  ÷åëîâåêå â Œàäðèäå, ‚àëåíñèè, àðñåëîíå è äðóãèõ ïîëèòè÷åñêèõ öåíòðàõ
ñòðàíû.
     Žäíàêî ïåíèå âîçîáíîâèëîñü, à ñïëåòíè÷àòü â ãîëîñ íå òàê-òî óäîáíî. ‚ñå
ýòî îáåùàëî ñêó÷íîå âðåìßïðåïðîâîæäåíèå, è ß ðåøèë  óéòè èç áàðà, êàê òîëüêî
ñàì âñåõ óãîùó.
     ’óò-òî  âñå è íà÷àëîñü.  Œóæ÷èíà â êîðè÷íåâîì êîñòþìå, áåëîé ñîðî÷êå  ñ
÷åðíûì   ãàëñòóêîì  è   âîëîñàìè,   ãëàäêî   çà÷åñàííûìè   ñ  âûñîêîãî  ëáà,
ïåðåõîäèâøèé, ïàßñíè÷àß îò ñòîëà ê ñòîëó, áðûçíóë èç ïóëüâåðèçàòîðà â îäíîãî
èç  îôèöèàíòîâ. ‚ñå ñìåßëèñü,  êðîìå îôèöèàíòà, êîòîðûé òàùèë ïîäíîñ, ñïëîøü
óñòàâëåííûé ñòàêàíàìè. Ží âîçìóòèëñß.
     --  <i>No  hay derecho,</i>--  ñêàçàë îí. òî  çíà÷èò:  "å  èìååòå ïðàâà"  --
ïðîñòåéøèé è ýíåðãè÷íåéøèé ïðîòåñò â óñòàõ èñïàíöà.
     —åëîâåê ñ ïóëüâåðèçàòîðîì, âîñõèùåííûé óñïåõîì è ñëîâíî íå îòäàâàß ñåáå
îò÷åòà, ÷òî ìû íà èñõîäå âòîðîãî ãîäà âîéíû, ÷òî îí â îñàæäåííîì ãîðîäå, ãäå
íåðâû  ó âñåõ íàòßíóòû, è ÷òî  â  áàðå,  êðîìå  íåãî, âñåãî  òðîå  øòàòñêèõ,
îïðûñêàë äðóãîãî îôèöèàíòà.
     Ÿ  îãëßíóëñß,  èùà, êóäà  áû  óêðûòüñß. ‚òîðîé îôèöèàíò  âîçìóòèëñß  íå
ìåíüøå ïåðâîãî, à "ñòðåëîê", äóðà÷àñü, áðûçíóë â íåãî åùå äâà ðàçà. Šîå-êòî,
âêëþ÷àß  è  ðåøèòåëüíóþ  äåâèöó,  âñå  åùå  ñ÷èòàë  ýòî çàáàâíîé  øóòêîé. î
îôèöèàíò îñòàíîâèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ƒóáû ó íåãî äðîæàëè. òî áûë ïîæèëîé
÷åëîâåê, è íà ìîåé ïàìßòè îí ðàáîòàë ó —èêîòå óæå äåñßòü ëåò.
     --  <i>No  hay  derecho,</i>--  ñêàçàë îí ñ äîñòîèíñòâîì.  ‘ðåäè ïóáëèêè ñíîâà
ïîñëûøàëñß ñìåõ, à øóòíèê, íå çàìå÷àß, êàê çàòèõëî ïåíèå,  áðûçíóë èç ñâîåãî
ïóëüâåðèçàòîðà  â  çàòûëîê  åùå îäíîãî  îôèöèàíòà. ’îò îáåðíóëñß, áàëàíñèðóß
ïîäíîñîì.
     -- <i>No hay derecho,--</i> ñêàçàë îí.
     à ýòîò ðàç ýòî  áûë íå ïðîòåñò. òî  áûëî îáâèíåíèå,  è  ß óâèäåë, Šàê
òðîå â âîåííîé ôîðìå ïîäíßëèñü èç-çà ñòîëà, ñãðåáëè ïðèñòàâàëó, ïðîòèñíóëèñü
âìåñòå ñ íèì ÷åðåç  âåðòóøêó äâåðè, è ñ óëèöû ñëûøíî áûëî,  êàê îäèí èç  íèõ
óäàðèë  åãî ïî ëèöó. Šòî-òî  èç  ïóáëèêè  ïîäîáðàë ñ  ïîëà  ïóëüâåðèçàòîð  è
âûêèíóë åãî â äâåðü íà óëèöó.
     ’ðîå âåðíóëèñü â  áàð ñåðüåçíûå, íåïðèñòóïíûå, ñ ñîçíàíèåì âûïîëíåííîãî
äîëãà.  îòîì  â âåðòóøêå  äâåðè ñíîâà ïîßâèëñß  òîò ÷åëîâåê. ‚îëîñû  ó íåãî
ñâèñàëè  íà ãëàçà, ëèöî áûëî â êðîâè,  ãàëñòóê ñáèëñß íà ñòîðîíó,  à ðóáàøêà
áûëà ðàçîðâàíà. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë  âñå  òîò æå  ïóëüâåðèçàòîð,  è êîãäà îí,
áëåäíûé,  äèêî  îçèðàßñü, ââàëèëñß  â áàð, îí  âûñòàâèë ðóêó  âïåðåä  è ñòàë
áðûçãàòü â ïóáëèêó, íå öåëßñü, êóäà ïîïàëî.
     Ÿ óâèäåë,  êàê îäèí èç òåõ òðîèõ ïîäíßëñß  åìó íàâñòðå÷ó, è  âèäåë ëèöî
ýòîãî ÷åëîâåêà. ‡à íèì ïîäíßëèñü åùå íåñêîëüêî, è îíè  ñòàëè òåñíèòü ñòðåëêà
ìåæäó ñòîëèêàìè  â  ëåâûé óãîë.  ’îò  áåøåíî  îòáèâàëñß, è, êîãäà  ïðîçâó÷àë
âûñòðåë, ß  ñõâàòèë ðåøèòåëüíóþ  äåâèöó çà  ðóêó  è  íûðíóë ñ  íåé â ñòîðîíó
êóõîííîé äâåðè.
     î äâåðü áûëà çàïåðòà, è, êîãäà ß íàæàë ïëå÷îì, îíà íå ïîäàëàñü.
     -- ‹åçüòå òóäà, çà óãîë ñòîéêè,-- ñêàçàë ß. Žíà ïðèãíóëàñü.
     -- ëàøìß,-- ñêàçàë ß è òîëêíóë  åå íà ïîë. Žíà áûëà  â ßðîñòè.  “ âñåõ
ìóæ÷èí,  êðîìå  íåìöà,  çàëåãøåãî  ïîä  ñòîëîì,   è  øêîëüíîãî  âèäà  þíîøè,
âæèâøåãîñß â ñòåíêó â äàëüíåì óãëó, áûëè â ðóêàõ ðåâîëüâåðû. à ñêàìüå âäîëü
ëåâîé ñòåíû  òðè êðàøåíûå  áëîíäèíêè ñ  òåìíûìè  ó êîðíåé âîëîñàìè,  ñòîß íà
öûïî÷êàõ, çàãëßäûâàëè ÷åðåç ãîëîâû è íå ïåðåñòàâàß âèçæàëè.
     -- Ÿ íå áîþñü,-- ñêàçàëà ðåøèòåëüíàß äåâèöà.-- óñòèòå. òî æå ñìåøíî.
     --  € âû  ÷òî,  õîòèòå,  ÷òîáû  âàñ çàñòðåëèëè â êàáàöêîé ïåðåïàëêå? --
ñêàçàë ß.-- …ñëè ó ýòîãî ãåðîß íàéäóòñß òóò äðóçüß -- áûòü áåäå.
     î,  âèäèìî,  äðóçåé  ó  íåãî  íå  îêàçàëîñü,  ïîòîìó   ÷òî  ðåâîëüâåðû
ïîñòåïåííî  âåðíóëèñü â  êîáóðû  è  êàðìàíû,  âèçãëèâûõ  áëîíäèíîê ñíßëè  ñî
ñêàìüè,  è âñå ïðèõëûíóâøèå  â ëåâûé óãîë ðàçîøëèñü ïî  ìåñòàì, à  ÷åëîâåê ñ
ïóëüâåðèçàòîðîì ñïîêîéíî ëåæàë íàâçíè÷ü íà ïîëó.
     -- „î ïðèõîäà ïîëèöèè íèêîìó íå âûõîäèòü! -- êðèêíóë êòî-òî îò äâåðåé.
     „âà  ïîëèöåéñêèõ  ñ êàðàáèíàìè, îòäåëèâøèåñß îò óëè÷íîãî  ïàòðóëß,  óæå
ñòîßëè ó âõîäà. î  òóò  æå  ß óâèäåë, êàê  øåñòåðî  ïîñåòèòåëåé âûñòðîèëèñü
öåïî÷êîé â çàòûëîê, êàê ôóòáîëèñòû,  âûáåãàþùèå  íà  ïîëå, è  îäèí çà äðóãèì
ïðîòèñíóëèñü â  äâåðü.  ’ðîå èç íèõ  áûëè òå ñàìûå, ÷òî âûêèíóëè ñòðåëêà  íà
óëèöó.  Žäèí èç  íèõ çàñòðåëèë  åãî. Žíè  ïðîõîäèëè  ìèìî  ïîëèöåéñêèõ,  êàê
ïîñòîðîííèå, íå  çàìåøàííûå  â óëè÷íîé  äðàêå. € êîãäà  îíè ïðîøëè, îäèí  èç
ïîëèöåéñêèõ ïåðåãîðîäèë âõîä êàðàáèíîì è îáúßâèë:
     -- èêîìó íå âûõîäèòü. ‚ñåì äî îäíîãî îñòàâàòüñß
     -- € ïî÷åìó æå èõ âûïóñòèëè? î÷åìó íàì íåëüçß, à èì ìîæíî?
     -- òî àâèàìåõàíèêè, èì íàäî íà àýðîäðîì,-- îáúßñíèë êòî-òî.
     -- î åñëè âûïóñòèëè îäíèõ, ãëóïî çàäåðæèâàòü äðóãèõ.
     -- àäî  æäàòü  ñëóæáó  áåçîïàñíîñòè. ‚ñå  äîëæíî  áûòü  ïî  çàêîíó è â
óñòàíîâëåííîì ïîðßäêå.
     --  î  ïîéìèòå  âû,  åñëè  õîòü  êòî-íèáóäü  óøåë,  ãëóïî  çàäåðæèâàòü
îñòàëüíûõ.
     -- èêîìó íå âûõîäèòü. ‚ñåì îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
     -- îòåõà,-- ñêàçàë ß ðåøèòåëüíîé äåâèöå.
     -- å íàõîæó. òî ïðîñòî óæàñíî.
     Œû  óæå ïîäíßëèñü ñ ïîëó, è  îíà  ñ íåãîäîâàíèåì ïîãëßäûâàëà òóäà,  ãäå
ëåæàë ÷åëîâåê  ñ  ïóëüâåðèçàòîðîì.  óêè  ó íåãî áûëè øèðîêî ðàñêèíóòû, îäíà
íîãà ïîäâåðíóòà.
     -- Ÿ ïîéäó ïîìîãó ýòîìó áåäíßãå. Ží ðàíåí. î÷åìó  íèêòî íå ïîìîæåò, íå
ïåðåâßæåò åãî?
     -- Ÿ áû îñòàâèë åãî â ïîêîå,-- ñêàçàë ß.-- å âïóòûâàéòåñü â ýòî äåëî.
     -- î ýòî  æå ïðîñòî áåñ÷åëîâå÷íî. Ÿ  ãîòîâèëàñü íà  ñåñòðó è îêàæó åìó
ïåðâóþ ïîìîùü.
     -- å ñòîèò,-- ñêàçàë ß.-- ˆ íå ïîäõîäèòå ê íåìó.
     -- € ïî÷åìó? -- Žíà áûëà âçâîëíîâàíà, ïî÷òè â èñòåðèêå.
     -- € ïîòîìó, ÷òî îí ìåðòâ,-- ñêàçàë ß.
     Šîãäà ïîßâèëàñü ïîëèöèß, íàñ  çàäåðæàëè íà òðè ÷àñà. à÷àëè ñ òîãî, ÷òî
ïåðåíþõàëè âñå ðåâîëüâåðû. „óìàëè òàêèì ïóòåì óñòàíîâèòü, êòî ñòðåëßë. î íà
ñîðîêîâîì èì  ýòî, âèäèìî, íàäîåëî:  äà  è âñå ðàâíî, â êîìíàòå ïàõëî òîëüêî
ìîêðûìè êîæàíûìè  êóðòêàìè.  îòîì îíè óñåëèñü  çà  ñòîëèêîì âîçëå ïîêîéíîãî
ãåðîß  è  ñòàëè ïðîâåðßòü  äîêóìåíòû, à îí  ëåæàë  íà ïîëó -- ñåðîå âîñêîâîå
ïîäîáèå ñàìîãî ñåáß, ñ ñåðûìè âîñêîâûìè ðóêàìè è ñåðûì âîñêîâûì ëèöîì.
     îä ðàçîðâàííîé ðóáàøêîé ó íåãî íå áûëî íèæíåé ñîðî÷êè, à  ïîäîøâû áûëè
ïðîíîøåíû. ’åïåðü,  ëåæà  íà  ïîëó, îí êàçàëñß ìàëåíüêèìè  æàëêèì. îäõîäß ê
ñòîëó,  çà   êîòîðûì  äâîå  ïîëèöåéñêèõ   â  øòàòñêîì  ïðîâåðßëè  äîêóìåíòû,
ïðèõîäèëîñü ïåðåøàãèâàòü ÷åðåç íåãî. Œóæ äåâèöû  íåñêîëüêî ðàç òåðßë è ñíîâà
íàõîäèë ñâîè äîêóìåíòû. ƒäå-òî ó íåãî áûë ïðîïóñê, íî îí åãî êóäà-òî çàëîæèë
è âåñü â ïîòó íåðâíî îáøàðèâàë êàðìàíû, ïîêà íàêîíåö íå  íàøåë åãî. îòîì îí
çàñóíóë ïðîïóñê  â  äðóãîé  êàðìàí è  ñíîâà ïðèíßëñß  èñêàòü.  à  ëèöå  åãî
âûñòóïèë  ïîò, âîëîñû çàêóð÷àâèëèñü, è îí ãóñòî ïîêðàñíåë. ’åïåðü  êàçàëîñü,
÷òî åìó  íåäîñòàåò íå òîëüêî øêîëüíîãî ãàëñòóêà, íî è êàðòóçèêà, êàêèå íîñßò
â ìëàäøèõ  êëàññàõ.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ïåðåæèâàíèß ñòàðßò  ëþäåé. î  åãî  ýòîò
âûñòðåë åùå íà äåñßòü ëåò ïîìîëîäèë.
     îêà ìû æäàëè,  ß ñêàçàë ðåøèòåëüíîé äåâèöå, ÷òî  èç âñåãî ýòîãî  ìîæåò
ïîëó÷èòüñß äîâîëüíî  õîðîøèé  ðàññêàç è  ÷òî ß  åãî,  âåðîßòíî, êîãäà-íèáóäü
íàïèøó. àïðèìåð, êàê ýòè øåñòåðî ïîñòðîèëèñü öåïî÷êîé è  ïðîðâàëèñü â äâåðü
-- ðàçâå ýòî íå ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèß? …å ýòî âîçìóòèëî, è îíà ñêàçàëà, ÷òî
íåëüçß ïèñàòü îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî  ýòî ïîâðåäèò äåëó ˆñïàíñêîé ðåñïóáëèêè. Ÿ
âîçðàçèë,  ÷òî  äàâíî óæå  çíàþ  ˆñïàíèþ, è  ÷òî  â ñòàðûå âðåìåíà, åùå  ïðè
ìîíàðõèè, â  ‚àëåíñèè ïåðåñòðåëßëè áîã çíàåò ñêîëüêî íàðîäó, è ÷òî  çà ñîòíè
ëåò äî óñòàíîâëåíèß åñïóáëèêè â €íäàëóçèè ðåçàëè äðóã äðóãà áîëüøèìè íîæàìè
--  èõ  íàçûâàþò  íàâàõàìè,-- è  ÷òî,  åñëè  ìíå  ñëó÷èëîñü áûòü  ñâèäåòåëåì
íåëåïîãî  ïðîèñøåñòâèß  â  áàðå  —èêîòå â âîåííîå âðåìß, ß  âïðàâå ïèñàòü îá
ýòîì,  êàê åñëè áû ýòî ïðîèçîøëî â üþ-‰îðêå, —èêàãî,  Šè-“ýñò  èëè Œàðñåëå.
òî íå èìååò  ðîâíî  íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê ïîëèòèêå. î îíà ñòîßëà íà ñâîåì.
‚åðîßòíî, ìíîãèå, êàê  è îíà, ñî÷òóò,  ÷òî ïèñàòü  îá  ýòîì íå ñëåäîâàëî. î
íåìåö, íàïðèìåð, êàæåòñß, ñ÷èòàë, ÷òî ýòî íè÷åãî ñåáå èñòîðèß, è ß îòäàë åìó
ïîñëåäíþþ  èç  ñâîèõ  ñèãàðåò. Šàê áû  òî  íè áûëî, ñïóñòß òðè ñ ëèøíèì ÷àñà
ïîëèöèß íàñ îòïóñòèëà.
     ‚ îòåëå  "”ëîðèäà"  îáî  ìíå  áåñïîêîèëèñü,  ïîòîìó ÷òî  â  òå  âðåìåíà
áîìáàðäèðîâîê, åñëè âû ñîáèðàëèñü  âåðíóòüñß  äîìîé ïåøêîì è íå âîçâðàùàëèñü
ïîñëå çàêðûòèß áàðîâ â ñåìü òðèäöàòü, î âàñ íà÷èíàëè áåñïîêîèòüñß. Ÿ ðàä áûë
âåðíóòüñß  äîìîé è ðàñ ñêàçàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîêà ìû ãîòîâèëè óæèí íà
ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòêå, è ðàññêàç ìîé èìåë óñïåõ.
     ‡à íî÷ü  äîæäü ïåðåñòàë,  è  íàóòðî ïîãîäà áûëà ñóõàß, ßñíàß, õîëîäíàß,
êàê ýòî áûâàåò çäåñü â íà÷àëå çèìû. åç ÷åòâåðòè ÷àñ ß ïðîøåë âî âðàùàþùóþñß
äâåðü  áàðà —èêîòå âûïèòü äæèíó ïåðåä çàâòðàêîì.  ‚ ýòîò ÷àñ òàì áûâàåò ìàëî
íàðîäó,  è  ê  ìîåìó  ñòîëèêó  ïîäîøëè áàðìåí  è äâîå  îôèöèàíòîâ.  ‚ñå  îíè
óëûáàëèñü.
     -- ó êàê, ïîéìàëè óáèéöó? -- ñïðîñèë ß.
     --  å  íà÷èíàéòå äåíü  øóòêàìè,--  ñêàçàë áàðìåí.--  ‚û âèäåëè, êàê îí
ñòðåëßë?
     -- „à,--ñêàçàë ß.
     -- ˆ ß òîæå,--  ñêàçàë îí. -- Ÿ â ýòî âðåìß âîí òàì ñòîßë Ží ïîêàçàë íà
ñòîëèê â óãëó.-- Ží ïðèñòàâèë äóëî ïèñòîëåòà ê ñàìîé åãî ãðóäè è âûñòðåëèë.
     -- ˆ äîëãî åùå çàäåðæèâàëè ïóáëèêó?
     -- „î äâóõ íî÷è.
     --  €  çà <i>fiambre,--</i> áàðìåí  íàçâàë òðóï  æàðãîííûì ñëîâå÷êîì,  êîòîðûì
îáîçíà÷àþò â ìåíþ õîëîäíîå  ìßñî,-- ßâèëèñü òîëüêî ñåãîäíß â îäèííàäöàòü. „à
âû, äîëæíî áûòü, âñåãî-òî è íå çíàåòå
     -- åò, îòêóäà æå åìó çíàòü,-- ñêàçàë îäèí èç îôèöèàíòîâ
     -- „à, óäèâèòåëüíîå äåëî,-- äîáàâèë âòîðîé.-- åäêèé ñëó÷àé
     -- ˆ ïå÷àëüíûé ê òîìó æå,-- ñêàçàë áàðìåí. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  „à.  å÷àëüíûé  è  óäèâèòåëüíûé,--  ïîäõâàòèë   îôèöèàíò.--  'Ž÷åíü
ïå÷àëüíûé.
     -- € â ÷åì äåëî? àññêàæèòå.
     -- åä÷àéøèé ñëó÷àé,-- ñêàçàë áàðìåí.
     -- ’àê ðàññêàæèòå. ƒîâîðèòå æå!
     àðìåí ïðèãíóëñß ê ìîåìó óõó ñ äîâåðèòåëüíûì âèäîì
     --  ‚  ýòîì ïóëüâåðèçàòîðå,  âû  ïîíèìàåòå,-- ñêàçàë  îí,-- â  íåì  áûë
îäåêîëîí. ‚îò âåäü áåäíßãà!
     -- ˆ âîâñå íå òàêàß ýòî áûëà ãëóïàß øóòêà,-- ñêàçàë îôèöèàíò.
     -- Šîíå÷íî, îí ýòî ïðîñòî äëß ñìåõó. ˆ íå÷åãî áûëî íà íåãî îáèæàòüñß,--
ñêàçàë áàðìåí.-- åäíûé ìàëûé!
     -- îíèìàþ,-- ñêàçàë ß.-- ‡íà÷èò, îí ïðîñòî ñîáèðàëñß âñåõ ïîçàáàâèòü.
     -- ‚èäèìî,-- ñêàçàë áàðìåí. -- ˆ íàäî æå, òàêîå ïå÷àëüíîå íåäîðàçóìåíèå
     -- € ÷òî ñ åãî ïóøêîé?
     -- îëèöèß âçßëà. Žòîñëàëè åãî ðîäíûì.
     -- ‚îîáðàæàþ, êàê îíè äîâîëüíû,-- ñêàçàë ß.
     -- „à,-- ñêàçàë áàðìåí.-- Šîíå÷íî. óëüâåðèçàòîð âñåãäà ïðèãîäèòñß.
     -- € êòî îí áûë?
     -- Œåáåëüùèê.
     -- †åíàò?
     -- „à, æåíà ïðèõîäèëà óòðîì ñ ïîëèöèåé.
     -- € ÷òî îíà ñêàçàëà?
     -- Žíà áðîñèëàñü ê  íåìó  íà ãðóäü  è âñå òâåðäèëà: "åäðî, ÷òî  îíè  ñ
òîáîé ñäåëàëè, åäðî? Šòî ýòî ñ òîáîé ñäåëàë? Ž åäðî!"
     -- € ïîòîì ïîëèöèè ïðèøëîñü óâåñòè åå, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà íå â ñåáå,--
ñêàçàë îôèöèàíò.
     -- ƒîâîðßò, ÷òî îí áûë ñëàáîãðóäûé,-- ñêàçàë  áàðìåí.--  Ží ñðàæàëñß  â
ïåðâûå äíè âîññòàíèß. ƒîâîðèëè, ÷òî  îí ñðàæàëñß â ãîðàõ ‘üåððû, íî ïîòîì íå
ñìîã. —àõîòêà.
     -- €  â÷åðà  îí  ïðèøåë  â  áàð,  ïðîñòî  ÷òîáû  ïîäíßòü  íàñòðîåíèå,--
ïðåäïîëîæèë ß.
     -- „à íåò,-- ñêàçàë áàðìåí.-- òî â ñàìîì äåëå ðåäêèé ñëó÷àé. <i>Muy raro.</i>
Ÿ ðàçóçíàë îá ýòîì ó ïîëèöåéñêèõ, à îíè íàðîä äîòîøíûé, åñëè óæ âîçüìóòñß çà
äåëî. Žíè äîïðîñèëè åãî òîâàðèùåé ïî ìàñòåðñêîé. € åå óñòàíîâèëè ïî êàðòî÷êå
ïðîôñîþçà  ó  íåãî â êàðìàíå. ‚÷åðà îí êóïèë  ýòîò ïóëüâåðèçàòîð è îäåêîëîí,
÷òîáû ïîäøóòèòü íà ÷üåé-òî  ñâàäüáå.  Ží  òàê  îá ýòîì è ãîâîðèë.  Ží  êóïèë
îäåêîëîí â ëàâ÷îíêå  íàïðîòèâ.  €äðåñ áûë íà ßðëûêå ôëàêîíà,  à ñàìûé ôëàêîí
íàøëè  â  óáîðíîé.  Ží òàì çàðßæàë ñâîé  ïóëüâåðèçàòîð  îäåêîëîíîì.  € ñþäà,
íàâåðíî, çàøåë, êîãäà íà÷àëñß äîæäü.
     -- Ÿ âèäåë, êàê îí âîøåë,-- ñêàçàë îäèí èç îôèöèàíòîâ
     -- € òóò ïåëè, íó îí è ðàçâåñåëèëñß.
     -- „à, âåñåë îí  áûë, ýòî ïðàâäà,--  ñêàçàë ß.-- …ãî  ñëîâíî íà êðûëüßõ
íåñëî.
     àðìåí èçðåê ñ áåçæàëîñòíîé èñïàíñêîé ëîãèêîé:
     -- ‚îò îíî, âåñåëüå, êîãäà ïüþò ñëàáîãðóäûå.
     -- å íðàâèòñß ìíå âñß ýòà èñòîðèß,-- ñêàçàë ß.
     --  îñëóøàéòå,--  ñêàçàë  áàðìåí.-- ó  íå  ñòðàííî  ëè? …ãî âåñåëîñòü
ñòîëêíóëàñü ñ ñåðüåçíîñòüþ âîéíû, êàê ìîòûëåê...
     -- ‚îò ýòî ïðàâèëüíî,-- ñêàçàë ß.-- ‘óùèé ìîòûëåê.
     -- „à ß íå øó÷ó,-- ñêàçàë áàðìåí.-- îíèìàåòå? Šàê ìîòûëåê
     è òàíê.
     ‘ðàâíåíèå  åìó  î÷åíü  ïîíðàâèëîñü.  Ží  âïàäàë   â  ëþáåçíóþ  èñïàíöàì
ìåòàôèçèêó.
     -- “ãîùàþ,-- çàßâèë îí.-- ‚û äîëæíû íàïèñàòü îá ýòîì
     ðàññêàç.
     Ÿ âñïîìíèë òîãî  ïàðíß ñ ïóëüâåðèçàòîðîì, åãî  ñåðîå âîñêîâîå ëèöî, åãî
øèðîêî ðàñêèíóòûå ñåðûå  âîñêîâûå ðóêè, åãî  ïîäîãíóòóþ íîãó  --  îí â ñàìîì
äåëå ïîõîäèë íà  ìîòûëüêà.  å òî ÷òîáû î÷åíü, íî è íà ÷åëîâåêà îí  áûë ìàëî
ïîõîæ. Œíå îí íàïîìíèë ïîäáèòîãî âîðîáüß.
     -- „àéòå ìíå äæèíó ñ õèííîé.
     -- ‚û  äîëæíû íåïðåìåííî íàïèñàòü  îá ýòîì ðàññêàç,-- òâåðäèë áàðìåí.--
‚àøå çäîðîâüå!
     -- ˆ âàøå,-- ñêàçàë ß.-- € âîò â÷åðà îäíà àíãëè÷àíêà ñêàçàëà ìíå, ÷òîáû
ß íå ñìåë îá ýòîì ïèñàòü. —òî ýòî ïîâðåäèò äåëó.
     --  —òî  çà  ÷óøü,-- ñêàçàë  áàðìåí.--  òî  î÷åíü èíòåðåñíî  è  âàæíî:
íåïîíßòàß âåñåëîñòü  ñòàëêèâàåòñß ñî  ñòðàøíîé ñåðüåçíîñòüþ,  à ó íàñ âñåãäà
òàê  ñòðàøíî  ñåðüåçíû.  òî  äëß  ìåíß,  ïîæàëóé,  îäíî  èç  èíòåðåñíåéøèõ,
ðåä÷àéøèõ ïðîèñøåñòâèé <i>çà</i>  ïîñëåäíåå âðåìß. ‚û äîëæíû íåïðåìåííî íàïèñàòü îá
ýòîì.
     -- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.-- àïèøó. € äåòè ó íåãî áûëè?
     --  åò,--  ñêàçàë îí.--  Ÿ  ñïðàøèâàë  ïîëèöåéñêèõ.  î âû  íåïðåìåííî
íàïèøèòå è íàçîâèòå "Œîòûëåê è òàíê".
     -- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.-- àïèøó. î çàãëàâèå ìíå íå î÷åíü íðàâèòñß.
     -- ˜èêàðíîå çàãëàâèå,-- ñêàçàë áàðìåí.-- Ž÷åíü ëèòåðàòóðíîå.
     --  ‹àäíî,--  ñêàçàë  ß.-- ‘îãëàñåí. ’àê è íàçîâåì ðàññêàç:  "Œîòûëåê è
òàíê".
     ˆ âîò ß ñèäåë òàì  â òî ßñíîå, âåñåëîå óòðî; ïàõëî ÷èñòîòîé, òîëüêî ÷òî
ïîäìåòåííûì, âûìûòûì è ïðîâåòðåííûì ïîìåùåíèåì,  è ðßäîì áûë ìîé ñòàðûé äðóã
áàðìåí, êîòîðûé  áûë  î÷åíü äîâîëåí, ÷òî  ìû ñ  íèì ñîçäàåì  ëèòåðàòóðó, è ß
îòïèë  ãëîòîê äæèíà  ñ õèííîé, è ãëßäåë â çàëîæåííîå ìåøêàìè îêíî, è äóìàë î
òîì, êàê ñòîßëà çäåñü íà êîëåíßõ âîçëå óáèòîãî åãî æåíà è  òâåðäèëà: "åäðî,
åäðî, êòî ýòî ñäåëàë ñ òîáîé, åäðî?" ˆ ß ïîäóìàë, ÷òî ïîëèöèß íå ñóìåëà áû
åé îòâåòèòü, äàæå åñëè áû çíàëà èìß ÷åëîâåêà, ñïóñòèâøåãî êóðîê.

        €‡Ž‹€—…ˆ…

     •åìèíãóýé  .  ˆçáðàííîå/îñëåñë. ñîñò.  è ïðèìå÷. . ƒðèáàíîâà.--  Œ.:
ðîñâåùåíèå, 1984.-- 304 ñ., èë.-
     OCR: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>
     Spellcheck: ˜óð €ëåêñåé, <u>shuralex@online.ru</u>

     àð —èêîòå  â ñòàðîå âðåìß  áûë  äëß Œàäðèäà òåì  æå,  ÷òî áàð "‘òîðê",
òîëüêî áåç ìóçûêè è äåáþòàíòîê, èëè ìóæñêîé áàð â "“îëäîðô-€ñòîðèè", åñëè áû
òóäà äîïóñêàëè æåíùèí. Šîíå÷íî, îíè  è  òóäà ïðîíèêàëè, íî  ýòî áûëî ìóæñêîå
ïðèñòàíèùå,  è ïðàâ ó  æåíùèí  òàì íå  áûëî  íèêàêèõ.  ‹èöî ñâîåìó çàâåäåíèþ
ïðèäàâàë  âëàäåëåö áàðà -- åäðî —èêîòå.  Ží  áûë íåçàìåíèìûé áàðìåí, âñåãäà
ïðèâåòëèâûé, âñåãäà âåñåëûé è,  ÷òî  íàçûâàåòñß, ñ  îãîíüêîì.  € ýòî  òåïåðü
äîâîëüíî ðåäêàß øòóêà, è  íåìíîãèå ñîõðàíßþò åãî íàäîëãî. ˆ  íå íàäî  ïóòàòü
åãî ñ íàïóñêíîé âåñåëîñòüþ.  ’àê âîò, îãîíåê ó —èêîòå áûë, è íå íàïóñêíîé, à
íàñòîßùèé. Š òîìó æå ÷åëîâåê  îí ñêðîìíûé, ïðîñòîé,  äðóæåëþáíûé. Ží áûë òàê
õîðîø è ïðèßòåí è ïðèòîì äåëîâèò, ÷òî åãî  ìîæíî  ñðàâíèòü òîëüêî  ñ †îðæåì,
áàðìåíîì ïàðèæñêîãî "èòöà", à ýòî ñðàâíåíèå ãîâîðèò î  ìíîãîì  äëß òåõ, êòî
òàì ïîáûâàë,-- è ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî áàð îí äåðæàë ïðåâîñõîäíûé.
     ‚  òå  âðåìåíà  çîëîòàß  ìîëîäåæü  Œàäðèäà  ïðåäïî÷èòàëà  ïîñåùàòü  òàê
íàçûâàåìûé îâûé êëóá, à  ê —èêîòå õîäèëè õîðîøèå ðåáßòà. Šîíå÷íî, ìíîãèå èç
ïîñåòèòåëåé ìíå âîâñå íå íðàâèëèñü, òàê æå êàê, ñêàæåì, è â áàðå "‘òîðê", íî
ìíå âñåãäà ïðèßòíî  áûëî ïîñèäåòü ó —èêîòå. ’óò,  íàïðèìåð, íå  ðàññóæäàëè î
ïîëèòèêå. ûëè  êàôå,  êóäà  õîäèëè  êàê  â  äèñêóññèîííûé  êëóá,  è  äðóãèõ
ðàçãîâîðîâ òàì íå  áûâàëî, à ó —èêîòå î ïîëèòèêå íå ãîâîðèëè. î è áåç ýòîãî
áûëî î  ÷åì  ïîãîâîðèòü, à âå÷åðîì  ñþäà  ïðèõîäèëè  ñàìûå êðàñèâûå  äåâóøêè
ãîðîäà,  è  çäåñü  ìîæíî  áûëî çàâßçàòü çíàêîìñòâà  íà âåñü  âå÷åð,  è ìíîãî
õîðîøèõ âå÷åðîâ ìû íà÷èíàëè èìåííî çäåñü.
     ‡àâåðíóâ ñþäà,  ìîæíî  áûëî  óçíàòü, êòî  ñåé÷àñ â ãîðîäå  èëè êòî êóäà
óåõàë. € ëåòîì,  êîãäà â  ãîðîäå  íèêîãî íå  îñòàâàëîñü,  çäåñü  ìîæíî  áûëî
ñïîêîéíî  ïîñèäåòü  çà áóòûëêîé, ïîòîìó ÷òî  îôèöèàíòû  çäåñü áûëè ïðèßòíû è
âíèìàòåëüíû.
     òî áûëî  ïîõîæå íà êëóá, íî òîëüêî íèêàêèõ âçíîñîâ íå âçèìàëè  è ìîæíî
áûëî ïîçíàêîìèòüñß ñ äåâóøêîé. åç ñîìíåíèß, ýòî áûë ëó÷øèé áàð â ˆñïàíèè, à
ìîæåò áûòü,  è íà âñåì ñâåòå, è âñå  ìû, åãî çàâñåãäàòàè, áûëè î÷åíü ê  íåìó
ïðèâßçàíû.
     àïèòêè  çäåñü áûëè  âîñõèòèòåëüíûå.  …ñëè âû  íàêàçûâàëè  ìàðòèíè, åãî
ïðèãîòîâëßëè èç ëó÷øåãî äæèíà. —èêîòå íå æàëåë äåíåã, è âèñêè åìó äîñòàâëßëè
áî÷îíêàìè èç ˜îòëàíäèè. Žíî áûëî  íàñòîëüêî  ëó÷øå ðåêëàìèðóåìûõ ìàðîê,  ÷òî
åãî  íåëüçß áûëî  äàæå ñðàâíèâàòü ñ îáû÷íûì "øîòëàíäñêèì". î,  ê ñîæàëåíèþ,
êîãäà íà÷àëñß  ìßòåæ,  —èêîòå  íàõîäèëñß  â ‘àí-‘åáàñòüßíå, ãäå ó  íåãî  áûë
ëåòíèé ôèëèàë. Ží è òåïåðü äåðæèò åãî, è ãîâîðßò, ÷òî ýòî ëó÷øèé áàð âî âñåé
ôðàíêèñòñêîé ˆñïàíèè. €  ìàäðèäñêîå  çàâåäåíèå âçßëè  íà  ñåáß  îôèöèàíòû  è
ïðîäîëæàþò äåëî è ñåé÷àñ, íî õîðîøåå âèñêè òàì óæå êîí÷èëîñü.
     îëüøèíñòâî  ñòàðûõ  êëèåíòîâ —èêîòå ïåðåøëè íà ñòîðîíó  ”ðàíêî,  íî  è
ñðåäè  ðåñïóáëèêàíöåâ åñòü çàâñåãäàòàè ýòîãî  áàðà. ’àê êàê ýòî  áûëî  î÷åíü
âåñåëîå ìåñòî -- à âåñåëûå ëþäè îáû÷íî ñàìûå ñìåëûå  ëþäè,  êîòîðûå ïîãèáàþò
ïåðâûìè,-- ñëó÷èëîñü òàê,  ÷òî áîëüøåé ÷àñòè ïîñåòèòåëåé  —èêîòå  òåïåðü óæå
íåò  â æèâûõ.  î÷îíî÷íîå  âèñêè  êîí÷èëîñü óæå ìíîãî ìåñßöåâ íàçàä, à ê ìàþ
1938  ãîäà ìû ïðèêîí÷èëè è îñòàòîê  æåëòîãî äæèíà. ’åïåðü è  õîäèòü-òî òóäà,
ñîáñòâåííî, íåçà÷åì, è  ‹óèñ „åëüãàäî. ïðîíèêíè îí â Œàäðèä íåìíîãî ïîçäíåå,
âåðîßòíî, íå âçäóìàë áû çàéòè ñþäà è íå ïîïàë áû â áåäó. î êîãäà îí  ßâèëñß
â Œàäðèä â íîßáðå 1937 ãîäà, ó  —èêîòå åùå îñòàëîñü íåìíîãî æåëòîãî äæèíà, è
ìîæíî  áûëî ïîëó÷èòü  èíäèéñêóþ õèííóþ.  àäè ýòîãî, ñîáñòâåííî,  íå  ñòîèëî
ðèñêîâàòü æèçíüþ, íî, ìîæåò áûòü, åìó ïðîñòî çàõîòåëîñü ïîñèäåòü â ïðèâû÷íîì
ìåñòå. ‡íàß åãî è çíàß, êàêèì áûë òîò áàð  â ïðåæíèå âðåìåíà, ýòî íå  òðóäíî
ïîíßòü.
     ‚  ýòîò äåíü  â  ïîñîëüñòâå çàêîëîëè êîðîâó,  è øâåéöàð çàøåë  â  îòåëü
"”ëîðèäà" ñêàçàòü,  ÷òî íàì îñòàâèëè äåñßòü ôóíòîâ ïàðíîãî ìßñà. Ÿ  ïîøåë çà
íèì  â  ðàííèõ  ñóìåðêàõ  ìàäðèäñêîé  çèìû. „âà  øòóðìãâàðäåéöà ñ âèíòîâêàìè
ñèäåëè ó âõîäà â ïîñîëüñòâî, à ìßñî áûëî îñòàâëåíî íàì â ñòîðîæêå.
     ˜âåéöàð ñêàçàë, ÷òî êóñîê íàì äîñòàëñß  õîðîøèé, íî  êîðîâà  áûëà î÷åíü
òîùà. Ÿ  óãîñòèë  åãî  ïîäæàðåííûìè ñåìå÷êàìè è  æåëóäßìè,  çàâàëßâøèìèñß  â
êàðìàíàõ  ìîåé  êóðòêè, è ìû  ïîáàëàãóðèëè ñ  íèì,  ñòîß  ó âîðîò íà  ãðàâèè
ïîäúåçäíîé àëëåè.
     Ÿ ïîøåë äîìîé ÷åðåç ãîðîä ñ òßæåëûì ñâåðòêîì ìßñà ïîä ìûøêîé.  ƒðàí-‚èà
îáñòðåëèâàëè,  è  ß  çàøåë ïåðåæäàòü ê  —èêîòå.  ’àì áûëî ëþäíî è øóìíî, è ß
ïðèñåë  çà ìàëåíüêèé ñòîëèê â óãëó, ó çàëîæåííîãî ìåøêàìè îêíà, ìßñî ïîëîæèë
ðßäîì  íà ñêàìåéêó  è  âûïèë äæèíà ñ õèííîé.  Šàê  ðàç  íà  ýòîé  íåäåëå  ìû
îáíàðóæèëè, ÷òî ó íèõ åùå åñòü õèííàß. îñëå íà÷àëà ìßòåæà åå íå âûïèñûâàëè,
è  öåíà íà íåå  îñòàëàñü äîâîåííàß. ‚å÷åðíèõ ãàçåò åùå íå áûëî,  è ß êóïèë ó
ñòàðóõè ãàçåò÷èöû òðè  ëèñòîâêè ðàçíûõ ïàðòèé. Žíè ñòîèëè ïî äåñßòü ñåíòàâî,
è ß ñêàçàë  åé, ÷òîáû îíà îñòàâèëà ñåáå ñäà÷ó ñ ïåñåòû. Žíà ñêàçàëà, ÷òî áîã
ìåíß  ïîìèëóåò. Ÿ â  ýòîì  óñîìíèëñß  è ñòàë  ÷èòàòü  ëèñòîâêè è ïèòü äæèí ñ
õèííîé.
     Šî  ìíå  ïîäîøåë  ñòàðûé  îôèöèàíò, êîòîðîãî  ß  çíàë  åùå  ïî  ïðåæíèì
âðåìåíàì, ’î, ÷òî îí ñêàçàë, ìåíß óäèâèëî.
     -- åò,-- ñêàçàë ß.-- å âåðþ.
     -- „à,-- íàñòàèâàë îí è  ìàõíóë ãîëîâîé  è  ïîäíîñîì â îäíîì  è òîì  æå
íàïðàâëåíèè.-- ’îëüêî íå îáîðà÷èâàéòåñü. Ží òàì.
     -- å ìîå ýòî äåëî,-- ñêàçàë ß åìó.
     -- „à è íå ìîå òîæå.
     Ží  óøåë,  ß  êóïèë âå÷åðíèå ãàçåòû  ó òîëüêî  ÷òî  ïîßâèâøåéñß  äðóãîé
ñòàðóõè  è ñòàë ÷èòàòü èõ. Žòíîñèòåëüíî òîãî ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî  óêàçûâàë
îôèöèàíò, ñîìíåíèé  íå áûëî. Œû îáà  ñëèøêîì õîðîøî  åãî çíàëè. Ÿ ìîã òîëüêî
ïîäóìàòü: "ó è ãëóïåö. ðîñòî ñóìàñøåäøèé".
     ’óò  ïîäîøåë  îäèí  ãðå÷åñêèé  òîâàðèù  è  ïîäñåë  çà  ìîé  ñòîëèê.  Ží
êîìàíäîâàë ðîòîé â ßòíàäöàòîé áðèãàäå  è ïðè áîìáåæêå åãî çàâàëèëî. —åòâåðî
ðßäîì ñ íèì  áûëè  óáèòû, åãî æå ïðîäåðæàëè  ïîä íàáëþäåíèåì â ãîñïèòàëå,  à
òåïåðü ïîñûëàëè â äîì îòäûõà èëè êàê ýòî ñåé÷àñ íàçûâàåòñß...
     -- Šàê äåëà, „æîí? -- ñïðîñèë ß.-- “ãîùàéòåñü.
     -- € êàê íàçûâàåòñß, ÷òî âû ïüåòå, ìèñòåð ìóíäñ?
     -- „æèí ñ õèííîé.
     -- òî êàêàß æå õèííàß?
     -- ˆíäèéñêàß. îïðîáóéòå.
     -- Ÿ ìíîãî íå ïüþ. î õèííàß -- ýòî õîðîøî îò ëèõîðàäêè. Ÿ âûïüþ.
     --