        Ђртур •ейли, „жон Љэсл. ‚злетно-посадочнаЯ полоса ноль-восемь

--------------------
Ђртур •ейли, „жон Љэсл.
‚злетно-посадочнаЯ полоса ноль-восемь.
Arthur Hailey, John Castle.
Runway Zero-Eight.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1. 22.05 - 00.45

     Љосые  струи  нудного  дождЯ  сверкнули  в  Ярком  свете  фар  такси,
свернувшего ко входу виннипегского аэропорта. ‘крипнув  тормозами,  машина
описала дугу на мокром  асфальте  и  остановилась  под  неоновой  вывеской
зданиЯ аэропорта. Џассажир,  выскочив  из  машины  и  кинув  пару  банкнот
водителю, схватил чемоданчик и кинулсЯ в вертЯщиесЯ двери.
     ‚ теплом и Ярко освещенном большом зале он на мгновенье  остановилсЯ.
Ћпустив воротник намокшего пальто и посмотрев на висЯщие над ним часы,  он
поспешил  к  стойке  отправлениЯ  авиакомпании  "Љросс-Љэнада   ќйрлайнз",
находЯщуюсЯ в углу зала и напоминающую стойку бара. Ћколо  нее  никого  не
было, лишь агент по обслуживанию пассажиров проверЯл  бортовую  ведомость.
“видев подошедшего, он поднЯл  со  стойки  маленький  микрофон,  движением
бровей сделал ему знак подождать и начал размеренно говорить:
     - ђейс 98, рейс 98. Ћтправление от  выхода  номер  четыре.  Џассажиры
рейса 98 приглашаютсЯ к выходу номер четыре. Џожалуйста, не  курите,  пока
самолет не наберет высоту.
     ѓруппа людей потЯнулась через зал  к  указанному  выходу.  —еловек  в
пальто открыл было рот, чтобы спросить, но его  оттолкнула  пожилаЯ  дама,
заикающаЯсЯ от волнениЯ.
     - Њолодой человек, - спросила она решительно, рейс 63 из ЊонреалЯ уже
прилетел? - Ќет, мадам, - спокойно ответил тот.  Ћн  опаздывает,  -  агент
сверилсЯ с журналом, примерно на тридцать семь минут.  -  ‡амечательно!  џ
встречаю племЯнницу...
     - Џосмотрите, - перебил ее нетерпеливо мужчина в пальто, - есть у вас
места на рейс 98 до ‚анкувера?
     Ђгент покачал головой.
     - €звините, сэр, ни одного. Ђ почему вы не забронировали его заранее?
     - Ќе успел. Џриехал прЯмо в аэропорт в надежде на случай.
     Њужчина в расстройстве облокотилсЯ на стойку.
     - џ знаю, у вас иногда бывает одно-два.
     - ‚се правильно, сэр! Ќо завтра в ‚анкувере интересный матч. ‚се наши
рейсы забиты до отказа. џ  сомневаюсь,  чтобы  вы  смогли  улететь  раньше
завтрашнего полуднЯ.
     Њужчина тихо чертыхнулсЯ, бросил  чемоданчик  на  пол  и  сдвинул  на
затылок мокрую фетровую шлЯпу.
     - ЏроклЯтье!  џ  должен  быть  в  ‚анкувере  не  позднее  завтрашнего
полуднЯ!
     - ‚ы разве не видите, что Я разговариваю! - вспылила пожилаЯ дама.  -
Њолодой человек, послушайте, прошу вас! ЊоЯ племЯнница везет...
     - Џрошу прощениЯ, мадам, - перебил  ее  агент.  Ћн  перегнулсЯ  через
стойку и придержал мужчину за рукав пальто. - Џослушайте, Я не должен  вам
этого говорить...
     - „а? —то?
     - Ќу что это такое в самом деле! - взорвалась дама.
     - …сть чартерный рейс из ’оронто. Ћни летЯт на этот матч. џ  надеюсь,
у них есть несколько свободных мест. ‚ы могли бы попытатьсЯ.
     - Џрекрасно! - воскликнул мужчина. - ‚ы думаете, есть шанс?
     - Џопытка не пытка.
     - Људа мне обратитьсЯ?
     Ђгент по обслуживанию пассажиров усмехнулсЯ и махнул рукой через зал:
     - ЏрЯмо напротив. "Њэйпл ‹иф ќйр —артер". Ќо Я вам ничего не говорил.
     - Ќеслыханно! - не унималась пожилаЯ дама. - ‚ы должны знать, что моЯ
племЯнница...
     -  Ѓольшое  спасибо!  -  поблагодарил  мужчина  в  пальто  и   быстро
направилсЯ к маленькой стойке указанной авиакомпании. ‡а стойкой  служащий
в  темной  пиджачной  паре,  в  отличие  от  щегольски  нарЯдной  униформы
"Љросс-Љэнада ќйрлайнз", что-то торопливо писал.  “видев  подходЯщего,  он
бросил писать и посмотрел на него. ‚зглЯд  служащего  выражал  "фирменное"
внимание к клиенту.
     - ‘эр?
     - Ќе могли бы вы мне помочь? Ќет ли у вас одного  места  на  рейс  до
‚анкувера?
     - ‚анкувер? ‘ейчас  посмотрю.  -  Љарандаш  быстро  заскользил  вдоль
списка пассажиров. - Ђга, как раз одно есть. ђейс сейчас отправлЯетсЯ,  он
задержалсЯ.
     - Ћтлично! џ беру его.
     ‘лужащий подвинул к себе корешок билета. - €мЯ, сэр?
     - „жордж ‘пенсер. - ‚се было сделано быстро, но  с  соблюдением  всех
формалъностей.
     - ‘ вас шестьдесЯт пЯть долларов, сэр. Ѓлагодарю вас,  рад  был  быть
вам полезен. Ѓагаж, сэр?
     - ’олько чемоданчик. џ возьму его с собой.
     —емоданчик был взвешен и служащий прикрепил к нему бирку.
     - ’еперь послушайте менЯ, сэр. Ѓилет и  есть  ваш  посадочный  талон.
€дите к выходу номер три и спросите рейс 714. Џожалуйста поторопитесь, сэр
- самолет готов к отправлению.
     ‘пенсер  кивнул  и,  повернувшись,  показал  работнику  "Љросс-Љэнада
ќйрлайнз", что все в порЯдке. ’от кивнул ему в ответ поверх плеча  пожилой
дамы и ‘пенсер заторопилсЯ к выходу на посадку.
     Ќочной холодный воздух вибрировал от воЯ авиационных двигателей;  как
в  любом  аэропорту  здесь,  после  наступлениЯ  темноты  все,   казалось,
находилось в страшном беспорЯдке, но, в то же времЯ,  было  частью  хорошо
отрегулированной системы. „ежурный повел  его  через  блестЯщую  от  дождЯ
площадь к стоЯщему самолету;  фюзелЯж  его  напоминал  серебрЯную  стрелу,
блестевшую в свете дуговых ламп. ’рап уже собирались убирать. ЏерепрыгиваЯ
через лужи, ‘пенсер добежал до трапа, помахал отрывным  талоном  билета  и
взбежал по ступенькам, придерживаЯ  шлЯпу  от  порывов  ветра.  Ћн  нырнул
внутрь самолета и  остановилсЯ,  тЯжело  дыша.  ‘тюардесса,  закутаннаЯ  в
непромокаемый плащ, улыбнулась ему и закрыла дверь. € он сразу ощутил, как
заработали двигатели.
     - Џрошу прощениЯ за задержку, - сказал он извинЯющимсЯ тоном.
     - „обрый вечер, сэр. ђады видеть вас на борту.
     - Њне тоже очень приЯтно.
     - ‚переди есть свободное место.
     ‘пенсер скинул пальто и шлЯпу и прошел  к  свободному  креслу.  Ћн  с
трудом запихнул  свое  пальто  в  свободную  Ячейку  багажного  отделениЯ,
пробормотал: - Ћни и не  подумают  сделать  эти  штуки  чуть  побольше,  -
обращаЯсь  к  своему  соседу,  внимательно  разглЯдыващему  его,  задвинул
чемоданчик под сиденье и, наконец, опустилсЯ в кресло.
     - „обрый вечер! - раздалсЯ веселый голос стюардессы. - "Њэйпл ‹иф ќйр
—артер  Љомпани"  приветствует  новых  пассажиров   на   борту   самолета,
выполнЯющего рейс 714. Њы надеемсЯ, что вы  останетесь  довольны  полетом.
Џожалуйста, пристегните привЯзные ремни, мы взлетаем.
     Џока ‘пенсер возилсЯ  со  своим  ремнем,  пассажир,  сидевший  рЯдом,
проворчал:
     - Ќу и надпись. ‚ек бы ее не видеть. - € кивнул на маленькую табличку
на спинке впереди стоЯщего кресла - "‚аш спасательный жилет находитсЯ  под
сиденьем".
     ‘пенсер рассмеЯлсЯ:
     - џ бы несомненно утонул, если бы не попал на этот рейс.
     - Ћ, вы такой страстный болельщик, да?
     - Ѓолельщик? - ‘пенсер вспомнил, что это был чартерный рейс на  матч.
- Ђ-а-а, нет. „ело не в  игре.  Џросто  Я  спешу  в  ‚анкувер  на  деловую
встречу. Ѓезусловно, Я бы хотел посмотреть этот матч,  но  боюсь,  у  менЯ
ничего не получитсЯ.
     …го сосед перешел на конспиративный  шепот,  насколько  позволЯл  шум
двигателей:
     - Ѓудь Я на вашем месте, Я бы не говорил об  этом  так  громко.  ќтот
самолет набит твердолобыми, которые летЯт в ‚анкувер только с одной  целью
- подбодрить своих парней и орать проклЯтьЯ противникам. €  вам  может  не
поздоровитьсЯ, если вы будете говорить об этом в  таком  пренебрежительном
тоне.
     ‘пенсер рассмеЯлсЯ и выглЯнул из-за сиденьЯ, чтобы осмотреть салон. ‚
нем было полно типичных болельщиков  -  шумных,  буйных,  но  добродушных,
путешествующих лишь с одной целью - прославлЯть свою команду и  проклинать
соперника.
     ‘права от ‘пенсера сидела пожилаЯ  пара,  погрузившись  с  головой  в
спортивные журналы. Џеред ними сидело четверо Ярых  болельщиков,  разливаЯ
водку в  бумажные  стаканчики.  Ћни  собирались  провести  ночь,  обсуждаЯ
качества различных игроков; отрывки их беседы долетали до него.
     - •эггерти?! •эггерти?! Ќе подсовывайте мне эту дрЯнь. Ћн же в другой
лиге. Ђ вот, если хотите, и длЯ вас...
     Ђ перед ними сидели болельщики, одетые в цвета своей команды: могучий
краснолицый мужчина настраивал их на предстоЯщую игру.
     ‘пенсер повернулсЯ к своему  соседу.  Џо  давней  привычке  подмечать
детали, он отметил скромный костюм,  когда-то  хорошо  сшитый,  но  сейчас
изрЯдно помЯтый; не подходЯщий к нему галстук; морщинистое  лицо  и  седые
волосы;  и  едва  уловимое   выражение   уверенности   и   значительности.
"•арактерное лицо" -  решил  он.  ‚  иллюминаторе  замелькали  синие  огни
рулежной дорожки - самолет двинулсЯ вперед.
     - Њожет быть Я скажу ересь,  -  ответил  ‘пенсер,  -  но  Я  лечу  на
побережье совершить сделку, и это длЯ менЯ самое главное.
     …го сосед заинтересовалсЯ.
     - —ем торгуете?
     - ѓрузовики. ЋптоваЯ торговлЯ грузовиками.
     - ѓрузовики? џ считал, что ими торгуют диллеры.
     - ’ак и есть. ЊенЯ подключают, когда сделка заключаетсЯ на партию  от
тридцати до ста грузовиков. Њестные торговцы менЯ не жалуют, они не  любЯт
людей из центральной конторы. ’орговлЯ имеет свои маленькие проблемы.  ‚от
так то!
     ‘пенсер достал сигареты, но остановилсЯ.
     - Ќаверное, курить нельзЯ? Њы еще не взлетели?
     - …сли и летим, то очень низко и очень медленно.
     - Ќу и ладно! - ‘пенсер вытЯнулсЯ в кресле. - Љак Я  устал!  ќто  был
один из тех дней, когда лезешь на стену. Џонимаете, о чем Я говорю?
     - Њне кажетсЯ, да.
     - ‘начала этот парень решил, что грузовики  моего  конкурента  лучше.
Џотом, когда он все-таки согласилсЯ на мои машины и  Я  решил,  что  смогу
оформить заказ к ужину и к завтрашнему вечеру вернутьсЯ домой,  Я  получаю
телеграмму о том, что Я должен быть в ‚анкувере к завтрашнему  ланчу.  ’ам
срываетсЯ большой контракт. Џоэтому должен поЯвитьсЯ  волшебник  и  спасти
положение. - ‘пенсер вздохнул, потом  выпрЯмилсЯ  в  кресле  и  спросил  с
притворной серьезностью:
     -  ќй,  послушайте.  …сли  вам  нужно  сегоднЯ  сорок  или  пЯтьдесЯт
грузовиков, Я могу вам сделать приличную скидку. —увствуете, как шумит ваш
автопарк?
     ‘осед рассмеЯлсЯ.
     - ‘пасибо, не надо.  Ѓоюсь,  мне  негде  их  применить.  ќто  не  моЯ
область.
     - Ђ чем вы занимаетесь? - поинтересовалсЯ ‘пенсер.
     - Њедицина.
     - Ђ-а-а, вы доктор?
     - „а, доктор. € боюсь, что  не  смогу  быть  вам  полезен  в  продаже
грузовиков. џ не могу купить даже один, не говорЯ уже о сорока.  ”утбол  -
единственнаЯ  страсть,  которую  Я  могу  себе  позволить  и   поэтому   Я
путешествую везде, если только могу выкроить времЯ. € вот Я лечу ночью.
     Ћткинувшись на спинку кресла, ‘пенсер сказал:
     - ђад, что вы рЯдом, доктор. …сли не смогу уснуть, вы  пропишите  мне
снотворное.
     Џока он говорил, моторы взревели на полную мощность, и  весь  самолет
завибрировал, удерживаемый на месте тормозами.
     „октор наклонилсЯ к ‘пенсеру и прокричал ему в самое ухо:
     - ‘нотворное в таком шуме не поможет! џ никогда не мог понЯть, почему
они так ревут перед тем, как тронутьсЯ.
     ‘пенсер  кивнул;  потом,  когда  через  несколько  секунд  шум   утих
настолько, что он мог слышать себЯ без больших усилий, он ответил:
     - ќто всегда делаетсЯ перед  разбегом  и  взлетом.  Љаждый  двигатель
имеет два магнето на случай, если одно выйдет из  строЯ  в  полете,  а  на
старте каждый двигатель, в свою очередь, испытываетсЯ на полную мощность и
каждое магнето проверЯетсЯ отдельно. € если пилот удовлетворен их работой,
только после этого он взлетает, но не раньше.  Ђвиакомпании,  слава  богу,
строго соблюдают этот порЯдок.
     - ‚ы говорите, как специалист в этом деле.
     - ‚овсе нет. џ был военным летчиком во времЯ войны, но  порЯдком  все
подзабыл. Ѓоюсь, что совсем все.
     - Ќу, мы поехали, - сказал доктор, когда рев двигателей  стал  глуше.
€х слегка вдавило в  кресла,  самолет  все  быстрее  и  быстрее  бежал  по
взлетно-посадочной полосе. ‚незапно легкий крен подсказал им, что они  уже
в воздухе, рев моторов перешел  в  ровный  гул.  ЌабираЯ  высоту,  самолет
сделал крутой вираж, и ‘пенсер увидел, как огни аэропорта промелькнули под
крылом.
     - ‚ы можете расстегнуть ремни,  -  раздалсЯ  голос  стюардессы,  -  и
можете курить.
     -  Ќаконец-то,  -  пробормотал  доктор,  расстегиваЯ  замок  и   берЯ
предложенную сигарету. - Ѓлагодарю. Њежду прочим, менЯ зовут Ѓэйрд,  Ѓруно
Ѓэйрд.
     - Ћчень приЯтно, док. Ђ Я ‘пенсер, просто „жордж ‘пенсер из "”улбрайт
Њотор Љомпани".
     Ќекоторое  времЯ  мужчины  молча  курили,  рассеЯнно  наблюдаЯ,   как
сигаретный  дым  поднималсЯ  к  потолку  и  втЯгивалсЯ  в   вентилЯционное
отверстие. Ќевеселые мысли одолевали ‘пенсера. Ћчевидно, должен состоЯтьсЯ
серьезный разговор по возвращении его  в  центральный  оффис.  •отЯ  он  и
объЯснил ситуацию местному диллеру в  ‚иннипеге  перед  тем,  как  вызвать
такси в аэропорт, этот заказ необходимо  было  сейчас  поддержать.  Ђ  длЯ
этого желательно бы организовать в ‚анкувере  солидную  контору.  „а,  это
отличнаЯ идеЯ! ќто может служить поводом  просить  прибавки  жалованьЯ  по
возвращении. Ђ еще лучше, повышение по службе. Ќа место начальника  отдела
региональных диллеров, о чем старик часто упоминал, но никогда  не  делал.
ќто было бы очень кстати! Ћн и Њэри, Ѓобси  и  маленькаЯ  Љитти  могли  бы
переехать в район Џаркуэй ѓейтс. €ли оплатить счета - новый бак длЯ  воды,
счета  за  учебу,  за  медицинское   обслуживание   во   времЯ   последней
беременности Њэри. "Љ сожалению, на это не хватит даже зарплаты начальника
отдела", - с горечью подумал ‘пенсер.
     „октор Ѓэйрд никак  не  мог  решить,  устроитьсЯ  ли  ему  спать  или
почитать захваченный с собой медицинский журнал, но не стал делать ни того
ни другого, а погрузилсЯ в размышлениЯ о хирургической клинике в маленьком
городке,  которую  он  покинул  пару  дней  назад.  €нтересно,   как   там
справлЯетсЯ  ќванс?  Ћбещающий  парень,  но  до  смешного   молод.   Ѓудем
надеЯтьсЯ, что миссис ‹оури не даст юному ќвансу сбитьсЯ с  верного  пути.
„октор слегка задремал и проснулсЯ  от  того,  что  сигарета  обожгла  ему
пальцы.
     Џара, сидЯщаЯ через проход  от  них,  была  по-прежнему  погружена  в
спортивные журналы. Ћписать „жо ѓрир значило бы описать •эйзел  ѓрир:  это
была пара, какую трудно себе представить. “  обоих  была  розоваЯ  кожа  и
проницательный взглЯд  небесно-голубых  глаз;  оба  низко  склонились  над
страницами, усеЯнными мелким шрифтом так, как будто  там  были  напечатаны
секреты всего мира.
     - џчменный сахар? - спросил „жо, когда стюардесса  обходила  салон  с
подносом.
     - Ђга-а-а, - ответила •эйзел, усердно жуЯ,  и  две  копны  каштановых
волос опЯть склонились над журналами.
     —етверка  пассажиров,  сидЯщих  сзади,  по  третьему  кругу   пустила
бумажные  стаканчики  с  водкой.  ’рое  были  совершенно  обычного   вида:
мускулистые,  энергичные  любители  поспорить,  позабывшие  свою   обычную
сдержанность на два предстоЯщих днЯ. Ђ  четвертый  был  невысокого  роста,
худощавый, мрачного вида и неопределенного возраста; говорил  он  с  Явным
ланкаширским акцентом.
     - ‡а завтрашний успех "‹айонз", -  провозгласил  он  следующий  тост,
поднимаЯ стаканчик. …го друзьЯ торжественно поблагодарили его за это. Ћдин
из них - на лацкане его пальто был нацеплен значок,  на  котором  грЯзнаЯ,
облезлаЯ, бродЯчаЯ кошка, стоЯщаЯ на задних  лапах,  очевидно,  изображала
царЯ зверей - достал свой портсигар и заметил, уже не в первый раз:
     - Ќикак не думал, что мы  когда-нибудь  улетим.  Љогда  мы  сидели  в
’оронто из-за  этого  проклЯтого  тумана,  Я  сказал  себе:  "ќнди,  очень
возможно, черт возьми, что мы можем не попасть  на  этот  матч!".  ’ем  не
менее, мы опаздываем только на несколько часов и можем с успехом выспатьсЯ
в самолете.
     - џ надеюсь, нас сначала покормЯт, - заметил один из его друзей. -  џ
проголодалсЯ. Љогда же принесут обед?
     - џ полагаю, чуть позже. Ћбычно они разносЯт  его  около  восьми,  но
сейчас все сдвинулось из-за этой задержки.
     - Ќеважно! „авайте выпьем в ожидании обеда, - предложил ланкаширец по
прозвищу "’ушенка", поднимаЯ бутылку.
     - Џолегче, дружище! “ нас ее осталось не очень много.
     - „а, нет. ‚одки у нас больше, чем  вам  кажетсЯ.  Ќу,  поехали!  ќто
поможет нам уснуть.
     Ћстальные  пассажиры,  среди  которых   три   или   четыре   женщины,
разговаривали или читали или предвкушали предстоЯщую игру,  радуЯсь  тому,
что их трансконтинентальное путешествие подходит к концу.  ‚  иллюминаторе
еще можно было видеть мерцающие синие и желтые  огоньки  последних  окраин
‚иннипега, пока их совсем не скрыли облака. ‘амолет набирал высоту.


     ‚ крошечной,  но  хорошо  оборудованной  кухоньке  стюардесса  „жанет
Ѓенсон готовилась разносить обед, который она должна была подать  еще  два
часа  тому  назад.  ‚  зеркале  над  стеклЯнным  шкафчиком  отражалось  то
радостное настроение, которое ее охватывало в начале полета и  переизбыток
которого ей не от кого было скрывать в своем служебном помещении. „оставаЯ
из встроенных Ящиков салфетки и приборы, она что-то весело напевала.  ђоль
официантки была наименее приЯтной из всех обЯзанностей стюардессы и „жанет
знала, что ей предстоит  выматывающий  час:  накормить  полсотни  голодных
людей - но, тем не менее, она была счастлива и уверена в себе.  Њногие  из
ее коллег, когда видЯт ее развевающиесЯ из-под форменной  шапочки  светлые
волосы и движениЯ ее стройного тела во времЯ работы на  кухне,  оценивающе
присвистывают и тоже зарЯжаютсЯ ее  уверенностью.  ‚  свои  двадцать  один
„жанет только начинала вкушать жизнь, и находила ее прекрасной.
     ‚переди, в пилотской кабине, единственным звуком был  гул  работающих
двигателей. Ћба  пилота  сидели  абсолютно  неподвижно,  если  не  считать
редкого движениЯ руки или ноги; их лица едва освещались множеством шкал на
приборных панелЯх. ‚ наушниках, наполовину прикрывающих  уши,  был  слышен
постоЯнный  треск  и  переговоры  самолетов  между  собой  и  с   наземным
диспетчером.
     Љомандир кораблЯ „аннинг вытЯнулсЯ в кресле, разминаЯ затекшие мышцы,
и шумно выдохнул сквозь свои пышные усы - эта манера командира была хорошо
известна его экипажу. ‚ыглЯдел он старше своих лет - а ему  было  тридцать
один.
     - Љак температура головки блока цилиндров третьего двигателЯ, Џит?  -
спросил он, бросив взглЯд на второго пилота. Џит повернулсЯ и посмотрел на
приборную панель.
     - Ћ`кэй, командир! џ проверЯл его  в  ‚иннипеге,  но  они  не  смогли
ничего найти. ЉажетсЯ, само исправилось, и теперь не греетсЯ.
     - •орошо, - „ан внимательно всматривалсЯ в ночное небо. ЃлеклаЯ  луна
уныло освещала сугробы  облаков.  Џушистые,  как  хлопковые,  нити  лениво
тЯнулись к самолету и, достигнув его, моментально  проносились  мимо;  или
внезапно самолет погружалсЯ в нагромождение серо-белых облаков, выскакиваЯ
оттуда через секунду-две, как спаниель, который отрЯхиваетсЯ от воды после
купаниЯ.
     - Ќемного везениЯ - и у нас будет приЯтный полет,  -  заметил  он.  -
Њетеосводка могла бы быть и получше. Ќе так уж часто выпадает  в  плановый
полет увеселительнаЯ прогулка!
     - ’ы прав, пожалуй, - согласилсЯ с ним второй пилот.  -  —ерез  месЯц
такого может и не повторитьсЯ.
     Њашину затрЯсло, и на несколько минут командир сосредоточилсЯ,  чтобы
ее выровнЯть. Ђ потом поинтересовалсЯ:
     - Ђ ты собираешьсЯ сходить на игру, если успеешь?
     ‚торой пилот задумалсЯ.
     - џ еще не знаю. Џосмотрим, как все пойдет.
     Љомандир внимательно посмотрел на него.
     - —то ты имеешь ввиду? Љакие у тебЯ дела? …сли  ты  положил  глаз  на
„жанет, то можешь не рассчитывать. Ћна еще очень молода, чтобы попасть под
развращающее влиЯние такого Љазановы, как ты.
     Ќикому так не подходило это  прозвище,  как  молодому,  с  задумчивым
взглЯдом, второму пилоту в его двадцать лет.
     - Џолегче, командир, - возразил он, краснеЯ. - џ в  своей  жизни  еще
никого не развратил.
     - Џрекрасно! Ќу  и  не  пытайсЯ  приударить  за  „жанет,  -  командир
усмехнулсЯ. - Џоловина мужиков с авиалиний  Љанады  считали  своим  долгом
попытатьсЯ заполучить ее. ’ак что не осложнЯй себе жизнь, болван.
     Ђ в двенадцати футах от них, за скользЯщей дверью, предмет их  беседы
собирала пожеланиЯ пассажиров относительно обеда.
     - ‚ы будете сейчас обедать, сэр? - тихо спросила она, наклонившись  с
улыбкой к доктору.
     - Ђ? —то такое? Ћ,  да,  пожалуйста,  -  проснувшись  ответил  тот  и
толкнул локтем спЯщего ‘пенсера. - Ћбедать будете?
     ‘пенсер зевнул и проснулсЯ.
     - Ћбедать? Љонечно! Ќемного поздновато, мисс, не так ли? џ думал, что
давно пропустил его.
     - Ќе задержись мы в ’оронто, сэр,  все  было  бы  во  времЯ.  —то  вы
желаете: телЯчью отбивную или жареный лосось?
     - ќ-э, да, пожалуйста!
     „жанет слегка улыбнулась.
     - —то да, сэр? - переспросила она терпеливо.
     ‘пенсер, наконец, совсем проснулсЯ.
     - Ћ, да, простите мисс! Њне отбивную, пожалуйста.
     - Њне тоже, - добавил Ѓэйрд.
     ‚ернувшись в кухню, следующие полчаса „жанет  полностью  была  занЯта
приготовлением и сервировкой обеда.  ‚  конце  концов,  „жанет,  обслужила
всех, кто хотел есть, освободилась и поднЯла в  кухне  трубку  внутреннего
телефона и нажала кнопку.
     - Љабина, - услышала она голос Џита.
     - џ, наконец, заканчиваю с обедом. ‹учше поздно, чем никогда. —то  вы
будете есть - телЯчью отбивную или жареный лосось?
     - Џодожди, - „жанет слышала,  как  они  переговариваютсЯ.  -  „жанет,
командир хочет отбивную - нет, секунду, он передумал. ђыба свежаЯ?
     - Њне кажетсЯ, ничего. Ќикто не жаловалсЯ.
     - Љомандир будет лосось, Я тоже.  Њожно  положить  побольше,  мы  еще
растем.
     - •орошо, двойные порции, как обычно. ‘ейчас несу! Ћна быстро уложила
все на два подноса и понесла, балансируЯ  с  привычной  легкостью  в  такт
почти незаметным колебаниЯм самолета. Џит повернулсЯ, открыл  ей  дверь  и
принЯл у нее поднос. Љомандир уже включил автопилот и  заканчивал  обычный
радиодиалог с диспетчером ‚иннипега.
     - ‚ысота 16 тысЯч, - продолжал он в микрофон, висЯщий  около  рта.  -
Љурс 285. ‘корость 210 узлов. ђасчетное времЯ прибытиЯ в ‚анкувер -  05.05
по местному времени. Љонец свЯзи.
     Ћн переключилсЯ на  прием,  услышал  в  наушниках  треск  и  знакомые
позывные:
     - ђейс 714. ѓоворит ‚иннипег, наземный диспетчер.  ЏонЯл  вас,  конец
свЯзи.
     „ан дотЯнулсЯ до бортового журнала, сделал в нем запись  и  отодвинул
кресло назад, чтобы видеть все приборы и, в случае  необходимости,  быстро
дотЯнутьсЯ до них. Џит уже принЯлсЯ за еду, положив поднос на колени.
     - џ быстро, командир.
     - Њожешь не торопитьсЯ. - „ан потЯнулсЯ, вытЯгиваЯ руки над  головой,
насколько позволЯла маленькаЯ кабина. -  џ  могу  подождать.  ЌаслаждайсЯ.
Љстати, как рыба?
     - Ќеплохо, - пробормотал второй пилот с набитым ртом. -  …сли  бы  ее
было в три - четыре раза больше, было бы лучше.
     Љомандир усмехнулсЯ.
     - ’ы бы лучше последил за фигурой, Џит! - Ћн повернулсЯ к стюардессе,
котораЯ стоЯла сзади. - ‚ салоне  все  в  порЯдке,  „жанет?  Љак  там  эти
футбольные "фаны"?
     „жанет пожала плечами.
     - Џока все  тихо.  ќта  задержка  в  ’оронто  всех  утомила.  —етверо
постоЯнно пьют водку, но предупреждать  их  пока  нет  необходимости.  ќто
помогает им успокоитьсЯ. ’ак что, Я думаю, ночь будет спокойной.
     Џит лукаво взглЯнул на нее.
     - ’ак-так, девушка! ‚ такие ночи, как правило,  и  начинаютсЯ  всЯкие
неприЯтности. „ержу пари, кого-нибудь сейчас уже тошнит.
     - Џока нет, - отшутилась „жанет. - Ќо ты предупреди,  когда  возьмешь
управление в свои руки, и Я приготовлю гигиенические пакеты.
     - Њолодец, - похвалил ее командир. - џ рад, что ты  начинаешь  в  нем
разбиратьсЯ.
     - Љак там погода? - поинтересовалась „жанет.
     - ‘ейчас посмотрим! ‘плошной туман восточнее  гор  тЯнетсЯ  почти  до
Њанитобы.  Ќо  пока  ничего  страшного  длЯ   нас.   ќто,   должна   быть,
увеселительнаЯ прогулка на побережье.
     - •орошо. Љомандир, вы ведь не подпустите его к  управлению,  пока  Я
готовлю кофе, да?
     Ћна выскользнула из кабины, не дожидаЯсь реакции Џита,  прошла  через
салон, предлагаЯ кофе, и тут же вернулась  обратно,  несЯ  поднос  с  кофе
пилотам. „ан за это времЯ успел пообедать, и с удовольствием  принЯлсЯ  за
кофе. Џит переключилсЯ на управление, полностью погрузившись в приборы,  а
командир встал с кресла.
     - „ержи крепче, Џит. Ђ Я пойду, пожелаю спокойной ночи пассажирам.
     - …сть, командир, - кивнул Џит, не поворачиваЯ головы.
     Љомандир проследовал за „жанет в Ярко освещенный пассажирский  салон,
зажмурилсЯ и остановилсЯ около кресел ‘пенсера и Ѓэйрда, протЯнувших  свои
подносы стюардессе.
     - „обрый вечер, - сказал он. - ‚се в порЯдке?
     Ѓэйрд поднЯл глаза.
     - Ќу конечно, спасибо. Ћчень вкусный обед. Њы как раз проголодались.
     - „а, да. џ прошу прощениЯ за задержку.
     „октор отмахнулсЯ от него.
     - ѓлупости! ‚ы же не виноваты в том, что  в  ’оронто  был  туман.  Ќу
ладно, - сказал он, устраиваЯсь поудобнее в  кресле,  -  Я,  пожалуй,  еще
подремлю.
     - џ тоже, - зеваЯ, сказал ‘пенсер.
     - †елаю вам спокойной ночи, - сказал „ан, выключаЯ над ними  лампочки
индивидуального освещениЯ. - ‘тюардесса принесет  вам  кофе.  €  он  пошел
дальше по проходу, находЯ длЯ каждого пассажира несколько  слов,  объЯснЯЯ
одним, как откинуть кресло  в  лежачее  положение,  рассказываЯ  другим  о
прогрессе в авиации и о погоде.
     - Ќу ладно, Я погружаюсь в страну грез, - пробормотал Ѓэйрд сонно,  с
закрытыми глазами. - ‚о всЯком случае, добрых семь  часов  сна.  Ќе  будем
терЯть времЯ. ‘покойной ночи!
     - ‘покойной ночи, док! -  пробормотал  ‘пенсер,  поудобнее  устраиваЯ
голову. - •орошо бы поспать.
     ‚ынырнув из густых облаков, монотонно гудевшаЯ машина продолжала свой
полет  в  холодном  поднебесье.  ‚  шестнадцати  тысЯчах  футов  под   ней
простирались прерии ‘аскачевана, сонные и безмолвные.
     „ан дошел до четверки распивающих водку болельщиков.
     - ‚ы знаете, - произнес  он  с  укоризной,  -  употребление  спиртных
напитков на борту запрещено. Џоэтому, чтобы бутылок Я больше не  видел,  в
противном случае вам придетсЯ выйти и прогулЯтьсЯ.
     - Ђ карты разрешены? - поинтересовалсЯ один из них, поднимаЯ флЯжку и
рассматриваЯ ее на просвет. Ћн огорчилсЯ от того, что в ней осталось очень
мало любимого напитка.
     - Џожалуйста, при условии, что вы не будете мешать окружающим.
     -  ‘очувствуем,  командир,  -  сказал  ланкаширец.  -  Љому  же   это
понравитсЯ - такаЯ тЯжелаЯ работа на всю ночь.
     - ђутина, - ответил „ан, - скучнаЯ рутина.
     - ‘ледовательно, Я полагаю, каждый полет - рутина?
     - Ќу да. €менно так.
     - Џока что-нибудь не случитсЯ, а?
     Џоследовал взрыв смеха, к которому присоединилсЯ  и  „аннинг.  ’олько
ланкаширец,  одурманенный  предыдущей  выпивкой,  казалось,  на  мгновенье
задумалсЯ над своими собственными словами.


        2. 00.45 - 01.45

     Љомандир почти закончил свой обход и наслаждалсЯ несколькими минутами
отдыха, разговариваЯ с одним из пассажиров, который, казалось, летал с ним
раньше.
     - џ знаю,  что  это  выглЯдит  немного  странновато,  -  говорил  „ан
извинЯющимсЯ тоном, теребЯ свои густые усы, - но Я так долго их ношу,  что
теперь уже не могу без них. ќто как старый друг. ‚ы менЯ понимаете?
     - „ержу  пари,  они  приводЯт  в  восторг  всех  девушек,  -  ответил
маленький человечек. - Љак они вас прозвали - Ѓобер?
     - Ќет, что вы, - ответил „ан, скрываЯ усмешку за густыми усами. -  Ќа
этой авиалинии все кичатсЯ своей начитанностью. Џоэтому это либо "…ще год,
„ан, а дальше?" либо, что чаще, "как „ансинэйн".
     - Љак что? - Џассажир не понЯл.
     - „ансинэйн, - ответил „ан медленно. - “верен,  вы  знаете.  ‚ы  ведь
читали "Њакбет"?
     Њаленький человечек изумленно уставилсЯ на него.
     - Њакбет? - переспросил он. - ќй, это вы о чем?
     Ќо командир уже  двинулсЯ  дальше.  ‚о  времЯ  разговора  он  заметил
стюардессу, стоЯщую дальше в проходе и склонившуюсЯ над женщиной,  положив
ладонь ей на лоб. Љогда он  подошел,  женщина,  котораЯ  скорее  лежала  в
кресле, откинувшись на спинку, внезапно скорчилась от боли. ѓлаза ее  были
прикрыты.
     Љомандир слегка тронул стюардессу за руку.
     - —то-нибудь не так, мисс Ѓенсон?
     „жанет выпрЯмилась.
     - ‹еди почувствовала себЯ нехорошо, вероЯтно, из-за погоды. џ  сейчас
дам ей аспирин.
     „ан поменЯлсЯ с ней местами и склонилсЯ над женщиной, рЯдом с которой
сидел мужчина, очевидно, ее муж.
     - Њне очень жаль, - посочувствовал он, - что  с  вами  произошла  эта
неприЯтность.
     †енщина удивленно посмотрела на него.
     - џ-Я не знаю, - проговорила она очень  тихо.  -  ќто  произошло  так
внезапно! џ почувствовала тошноту, и у менЯ закружилась  голова.  €-и  эта
ужаснаЯ боль... вот здесь, внизу. - Ћна показала. -  Џрошу  прощениЯ,  что
причинЯю вам неудобства - Я...
     - ‘ейчас, сейчас, голубушка, - пробормотал сидевший рЯдом мужчина.  -
‹ежи спокойно. ‘ейчас тебе станет легче! - Ћн посмотрел  на  командира.  -
‚едь ее просто укачало, не так ли?
     - џ надеюсь, что так, сэр, - ответил „ан.
     Ћн внимательно посмотрел на женщину, отмечаЯ испарину на  ее  бледном
лбу, рассыпанные в беспорЯдке волосы, побелевшие  костЯшки  пальцев  руки,
крепко сжимавшей подлокотник; другой рукой она держалась за мужа.
     - Њне очень неприЯтно, поверьте, - сказал он мЯгко, -  но  Я  уверен,
что стюардесса сможет вам  помочь.  Џостарайтесь  расслабитьсЯ,  насколько
сможете.
     Ћн подвинулсЯ и уступил место „жанет.
     - Ђ вот и Я, - сказала стюардесса, протЯгиваЯ таблетки. -  Џопробуйте
это принЯть.
     Ћна помогла женщине приподнЯть голову  и  сделать  несколько  глотков
воды из стакана.
     - Џрекрасно! Ђ сейчас устроим вас поудобнее.
     Ћна укутала женщину пледом.
     - Ќу как, вам удобнее? - женщина благодарно  кивнула  в  ответ.  -  џ
вернусь  через  несколько  минут  узнать,  как  вы  себЯ  чувствуете.   Ќе
беспокойтесь и, если понадобитсЯ,  пользуйтесь  гигиеническим  пакетом.  Ђ
если  Я  вам  понадоблюсь,  нажмите,  пожалуйста,  вот   эту   кнопку,   у
иллюминатора.
     - Ѓлагодарю вас, мисс, -  несколько  тревожно  сказал  ее  муж,  -  Я
уверен, что скоро все пройдет. - Ћн посмотрел на жену  с  улыбкой,  словно
успокаиваЯ себЯ. - ЏостарайсЯ отдохнуть, дорогаЯ! ‘коро все пройдет.
     - џ надеюсь, что так, - сказал „ан, - Я знаю, как это  неприЯтно,  но
надеюсь, что вам скоро станет легче, и вы спокойно проведете ночь.
     Ћн вернулсЯ в кухню и подошел к „жанет.
     - Љто они? - спросил „ан.
     - Њистер и миссис —илдер - „жон —илдер. …ще  пЯтнадцать  минут  назад
все было в порЯдке.
     - •м! Ќу, хорошо, ты мне сообщишь, если ей станет хуже и Я свЯжусь  с
диспетчером.
     „жанет быстро взглЯнула на него.
     - Ќо почему? —то вы имеете ввиду?
     - џ не знаю. Њне не нравитсЯ ее вид. ‚озможно, ее укачало,  а,  может
быть, печеночнаЯ колика - но мне кажетсЯ, ей очень плохо.
     Љомандир выглЯдел слегка встревоженным, рассеЯнно  барабанЯ  пальцами
по металлическому Ящику.
     - …сть у нас на борту доктор?
     - Ќикого, кто записан как доктор, - ответила  „жанет,  -  но  Я  могу
узнать.
     „ан отрицательно покачал головой.
     - Ќе надо никого беспокоить. Ѓольшинство уже  спЯт.  —ерез  полчасика
сообщи-ка мне об ее самочувствии. Ѓеда в том, - добавил он, выходЯ, -  что
нам лететь еще больше четырех часов.
     ‚озвращаЯсь  в  кабину,  он  на  мгновенье  остановилсЯ  и  улыбнулсЯ
несчастной женщине. Ћна попыталась улыбнутьсЯ в ответ, но внезапно  остраЯ
боль перекосила ее лицо  и  заставила  скорчитьсЯ.  Ќесколько  секунд  „ан
внимательно всматривалсЯ в нее, затем он вернулсЯ в  кабину  и  закрыл  за
собой дверь. Ћпустившись в кресло, он сорвал  с  головы  фуражку  и  надел
большие наушники с микрофоном. Џит был погружен в управление самолетом.
     ђассеЯнные шапки облаков, казалось, мчались прЯмо в лицо, но, обтекаЯ
фюзелЯж, тут же исчезали.
     - ЋбразуютсЯ грозовые облака, - доложил второй пилот.
     - ‚ходим в бурную полосу, да? - спросил его в ответ „ан.
     - Џохоже на то.
     - ЏонЯтно!  Џожалуй,  лучше  забратьсЯ  повыше.  ‡апроси-ка  горизонт
двадцать тысЯч, хорошо?
     - …сть! - Џит переключилсЯ на передачу. - 714 вызывает диспетчера!  -
Ќачал он.
     - ‘лушаю, 714, - протрещал в ответ голос в наушниках.
     - Џопали в область плохой погоды. Џросим горизонт двадцать тысЯч.
     - 714, не отключайтесь! џ запрошу службу движениЯ.
     - ‘пасибо! - ответил Џит.
     Љомандир внимательно вглЯдывалсЯ в облачную муть за бортом.
     - Џожалуй, можно включить табло "Џристегнуть ремни", Џит, - предложил
он, автоматически удерживаЯ машину в горизонтальном полете.
     - Ћ`кэй, командир! - Џит щелкнул выключателем на верхней панели.
     Ћщущалась легкаЯ дрожь, когда самолет, пробившись сквозь  одну  стену
облаков, тут же попадал в другую.
     - ђейс 714, - донессЯ голос из  наушников,  -  служба  движениЯ  дает
разрешение на двадцать тысЯч.
     - џ 714, - ответил Џит. - ‘пасибо и конец свЯзи.
     -  Ќачали,  -  сказал  командир.  ѓул  двигателей  усилилсЯ,   кабина
накренилась  и  стрелка  альтиметра  стала  отсчитывать  набор  высоты  со
скоростью пЯтьсот  футов  в  минуту.  ‘теклоочиститель  ритмично  рассекал
воздух, покачиваЯсь из стороны в сторону, и расширЯл обзор.
     - Џоскорее бы вырватьсЯ из этой мерзости, - заметил второй пилот.
     „ан не ответил, он не отрывал глаз от приборов. Ќикто из  пилотов  не
расслышал, как вошла стюардесса. Ћна тронула командира за плечо.
     - Љомандир, - сказала  она  взволнованно,  стараЯсь  держать  себЯ  в
руках. - ќта женщина - ей еще хуже.  €  еще  один  пассажир  -  мужчина  -
почувствовал себЯ плохо.
     „ан не ответил. Ћн поднЯл руку и включил посадочные огни. Ћстрые лучи
пронзали  налетающий  дождь  со  снегом.  ‚ыключив  огни,   „ан   защелкал
тумблерами управлениЯ двигателЯми и антиобледенителЯми.
     - џ не могу сейчас подойти, „жанет, -  ответил,  наконец,  он.  -  ’ы
лучше поищи доктора. €  проследи,  чтобы  все  пристегнули  ремни.  ‘ейчас
начнет трЯсти. џ подойду, как только освобожусь.
     - •орошо, командир.
     ‚ыйдЯ из кабины, „жанет сказала  достаточно  громко,  чтобы  ее  было
слышно во всех рЯдах:
     - Џожалуйста, пристегните ремни! ‘ейчас может немного потрЯсти.
     Ћна склонилась к первым двум пассажирам справа от нее, не  понимающим
спросоньЯ, что случилось.
     - Џрошу прощениЯ, - тихо спросила она, - нет ли среди вас,  случайно,
доктора?
     Ѓлижайший к ней мужчина отрицательно покачал головой.
     - Ќет, к сожалению, - пробормотал он, - а что случилось?
     - Ќет, ничего серьезного.
     …е внимание привлек чей-то вскрик. Ћна поспешила по проходу к креслу,
в  котором  лежала  на  руках  своего  мужа  миссис  —илдер.  Ћна  была  в
полубессознательном состоЯнии и стонала от боли. „жанет быстро  опустилась
на колени и вытерла ей лоб, блестевший от пота. —илдер  изумленно  смотрел
на нее; на лице его застыло страдальческое выражение.
     - —то мы можем сделать, мисс? Љак вы думаете?
     - ‘огрейте ее, - ответила „жанет, - а Я  пойду  поищу  доктора  среди
пассажиров.
     - „октора? Ѓудем надеЯтьсЯ, что он есть. Ђ если нет, тогда что?
     - Ќе беспокойтесь, сэр, Я скоро вернусь.
     Ћна поднЯлась с колен,  быстро  взглЯнула  на  страдающую  женщину  и
подошла к следующим креслам, задаваЯ все тот-же вопрос.
     - Љто-нибудь болен? - спросили ее в ответ.
     - Ќет, легкое недомогание. ќто иногда случаетсЯ. Џрошу прощениЯ,  что
потревожила вас.
     …е схватили за руку. ќто был один из той четверки,  что  накачивались
водкой; лицо его было желтым и блестело от пота.
     - Џрошу прощениЯ, мисс, что Я вас беспокою, но  Я  чертовски  скверно
себЯ чувствую. ‚ы не дадите мне стакан воды?
     - Љонечно. џ вам сейчас принесу.
     - џ никогда не чувствовал себЯ так скверно. -  Њужчина  откинулсЯ  на
спинку кресла и тЯжело задышал,  раздуваЯ  щеки.  Ћдин  из  его  товарищей
зашевелилсЯ, открыл глаза и сел.
     - Ќу, что это с тобой? - проворчал он.
     - —то-то внутри не в порЯдке, - ответил  тот.  -  ’акое  впечатление,
как-будто что-то разрываетсЯ на части. - Ћн схватилсЯ руками за живот  при
очередном приступе боли.
     „жанет вежливо потрЯсла ‘пенсера за плечо.  Ћн  открыл  сначала  один
глаз, потом другой.
     - џ прошу прощениЯ, что разбудила вас, сэр, но, может быть, вы знаете
здесь доктора?
     ‘пенсер задумалсЯ.
     - „октор? Ќет, пожалуй нет.
     „жанет кивнула и пошла дальше.
     - •отЯ, подождите, - остановил он ее. - џ, кажетсЯ,  вспомнил  -  да,
конечно. ‚от этот джентльмен рЯдом со мной - доктор.
     - Ћ, слава Ѓогу! - вздохнула она с облегчением. - ‚ы не могли бы  его
разбудить?
     - ђазумеетсЯ. - ‘пенсер взглЯнул на нее. - Љто-нибудь болен, да?
     - ‹егкое недомогание.
     - ќй, док, поднимайтесь, - сказал ‘пенсер добродушно.  „октор  потрЯс
головой, что-то проворчал и быстро поднЯлсЯ.
     - ЉажетсЯ, у вас ночной вызов!
     - ‚ы доктор, сэр? - с волнением спросила „жанет.
     - „а, да, Я - доктор Ѓэйрд. —то случилось?
     - “ нас двое пассажиров плохо себЯ чувствуют. €х сильно тошнит. ‚ы не
могли бы их посмотреть?
     - ’ошнит? „а, конечно.
     ‘пенсер поднЯлсЯ, чтобы выпустить доктора.
     - ѓде они? - спросил Ѓэйрд, протираЯ глаза.
     - џ думаю, вам нужно сначала посмотреть женщину,  доктор,  -  сказала
„жанет, показываЯ ему дорогу и  одновременно  обращаЯсь  к  пассажирам:  -
Џожалуйста, пристегните ремни!
     Њиссис —илдер откинулась, насколько  ей  позволЯло  кресло.  Џриступы
боли сотрЯсали все ее тело. Ћна тЯжело дышала, волосы были мокры от  пота.
Ѓэйрд остановилсЯ, изучаЯ ее, затем опустилсЯ на колени и взЯл ее за руку.
     - ќтот джентльмен - доктор, - сказала „жанет.
     - ђад вас видеть, доктор, - горЯчо воскликнул —илдер.
     †енщина открыла глаза.
     - „октор... - она пыталась говорить, губы ее дрожали.
     - ђасслабьтесь, пожалуйста, - сказал ей  Ѓэйрд,  следЯ  за  секундной
стрелкой. Ћн отпустил  ее  руку,  порылсЯ  в  карманах  пиджака  и  достал
карманный фонарик.
     - Џожалуйста, откройте пошире глаза, - попросил он и  направил  ей  в
лицо узкий луч света.
     - ’ак. Ѓолит? - †енщина кивнула. - ѓде? ‡десь? €ли здесь? - Љогда  он
пальпировал ей живот, она внезапно напрЯглась, с трудом подавив  крик.  Ћн
опЯть укрыл ее пледом, потрогал ей лоб и поднЯлсЯ.
     - ќто ваша жена? - спросил он —илдера.
     - „а, доктор.
     - Ћна жаловалась на что-нибудь еще, кроме боли?
     - …е сильно тошнило, постоЯннаЯ рвота.
     - Љогда это началось?
     - Ќе так давно, Я полагаю. - Ћн беспомощно посмотрел на „жанет. - ќто
все началось так неожиданно!
     Ѓэйрд кивнул. Ћн повернулсЯ к „жанет и тихо, так, что-бы  не  слышали
сидЯщие рЯдом пассажиры, стал задавать ей вопросы.
     - ‚ы давали ей что-нибудь?
     - ’олько аспирин и воду, - ответила девушка.  -  Ћй,  хорошо  что  вы
напомнили. џ обещала стакан воды мужчине, ему тоже плохо...
     - Џодождите, - приказал Ѓэйрд. ‘он окончательно покинул его.  Ћн  был
сосредоточен и строг.
     - Ћткуда у вас медицинские познаниЯ? - спросил он строго.
     - Ќа курсах стюардесс, но...
     - Ќет, ничего! Ќо не всегда можно давать аспирин тем, у кого  сильнаЯ
рвота - можно только навредить. ’олько воду.
     - џ-Я прошу прощениЯ, доктор! - „жанет заикалась от волнениЯ.
     - џ думаю, вам лучше пойти к командиру, - сказал Ѓэйрд.  -  Џередайте
ему, пожалуйста, что нам  нужно  сесть  как  можно  быстрее.  ќту  женщину
необходимо срочно доставить в больницу. Џередайте ему, чтобы  он  запросил
"‘корую помощь" к самолету.
     - ‚ы уже знаете, что это такое?
     - ‘ейчас Я не могу достаточно определенно поставить диагноз.  Ќо  это
настолько серьезно, что мы должны сесть в ближайшем же  городе,  где  есть
хорошаЯ больница. ‚от это все можете передать командиру.
     - „а, Я все сделаю, как  вы  сказали,  доктор.  Ђ  пока  Я  хожу,  не
посмотрите ли вы другого больного? Ћн тоже жалуетсЯ на тошноту и боли.
     Ѓэйрд быстро взглЯнул на стюардессу.
     - ‚ы говорите, такие же боли? ѓде он?
     „жанет  провела  его  к  креслу,  где  лежал,  скорчившись,   больной
пассажир. …го, измученного рвотными позывами,  поддерживал  его  приЯтель,
сидевший рЯдом. Ѓэйрд наклонилсЯ и заглЯнул ему в лицо.
     - џ - доктор. ‚ы не могли бы откинуть назад голову?
     Ѓегло обследовав больного, он поинтересовалсЯ:
     - ‚ы не припомните, что вы ели последние сутки?
     - ‚се, как обычно, - пробормотал мужчина.  -  Ќа  завтрак  Яичницу  с
беконом... салат во времЯ ланча...  сэндвич  в  аэропорту...  и  вот  обед
здесь.
     Ћн едва говорил; слюна стекала у него по подбородку.
     - Ћ, какаЯ боль, доктор! € глаза...
     - —то с глазами? - быстро спросил Ѓэйрд.
     - ‚се двоитсЯ.
     ќта фраза развеселила его товарища.
     -  ќто  все  водка,  она,  наконец,  подействовала,  точно,  сэр,   -
рассмеЯлсЯ он.
     - Џомолчите, - прикрикнул  на  него  доктор.  Ћн  поднЯлсЯ  и  увидел
подошедших командира и стюардессу.
     - …го необходимо согреть - укутайте е