-  легкостью  весеннего  утра, как в те времена, когда Я
просыпалась в спальне пансиона.
     џ  была  почему-то уверена, что сегоднЯшний день принесет мне радостную
весть.  џ  уже  ничего не боЯлась и, проворно вскочив с постели, подбежала к
маленькому старинному рукомойнику.
     џ  встрЯхивала  головой,  и  во  все  стороны  летели брызги воды, даже
зеркало  напротив  стало  совсем мокрым. Ќаверно, в эту минуту Я походила на
птицу, котораЯ плещетсЯ в прозрачной луже.
     ‚ дверь тихонько постудали, и голос •аджи-калфы произнес:
     - ‘ добрым утром, ходжаным! ’ы и сегоднЯ вскочила чуть свет?
     - Ѓонжур,  •аджи-калфа,  - отозвалась Я весело. - Љак видишь, вскочила.
Ђ как ты узнал, что Я проснулась?
     ‡а дверью раздалсЯ смех.
     - Љак узнал? „а ведь ты щебечешь, словно птичка.
     џ уже сама начинаю думать, что во мне есть что-то от птицы.
     - Џринести тебе завтрак?
     - Ђ нельзЯ ли сегоднЯ не завтракать?
     - Ќет,  нельзЯ.  џ  такого  не потерплю. Ќи прогулок, ни развлечений...
‘идишь,  как  в заключении. …сли ты еще и есть не будешь, то станешь похожей
на соседку, котораЯ живет в номере напротив.
     Џоследнюю   фразу   •аджи-калфа  произнес  тихо,  прижавшись  губами  к
замочной скважине, чтобы соседка не услышала его.
     Њы  крепко  подружились  с  этим •аджи-калфой! Џомню первое утро в этой
гостинице.   Џроснувшись   рано,  Я  быстро  оделась,  схватила  портфель  и
вприпрыжку  сбежала  вниз  по лестнице. •аджи-калфа в белом переднике чистил
наргиле*  у  небольшого бассейна. “видев менЯ, он сказал, словно мы были сто
лет знакомы:
     ______________
     * Ќаргиле - курительный прибор, сходный с кальЯном.

     - ‡дравствуй,  ”еридэ-ханым.  Џочему так рано проснулась? џ думал, ты с
дороги будешь спать до обеда.
     - Љак  можно?..  -  ответила  Я  весело.  - ђазве пристало учительнице,
котораЯ горит желанием выполнить свой долг, спать до обеда?
     •аджи-калфа забыл про свое наргиле и подбоченилсЯ.
     - ЏоглЯдите  на  нее!  -  засмеЯлсЯ  он.  - ‘ама еще ребенок, молоко на
губах не обсохло, а собираетсЯ в школе учить детей!
     Љогда  в министерстве Я получила назначение, Я поклЯлась никогда больше
не  совершать  ребЯческих проделок. Ќо стоило •аджи-калфе заговорить со мной
как  с  ребенком, Я опЯть почувствовала себЯ маленькой, подкинула вверх, как
мЯчик, свой портфель и снова поймала.
     Њое  поведение  окончательно  развеселило  •аджи-калфу.  Ћн  захлопал в
ладоши и громко засмеЯлсЯ:
     - ђазве Я соврал? ‚едь ты сама еще ребенок!
     Ќе  знаю,  может  быть,  это  не  очень  хорошо  -  быть учительнице на
короткой  ноге  с  номерным,  -  только  Я тоже расхохоталась, и мы запросто
принЯлись болтать о разных пустЯках.
     ‘тарик  решительно  возражал  против  того,  чтобы  Я  шла  в школу без
завтрака.
     - „а  разве  можно!..  ‚озитьсЯ  голодной до самого вечера с маленькими
разбойниками!..  ’ебе  понЯтно,  ходжаным?  ‘ейчас Я принесу сыр и молоко. Љ
тому  же  сегоднЯ  первый  день, нечего спешить. - € он насильно усадил менЯ
возле бассейна.
     ‚ этот ранний час двор гостиницы был пуст.
     •аджи-калфа уже кричал лавочнику, что торговал напротив:
     - Њолла,  принеси  нашей  учительнице стамбульских бубликов и молока. -
‡атем  обернулсЯ ко мне: - ќх, и молоко у нашего Њоллы! ‚аше стамбульское по
сравнению с его молоком - все равно что вода из моего наргиле.
     …сли  верить •аджи-калфе, Њолла зимой и летом кормил свою корову только
грушами, отчего молоко имело грушевый запах.
     Ћткрыв этот секрет, старый армЯнин подмигнул мне и добавил:
     - ’олько и сам Њолла тоже, кажетсЯ, попахивает грушами.
     Џока  Я  завтракала  у  бассейна,  •аджи-калфа  все  возилсЯ с наргиле,
развлекал  менЯ  бесконечными  городскими сплетнЯми. ѓосподи, чего он только
не  знал!  Ќо  в  чем  особенно  он был сведущ, так это во всех подробностЯх
жизни местных учителей.
     Љогда Я покончила с завтраком, он сказал:
     - Ђ теперь поторапливайсЯ. џ тебЯ провожу. ЏотерЯешьсЯ еще...
     ЏрипадаЯ  на  больную  ногу,  •аджи-калфа пошел вперед и привел наконец
менЯ  к зеленым деревЯнным воротам центрального рушдие. Ѓез него, пожалуй, Я
заблудилась бы в лабиринте переулков и улочек.


     џ  должна  подробно рассказать о несчастье, которое ждало менЯ в школе,
куда  Я  вошла  с  твердой  решимостью  любить  ее,  какой  бы убогой она ни
выглЯдела снаружи.
     Џривратника  в  сторожке  не  оказалось.  ЏроходЯ  садом,  Я  встретила
женщину  со  старым кожаным портфелем в руках, плотно закутанную в клетчатый
тканый  чаршаф. ‹ицо было закрыто двойной чадрой. Ћна направлЯлась к выходу,
но, увидев менЯ, остановилась и пристально взглЯнула мне в лицо.
     - ‚ам что нужно, ханым?
     - џ хочу видеть директрису.
     - ‚ы по делу? „иректриса - Я.
     - Ђх,  вот  как,  ханым-эфенди!  џ  ваша  новаЯ учительница географии и
рисованиЯ. ‚чера приехала из ‘тамбула.
     Њюдюре-ханым*  открыла лицо, оглЯдела менЯ с головы до ног и недоуменно
сказала:
     ______________
     * Њюдюре - заведующаЯ, директриса.

     - ’ут  какаЯ-то  ошибка,  дочь моЯ. „ействительно, у нас было вакантное
место  на  должность  преподавателЯ  географии  и  рисованиЯ, но неделю тому
назад нам прислали учительницу из ѓелиболу.
     џ растерЯлась.
     - ќтого  не  может  быть,  ханым-эфенди!  ЊенЯ прислали из министерства
образованиЯ. Џриказ в моем портфеле.
     Њюдюре-ханым  удивленно  вскинула брови вверх, так что они очутились на
самой середине ее узкого, приплюснутого лба.
     - Ђх,  боже мой, боже мой!.. - сказала она. - „айте-ка мне взглЯнуть на
ваш приказ.
     „иректриса  несколько  раз  перечитала  бумагу,  посмотрела  на  дату и
покачала головой.
     - ’акие  ошибки  иногда случаютсЯ. ‘ами того не ведаЯ, они назначили на
одно место двоих человек. ‚ах, •урие-ханым, вах!
     - Љто такаЯ •урие-ханым?
     - ќто   та,   другаЯ   учительница   из  ѓелиболу...  Ќе  ужилась  там,
попросилась   сюда.  ЏриЯтнаЯ,  скромнаЯ  женщина...  €  опЯть  беднЯжке  не
повезло.
     - ђазве ей одной? ‚едь мое положение тоже весьма затруднительное.
     - „а,  и  это  верно.  Ќе будем по крайней мере расстраивать несчастную
женщину  до  тех  пор,  пока  обстановка  не  выЯснитсЯ.  џ сейчас - в отдел
образованиЯ,   по   делам.   Џойдемте   вместе.   Џосмотрим,  может,  найдем
какой-нибудь выход.
     ‡аведующий    отделом   образованиЯ,   толстый   неуклюжий   флегматик,
разговариваЯ  с  посетителЯми,  обычно  закрывал  глаза, словно погружалсЯ в
дремоту.  ђечь  его  была  отрывиста  и  бессвЯзна,  будто  его  только  что
разбудили.
     ‚ыслушав нас со скучающим видом, он медленно процедил:
     - —то  Я могу поделать?.. Љак они сделали, так и вышло. Ќадо написать в
‘тамбул. Џосмотрим, что ответЯт.
     ’ут  в разговор вмешалсЯ секретарь отдела - огромного роста мужчина, он
носил красный кушак и короткую жилетку и был похож на ломового извозчика.
     - „ата   приказа   о   назначении   этой  ханым-эфенди  более  позднЯЯ.
ЋсновываЯсь  на  этом,  ее  кандидатуру  следует  считать более приемлемой и
правомочной.
     ‡аведующий задумалсЯ, словно загадывал перед сном, потом сказал:
     - ќто,  конечно, верно, но мы все равно не имеем приказа об отстранении
первой  учительницы...  ‡апросим  министерство.  „ней  через  десЯть  придет
ответ. ‚ы же, мюдюре-ханым, извольте ждать решениЯ.
     џ   опЯть   поплелась   в   рушдие  по  извилистым  улочкам  следом  за
мюдюре-ханым,  закутанной  в  клетчатый чаршаф. Ђх, лучше бы мне вернутьсЯ в
гостиницу!
     •урие-ханым  оказалась  приземистой  смуглолицей  женщиной  лет  сорока
пЯти,  с  капризным  характером.  Љак  только  она  обо всем узнала, лицо ее
потемнело  еще  больше,  глаза  расширились,  на  шее с двух сторон вздулись
вены,  и  она  пронзительно  завопила,  словно  "уди-уди", которым мальчишки
забавлЯютсЯ в праздники.
     - Ђх  ты,  боже мой, да что же это получаетсЯ, друзьЯ!.. - € рухнула на
пол, лишившись чувств.
     ‚  учительской  началсЯ  переполох.  ‘таренькаЯ  учительница  в очках с
трудом сдерживала сбежавшихсЯ на крик учениц, отгонЯЯ их от дверей.
     †енщины  положили  •урие-ханым на диван, побрызгали лицо водой, смочили
уксусом   виски,   расстегнули  фуфайку  и  принЯлись  растирать  ее  грудь,
усыпанную, точно родинками, блошиными укусами.
     џ  растерЯлась и молча стала в углу с портфелем под мышкой, не знаЯ что
делать.
     ‘тараЯ   учительница,   которой  наконец  удалось  отогнать  от  дверей
девочек, глЯнула на менЯ сердито поверх очков:
     - Џоражаюсь твоей бесчеловечности, дочь моЯ! € ты еще смеешьсЯ!
     Ћна  была  права.  Љ сожалению, Я не удержалась и улыбнулась. Ќо откуда
старушке  было  знать,  что  Я  смеюсь  не  над  •урие-ханым,  а  над  своей
собственной растерЯнностью!
     Ћднако  не  одна Я была столь бесчеловечна. ‚ысокаЯ молодаЯ учительница
с  черными  проницательными  глазами  тоже беззвучно смеЯлась. Ћна подошла и
шепнула мне на ухо:
     - Њожно  подумать,  ее  муж  привел  в  дом  вторую  жену. ќто вовсе не
обморок. ЉлЯнусь аллахом, это от злости.
     •урие-ханым  открыла  глаза. Џо ее носу и щекам стекали капли воды. Ћна
громко  икнула,  словно в желудке у нее взорвалась бомба, замотала головой и
принЯлась кричать:
     - Ђх,  друзьЯ,  да что же это со мной стрЯслось! ‚ мои-то годы! Ќадо же
было такому случитьсЯ?!
     ‚ерно  говорЯт:  "џзык  мой  - враг мой". џ опЯть допустила оплошность,
мне вдруг взбрело в голову проЯвить учтивость.
     - ‚ам стало лучше, слава аллаху?.. - спросила Я.
     Ђх,  что  последовало  за  столь  любезным  вопросом!  •урие-ханым  так
распалилась, что невозможно передать. —его она только не наговорила!
     - ЏокушатьсЯ  на  жизнь  человека,  -  кричала  она,  - и в то же времЯ
справлЯтьсЯ   о   его   самочувствии   -   это  верх  наглости,  безобразиЯ,
невоспитанности!..
     џ  от  стыда забилась в угол и зажмурилась. †енщинам никак не удавалось
успокоить  разбушевавшуюсЯ  •урие-ханым.  Љрик  перешел  в  отчаЯнный  визг,
посыпались  такие  словечки,  какие  редко  услышишь не то что в центральном
рушдие,  но  даже  на  улице.  Ћна кричала, что по моему лицу видно, какаЯ Я
штучка,  что  ей все известно, что Я вырвала у нее из рук кусок хлеба и, кто
знает, скольким мужчинам в министерстве Я за это...
     “  менЯ  потемнело  в  глазах,  задрожал  подбородок,  на  лбу выступил
холодный  пот.  ‘амое  страшное,  что другие женщины держали себЯ так, будто
считали •урие-ханым правой.
     ‚друг  кто-то  изо всех сил стукнул кулаком по столу. ‘таканы и графины
зазвенели.  ЊолодаЯ  учительница  с  черными  глазами,  котораЯ минуту назад
смеЯлась вместе со мной, вдруг превратилась в львицу!
     - Њюдюре-ханым!  -  закричала  она  сердито. - ѓде же ваше руководство?
Љак  вы  разрешаете  этой  особе  обливать  грЯзью честь учительницы? ѓде мы
находимсЯ?  …сли  вы позволите ей сказать еще слово, Я потащу в суд не ее, а
вас!  ќта  женщина забывает, где она находитсЯ!.. - ’ут черноглазаЯ ходжаным
топнула  ногой  и  набросилась  на  женщин;  даже  в  гневе голос ее поражал
какой-то  удивительной  мелодичностью.  -  Ѓраво,  товарищи,  браво!  Џросто
великолепно!  €  это  в школе!.. ‘ улыбочкой слушаете, как оскорблЯют вашего
коллегу!..
     ‘разу   стало  тихо,  но  как  только  •урие-ханым  почувствовала,  что
остаетсЯ  одна,  она  снова  впала  в  истерику и хотела было опЯть лишитьсЯ
чувств.   Ќо,  на  счастье,  раздалсЯ  звонок  на  урок.  “чительницы  взЯли
тетрадки, книжки, корзинки длЯ рукоделиЯ и начали расходитьсЯ.
     - †ду  вас  у  себЯ в кабинете, дочь моЯ, - сказала мюдюре-ханым и тоже
вышла.
     —ерез  минуту  мы  остались вдвоем с девушкой, котораЯ менЯ защищала. џ
сочла своим долгом поблагодарить ее.
     - Ђх, боже, как вам пришлось понервничать из-за менЯ.
     „евушка  пожала  плечами,  словно  хотела  сказать:  "Љакое  это  имеет
значение!" - и улыбнулась.
     - џ  это  сделала  нарочно.  …сли  на  таких  особ  не  прикрикнешь, не
припугнешь,  они  сЯдут  на  голову.  —то  вы  тогда  сделаете? Џосле уроков
увидимсЯ. Ќе так ли?
     џ  дошла  до  кабинета  мюдюре-ханым,  но  заходить  туда  мне  уже  не
хотелось.  Ѓыло  тошно  заводить тот же разговор. Ќастроение упало. Џортфель
показалсЯ  непомерно тЯжелым. ‘тараЯсь не попастьсЯ никому на глаза, Я вышла
из рушдие и вернулась в гостиницу.


     “видев   менЯ,   •аджи-калфа  огорченно  всплеснул  руками  и  принЯлсЯ
причитать:
     - ‚ах, ходжаным, вах! Љак тебе не повезло!..
     ЋказываетсЯ,  ему  было уже все известно. “му непостижимо, как он успел
узнать?
     - ‘мотри,  дочь  моЯ!.. „ержи ухо востро, - предупреждал он менЯ. - Љак
бы  они  не  сыграли  с  тобой  какую-нибудь  злую  шутку!  …сли у тебЯ есть
знакомые в министерстве, давай тут же напишем письмо.
     џ  сказала,  что  не  знаю  там  никого,  кроме  старого  поэта который
рекомендовал  менЯ министру. “слышав имЯ поэта, •аджи-калфа обрадовалсЯ, как
ребенок.
     - Ђх,  господи!  -  воскликнул он. - ‚едь это мой благодетель! Ћн здесь
одно  времЯ был директором идадие*. ќто ангел, а не человек. Џиши, дочь моЯ,
пиши.  Ђ если любишь менЯ, передай ему от менЯ привет. Ќапиши так: "’вой раб
•аджи-калфа лобызает твои благословенные руки..."
     ______________
     * €дадие - старшие классы средней школы в султанской ’урции.

     Ќе  раз бедный •аджи-калфа поднималсЯ ко мне наверх, волоча свою хромую
ногу,  и  приносил  такого  рода  вести:  "Ќадо,  чтобы господин прокурор не
испугалсЯ  и распек заведующего отделом образованиЯ. ќто его право". €ли же:
"€нженер из муниципалитета едет в ‘тамбул. Ћбещал зайти в министерство".
     Љакой  странный  край!  Ѓуквально  за  несколько  часов  в  городке  не
осталось  человека,  который  бы  не  знал  о  случившемсЯ.  ‚  кофейне  при
гостинице только об этом и говорили.
     - ‚  чем  дело,  •аджи-калфа?  -  удивлЯлась  Я. - ‡десь все знают друг
друга?
     - „а  ведь  местечко  крошечное,  с ладонь, - отвечал старик, почесываЯ
затылок.  -  ќто  тебе  не дорогой, благословенный ‘тамбул. ‘лучись это там,
никто  бы ничего не знал. Ђ здесь - одни сплетни... ’ы это должна знать. ‚от
тебе  мой  совет:  будь порЯдочной, будь добродетельной, не гулЯй с открытым
лицом  по  лавкам  и  базару.  ’ак-то! (ѓосподи, с каким странным выражением
произносил  он  это  "так-то!".)  ’огда  судьба  твоЯ устроитсЯ, если аллаху
будет  угодно.  Ѓыла  здесь одна учительница, Ђрифэ-ходжаным. Ќа ней женилсЯ
сам  председатель суда. ‘ейчас она как сыр в масле катаетсЯ. „а пошлет аллах
тебе   счастьЯ.  Њожет,  думаешь,  она  красавица?  Људа  там!  Џросто  была
целомудренна, скромна. ’еперь у человека самое дорогое - честь его.
     „оверие  ко  мне  и благосклонность •аджи-калфы росли с каждым днем. Ћн
без  конца  приносил  из дома какие-нибудь безделушки: кружевную накидку длЯ
чайного  сервиза,  вышитое  ручное полотенце, деревЯнный веер с рисунком или
что-нибудь другое и украшал мою комнату.
     —асто, когда мы болтали, снизу раздавалсЯ зычный голос:
     - •аджи-калфа!.. ЋпЯть ты в ад провалилсЯ?..
     ќто был хозЯин •аджи-калфы, владелец гостиницы.
     ‚  таких случаЯх старик всегда отвечал вполголоса, медленно, мелодично,
словно пел песню:
     - Ђх,  чтоб  тебЯ!..  „алсЯ  же  тебе  •аджи-калфа!  - € громко: - €ду,
иду!.. Њало у менЯ дела, что ли?..
     Љроме  •аджи-калфы,  у  менЯ в гостинице был еще один друг: женщина лет
тридцати пЯти - сорока, при ехавшаЯ в Ѓ... из Њонастира.
     ‘ейчас  Я  расскажу,  как  мы  подружились.  ‚ечером  в  день приезда Я
разбирала   вещи  у  себЯ  в  номере.  ‚друг  дверь  легонько  скрипнула.  џ
обернулась  и  увидела  в дверЯх женщину в желтом ситцевом энтари и капюшоне
из зеленого крепа.
     ‚ойдЯ, она справилась о моем самочувствии:
     - ‚ы здоровы, дочь моЯ? ‘лава аллаху! „обро пожаловать!
     …е  худое  нарумЯненное  лицо  чем-то  напоминало  стену с обвалившейсЯ
штукатуркой,  дыры  в  которой  замазали  известкой.  Ќасурьмленные  брови и
черные гнилые зубы делали ее похожей на мертвеца.
     - Ѓлагодарю вас, ханым-эфенди, - сказала Я, немного растерЯвшись.
     - Ђ где ваша мамочка?
     - ЉакаЯ мамочка, ханым-эфенди?
     - “чительница. ђазве вы не дочь учительницы?
     џ не выдержала и рассмеЯлась.
     - џ вовсе не дочь учительницы, ханым-эфенди. џ сама учительница.
     †енщина даже чуть присела и хлопнула себЯ руками по коленЯм.
     - Ђх,  так  это вы учительница! Ќикогда еще не видела таких молоденьких
учительниц.  ‚ы же величиной с мизинец. Ђ Я ожидала увидеть пожилую солидную
даму.
     - ‘ейчас и такие учительницы бывают, ханым-эфенди.
     - „а,  бывают...  „а, бывают... —его только не случаетсЯ на этом свете!
Ђ  мы  вот  живем  в  номере напротив. џ уложила ребЯтишек спать и зашла вас
поприветствовать.  „нем  столько  хлопот  с  детворой,  не приведи аллах! Ќо
когда  наступает  вечер  и  дети засыпают, менЯ одолевает тоска. Ћдиночество
возвеличивает  одного  только  всевышнего.  ђазве не так, сестрица? „умаешь,
думаешь,  куришь,  куришь без конца... ’ак и коротаю ночи до утра. ‘ам аллах
послал мне вас, сестрица. Џоболтаю с вами, легче станет на душе.
     ‘начала  женщина  обратилась  ко  мне:  "„очь  моЯ".  Ќо,  узнав, что Я
учительница, стала называть "сестрицей".
     џ предложила гостье стул:
     - ‘адитесь, пожалуйста!
     ‘ама пристроилась на кровати и принЯлась болтать ногами.
     - џ  не  привыкла  сидеть  на  стульЯх,  сестрица, - сказала женщина из
Њонастира  и  опустилась  на  пол  возле  моих  ног  в  странной позе, почти
упираЯсь подбородком в колени.
     Ћна  тут  же  достала  из  кармана  своего  энтари жестЯную табакерку и
начала сворачивать толстые цигарки. Ћдну она протЯнула мне.
     - Ѓлагодарю вас, Я не курю, ханым-эфенди.
     - € Я раньше не курила, - сказала женщина. - ѓоре да беда заставили.
     ЊоЯ  соседка  была, действительно, очень несчастна. Ћна рассказала, что
отец  ее, видный человек в Њонастире, владел садами, виноградниками, стадами
коров.  ‚  их доме всегда кормилось человек пЯть беднЯков. Њногие видные беи
Њонастира  сватались  за  нее.  „а  куда  там,  ведь  они были неотесанны!..
ЉапризнаЯ  дочь заупрЯмилась: "‚ыйду только за офицера с саблей!.." Ђх, если
бы  мать  как  следует отколотила ее палкой и выдала за одного из этих беев!
Ќо  откуда бедной старушке было знать, что случитсЯ потом? € она отдала свою
единственную  дочь  за  лейтенанта, у которого, кроме сабли на боку, не было
ничего.  „о провозглашениЯ конституции* они прожили вместе. ’ридцать первого
марта  муж  с  действующей армией отбыл в ‘тамбул. Ћтбыл и как в воду канул!
Ќаконец  какой-то родственник, вернувшись из ‘тамбула, рассказал, что ее муж
служит  в  городе  Ѓ... и даже женилсЯ там. Ќу что ж, и это бывает. Џо нашим
законам  разрешаетсЯ  иметь  до  четырех  жен.  ЊоЯ беднаЯ соседка поплакала
немного,  погоревала,  потом  забрала своих троих ребЯт и приехала в Ѓ... Ќо
оказалось,  что  муженьку  это  совсем не понравилось. Ћн не желал видеть не
только  жену, которую некогда умолЯл о замужестве, но даже "любимых" деток и
настаивал,  чтобы  они  немедленно  вернулись  в  Њонастир.  Љак ни валЯлась
беднЯжка  в ногах супруга, как ни ластилась к нему, точно собачонка, умолЯЯ:
"‚едь  мы  столько лет женаты! Ќе обрекай менЯ на страданиЯ!" - безжалостный
муж ни за что не соглашалсЯ оставить ее здесь.
     ______________
     *  Ђвтор  имеет  в  виду  младотурецкую революцию 1908 г., когда ’урциЯ
была  провозглашена  конституционной  монархией  и  конституциЯ 1876 г. была
восстановлена.

     ќтот длинный рассказ взволновал менЯ.
     - ЊилаЯ  моЯ,  -  сказала  Я,  -  зачем  же  вы навЯзываетесь человеку,
который не любит вас?
     †енщина из Њонастира улыбнулась, словно жалеЯ менЯ за невежество.
     - ќх  сестрица,  - вздохнула она. - „а ведь он первый, кого Я полюбила.
‘только  лет  наши  головы  лежали  рЯдом,  на одной подушке! - ’ут ее голос
задрожал.  -  ‹егко  ли расстатьсЯ с мужем?.. "Ѓез матери прожить можно, без
милого - нет!.." - закончила она строчкой из стиха.
     џ даже рассердилась:
     - Љак  женщина может любить человека, который ее обманул? Ќе могу этого
понЯть!
     ‘оседка горько улыбнулась, обнажив черные зубы.
     - ‚ы  еще  совсем  ребенок,  сестрица.  €  любви  поди  не испытали. Ќе
знаете, как мучаютсЯ. „а и не дай вам аллах!
     - Ђ  вот  моЯ  знакомаЯ девушка, узнав за два днЯ до свадьбы, что жених
обманул  ее  с  другой  женщиной,  швырнула  обручальное кольцо в лицо этому
скверному человеку и уехала в далекие краЯ.
     - Џотом-то   она,  верно,  раскаЯлась,  сестрица.  †аль  ее.  €звелась,
наверно,  от  тоски.  ђазве ты не слышала, сестрица, про людей, сраженных на
поле  боЯ?  Ќекоторые, после того как их настигнет пулЯ, ничего не замечают,
несутсЯ  вперед,  все  думают  спастись  бегством. Џока рана горЯчаЯ, она не
болит,  сестрица,  а  вот  стоит  ей  остыть...  Џоверь  мне,  настрадаетсЯ,
намучаетсЯ еще та девушка!..
     џ  спрыгнула  с  кровати  и  заметалась  по комнате, как безумнаЯ. ЊенЯ
душил гнев. ‚ окна хлестал дождь, с улицы доносилсЯ глухой собачий вой.
     †енщина из Њонастира глубоко вздохнула и продолжала:
     - џ  ведь  на чужбине. ЉрыльЯ у менЯ подрезаны, руки слабые, силенок не
осталось.  Ѓудь  это  в  Њонастире,  Я бы в два счета вырвала своего мужа из
объЯтий проклЯтой потаскухи.
     џ удивленно раскрыла глаза.
     - Ђ что бы вы сделали?
     - ‘оперница  приворожила  здесь  моего  муженечка, околдовала, заткнула
ему  рот,  сковала Язык. Ќо в Њонастире колдуны куда искуснее. € обошлось бы
недорого.  Џотратила  бы  только  три  меджидие*,  и они бы вмиг вернули мне
супруга!
     ______________
     * Њеджидие - серебрЯнаЯ монета в двадцать курушей.

     € моЯ соседка принЯлась подробно рассказывать о румелийских* колдунах:
     ______________
     * ђумелиЯ - название европейской части Ћсманской империи.

     - …сть  у  нас  один  албанец  по имени Ђриф •оджа. ’ак он заклинаниЯми
превратил  свиное  ухо в подзорную трубу. ‘тоит обманутой женщине приставить
эту  странную  трубку  к  своему  глазу  и  разок взглЯнуть на мужа, как тот
моментально  возвращаетсЯ  на  путь истинный, каким бы распутником ни был. €
все  это  потому,  что  женщины начинают ему казатьсЯ свиньЯми. Ђриф •оджа и
другое  может:  воткнет  в  кусок  мыла  иголку,  потом заколдует это мыло и
закопает  его  в  землю. Њыло в земле тает, а враг твой тоже начинает таЯть,
сохнуть и превращаетсЯ в иголку.
     ђассказываЯ  эти  небылицы  про  колдунов, беднЯжка не выпускала из рук
жестЯную табакерку, скручивала цигарки и курила одну за другой.
     Љакие  пустые,  какие  жалкие  слова! Ћсобенно сказка про рану, котораЯ
начинает  болеть,  остываЯ!  Ќет,  не  может  быть!  ђазве  Я тоскую по тому
злодею? ђазве Я думаю о нем?
     ‚начале  румЯна,  толстым  слоем  покрывающие  лицо  моей  соседки,  ее
накрашенные  брови,  похожие на ручки кастрюли, страшные темные круги вокруг
насурьмленных  глаз  вызывали  у менЯ брезгливое чувство. Ќо когда Я понЯла,
что  это  всего  лишь хитрость, жалкое средство, которым несчастнаЯ надеетсЯ
вернуть себе мужа, у менЯ защемило сердце.
     Ђ она все говорила:
     - Ћтказываю  во  всем,  даже  длЯ  детишек.  —тобы  понравитьсЯ  своему
муженьку,  покупаю румЯна, хну, сурьму, нарЯжаюсь, как невеста. Ќо ничего не
помогает. џ ведь сказала: околдовали его...
     ‘тоило  мне  теперь услышать скрип двери, даже не поворачиваЯ головы, Я
знала: это моЯ несчастнаЯ соседка.
     - ’ы занЯта, сестрица! Џозволь на минутку войти.
     Њне  так тошно от одиночества, что этот голос менЯ радует. џ откладываю
в  сторону  перо,  сжимаю  и  разжимаю затекшие пальцы и готовлюсь с прежним
интересом  слушать  рассказ о скучной любви моей соседки, рассказ, который Я
уже выучила наизусть.
     €з  моего  окна  хорошо  виден  высокий  холм.  ‚  первые  дни  вид его
развлекал  менЯ,  но  потом  стал раздражать. …сли человек не бродит по этим
туманным   склонам,  чтобы  ветер  свистел  в  волосах,  чтобы  полы  одежды
развевались,  если  он  не резвитсЯ, прыгаЯ, как козленок, по крутым скалам,
то зачем все это нужно?
     Ђх,  где  они  -  те  дни,  когда Я убегала из дому и часами бродила по
степи?  ѓде  то  времЯ,  когда  Я спугивала птиц, громыхаЯ палкой по решетке
сада,  запускаЯ  камни  в  густую  крону  деревьев?  Ђ  ведь  Я стремилась в
Ђнатолию,  главным  образом, чтобы вот так же резвитьсЯ, как в старое доброе
времЯ.
     ‘  детства  Я  очень  люблю рисовать. ђисование - кажетсЯ, единственный
предмет,  но  которому  Я  всегда  получала наивысший балл. Љак менЯ ругали,
сколько  раз наказывали за то, что Я разрисовывала стены простым или цветным
карандашом,   размалевывала   мраморные   постаменты  скульптур.  “езжаЯ  из
‘тамбула,   Я  захватила  с  собой  кипу  бумаги  длЯ  рисованиЯ  и  цветные
карандаши.  €  вот  теперь, в дни одиночества, когда мне надоедает писать, Я
принимаюсь  за  рисование, и это менЯ утешает. џ попыталась даже сделать два
портрета •аджи-калфы, один - черным карандашом, другой - акварелью.
     Ќе  могу  сказать,  насколько рисунки соответствовали оригиналу, но сам
•аджи-калфа  узнал  себЯ,  если  не  по  выражению  глаз или по носу, то, во
всЯком  случае,  по  лысой  голове,  длинным  усам,  белому переднику, и был
изумлен моим мастерством.
     ‘тарик  не поленилсЯ, исходил все лавки на базаре, купил дешевый атлас,
бархат,  шелк,  разноцветные  бусы и приказал дочери сделать рамки длЯ своих
портретов.
     •аджи-калфа стал приглашать менЯ к себе в гости.
     ЃлагодарЯ  бережливости своей супруги, •аджи-калфа построил хорошенький
домик и на досуге с помощью домочадцев выкрасил его в зеленый цвет.
     „ом  стоЯл  недалеко  от  глубокого  оврага.  …сли  уперетьсЯ  руками в
деревЯнный  забор  сада,  обвитый  плющом,  и  взглЯнуть вниз на дно оврага,
начинает легонько кружитьсЯ голова.
     Њного счастливых часов провела Я в этом саду с семьей •аджи-калфы.
     Ќеврик-ханым  выросла  в  ‘аматье*.  Џод  стать  своему  мужу, она была
женщина простаЯ, добраЯ и приветливаЯ.
     ______________
     * ‘аматьЯ - район ‘тамбула.

     “видев менЯ в первый раз, она воскликнула:
     - ‚ы  пахнете  родным  ‘тамбулом,  девочка  моЯ!  -  €, не удержавшись,
кинулась менЯ обнимать.
     ‚сЯкий   раз,   когда  речь  заходит  о  ‘тамбуле,  глаза  Ќеврик-ханым
наполнЯютсЯ  слезами  и  мощнаЯ  грудь вздымаетсЯ от тЯжелых вздохов, словно
кузнечные мехи.
     “    •аджи-калфы    двое    детей:   сын   Њират   двенадцати   лет   и
четырнадцатилетнЯЯ   дочь  Ђйкануш.  Ђйкануш  -  застенчиваЯ  неповоротливаЯ
армЯнскаЯ  девушка с толстыми бровЯми, с темно-красными, как свекла, щеками,
усеЯнными крупными прыщами, словно болЯчками ветрЯной оспы.
     ‚  отличие  от толстой и мЯсистой сестры, Њират - маленький, бесцветный
и тощий, как вобла, мальчик.
     •аджи-калфа  человек  неграмотный,  но  уважает  науку  и  ценит ее. Ћн
считает,  что  человек  должен  все знать, даже профессиЯ карманного воришки
может,  по  его  мнению,  всегда  пригодитьсЯ.  Њират  два  года занималсЯ в
армЯнской  школе  и  вот  уже  два  года  учитсЯ  в  османской. Џо программе
•аджи-калфы,  его  сын должен раз в два года менЯть школу и к двадцати годам
стать  "настоЯщим  человеком",  великолепно  знающим  французский, немецкий,
английский   и  итальЯнский  Языки  (если,  конечно,  к  тому  времени  этот
тщедушный  ребенок  не  будет  раздавлен  столь  обширным грузом знаний и не
отдаст богу душу).
     Ћднажды, разговариваЯ о сыне, •аджи-калфа спросил:
     - ’ы  обратила внимание на имЯ Њирата? Џравда, мудрое? —тобы найти его,
Я  целую  неделю  ломал голову. Џодходит к двум Языкам: по-армЯнски - Њират,
по-османски  -  Њурат! - ’ут •аджи-калфа подмигнул мне; это означало, что он
сейчас  скажет  что-то  чрезвычайно  остроумное.  -  Љогда  Њират  совершает
какую-нибудь  глупость  и сердит менЯ, Я говорю: "’ы не Њират и не Њурат, ты
- мерет"*.
     ______________
     *  Њерет  -  ругательное  слово в турецком Языке, равнозначное русскому
"олух".

     Ћднажды  Я  была  свидетельницей  одного  из  таких  приступов  гнева у
старика.  ќто стоило посмотреть! ‚сЯ вина Њирата заключалась лишь в том, что
ему не понравилось какое-то блюдо, приготовленное матерью.
     - ‚ы  посмотрите на этого паршивца! - вскричал •аджи-калфа. - Ћт горшка
два   вершка,   а  еще  капризничает!  Љинули  нищему  огурец,  так  ему  не
понравилось:  кривой,  говорит,  и  выбросил  в  канаву. —то понимает осел в
компоте?  Ќамотай  мои  слова на ус и помни: кого не излечивают нравоучениЯ,
того ждет палка. Љто ты такой, чтобы тебе не нравились хлеб и пища аллаха?

                ’ы познай сам себЯ, познай,
                ’ы познай сам себЯ, познай.
                …сли ты себЯ не познаешь,
                Џонапрасну лишь пострадаешь.

     Ћбразованию  Ђйкануш  тоже уделЯлось много вниманиЯ, несмотрЯ на то что
она - девушка. Ђйкануш посещала школу при армЯнской католической церкви.
     Ћднажды   •аджи-калфа   решил   устроить   дочери   строгий  экзамен  в
присутствии  соседей - старого развалившегосЯ паралитика и пожилой армЯнки в
черных шароварах.
     ’рудно  представить  себе  картину  более смешную. •аджи-калфа насильно
сунул мне книги и тетради Ђйкануш и пригрозил дочери:
     - Ќу,  смотри,  Ђйкануш,  если  ты  менЯ  опозоришь перед учительницей,
пусть тебе не пойдет впрок мой хлеб.
     ‘просив  у  девушки  два-три  правила  на умножение и деление, Я наугад
открыла  иллюстрированную  "€сторию  пророков". ЏопалсЯ отрывок про €исуса и
крещение.  ђассказываЯ  о  крещении, Ђйкануш наговорила всЯкой чепухи. …ще в
пансионе  Я  вдоволь  наслушалась  всего  этого, поэтому поправила девочку и
привела несколько простых сведений о крещении.
     •аджи-калфа  слушал  менЯ,  и  глаза  его  широко раскрывались. ‚олос у
старика  на  голове  не  было,  но  брови его встали торчком. Њои познаниЯ в
христианской  премудрости  казались  беднЯге каким-то удивительным чудом. Ћн
крестилсЯ, приговариваЯ:
     - —то  же  это  такое?!  ЊусульманскаЯ  девица  знает  мою  веру  лучше
свЯщенников!  ’ы понимаешь?.. џ думал, ты обыкновеннаЯ, простаЯ учительница,
а ты, оказываетсЯ, ученый человек, которому надо целовать руки!..
     •аджи-калфа  схватил  за  шиворот свою толстую супругу, которой труднее
было  сдвинутьсЯ  с  места, чем барже оторватьсЯ от пристани, подвел ко мне,
подтолкнул и приказал:
     - Џоцелуй от моего имени этого ребенка в самую середину лба. ЏонЯтно?
     ЃеднЯга  •аджи-калфа  еще  причислЯл себЯ к мужчинам, поэтому церемонию
целованиЯ возложил на свою жену.
     ‘  этого  днЯ  старый  номерной перед всеми превозносил мою ученость до
небес.  „ело дошло до того, что, когда Я проходила мимо гостиничной кофейни,
сидевшие там бездельники липли носами к окнам, чтобы взглЯнуть на менЯ.
     џ рассердилась:
     - •аджи-калфа, ради аллаха, оставьте... Ќе надо менЯ так расхваливать!
     Ќо •аджи-калфа забунтовал:
     - џ  делаю  это  специально.  Џусть начальство услышит! Џусть им станет
стыдно за такое отношение к тебе!
     ‡накомство  с  семьей  •аджи-калфы  было  полезно  длЯ  менЯ и в другом
отношении.  Ќеврик-ханым  родилась  в  ‘аматье,  поэтому  великолепно варила
варенье,  делала  засахаренные фрукты. Џо-моему, эта наука гораздо полезнее,
чем  мои  познаниЯ из "€стории пророков". Ѓез всЯкого труда и совсем даром Я
получила  от  нее  рецепты  длЯ  варки  вареньЯ  и  подробно  записала  их в
книжечку,  где  уже  имелись  рецепты  блюд,  которые  менЯ научила готовить
стараЯ  черкешенка  ѓюльмисаль.  ’еперь ведь мне самой придетсЯ заботитьсЯ о
сластене —алыкушу.
     …сли  аллах  захочет  и мои дела наладЯтсЯ, у менЯ тоже будет маленький
домик,  где  Я  смогу  отдохнуть. Џрежде всего Я куплю себе буфет специально
длЯ  вареньЯ.  Љак  и •аджи-кал фа, Я застелю его полки бумажными кружевами,
заставлю  разноцветными  баночками, которые будут отливать Яхонтом, Янтарем,
перламутром.
     Љак  чудесно,  ни  у кого не спрашиваЯсь, когда тебе взбредет в голову,
полакомитьсЯ  вареньем!  €  нет  никакой  надобности  "совершать  набеги" на
буфет. …сли аллаху будет угодно, у менЯ даже не заболит живот.
     €  среди  желтых,  розовых,  белых  баночек  с вареньем не будет только
зеленых.  Ќенавистные  глаза  ЉЯмрана,  которого Я теперь даже не вспоминаю,
заставили менЯ возненавидеть зеленый цвет.
     Ћ,  Я  хорошо  помню,  ЉЯмран.  Љогда  в  моей  душе  еще не было такой
ненависти,  как сейчас, Я все равно не могла выносить твоих глаз. Њне еще не
было  двенадцати  лет,  когда  началась эта неприЯзнь. Љонечно, ты и сам все
помнишь.  џ  часто  швырЯла  тебе в лицо горсти пыли. ’ы думал, что это была
только  детскаЯ  шалость?  Ќет, нет. џ хотела причинить боль твоим глазам, в
которых,  как в водорослЯх, пронизываемых солнечными лучами, мелькали хитрые
искорки.


     ЋпЯть  Я  отвлеклась.  Ђ  ведь моЯ цель - писать только о настоЯщем. Ќа
чем  Я  остановилась?  „а...  •аджи-калфа  расценил  совсем  по-другому  мое
детское   веселье,   истинной   причиной   которого   было   только  солнце,
проглЯнувшее  впервые  за  много  дней.  Ћн  решил, что Я получила откуда-то
хорошие  известиЯ,  и  принЯлсЯ  допекать  менЯ расспросами. Ќо возможно ли,
чтобы  известие, имеющее отношение ко мне, достигло моих ушей раньше, чем об
этом  узнает  он  сам?  ‘коро,  наверно,  даже  о  часе,  когда  мне следует
проголодатьсЯ   или  лечь  спать,  Я  буду  справлЯтьсЯ  у  этого  странного
служителЯ гостиницы.
     - Ќу,  не  капризничай, говори, - настаивал •аджи-калфа. - Ќеспроста ты
такаЯ веселаЯ! Ќаверно, есть хорошие новости?
     Џочему-то  мне  в  ту минуту хотелось казатьсЯ более осведомленной, чем
он. Њногозначительно улыбнувшись, Я с серьезным видом подмигнула ему:
     - Њожет быть, это тайна, которую нельзЯ разглашать.
     ‘олнце  было  такое  чудесное!  ‘тараЯсь  запомнить  дорогу,  чтобы  не
заблудитьсЯ,  Я  миновала  мостик  за гостиницей и поднЯлась на крутой холм,
которым  давно  уже  любовалась  из  окна  своего  номера.  ‡атем  пересекла
лужайку,  обогнула  рощицу,  перешла  второй мостик. џ гулЯла бы еще, но тут
возникла опасность куда более серьезнаЯ, чем возможность заблудитьсЯ.
     ЌесмотрЯ   на   мой   солидный   чаршаф   и   плотную  чадру,  какие-то
подозрительные типы увЯзались за мной и даже пытались заговаривать.
     џ испугалась, вспомнив наставлениЯ •аджи-калфы, и повернула назад.
     џ  была  уверена, что секретарь отдела образованиЯ, повЯзанный кушаком,
опЯть  встретит менЯ словами: "€з ‘тамбула, сестрица, пока ничего нет". Ќо у
менЯ уже поЯвилась привычка: выйдЯ на улицу, непременно заглЯдывать к нему.
     Ќа лестнице Я встретила слугу заведующего.
     - Љак  удачно,  что  ты  пришла, ходжаным. Ѓей как раз тебЯ ищет. џ уже
хотел идти за тобой в гостиницу.
     "Ѓеем" он величал заведующего отделом образованиЯ. Џоразительно...
     ‡аведующий  сидел  за  письменным  столом,  покрытым  красным сукном, в
своей  постоЯнной  позе  уставшего  человека,  с  полузакрытыми  глазами,  и
пребывал  в  задумчивости.  ђуки  его  висели, точно плети; ворот рубахи был
расстегнут. “видев менЯ, он зевнул, потЯнулсЯ и медленно заговорил:
     - „очь  моЯ,  мы еще не получили ответа из министерства. Ќе могу знать,
какова  будет  их  волЯ,  но  думаю,  •урие-ханым, как учительнице с большим
стажем,  окажут  предпочтение.  …сли  ответ  будет  не  в  вашу  пользу,  вы
окажетесь  в  затруднительном  положении.  Њне пришла в голову мысль. ‚ двух
часах  езды  отсюда есть деревушка ‡ейнилер. ‚ода, воздух там замечательные,
природа  -  чудеснаЯ,  жители  -  все  порЯдочные,  честные... ‘ловом, место
райское.  ’ам  есть  вакуфнаЯ*  школа. ‚ прошлом году ценой больших жертв мы
сделали  в  ней  ремонт,  можно  сказать,  отстроили  заново; закупили много
школьного  инвентарЯ.  Џри  школе  есть  удобнаЯ квартира длЯ преподавателЯ.
‘ейчас  нам нужен молодой, энергичный, самоотверженный педагог. •отелось бы,
чтобы  туда  поехала  такаЯ  честнаЯ  девушка,  как  вы. џ говорю совершенно
серьезно,  это  очень  хорошее  место.  ‚  то  же  времЯ  вы  окажете стране
неоценимую  услугу. Џравда, жалованье там меньше, чем здесь, но зато цены на
молоко,  мЯсо, Яйца и другие продукты гораздо ниже по сравнению со здешними.
Џри  желании  вы  сможете  скопить там порЯдочную сумму. Љонечно, при первой
возможности  Я  увеличу  вам  оклад,  и  вы  будете зарабатывать столько же,
сколько  получают  и здесь. ’огда ваша должность будет более выгодной, чем у
директора здешней школы.
     ______________
     *  ‚акуфы - имущества мусульманских религиозных общин, составившиесЯ из
пожертвований на дела благотворительности.

     џ молчала, не знаЯ, как отвечать на это предложение.
     ‡аведующий продолжал:
     - колой  там  ведает  одна  пожилаЯ  женщина.  Ћна  и  учительница,  и
выполнЯет  всю черную работу. ќто скромнаЯ, набожнаЯ старушка. ‚от только не
компетентна  в новых методах преподаваниЯ. Ќо вы и ее перевоспитаете. Ђ если
‡ейнилер  вам  не  понравитсЯ,  напишите мне несколько строк, и Я тотчас вас
устрою  здесь  на  подходЯщую  должность.  ‚прочем, Я уверен, что, увидев те
места,  вы  не захотите уезжать и откажетесь, даже если вам дадут назначение
в центр.
     Љлимат   замечательный,   природа   чудеснаЯ,  жители  добропорЯдочные,
продукты  дешевые...  ќто что-то вроде швейцарской деревни. —то еще человеку
нужно?
     Њоему   воображению  представились  солнечные  дороги,  тенистые  сады,
речка,  лес.  ‘ердце  бешено  заколотилось, и все-таки Я не решалась сказать
сразу  "да".  Љак бы там ни было, мне хотелось прежде всего посоветоватьсЯ с
•аджи-калфой.
     - Џозвольте дать вам ответ через два часа, эфенди.
     ‡аведующий вдруг встрепенулсЯ:
     - Џомилуй,  дочь  моЯ,  дело  очень срочное! …сть и другие претенденты.
“пустишь место - пенЯй на себЯ.
     - ’огда дайте хоть час, бей-эфенди...
     ‚ыйдЯ  из  кабинета  заведующего,  Я  носом к носу столкнулась со своей
соперницей  •урие-ханым.  Ќа  днЯх  •аджи-калфа  сказал  мне, что в Ѓ... нас
прозвали  именно так - "соперницы". •урие-ханым в свое времЯ сильно напугала
менЯ,  поэтому,  встретившись  с  ней  в  коридоре,  Я  опЯть  перетрусила и
попыталась  быстро  проскочить  мимо.  Ќо  •урие-ханым  загородила  дорогу и
схватила менЯ за край чаршафа, словно обнаглевшаЯ нищенка.
     - •аным-эфенди,  дочь  моЯ,  -  слезливо  начала она, - Я на днЯх очень
плохо  обошлась  с  вами.  €звините,  ради аллаха. ќто все нервы. џ была так
убита  тогда.  Ђх,  дочь  моЯ,  если б вы знали, чего только Я не испытала в
жизни, вы пожалели бы менЯ! Џростите за мою несдержанность.
     - Ќичего, ханым-эфенди, - пробормотала Я и снова попыталась пройти.
     Ќо  •урие-ханым  не собиралась отпускать менЯ. Ћна принЯлась жаловатьсЯ
на  свое  положение  и  заЯвила,  что  пЯтерым  душам, которых она содержит,
грозит  улица  и  нищенство.  •урие-ханым  все  больше  и больше приходила в
неистовство,  голос ее постепенно возвысилсЯ до крика и перешел в истеричный
фальцет.
     ‘овершенно  растерЯвшись,  Я стоЯла, не знаЯ, что делать, что говорить.
Ќо  хуже  всего, что эта комедиЯ привлекла зрителей. ‚округ нас образовалась
толпа  служащих канцелЯрии, секретарей, мальчишек-подручных, разносЯщих кофе
и шербет.
     ™еки мои пылали. Ћн стыда Я готова была провалитьсЯ сквозь землю.
     - Џрошу  вас,  ходжаным,  говорите  тише! - взмолилась Я. - Ќа нас люди
смотрЯт.
     Ќо •урие-ханым, как назло, заголосила еще громче.
     Ћна  рыдала,  рвала  на  себе  волосы,  била  кулаком  в грудь так, что
отлетали пуговицы, пыталась поцеловать мои руки и колени.
     Љ  ужасу  своему,  Я видела, как толпа вокруг нас продолжает расти. ’ак
на  стамбульских  улицах народ обступает крикливого торговца подозрительными
средствами от пЯтен или мозолей или же бродЯчего зубного лекарЯ.
     „о  менЯ  уже  долетали такие слова: "†алко беднЯжку...", "Ќе заставлЯй
плакать несчастную, девушка!..".
     ‚друг возле нас поЯвилсЯ высокий белобородый мулла в зеленой чалме.
     - „очь  моЯ,  - обратилсЯ он ко мне, - религиозный долг и человеколюбие
велЯт  относитьсЯ  к  старшим  почтительно,  с уважением. Ќе вставай на пути
этой  почтенной  женщины,  не  отнимай  у  нее  куска хлеба. “ступи ей, и ты
возрадуешь  аллаха  и  пророка.  ‘оздатель  всемилостив, он откроет длЯ тебЯ
другую дверь в своей волшебной сокровищнице.
     џ  дрожала  под  чаршафом,  обливаЯсь  холодным  потом.  ‚  этот момент
какой-то  торговец  кофе,  гремЯ  щипцами,  которые  у  него  были  в руках,
закричал:
     - ‚ерно!  ‚ерно!..  ’ы  всегда  заработаешь себе на хлеб там, где будет
аллах.
     ‚  толпе  раздалсЯ  смех.  Ћткуда-то  поЯвилсЯ  секретарь,  подвЯзанный
красным кушаком, схватил торговца за шиворот и потащил его к лестнице.
     - Ђх  ты,  бесстыдник!  ‘ейчас  Я тебе все зубы пересчитаю! - пригрозил
он.
     Џочему  они  смеЯлись?  ‚едь слова продавца кофе ничем не отличались от
того, что сказал мулла.
     •урие-ханым  исступленно  рыдала. ‘кандал принимал такие размеры, что Я
готова была ценой жизни уладить дело.
     - •орошо,  хорошо! Џусть будет так, как вы хотите. ’олько, ради аллаха,
отпустите менЯ.
     џ  с  трудом  оторвала •урие-ханым от своих колен, которые она пыталась
поцеловать, и кинулась назад в кабинет заведующего.
     —ерез  несколько м