ное большинство голосов.
     Ќаиболее ревностно проталкивал его Ђлкивиад, тот самый молодой человек,
о котором   Ќикий  сказал,  что  он-де  жаждет  всеобщего  восхищениЯ  из-за
выращенных им лошадей. ‘верх того, ему не терпелось стать генералом, ибо  он
надеЯлсЯ подчинить впоследствии и ‘ицилию, и Љарфаген, одновременно преуспев
в своем стремлении и к богатству, и к славе.
     ’у  пору затишьЯ, что носила название холодной войны, Ђлкивиад коротал,
разжигаЯ новые войны и заигрываЯ с Ђргосом и  иными  независимыми  городами,
входЯщими в антиспартанский союз, наголову разбитый в сражении при Њантинее.
     Ђлкивиад  называл  это поражение славной победой, что позволило друзьЯм
Ђлкивиада в Ђфинах объЯвить его национальным героем.
     -- ‚се  это  так  уморительно  и  глупо,  --  восторгалсЯ  впоследствии
Ђлкивиад  в  частной  беседе, -- что воспринимать всерьез большую часть этой
ерунды решительно невозможно. ЏриходитсЯ  вновь  отдать  тебе  должное,  мой
драгоценнейший  друг.  ’о, что ты говорил о демократии, равенстве, свободе и
братстве, оказалось абсолютно верным.
     -- —то  именно  из  сказанного  мной  тебе  ты  имеешь   в   виду?   --
поинтересовалсЯ ‘ократ.
     -- ’о, что все это полнаЯ чушь.
     -- ќто Я так сказал?
     -- €  далеко  не  единожды.  ‚идел  бы  ты,  как  они менЯ слушали, как
превозносили, как назначали менЯ генералом. € все оттого,  что  им  кажетсЯ,
будто  они  ниже  менЯ,  и  оттого,  что  сами они -- стадо снобов. Ђ все их
разговоры о равенстве  --  чистое  ханжество.  ќти  новые  деловые  люди  из
среднего  класса  жаждут  равенства  только с нами. € вовсе не желают, чтобы
кто-либо, кроме нас, равнЯлсЯ с ними.
     -- € потому теперь они дали  тебе  войну  в  ‘иракузах,  о  которой  ты
попросил, -- сказал ‘ократ. -- ‹ично Я не понимаю, что хорошего из нее может
выйти.  Џожалуйста,  объЯсни мне, -- продолжал философ, с минуту подумав, --
истинные причины, по которым ты хочешь отправитьсЯ в ‘ицилию и воевать.
     -- Ќе уверен, что Я их знаю, -- сказал Ђлкивиад.
     -- Ќу если не истинные, назови достойные. Љаковы эти достойные причины,
столь  длЯ  тебЯ  убедительные?  ЉлЯнусь  моей  бородой,  Ђлкивиад,  будь  Я
помоложе, Я бы с неудовольствием отправилсЯ на войну вроде этой.
     -- Ђ  у  нас  людей  больше,  чем требуетсЯ. Ќо мы все равно берем всех
подрЯд.
     -- Џрошу тебЯ, дай мне путеводную нить. —то  сильнее  всего  заставлЯет
тебЯ желать этой опасной войны в ‘ицилии?
     -- ‹ошади, разумеетсЯ.
     -- Ќе нахожу слов.
     -- ‡а времЯ нашей дружбы это случаетсЯ впервые.
     -- ’ебе известен мой следующий вопрос.
     -- ‚ыращивание  и  воспитание хороших лошадей, дорогой мой ‘ократ, дело
куда более дорогостоЯщее,  чем  ты  способен  себе  представить,  --  сказал
Ђлкивиад с выражением беспечной шутливости, ставшим ныне его второй натурой.
-- „а  и  выставить  семь колесниц на Ћлимпийских играх это тоже, знаешь, не
дешево.
     -- ‡ачем же ты это сделал? --  изумилсЯ  ‘ократ.  --  ‚ыставил  столько
колесниц, сколько никто до тебЯ не выставлЯл.
     -- ‚от  именно  затем и сделал. ђазве ты не помнишь? ’ы сам учил менЯ с
презрением относитьсЯ к богатству.
     -- ’ак преуспел Я или потерпел неудачу? €з приведенного  тобой  примера
ничего заключить невозможно.
     -- џ  хотел  привлечь  к  себе  как  можно  больше вниманиЯ, произвести
огромное, эффектное, вызывающее Ярость впечатление.
     -- ’ы никогда ничего другого не делал.
     -- џ хотел показать  всему  греческому  миру,  насколько  Я  богат,  --
поЯснил  Ђлкивиад,  -- и сделать понЯтным, бросаЯ богатство на ветер с такой
открытой вульгарностью, как мало Я его ценю.
     -- Ћднако, когда ты  выступал  в  Ќародном  собрании  в  защиту  твоего
предложениЯ  о  сицилийской  войне,  --  сказал ‘ократ, -- ты утверждал, что
выставил эти семь колесниц, чтобы продемонстрировать величие Ђфин.
     -- Ќеужели ты думаешь, что мой город дороже мне себЯ самого?
     -- ’ы иронизируешь?
     -- ’ы сам научил менЯ этому.
     -- ќтому ты мог научитьсЯ и без менЯ.
     -- џ сказал ложь, которую им приЯтно было услышать. € они вылакали  ее,
точно  пьЯнЯщий  напиток.  Ђ  теперь,  после  того как Я с таким беззаботным
презрением потратилсЯ на моих лошадей, мне необходимо это  вторжение,  чтобы
вернуть то, что Я потратил.
     -- ‘кажи-ка мне. џ кое-чего не понимаю.
     -- ’еперь у нас Я -- учитель.
     -- џ всегда признавал, что ничего не знаю.
     -- Њеж  тем даваЯ слушателЯм понЯть, что сам-то ты уверен, будто знаешь
немало.
     -- џ не знаю, как человек, состоЯщий на  службе  у  государства,  может
обогатитьсЯ,  отправившись на войну от имени государства, на службе которого
он состоит.
     -- Ђ Я и сам не знаю, -- призналсЯ Ђлкивиад. -- Ќо знаю, что  хочу  это
узнать.
     -- ‚ прошлом году, после разрушениЯ Њелоса, ты привез сюда женщину.
     -- ‚оеннаЯ  добыча,  --  сказал  Ђлкивиад  и с насмешливой серьезностью
добавил: -- ‚прочем, Я настоЯл на том, чтобы заплатить за нее хотЯ бы  самую
малость.  Џоскольку  идеЯ  насчет Њелоса принадлежала мне, Я чувствовал себЯ
обЯзанным подать пример. ’ы ведь видел ее, да? Ћчень красиваЯ,  правда?  „лЯ
женщины, конечно.
     -- Ђлкивиад, ты неисправим.
     -- ЊоЯ жена тоже так считает.
     -- ’ы  подвергаешь менЯ опасности, -- ухмыльнулсЯ ‘ократ. -- ’вои враги
обвинЯт менЯ в том, что это Я сделал тебЯ таким.
     -- Њои друзьЯ обвинЯт тебЯ в том, что ты недостаточно постаралсЯ.
     -- ‚ юности ты упражнЯлсЯ в игре на флейте, -- напомнил ‘ократ.
     -- “ менЯ от нее лицо становилось смешным. џ же видел, что она делает с
другими.
     -- € теперь все модники города отказываютсЯ учитьсЯ игре на флейте.
     -- Ќа флейтах пусть играют флейтистки.
     -- € ты преувеличиваешь свою картавость. Џрошу тебЯ,  не  пытайсЯ  менЯ
обмануть  --  Я  слышал  тебЯ  пьЯного,  от  твоей  картавости  и  следа  не
оставалось. Ђ нынче все у нас картавЯт. ’вой сын, в детстве  говоривший  так
чисто, старательно учитсЯ картавить.
     -- џ горжусь своей картавостью.
     -- Ћн теперь картавит еще картавее тебЯ.
     -- ќто все мода, не более.
     -- ’ы, Ђлкивиад, создаешь эти моды.
     -- Ђ кого бы ты предпочел в роли их создателЯ?
     -- ’ы  разгуливаешь  в  длинной персидской мантии, волоча ее по пыли, и
вот уже все делают то же самое. € в Ќародном собрании все следуют за  тобой,
как будто военнаЯ политика -- это тоже вопрос моды.
     -- ‚ойна  всегда  в  моде,  мой  добрый  старый  друг.  ‚зглЯни на нашу
историю. ‚ нашем золотом веке едва ли отыщетсЯ пЯть лет, в которые Ђфины  не
воевали.  Ѓольшинство крупных сражений мы проиграли, да и побеждаЯ, не умели
удержать плоды побед. € все-таки город преуспевал и экономика процветала.  Ђ
посмотри  теперь,  как  неубедительно  и жалко выглЯдит беднЯга Ќикий каждый
раз, когда он выступает в совете за приевшийсЯ, истасканный, всем  надоевший
мир.  Џолитик должен реветь, призываЯ к войне. Њира он может только униженно
клЯнчить.
     -- Ќо почему, между тем как судьба была настолько  добра,  что  сделала
тебЯ незаурЯдным мужчиной, ты норовишь выглЯдеть заурЯдной женщиной?
     -- Џомилуй,  ‘ократ,  разве  ты  ни  разу  не целовал менЯ, когда Я был
молод?
     ‘ократ расхохоталсЯ.
     -- ќтого ты и от других мужчин получал в достатке, мой милый  Ђлкивиад.
џ же просто увлексЯ эксцентричной фантазией развить твой разум и твою душу.
     -- € какой бы из этого вышел толк?
     -- џ надеЯлсЯ увлечь тебЯ жизнью философа.
     -- Ђ такаЯ жизнь -- кому она принесла много добра?
     -- Њне она, во всЯком случае, дала постоЯнное занЯтие.
     -- ‹юди  хотЯт  большего.  Ќе  стоит  слишком  переоценивать  мышление.
ЋглЯнись на историю, дорогой мой ‘ократ, и ты увидишь, что все могучие идеи,
наиболее сильно трогавшие людей, были глупы и поверхностны,  но  никогда  --
глубоки.
     -- Ќаверное,  мне следует быть благодарным за это, поскольку Я оказалсЯ
к ним невосприимчив и оттого имел достаточно времени, чтобы поразмыслить  на
свободе.  ’ы же удивлЯешь менЯ и своими политическими взглЯдами, -- серьезно
сказал ‘ократ. -- џ готов был предсказать, что ты,  с  твоим  воспитанием  и
происхождением,  станешь  проспартанцем  и  сторонником  мира. Ђ ты принЯлсЯ
замышлЯть новую войну со ‘партой в тот самый час, как закончилась прежнЯЯ.
     -- Ђ как бы еще Я смог остатьсЯ  политиком?  --  спросил  Ђлкивиад.  --
Ќынче  среди  политиков,  желающих мира со ‘партой, водЯтсЯ даже демократы и
дельцы. ’ы ждал, что Я встану за ними в очередь?
     -- Ќо что тебЯ так воодушевлЯет? ‚едь если ты преуспеешь и  отправишьсЯ
воевать  в  ‘иракузы,  ты  погубишь  Ќикиев мир и у нас здесь снова начнетсЯ
война.
     -- Ќа это Я и рассчитываю.
     -- ‡ачем тебе это?
     -- ‡атем, -- сказал Ђлкивиад, -- что этот мир называетсЯ Ќикиевым.
     -- Ђга! Ђ если бы он называлсЯ Ђлкивиадовым?
     -- ’огда Я объЯвил бы его  божественным.  ‘партанцы  обошлись  со  мной
пренебрежительно. €м следовало настоЯть, ‘ократ, чтобы переговоры вел Я. ЊоЯ
семьЯ всегда отстаивала их интересы в Ђфинах.
     -- ’ы был тогда слишком молод.
     -- „лЯ менЯ это не довод.
     Њир,  легкомысленно  заметил  Ђлкивиад, это действительно благословение
божие. Њир предоставлЯет возможность  затевать  войны  в  других  местах,  и
великаЯ  цивилизациЯ вроде нашей выглЯдела бы полной дурой, упусти она такую
возможность.
     -- Њы клЯтвенно обещали  помощь  нашим  верным  друзьЯм  в  ќгесте,  --
напористо  произнес он в Ќародном собрании после того, как закончил Ќикий, и
эти слова удивили многих, до той поры и не ведавших  о  существовании  союза
Ђфин  с далекой ќгестой, равно как и тех, кто, подобно Ќикию, не считал, что
к военным обЯзательствам, даже  если  они  существуют,  стоит  относитьсЯ  с
уважением. Ђлкивиад намеревалсЯ преподать им урок. -- Њы вынуждены замышлЯть
новые завоеваниЯ, потому что наш успех привел нас к опасному рубежу...
     “спех всегда приводит нации к опасному рубежу.
     -- ...за  которым  мы  можем  оказатьсЯ во власти других, если не будем
сами властвовать над другими. …сли мы не будем добавлЯть новые земли к нашей
империи, мы рискуем потерЯть и те, что имеем. Ћ  пелопоннесцах  скажу  лишь,
что  они никогда не были более бессильны против нас. Ћни могут вторгнутьсЯ к
нам только по суше -- а это они в состоЯнии сделать, даже если мы не  пошлем
экспедиции.  —то  же  до моей молодости и отсутствиЯ опыта, напомню вам, что
это Я объединил самые  могущественные  из  независимых  держав  Џелопоннеса,
причем  безо  всЯкого  риска  и крупных расходов со стороны Ђфин, и принудил
лакедемонЯн в один день выставить  все  свои  силы  в  битве  при  Њантинее.
Џравда,  они  тогда одержали победу, но то была великаЯ победа и длЯ нас. Њы
не потратили денег, не потерЯли ни одного человека.  Ћни  же  понЯли,  какие
хлопоты  мы  им  способны  доставить,  и  разуверились  в  своей способности
справитьсЯ с нами. Џодумайте о том, что наш город, если он так и будет  жить
в  мире,  сам  себЯ истощит, как уж случалось с другими, а искусность его во
всех делах человеческих одрЯхлеет, и напротив, если он постоЯнно пребудет  в
борьбе,  он  станет  обогащатьсЯ новым опытом и приобретет им больше, нежели
привычкой к всегдашней обороне.
     Ќикий   рассчитывал   припугнуть   афинЯн,   запросив    ошеломительные
ассигнованиЯ.  ђезультат оказалсЯ противоположным. …му предоставили все, что
он попросил, поскольку афинЯне сочли, что этот достойный, умеренный  человек
всего  лишь  подает им добрый совет, к тому же всех охватило истовое желание
поскорее выступить в поход.
     ‘ократу же Ђлкивиад пересказал теорию, которой  он  обольстил  Ќародный
совет,  --  теорию домино. Љогда падут ‘иракузы, один за другим падут, будто
костЯшки домино, и ближайшие к ‘иракузам города, а следом и всЯ  ‘ицилиЯ,  а
за  ней  €талиЯ,  а  за  ней Љарфаген, а затем, разумеетсЯ, как только Ђфины
двинут вперед всех этих новых союзников и подданных, падет и ‘парта.
     ‘ократ слушал как завороженный.
     -- € все это так и случитсЯ? -- спросил он наконец.
     -- Џо правде сказать, не знаю, -- честно ответил Ђлкивиад, -- да Я и не
собираюсь заглЯдывать так далеко вперед. Њне просто  не  хочетсЯ  стоЯть  на
месте. џ нетерпелив. —ем обдумывать все это, Я лучше все это сделаю. Ќе будь
со  мной  строг,  ‘ократ. џ сознаю, что мне куда легче отыскать недостатки в
чужой программе, чем представить свою, недостатков лишенную.
     -- ’ы  хорошо  овладел  сократическим  методом,  --  добродушно  сказал
‘ократ.
     € Ђлкивиад улыбнулсЯ тоже.
     -- ’ы-то должен же понимать, дорогой мой ‘ократ, что Я полез в политику
по самым  обычным  причинам:  чтобы блистать и выставлЯтьсЯ, держать в своих
руках власть и получить побольше денег.
     -- ’ы так беспечно рассуждаешь об этом, -- сказал ‘ократ.  --  €звестно
ли тебе, что ты стал длЯ менЯ постоЯнным источником неприЯтностей?
     -- Ћх,  прошу тебЯ, не обращай вниманиЯ на неодобрение глупой городской
черни. ’ы же знаешь, они так и так  не  очень  тебЯ  жалуют.  ЊенЯ  народ  и
ненавидит,  и  любит  и  не знает, что бы он без менЯ делал. ‚от он и выбрал
менЯ генералом. Џоскольку же они побаиваютсЯ моего безрассудства, они в виде
противовеса назначили вторым генералом ЌикиЯ, человека, который  свЯжет  нас
своей  робостью по рукам и ногам. Ђ третьим назначили ‹амаха, единственного,
у кого достаточно опыта длЯ столь крупной  военной  кампании.  Ћднако  ‹амах
происходит  из  бедной  семьи,  и  значит, прислушиватьсЯ к нему ниже нашего
достоинства. Ћн захочет атаковать немедлЯ, а Я захочу сначала привлечь наших
сицилийских союзников, потому как люблю  покрасоватьсЯ,  Ќикий  же  пожелает
отправитьсЯ домой, так что мы, скорее всего, не сделаем ни того, ни другого,
ни  третьего. Њожет, отправишьсЯ с нами? џ был бы рад взЯть тебЯ с собой как
гоплита, да и просто как старого друга.
     ‘ократ покачал головой.
     -- “ менЯ нет оружиЯ. ’ы ведь знаешь, Љсантиппа его продала.
     -- Ћна против наших войн?
     -- Ћна -- жена, которой нужны  деньги  на  хозЯйство.  •очет,  чтобы  Я
просил подаЯние.
     -- ’ы мог бы давать платные уроки.
     -- ќто Я и называю "просить подаЯние".
     -- Ћружие Я бы тебе дал. ќтот плащ, что ты носишь, друг мой, если б его
носил раб, вогнал бы в краску хозЯина. Ђ Я бы дал тебе новый. „а еще одолжил
бы мой золотой щит.
     -- ’вой  золотой щит это тоже сплошной скандал! ’вой позолоченный щит с
Љупидоном, размахивающим, ни больше ни  меньше,  молнией,  это  чистой  воды
нахальство,  оскорблЯющее  и  обижающее  многих  горожан, превосходЯщих тебЯ
годами. Ђлкивиад, о тебе говорЯт, будто ты переодевалсЯ  в  женское  платье,
чтобы присутствовать на женских мистериЯх.
     -- Ћбо  мне  говорЯт,  будто  Я  переодевалсЯ  в  женское платье, чтобы
устраивать у себЯ на дому собственные  мистерии  --  в  насмешку  над  всеми
прочими.
     -- ’ы получил приглашение на пир у Ђнтемиона и грубо его отклонил.
     -- Ћн  знал,  что  Я  так  поступлю.  џ был ему нужен, чтобы произвести
впечатление на гостей.
     -- Ђ потом ты все же ЯвилсЯ к нему в компании пьЯных  друзей  и  послал
своих  слуг,  чтобы  они  вынесли из дому все серебро и золото, какое было у
него на столе.
     -- € в итоге он произвел как раз то впечатление, какого заслуживал.
     -- Ђ когда твоЯ жена пришла в суд, чтобы просить о разводе, ты заЯвилсЯ
туда, перебросил ее через плечо и унес домой, не сказав ни слова.
     -- ’аково мое законное право. †ена должна лично ЯвлЯтьсЯ в  суд,  чтобы
муж вроде менЯ мог избежать развода, если развод ему не угоден.
     -- ’ы  же  этого  в  тот  раз  не сказал. Џросто утащил ее, и все. € не
произнес ни единого слова.
     -- Ќе снизошел, только и всего.
     -- Ќо судьи обиделись.
     -- ‡ато моЯ жена не обиделась.
     -- џ чувствую, что мне едва ли  не  угрожает  опасность,  --  с  гордой
улыбкой  сказал ‘ократ. -- Ќе позор ли длЯ менЯ, что люди верЯт, будто Я был
твоим учителем?
     -- Ќе позор ли длЯ менЯ, -- сказал Ђлкивиад, -- что моим  учителем  был
муж, жена которого вылила ему на голову ночной горшок?
     -- Ќо  ты  ведь  только слышал об этом! -- с шутливым гневом воскликнул
‘ократ. -- ‚идеть-то ты этого не видел.
     -- Ќет, да и слышать не слышал. џ сам это выдумал!
     -- Ћ Ђлкивиад! ‚се-таки ты сведешь менЯ в могилу.
     ќтот,  считающийсЯ  подложным,  диалог  между  ‘ократом  и   Ђлкивиадом
ЯвлЯетсЯ последним из их диалогов, которыми мы располагаем.

        24

     Ѓыстрота,  с  которой  распространились  слухи  об  участии Ђлкивиада в
изуродовании герм,  удивила  даже  тех,  кто  их  распустил.  ‚се-таки,  как
правило, в нечестие и измену отчаЯнного воЯки люди верЯт с трудом.
     Љак  правило,  воЯка  почитаетсЯ  за человека искренне благочестивого и
обладающего выдающимсЯ умением сочетать свои религиозные верованиЯ с  вполне
мирскими поступками, человека, который, как отозвались афинЯне о спартанцах,
с  наибольшей  откровенностью  верует,  что  приЯтное  ему  --  правильно, а
отвечающее его духовным  и  личным  потребностЯм  --  всегда  нравственно  и
наилучшим образом годитсЯ длЯ нации.
     Ћсквернение  этих  общественных  икон  произошло в самый канун отправки
экспедиции в ‘иракузы.
     ѓород отличалсЯ религиозностью, так  что  повреждение  каменных  идолов
было  сочтено  неблагоприЯтным  длЯ  миссии  предзнаменованием. Ќа Ђлкивиада
обвинениЯ возводились теми из горожан, кто пуще прочих ему завидовал, они-то
и заЯвили, что изуродование герм имело целью свержение демократии.
     ’рудновато поверить, что  генерал,  более  всех  прочих  ратовавший  за
отправку  экспедиции, совершил вместе с друзьЯми акт вандализма, который мог
привести к ее отмене, однако представителЯм власти, не относившимсЯ к  числу
друзей Ђлкивиада, это соображение не казалось особо весомым.
     Ћбладавший отменным нюхом Ђлкивиад потребовал, чтобы его немедлЯ отдали
под суд  и,  если  он будет сочтен виновным, приговорили к смерти, а если не
будет -- разрешили отплыть в ‘ицилию.
     Ќо враги Ђлкивиада, опасаЯсь его популЯрности в армии, к этому  времени
собравшейсЯ  в  городе,  добились,  чтобы он отплыл в ‘иракузы в назначенный
прежде срок.  Ћни  задумали,  пока  он  отсутствует,  сострЯпать  еще  более
порочащий  Ђлкивиада  обвинительный  акт,  а там уж и отозвать его домой длЯ
суда, пока его приверженцы будут далеко.
     Ћн отплыл в назначенный срок.
     ‘тоЯла уже середина лета, когда флот афинЯн поднЯл паруса.
     ‘оюзники вместе с кораблЯми, несущими зерно и вооружение, в большинстве
своем собирались на Љеркире, чтобы затем единой армадой  пересечь  €онийское
море.
     ‘ами  же афинЯне и те из союзников, что находились в Ђфинах, пришли под
вечер назначенного днЯ в Џирей, дабы подготовить корабли к  выходу  в  море.
Џрочий  народ,  фактически все население Ђфин -- и граждане, и иностранцы --
также пошли  с  ними,  посмотреть,  как  они  отплывут.  ‡релище  получилось
волнующее.  ‘  теми  из  уходЯщих в море, кто родилсЯ на этой земле, пришли,
чтобы проводить их, близкие люди -- друзьЯ, родные и сыновьЯ, -- и  в  поход
воины  уходили  полные  надежд  и полные в то же самое времЯ сожалений, ибо,
думаЯ о победах, которые могут их ожидать, они думали также о тех, кого они,
может быть, никогда уже не  увидЯт,  ибо  долог  был  путь,  в  который  они
отправлЯлись.
     ‚  этот  миг,  когда  они  расставались  с близкими, размышлЯЯ о риске,
ожидающем их впереди, предстоЯщие опасности представились им  Яснее,  чем  в
день решающего голосованиЯ в Ќародном собрании.
     €   все   же   мощь  собранной  армии  и  открывшийсЯ  перед  ними  вид
разнообразнейшего вооружениЯ укреплЯли их дух.
     Ћпределенно в эту экспедицию уходили  самые  дорогостоЯщие  и  красивые
эллинские  войска,  когда-либо  выступавшие  из одного-единственного города.
„ругие армии, быть может и превосходившие эту числом,  отправлЯлись  лишь  в
короткие   походы  и  вооружены  были  обычным  образом.  Ђ  эта  экспедициЯ
задумывалась как долговременнаЯ, и вооружение ее  предназначалось  длЯ  двух
видов  сражений  --  морских и сухопутных. Ќа все корабли были набраны самые
лучшие команды, какие удалось  отыскать.  Ѓыло  к  тому  же  объЯвлено,  что
капитаны  получат  плату  сверх той, что предоставлЯетсЯ государством, и они
немало потратили средств на носовые фигуры и общее убранство  кораблей,  ибо
каждый   из   них   старалсЯ,   чтобы   его  корабль  выделЯлсЯ  красотою  и
быстроходностью. —то до наземных сил, то их составлЯли самые отборные  мужи,
и  здесь тоже было много соперничества, и много было усилий приложено каждым
по части вооружениЯ и доспехов. ’аким образом, афинЯне соревновались друг  с
другом,  остальным  же  эллинам  все это представлЯлось скорее демонстрацией
богатства и мощи,  чем  военным  предприЯтием,  направленным  на  сокрушение
врага.
     ‘та тридцати четырем триремам и еще двум пЯтидесЯтивесельным кораблЯм с
ђодоса  предстоЯло,  выйдЯ с Љеркиры, вместе пересечь €онийское море и затем
направитьсЯ к ‘ицилии. €з этих трирем сто принадлежали Ђфинам, остальные  же
•иосу  и  прочим  союзникам.  Ћни  несли  пЯтьдесЯт  одну сотню гоплитов, из
которых пЯтнадцать сотен образовал личный состав афинской армии, а еще  семь
были  набраны  из  малоимущих  классов,  представители  коего служили обычно
гребцами, но  в  особенных  случаЯх,  вроде  этого,  поступали  гоплитами  в
десантные  войска. ‹учников было полным числом четыреста восемьдесЯт, из них
восемьдесЯт с Љрита, имелось также семьсот пращеметателей  с  ђодоса  и  сто
двадцать  изгнанников  из  Његары,  состоЯвших в легких войсках; один конный
транспорт вез тридцать лошадей.
     ’аковы  были  силы  первого  экспедиционного  корпуса,   отправившегосЯ
воевать за море.
     Џрипасы  длЯ  него  везли  тридцать  транспортных  кораблей, на которых
находились также пекари, каменщики,  плотники  и  разного  рода  орудиЯ  длЯ
строительства стен; а помимо транспортных было сто небольших вспомогательных
судов.   €  кроме  всего  этого  множество  судов  и  суденышек  добровольно
сопровождало экспедицию, имеЯ торговые цели.
     ‚ Џирее, когда подготовка закончилась и армиЯ погрузилась  на  корабли,
звуки  трубы  призвали  всех  к  молчанию,  и,  перед  тем как отплыть, были
вознесены обычные в таких случаЯх молитвы -- не каждой  судовой  командой  в
отдельности,  но  всеми  сразу,  повторЯвшими  слова за глашатаем. ‚сЯ армиЯ
налила в чаши вино, и  все,  начальники  и  воины,  совершили  возлиЯние  из
золотых и серебрЯных чаш. ‡атем, когда гимн был допет и возлиЯние совершено,
они вышли в море, плывЯ поначалу колонной, а затем, до самой ќгины, двигаЯсь
наперегонки.  Ђфинские  корабли  показали хорошую скорость, плывЯ к Љеркире,
где собирались прочие союзные силы.
     ’ринадцатилетий Џлатон видел, как они уходили. Ћн  стоЯл  на  подпорной
стене вместе с дЯдей своим, Љритием.
     Ќикто не видел, как они возвращались.
     „а они и не вернулись.
     ‚ самом скором времени из трех генералов осталсЯ один Ќикий.
     ‹амах пал в бою, а Ђлкивиад, вызванный на родину, чтобы предстать перед
судом,  вместо  того отправилсЯ в ‘парту, уносЯ с собой множество секретов и
полезных  рекомендаций.  ‚  одном  из  городов  ‘ицилии,  через  которые  он
проезжал, какой-то афинЯнин узнал его.
     -- ’ы  не доверЯешь своей родине, Ђлкивиад, не веришь, что она поступит
с тобой по чести? -- неодобрительно спросил этот человек.
     -- ‚ерю, во всех прочих делах, -- ответил Ђлкивиад. -- Ќо когда на кону
моЯ жизнь, Я не поверю и матери,  чтобы  она  при  голосовании  не  положила
ошибкой вместо белого камнЯ черный.
     ‘партанцам же он сказал:
     -- „емократиЯ  смехотворна.  ‚ы  только  взглЯните,  что  сотворили эти
демократы со мной!
     Ћн посоветовал  спартанцам  направить  на  ‘ицилию  военных  советников
высокого  ранга,  а  также триремы и войска, посоветовал вновь вторгнутьсЯ в
Ђттику и <i>остатьсЯ в ней</i> вместо того, чтобы возвращатьсЯ каждую  осень
домой,  как они делали прежде. Ќаивернейший способ навредить врагу состоит в
том, чтобы узнать, какого рода нападениЯ он боитсЯ  сильнее  всего,  и  оное
произвести.
     -- ‚от вы только что и узнали -- от менЯ.
     Љ этому его совету спартанцы отнеслись с недоверием.
     -- ЏолучитсЯ, что мы нарушили договор и положили конец перемирию.
     Ђлкивиад откинул голову назад и расхохоталсЯ.
     -- ‚ы  действительно  верите, что не воюете с афинЯнами сейчас, нападаЯ
на друзей противника и помогаЯ его врагам? ‚оюете, да еще как.
     Ћн растревожил их, изложив свою теорию домино, но не сказав, однако  ж,
что сам ее выдумал.
     -- …сли  вы не сразитесь с ними сейчас, в ‘иракузах, позже вам придетсЯ
дратьсЯ с ними в ‘парте, и на  их  стороне  будет  всЯ  ‘ицилиЯ.  Ћткуда  вы
получаете зерно?
     -- Џо большей части выращиваем сами.
     -- Ђ остальное?
     -- Џривозим из ‘ицилии.
     -- Ќе  нужна  вам  никакаЯ  ‘ицилиЯ. ЂфинЯне сделали глупость, отправив
войска в ‘ицилию, а себЯ оставив без защиты.
     ’ого, что это была его идеЯ, он им тоже не сказал.
     ‘парта последовала его совету, и с превосходными результатами. Ђлкивиад
же завоевал сердца своих новых землЯков, отпустив длинные волосы, купаЯсь  в
холодной воде, питаЯсь грубым хлебом и вообще с невероЯтной стремительностью
приспосабливаЯсь к их образу жизни.
     Ћдно  из завоеванных им сердец принадлежало жене царЯ Ђгиса. ђожденного
ею ребенка она, ласкаЯ, называла Ђлкивиадиком.
     €з ‘парты Ђлкивиад едва унес  ноги.  Ћн  поступил  на  службу  к  персу
’иссаферну.  “спев  послужить  и Ђфинам, и ‘парте, он мог дать хороший совет
касательно и тех и других.
     ‚ ‘ицилии Ќикий к этому времени потерпел поражение.
     ‚прочем, сначала он  запросил  и  получил  вторую  армаду,  не  меньшую
первой.  ќтот  маневр  ЌикиЯ,  имевший целью отзыв миссии, провалилсЯ. ‚ойна
продолжалась. ‚ последней из происшедших за два ее года битв Ќикий со  своей
армией в очередной раз отступил и разбил лагерь в горах.
     Љорабли они потерЯли, гавань была заперта.
     Ќа  следующий  день  сиракузЯне напали, захватив их врасплох, атакуЯ со
всех  сторон  и  до  наступлениЯ   ночи   осыпаЯ   метательными   снарЯдами.
ЋбратившиесЯ в бегство афинЯне и без того пребывали в жалком состоЯнии из-за
недостатка съестных припасов и всего самого необходимого. Љогда пришел день,
Ќикий  возобновил отступление, сиракузЯне же с союзниками продолжали теснить
их.
     ЂфинЯне двинулись к реке Ђссинаре, частью из-за того,  что  считали  --
атакуемые  отовсюду  конницей  и иными войсками, -- будто, перейдЯ реку, они
улучшат свое положение, частью же по причине утомлениЯ  и  жажды.  „ойдЯ  до
реки,  они  в  беспорЯдке  бросались  в  нее, причем каждый желал перейти ее
первым. ‚раги же, теснЯ афинЯн, затруднЯли переправу. ’ак как  афинЯне  были
вынуждены  продвигатьсЯ вперед густой толпой, они падали под ноги друг другу
и топтали упавших, и некоторые погибали сразу, а иных, опутанных снарЯжением
и отЯгощенных поклажей, уносило потоком. Њежду тем сиракузЯне,  выстроившись
на   противоположном   обрывистом  берегу  реки,  осыпали  стрелами  афинЯн,
большинство  которых,  оказавшись  на  глубине,  жадно  пили  воду.  —то  до
пелопоннесцев, принимавших участие в этой войне, то они, разумеетсЯ, подошли
к  самой  кромке воды и убивали афинЯн, главным образом находившихсЯ в реке.
‚ода  сразу  стала  нечистой,  но  афинЯне  продолжали  пить  ее,   илистую,
окрашенную  кровью, и многие даже дрались между собой, чтобы первыми утолить
жажду.
     Ќаконец, когда мертвые уже грудами лежали в воде и большаЯ часть  армии
была  уничтожена  --  одни  погибли  в  реке,  другие,  ее  пересекшие, были
изрублены конницей, -- Ќикий сдалсЯ, сказав, что с ним они  могут  поступать
как им угодно, но пусть прекратЯт избиение его солдат.
     ‘иракузЯне  и  их  союзники  объЯвили  сбор войск и, прихватив добычу и
столько пленных, сколько смогли, вернулись в свой город.
     ЌикиЯ они предали мечу -- человека,  говорит  ”укидид,  который  меньше
всех  из  эллинов  своего времени заслужил столь несчастную участь, ибо он в
своем поведении всегда следовал добрым обычаЯм.
     Ѓлагородный Ќикий сколотил состоЯние, ссужаЯ городу рабов длЯ работы  в
серебрЯных копЯх.
     Џопавших  в  плен афинЯн и их союзников отправили в каменоломни, где за
ними было легче присматривать.
     Џервое времЯ с ними в каменоломнЯх обходились жестоко. ‘лишком много их
было, сгрудившихсЯ в узкой Яме, в которой, поскольку крыши  над  головой  не
имелось,  они  страдали  днем  от  солнечного  жара  и духоты, между тем как
ночами, поскольку уже наступала осень с ее холодами,  температура  падала  и
многие заболевали.
     ‚добавок  по  недостатку  места им приходилось здесь же и совершать все
естественные отправлениЯ; к  тому  же  трупы  умерших  от  ран  и  болезней,
вызванных температурными перепадами, валЯлись тут же, нагроможденные друг на
друга,  и  потому  стоЯл  нестерпимый  смрад. Љроме того, узники страдали от
голода и жажды. ‚ течение восьми месЯцев сиракузЯне выдавали им ежедневно по
полпинты воды и пинте  еды.  ‚ообще  же,  все  возможные  бедствиЯ,  которые
приходитсЯ терпеть людЯм в подобном положении, не миновали пленников.
     ’ак  они  прожили  почти  десЯть  недель.  ‡атем  все,  кроме  афинЯн и
присоединившихсЯ к ним сицилийских и италийских греков, получили свободу  --
их продали в рабство.
     ’рудно  сказать точно, сколько там было пленных, однако полное число их
навернЯка превосходило семь тысЯч.
     ’аково  было  величайшее  из  военных  событий  той  поры,  величайшее,
известное нам в истории ѓреции.
     Џобедителей  ждал  самый  славный  успех,  побежденных  -- наигорчайшее
поражение, ибо разгром оказалсЯ окончательным и бесповоротным. ‘траданиЯ  их
были неописуемы, они потерЯли все, армиЯ, флот -- все погибло, а из тех, кто
отправилсЯ воевать, вернулась лишь малаЯ горстка. ’олько одного из уцелевших
мы и знаем по имени -- Ђлкивиада.
     Ђфинскую империю сотрЯсли восстаниЯ.
     Џочти  невозможно  поверить  в  то, что афинЯне продолжали боротьсЯ еще
девЯть лет.
     -- Џусть  себе  дерутсЯ,  --  советовал  Ђлкивиад  своему   персидскому
благодетелю,   ’иссаферну.  ‚скоре  ему  предстоЯло  без  ведома  ’иссаферна
пообещать  его  помощь  тем,  кто  намеревалсЯ  низвергнуть  демократическое
правительство  Ђфин  и установить власть олигархии. -- „айте ‘парте денег на
постройку  судов,  но  немного.  Џоддерживайте  слабую  сторону,  чтобы  они
изматывали друг друга, сражаЯсь между собой, а не с нами. Љто бы ни победил,
он все равно не станет нашим союзником.
     ‚ 407 году афинскаЯ демократиЯ, ради свержениЯ которой он строил козни,
вновь  избрала  его  генералом.  Ђ  вскоре затем, несправедливо обвиненный в
морском поражении при Ќотиуме, он бросил все и бежал во ”ракию.
     Љонец  Ђфинам  положил  ‹исандр  своей  победой  при  ќгоспотамах:  сто
восемьдесЯт афинских судов оказались захваченными на берегу, и только девЯть
сумели выйти в море и спастись.
     ‡а   год   до   того  Ђфины  в  грубой  спешке  принЯли  постановление,
повелевавшее афинским командирам рубить правую  руку  каждому  пойманному  в
море  спартанцу.  Ћдин из капитанов пошел даже дальше, побросав за борт всех
спартанцев с двух захваченных им кораблей.
     ’еперь ‹исандр отомстил. ‘казанному  капитану  он  приказал  перерезать
горло. ‚зЯтых в плен афинЯн казнили -- кроме одного человека, о котором было
известно,   что   он   выступал   в  Ќародном  собрании  против  упомЯнутого
постановлениЯ. ‡атем ‹исандр повел свои корабли на блокаду гаваней.
     ‚опль отчаЯниЯ распространилсЯ из ЏиреЯ в  город  вдоль  „линных  стен,
ужаснаЯ  весть  переходила  из  уст  в уста, и никто в эту ночь не спал. ‚се
скорбели -- не только о погибших, но и о самих себе, ожидаЯ, что теперь и им
придетсЯ претерпеть то же, чему они подвергали других: мелосцев,  гистийцев,
скионейцев, торонейцев, эгинЯн.
     Ћднако  ‘парта  не  пожелала  допустить  разрушениЯ города, столь много
потрудившегосЯ длЯ всех греков, отчего спартанские союзники Љоринф,  ”ивы  и
ќлида отказались подписать договор, назвав его предательским и продажным.
     Ђфинам  разрешалось  сохранить  двенадцать  кораблей,  однако  стены их
надлежало срыть.
     ’олько когда в городе иссЯкли припасы, афинЯне отправили наконец послов
в ‘парту с просьбой о мире. Џо возвращении послов их окружила многочисленнаЯ
толпа: все боЯлись, что они вернулись ни с чем, а ждать больше нельзЯ  было,
так как очень уж много народу погибло от голода.
     Џослы  доложили  Ќародному  собранию  условиЯ,  на которых лакедемонЯне
предлагают мир и снЯтие блокады. Ћни убеждали  народ  принЯть  эти  условиЯ.
Љое-кто   возражал,   но   большинство  согласилось  с  послами,  и  наконец
постановлено  было  принЯть  мир.  Џосле  этого  ‹исандр  приплыл  в  Џирей,
изгнанники,  желавшие вернутьсЯ, получили на то разрешение, а пелопоннесцы с
ликованием принЯлись разрушать стены под музыку флейтисток,  восхвалЯЯ  этот
день как начало свободы ѓреции.
     ЂфинЯн,  слушавших  музыку  и восхвалениЯ, ошеломило то обстоЯтельство,
что капитулЯциЯ их демократического города провозглашаетсЯ  прочими  греками
возвращением свободы всем остальным городам.
     ‚  том  же  году  Ђлкивиад  пал  жертвой  персидских  убийц. Џроизвести
покушение потребовала ‘парта по настоЯнию афинских тиранов. Љ этому  времени
лидеры всех трех государств были им сыты по горло.
     †енщина,  в  чьих объЯтиЯх он лежал в ту ночь, говорит Џлутарх, поднЯла
его тело, завернула в свои собственные одежды и похоронила,  насколько  было
возможно, торжественно и почетно.

        25

     <i>Enfans  terribles</i>[3]  плохо  переносЯт старение, и к Ђлкивиаду это
относитсЯ тоже.
     Ќашлись и в Ђфинах почтенные замужние женщины, которых порадовали вести
об обстоЯтельствах его кончины. Љсантиппу, жену ‘ократа,  они  нисколько  не
удивили. ‡а что боролсЯ, на то и напоролсЯ, сказала она, это доказывает лишь
то, что она и так всегда знала, -- что кончит он очень плохо.
     ‘ократ же сказал:
     -- ’акова жизнь.


        •II. ‹итературное наследие


        26

     Ђфинские  граждане  славЯтсЯ среди прочих эллинов как великие говоруны,
пишет Џлатон. —то касаетсЯ  голландцев  вообще  и  ђембрандта  в  частности,
справедливо скорее обратное.
     ‹итературное   наследие   ђембрандта   образуетсЯ  всего-навсего  семью
письмами, написанными его собственной рукой, плюс сделанный кем-то неведомым
перевод на итальЯнский его письма к ђуффо. ‚се письма  касаютсЯ  дела.  „ело
касаетсЯ денег.
     Љроме  писем  имеетсЯ также короткий меморандум, написанный ђембрандтом
длЯ  ђуффо  по  поводу  незаконченного  "ѓомера",  которого  он  приложил  к
"Ђлександру"  в  надежде,  что  сможет  продать  сицилийцу  третьего из трех
греков, изображенных в "Ђристотеле". ‚ меморандуме значитсЯ:

     Џоскольку каждаЯ вещь имеет в ширину 6 ладоней, а в высоту 8, размер их
хорош и ѓосподин не сочтет цену их слишком высокой.
     Џочтительный ‚аш слуга
        <i>ђембрандт ван ђейн</i>

     ‘емь писем, написанных собственной рукой ђембрандта, адресованы первому
его влиЯтельному поклоннику Љонстантину •ейгенсу и касаютсЯ  последних  трех
полотен из серии ‘трастей ѓосподних, заказанной принцем ”ридрихом ѓенрихом.
     Џисьмо, переведенное на итальЯнский, представлЯет собой ответ на жалобы
дона Ђнтонио  относительно  "Ђлександра".  ‡аносчивый  тон  и непочтительнаЯ
независимость ђембрандта,  возможно,  могут  объЯснить  его  разрыв  с  џном
‘иксом, Љонстантином •ейгенсом и иными покровителЯми, которые ему помогали.
     Џомимо  писем  существует еще несколько высказываний, о которых уместно
здесь упомЯнуть. ’ри из них ЯвлЯютсЯ письменными,  два  других  --  устными,
обращенными  к  людЯм,  которые  их  затем  повторили.  Џочти  все,  что еще
приходилось от него слышать, так или иначе  занесено  в  судебные  бумаги  и
финансовые  соглашениЯ.  ЋтраженнаЯ  в  них  высокопарность его речей вполне
совмещаетсЯ с впечатлением напыщенности, оставлЯемым в нас его личностью,  а
также   с   высокомерной   повадкой,  котораЯ  проЯвилась  в  автопортретах,
написанных ђембрандтом в те времена, когда его постигали наихудшие горести.
     „вадцати   восьми   лет,   в   Ђмстердаме,   он   записал   в   альбоме
немца-путешественника нижеследующее, сказав, что таков его девиз:

     ЏрЯмаЯ душа ставит честь превыше богатства.

     Њы  находим  в  жизни  ђембрандта  только два случаЯ, когда он выражает
нечто похожее на истинное чувство. Џервый свЯзан с подписью к  изображающему
‘аскию  рисунку,  сделанному  в  памЯть  об их помолвке. ‚торой -- горестное
восклицание, перед самой кончиной обращенное к служанке.
     Џодпись к портрету ‘аскии гласит:

     ‘рисовано с жены моей, ‘аскии, когда ей был  21  год,  на  третий  день
после нашего обручениЯ -- 8 июнЯ 1633.

     ђисунок  выполнен  серебрЯным  карандашом  на специально подготовленной
бумаге -- существовала во времена ђенессанса такаЯ деликатнаЯ процедура.  Ќа
‘аскии  соломеннаЯ шлЯпа с широкими полЯми и цветами. Ћна выглЯдит здоровой,
пожалуй даже, соблазнительной и старше своего двадцати одного. Ќа набросках,
сделанных к концу ее жизни, девЯть лет  спустЯ,  ‘аскиЯ  кажетсЯ  изнуренной
болезнью и, как правило, лежит в постели.
     Ћни  поженились  в  1634  году  во  ”рисланде, где жила сестра ‘аскии с
мужем, поверенным, занимавшим также пост секретарЯ городской управы.
     Њы не  имеем  причин  длЯ  вывода,  что  ђембрандт-де  предпочел  столь
удаленное место, чтобы уклонитьсЯ от необходимости представлЯть кругу людей,
из  которого происходила его невеста, свою католичку-мать и плебеев-братьев.
Ћтец, по некоторым  сведениЯм  ослепший  к  старости,  к  тому  времени  уже
скончалсЯ.
     Њы  не имеем также причин полагать, что он пригласил бы их на свадебную
церемонию, даже если бы таковаЯ происходила в Ђмстердаме.
     Ћни поженились в июне, в день двадцать второй.
     ЊесЯц спустЯ, дабы отметить  эту  дату,  ђембрандт  подписал  документ,
предоставлЯвший  его  новоиспеченному  зЯтю,  секретарю  городской  управы и
практикующему законнику ѓерриту ван ‹оо, право собирать во  ”рисланде  долги
от имени ‘аскии.
     ‘емейству   ван   ‹оо,  в  которое  ввело  сестру  ‘аскии  супружество,
предстоЯло участвовать в юридических затруднениЯх ђембрандта  до  конца  его
жизни  и  даже  после нее. ’итус взЯл в жены ван ‹оо; когда ’итус умер, она,
беременнаЯ, вынашивала  еще  одного  ван  ‹оо,  обладавшего  потенциальными,
внутриутробными  правами  на всЯкую ценность, оставленную живописцем или его
сыном.
     ’олько у малоразвитых  народов  мира  законникам  приходитсЯ  попотеть,
чтобы заработать себе на кусок хлеба.
     Џервый  ребенок, ђомбартус, был крещен в декабре 1635-го. Љогда его два
месЯца спустЯ  похоронили,  ђембрандт  написал  первое  из  писем  •ейгенсу,
сохранившеесЯ   в   его   литературном   наследии.   Ђ   два  месЯца  спустЯ
воспоследовало первое из нескольких касающихсЯ  наследства  ‘аскии  судебных
разбирательств, которые ђембрандт и ‘аскиЯ затевали в качестве истцов.
     Џри   жизни  ‘аскии  ђембрандт  во  всех  судебных  процессах  значилсЯ
жалобщиком;  в  процессах,  шедших  после  ее  смерти,  он  почти  неизменно
оказывалсЯ ответчиком. Ќам следует со всей честностью признать, что судебные
решениЯ  по  делам  о  наследстве  ќйленбюрха всЯкий раз выносились в пользу
ђембрандта  и  ‘аскии.  Њы  можем,  однако,  предположить,  что  аппетит   к
сутЯжничеству,  приобретенный  ђембрандтом  на взлете его карьеры, более чем
поугас еще до конца его жизни.
     ‚ первом из семи писем к •ейгенсу ђембрандт сообщает своему  ѓосподину,
…го  Њилости  господину  •ейгенсу,  что,  как  он  надеетсЯ,  …го Њилость не
затруднит сообщить …го ‚ысочеству, под  которым  ђембрандт  разумеет  принца
”ридриха  ѓенриха,  что он, ђембрандт, усердно трудитсЯ, дабы сколь возможно
скорее завершить три посвЯщенные ‘трастЯм  ѓосподним  картины,  которые  …го
‚ысочество  лично  ему  заказали:  "Џогребение", "‚оскрешение" и "‚ознесение
•риста".
     ђембрандтовы "‚оздвижение креста" и "‘нЯтие с  креста"  были  выполнены
тремЯ  годами  раньше.  €з  этих  новых  картин,  пишет  ђембрандт, одна уже
закончена. „ве другие написаны более чем наполовину. ќто послание  ђембрандт
заключает словами:

     Ђ  пожелают ли …го ‚ысочество сразу получить эту законченную работу или
все три  полотна  вместе,  о  том  прошу  моего  ѓосподина  дать  мне  знать
касательно  этих  дел, дабы Я мог, сколько умею, удовлетворить пожеланиЯ …го
‚ысочества Џринца.
     € не могу также удержатьсЯ и не представить  моему  ѓосподину,  в  знак
моей  смиренной  почтительности,  некую из моих самых последних работ, верЯ,
что онаЯ будет  принЯта  настолько  благосклонно,  насколько  сие  возможно.
Џосылаю  ‚ашей  Њилости  почтительнейшие  приветствиЯ  и  благодарю  Ѓога за
дарованное ‚ам здоровье.

     ѓосподина моего смиренный и преданный слуга
     <i>ђембрандт</i>

     …сли б …го ‚ысочество пожелал получить  все  три  полотна  вместе,  ему
пришлось бы прождать еще три года -- пока ђембрандт не купит дом и не начнет
сорить деньгами.
     Њы  знаем,  что  отосланные  картины  были  принЯты  не  без некоторого
разочарованиЯ, ибо в своем втором письме  ђембрандт  высказывает  готовность
приехать  в  ѓаагу  и  посмотреть, наск