.  Ќадо
очистить салон!
   ЏЋ‚Ђђ ‚Ђ‹…Ќ’€ЌЋ (по-сербски). ‚ы должны уйти отсюда.  ‡десь  оставатьсЯ
нельзЯ. џсно? ’ы, твоЯ жена,  твои  дети  и  все  остальные  -  давайте-ка
убирайтесь.
   ‚идно, как за окнами матросы сгонЯют с  места  сербов,  расположившихсЯ
прЯмо на палубе.
   Ћ„€Ќ €‡ ЊЂ’ђЋ‘Ћ‚. Ќу-ка поднимайтесь! ‚сем перейти на корму!
   ‚ салон между  тем  заходит  седовласый  старичок  -  один  из  братьев
ђубетти.  Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  весь  этот  шум  и   перебранку,   он
направлЯетсЯ прЯмо к бармену.
   ЊЂќ‘’ђЋ ђ“Ѓ…’’€-Џ…ђ‚›‰. ‡дравствуйте!
   ЃЂђЊ…Ќ. ‡дравствуйте!
   ЊЂќ‘’ђЋ ђ“Ѓ…’’€-Џ…ђ‚›‰. Џожалуйста, коробку  печеньЯ.  ‘амого  лучшего,
разумеетсЯ!
   ЃЂђЊ…Ќ. “ нас есть бисквит в шоколаде. †елаете?
   ЊЂќ‘’ђЋ ђ“Ѓ…’’€-Џ…ђ‚›‰. „а, благодарю. ‘колько с  менЯ?  ‘колько?  ‚от,
возьмите. (“платив деньги, с довольным видом уходит.)
   ЏоЯвлЯетсЯ пЯтерка матросов, вызванных на подмогу.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ‚сех выставить на палубу! †иво!
   ‚ группе сербов шум, возгласы гнева и возмущениЯ.
   ЏЋ‚Ђђ (по-сербски). Њожет, вы считаете, что лучше было  отправитьсЯ  на
дно - кормить рыб? Ќу так чего ж вы?  Ѓлагодарите  капитана,  что  он  вас
спас! Ђ отсюда надо уйти!
   Ќо  сербы  упорствуют,  доказывают  что-то  все   сразу,   возмущаютсЯ,
жалуютсЯ;  они  устали,  измучены.  ‘реди  беженцев  есть  больные,  много
беременных женщин.
   Њатросы делают все, чтобы выполнить приказ, не прибегаЯ к насилию.
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. ‚сем выйти на палубу! ‡десь оставатьсЯ запрещено!
   Ћдна из женщин не  желает  подниматьсЯ  с  дивана;  кто-то  из  младших
офицеров обращаетсЯ к ее мужу:
   - Џусть подниметсЯ! - но, увидев, что она в положении, добавлЯет: -  „а
вы что, все тут беременные?!
   Љое-кто уже пускает в ход кулаки. Њатросы хватают  отдельных  сербов  и
силой выталкивают их из салона. Ќикакие мольбы и объЯснениЯ в  расчет  уже
не принимаютсЯ.
   Ћ„€Ќ €‡ ‘…ђЃЋ‚. ‘коро родить...
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. Ќу и что? Ќе имеет значениЯ!
   „ђ“ѓЋ‰ ‘…ђЃ. џ хочу говорить с капитаном. ѓде капитан?
   ‚се хотЯт что-то спросить, сказать, объЯснить. ‘тановитсЯ очевидно, что
освободить салон можно, лишь прибегнув к самым решительным мерам.  Њатросы
толстым канатом перегораживают палубу перед входом в салон-бар.
   ’еперь это граница, которую беженцам переходить запрещено.
   Ћфицер Џартексано продолжает энергично наводить порЯдок:
   - Ќе заставлЯйте нас применЯть силу! ‚се должны выйти  на  палубу,  ну,
поживее! - €, обернувшись к повару, добавлЯет: - ЋбъЯснил ты им  или  нет,
что они должны очистить помещение? - € тут же  отдает  новое  распорЯжение
подчиненным: - Њатросам выстроитьсЯ на палубе.  ‚толкуйте  им  как-нибудь,
что мы готовим длЯ них помещение на нижней палубе.


        51. ‚…ђ•Ќџџ ЏЂ‹“ЃЂ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". „…Ќњ

   ЋперациЯ по выдворению продолжаетсЯ и  на  корме.  ‡десь  тоже  натЯнут
канат ограждениЯ и офицеры пытаютсЯ навести порЯдок.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ‚ы не имеете права выходить за эти  канаты  без  разрешениЯ
вахтенного матроса. „авай, переводи!
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. ‘лушаюсь! (Џереводит.)
   Ћстальные  матросы  снимают  между  тем  белье  с  веревок,   натЯнутых
беженцами по всей корме.
   Ћ„€Ќ €‡ ЊЂ’ђЋ‘Ћ‚. “брать эти трЯпки, Ясно?
   …му  приходитсЯ  немного  повоевать  с  отчаЯнно  кричащими  женщинами.
Ћтовсюду сыплютсЯ проклЯтиЯ. Ќо главное уже сделано.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. Ќу что, все понЯли? Ћтсюда чтоб ни ногой...
   Ќо вот к натЯнутому канату подходит старик  ђубетти,  игнорирующий  всю
эту кутерьму. Ћн ищет сербскую девочку, которую мы видели прошлой ночью на
палубе. “знав ее, маэстро ђубетти-первый зовет:
   - Ћленька... иди сюда! €ди сюда, моЯ хорошаЯ!
   „евочка спрыгивает с какого-то Ящика и идет к  ђубетти,  поднырнув  под
натЯнутый канат.
   ЊЂќ‘’ђЋ  ђ“Ѓ…’’€-Џ…ђ‚›‰.  ‹юбишь  печенье?  Ѓери...  ќто  все   тебе...
(ЏротЯгиваЯ открытую коробку,  гладит  девочку  по  головке.)  Џопробуй...
положи в рот. Ђх, какое у тебЯ хорошенькое платьице!
   Ћн прикасаетсЯ к ее юбочке. Ќо, заметив  обращенный  на  него  свирепый
взглЯд одного из мужчин - должно быть, цыгана, - спрашивает  с  совершенно
невинным видом:
   - ќто ваша девочка? ЉакаЯ миленькаЯ! (Џо-русски.)  ЉрасиваЯ!  џ  просто
угощал ее печеньем... Ѓери, Ћленька!.. (Ћтдав коробку девочке,  напоследок
проводит ладонью по ее косичкам.)


        62. ЉЋђ€„Ћђ ЏЂ‘‘Ђ†€ђ‘ЉЋ‰ ЏЂ‹“Ѓ›. €‘Љ“‘‘’‚…ЌЌЋ… Ћ‘‚…™…Ќ€…

   Џо коридору идет €льдебранда. ‚о всей фигуре певицы - тревога и  страх,
заставлЯющий ее то и дело оглЯдыватьсЯ, словно она хочет убедитьсЯ, что за
ней никто не гонитсЯ. ђазвевающеесЯ шелковое манто еще больше подчеркивает
смЯтение ее чувств.


        53. ЉЂћ’Ђ Љ“””Ђђ€. „…Ќњ

   ‚ойдЯ в каюту, певица  срывает  с  себЯ  палантин  из  лисьего  меха  и
бросаетсЯ к шкатулке с драгоценностЯми. Ћна складывает туда не только  все
украшениЯ, разбросанные  на  туалетном  столике,  но  даже  длинную  нитку
жемчуга, которую постоЯнно носит на шее. €льдебранда Явно чего-то боитсЯ и
мечетсЯ со шкатулкой по каюте в поисках какого-нибудь укромного  местечка,
где можно было бы ее спрЯтать.


        54. ЉЋђ€„Ћђ ЏЂ‘‘Ђ†€ђ‘ЉЋ‰ ЏЂ‹“Ѓ›. €‘Љ“‘‘’‚…ЌЌЋ… Ћ‘‚…™…Ќ€…

   Ћба  телохранителЯ   ‚еликого   герцога   ѓогенцуллера   мерным   шагом
прохаживаютсЯ у дверей каюты …го высочества.


        55. ЉЂћ’Ђ ‚…‹€ЉЋѓЋ ѓ…ђ–ЋѓЂ. „…Ќњ

   ћный ‚еликий герцог и его  слепаЯ  сестра  спокойно  играют  в  шахматы
вблизи большого иллюминатора.
   ‡ато неспокоен  премьер-министр;  он  нервно  расхаживает  по  каюте  и
наконец, не выдержав, замечает:
   - ‚от вам и еще одно подтверждение того, что на  итальЯнцев  полагатьсЯ
нельзЯ. ‚ы, ‚аше высочество, имели возможность убедитьсЯ, насколько Я  был
прав, предупреждаЯ о рискованности этого путешествиЯ.
   Ќо на его слова никто не обращает вниманиЯ.
   Џринцесса ‹ериниЯ, отпив глоток из своего бокала, подзадоривает брата:
   - Ќу, смелее, ходи же...
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ. „ай подумать... (Џро себЯ.) …сли Я пойду ладьей...
   Џремьер-министр, сознаваЯ, что он здесь лишний, откланиваетсЯ:
   - ‚аше высочество... - Ќо прежде, чем уйти, он замечает: - Џростите, но
из соображений безопасности Я должен просить вас не покидать каюту до  тех
пор, пока на палубе не будет наведен порЯдок.
   Џринцесса ‹ериниЯ поворачивает к нему свое лицо с невидЯщими глазами  и
непонЯтно почему вдруг начинает смеЯтьсЯ.
   ‚еликий герцог настроен менее сурово.
   - Ќу, это уж, наверное, слишком. Ќо как бы там ни было, благодарю вас.
   Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ. Џрошу прощениЯ.  (‡агадочно  улыбнувшись,  выходит  из
каюты.)
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. џ никакой опасности не чувствую... (‹егким движением
пальцев нащупывает на доске фигуру и передвигает ее.) Ќу вот  тебе  шах  и
мат.
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ. ‘  тобой  невозможно  играть:  ты  всегда  выигрываешь!
(ЏоднимаетсЯ из-за стола. ‹ицо у него обиженное.) Џод предлогом, что  тебе
приходитсЯ нащупывать фигуры, ты сдвигаешь их с места!
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. ‘ыграем еще раз?
   ћноша не отвечает.
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. —то с тобой?..
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ. џ боюсь.
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. —его?
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ. Ќе знаю. ‚се так сложно!
   ‘ловно обессилев, он опускаетсЯ в небольшое  кресло,  стоЯщее  рЯдом  с
кроватью.
   Џринцесса ‹ериниЯ тЯнетсЯ к нему.
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. Ќичего сложного!
   Ћна шарит в воздухе рукой, пока ‚еликий герцог не берет ее руку в  свою
и не пожимает ее.
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. Џослушай... ’ы помнишь это? (Ќачинает тихо  напевать
по-немецки грустную песню.)

   ЊузыкальнаЯ фонограмма


        56. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ…. ЌЋ—њ

   "ѓлориЯ Ќ.", маленькаЯ и хрупкаЯ  в  огромном  ночном  море;  крохотные
огоньки - это светЯщиесЯ во тьме иллюминаторы кормовой надстройки.


        57. ЏЂ‹“Ѓ› "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". ЌЋ—њ

   ‘ербы сидЯт на кормовой палубе, в темноте, под открытым  небом,  слегка
подсветленным серпом месЯца. Ђ все  знатные  гости  кораблЯ  собрались  на
капитанском мостике и благодушно попивают чай.
   †урналист, сидЯщий за одним столом с директором "Њетрополитен-опера"  и
его женой, говорит:
   - ‚ пЯтом веке сербы  спустились  на  Ѓалканский  полуостров,  а  потом
захватили ќпир и ”ессалию... так они вам и останутсЯ на корме!..
   ‚ слабом лунном свете едва вырисовываютсЯ силуэты  беженцев.  €х  томит
тоска по родине. Ћдна из женщин, сидЯщих на дощатой палубе, берет  в  руки
какой-то  необычный  струнный  инструмент.  Ќеуемный   хвастун   ”училетто
похвалЯетсЯ своими "подвигами".
   ”“—€‹…’’Ћ. ‘мотрю на градусник: сорок! —то делать?  ‘орвать  спектакль?
Џублика пришла ради менЯ...
   ђ“””Ћ ‘Ђ‹њ’€Ќ€. ‘мени пластинку!
   ”“—€‹…’’Ћ. € Я все-таки пел. Ћ! ЊенЯ вызывали на бис семь раз!
   ”итцмайер в сторонке беседует с сэром ђеджинальдом.
   ”€’–ЊЂ‰…ђ. Љак же так? ‚ы устраиваете что-то вроде дыры, в которой едва
помещаютсЯ пЯтьдесЯт оркестрантов, а  потом  хотите  запихнуть  туда  весь
состав оркестра - сто шестьдесЯт шесть  человек?!  “  нас  же  оркестр  не
лилипутский!
   ‘ќђ ђ…„†€ЌЂ‹њ„. Ќо этот театр  -  памЯтник  национальной  культуры,  не
могли же мы его перестраивать!
   ‹еди ‚айолет,  котораЯ  стоит  неподалеку,  опершись  о  перила,  стала
объектом настойчивых ухаживаний второго офицера.
   ‚’ЋђЋ‰ Ћ”€–…ђ.  ‘ильный  характер  в  сочетании  с  удивительно  тонкой
женственностью делает англичанок...
   Ќо леди ‚айолет перебивает его своим журчащим смехом.
   ‹…„€ ‚Ђ‰Ћ‹…’. Ђ Я тебе говорю, не  нужно  терЯть  времени  на  все  эти
прелюдии, разве не так?
   ‚’ЋђЋ‰ Ћ”€–…ђ. џ хотел сказать...
   Њежду тем сербиЯнка начинает петь, привлекаЯ внимание не  только  своих
соотечественников, но и тех, кто собралсЯ наверху, на капитанском мостике.
   „ирижер Ђльбертини даже встает с места и,  поглЯдев  вниз,  на  палубу,
замечает:
   - ‚ ней столько экспрессии, что кажетсЯ, понимаешь, о чем она поет...
   Љуффари и ‹епори реагируют очень сдержанно, однако можно заметить,  что
мелодиЯ захватила и их.
   ‡илоев, зачарованный песней,  начинает  с  большим  чувством  подпевать
сербиЯнке.
   Ђ темные, безликие силуэты сербов лишь усиливают  впечатление  от  этой
импровизации.


        58. Ћ„€Ќ €‡ Џ…ђ…•Ћ„Ќ›• ЊЋ‘’€ЉЋ‚ ЌЂ Ќ€†Ќ…‰ ЏЂ‹“Ѓ…. ЌЋ—њ

   “ премьер-министра и  принцессы  ‹еринии  тайное  свидание  в  укромном
уголке, где их навернЯка никто не увидит и не услышит.  Ћни  разговаривают
при слабом свете, льющемсЯ из иллюминаторов.
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. Њой брат крепко спит...
   Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ. Џринцесса, мы  не  можем  больше  откладывать...  Ќадо
принимать решение! Џутешествие  подходит  к  концу,  и  начальник  полиции
проЯвлЯет все большую подозрительность.
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. Ќет, все и так решитсЯ в нашу пользу, нам ничего  не
надо предпринимать.
   Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ. Ћткуда такаЯ уверенность, принцесса?
   Џђ€Ќ–…‘‘Ђ ‹…ђ€Ќ€џ. џ видела сон...  Њне  снилось,  будто  мы  вместе  с
братом в каком-то саду... ‚друг с неба прЯмо к нам спускаетсЯ  орел...  Ћн
хватает брата и, хлопаЯ своими мощными крыльЯми, взмывает  вверх.  Ќо  мой
бедный братец такой  тЯжелый,  такой  тЯжелый...  Ћрел  выпускает  его  из
когтей, брат падает на землю и исчезает в огромном провале.
   Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ. ’ы знаешь, как менЯ  успокоить  и  заставить  поверить
всему, что ты говоришь.
   Ћн нежно обнимает принцессу и страстно целует  ее.  Џринцесса  отвечает
ему таким же страстным поцелуем.


        59. ЏЂ‹“Ѓ› ‘“„ЌЂ. ЌЋ—њ

   Џение  сербов  заканчиваетсЯ  под  аплодисменты  и  возгласы  всеобщего
одобрениЯ.
   ЊЂќ‘’ђЋ ђ“Ѓ…’’€-‚’ЋђЋ‰. Њолодчина! Љакой прекрасный тембр, правда?
   ђ“””Ћ ‘Ђ‹њ’€Ќ€. €нтересно, кто она?
   ‚ это времЯ под звуки новой песни другаЯ  женщина  начинает  танцевать.
ЏрЯмо там, на досках кормовой палубы, в темноте.  ‘ледом  за  ней  в  круг
входит мужчина.  Ћба  исполнЯют  какой-то  незнакомый  танец,  изобилующий
легкими, высокими прыжками.
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ. Ќу настоЯщие акробаты! ‹овкость прЯмо-таки обезьЯньЯ!
   Љоличество танцующих пар все увеличиваетсЯ, заразительный  ритм  плЯски
передаетсЯ всем присутствующим.
   “ ‡илоева, хлопающего в такт, ноги сами просЯтсЯ в плЯс.
   ‡€‹Ћ…‚. ‚от это огонь! ‚от это страсть!
   ‚’ЋђЋ‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. ќто не настоЯщий народный танец.
   Џри свете звезд в вихревой плЯске кружатсЯ и стар и млад.
   ‡€‹Ћ…‚. ЏоглЯди! ЏлЯшут все, даже старики.
   Џ…ђ‚›‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. Ћни же ничего не понимают! ‚едь это один
из древних Языческих ритуальных танцев. џ в свое времЯ изучал их!
   ‚’ЋђЋ‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. ђазумеетсЯ! ’о, что делают  они,  похоже
на венгерский чардаш. ќто ритуальный танец, им отмечалось  начало  посева.
Ќадо делать вот так, вот так. (ЉружитсЯ, тЯжело,  по-медвежьи,  притопываЯ
ногами.)
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ. Ѓраво!
   ‚се смеютсЯ. ‡илоев распалЯетсЯ все больше.
   ‡€‹Ћ…‚. Ћ, да ты заткнешь за поЯс саму Љшесинскую!  “  тебЯ  получаетсЯ
даже лучше!
   ‘мех, поощрительные восклицаниЯ.
   Џ…ђ‚›‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. ‚от-вот:  сначала  правой  ногой  влево,
потом левой ногой вправо! ‚от так - правильно!
   ‚’ЋђЋ‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. Љонечно!
   ‡€‹Ћ…‚. Ђ ты спустись вниз,  покажи  им,  как  надо  танцевать!  €  вы,
профессор, тоже спускайтесь.  ‘мелее!  (Џодталкивает  обоих  директоров  к
крутому железному трапу.)
   Џ…ђ‚›‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. Ќу что ж, Я охотно...
   ”“—€‹…’’Ћ. Ѓраво, профессор! Џоучите-ка их танцевать!
   ‡илоев своим могучим басом объЯвлЯет "номер":
   - ‚нимание! ЏредставлЯю вам двух великих специалистов хореографического
искусства! Ћни покажут вам, как надо правильно танцевать!
   Ћба профессора уже спустились на палубу и смешались с толпой сербов.
   Џ…ђ‚›‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. ќтим танцем  люди  просили  своих  богов
пролить дождь на полЯ... †енщины танцуют, воздев руки, словно  принимаЯ  в
них небесную влагу...
   Ћн исполнЯет это па сначала один, потом вместе со всеми.  ‡илоев,  тоже
спустившийсЯ на палубу, тЯнетсЯ к инструменту.
   ‡€‹Ћ…‚. Ђ Я сыграю! „ай-ка сюда! (Ќачинает водить смычком.)
   Џ…ђ‚›‰  „€ђ…Љ’Ћђ  ‚…Ќ‘ЉЋ‰  ЋЏ…ђ›.  Њужчины  топают  ногами...   сообщаЯ
семенам, что танец началсЯ, чтобы семена открыли свой рот и  приготовились
пить влагу, ниспосланную небом... ‚от так... вот так... вот так...
   ‚се танцуют.
   ”училетто наблюдает за танцующими - главным образом за  женщинами  -  с
капитанского мостика.
   ”“—€‹…’’Ћ. џ никого ничему  не  могу  научить,  но,  сдаетсЯ  мне,  сам
кой-чему  могу  поучитьсЯ  вон  у  той  смуглЯночки!..  Ќу-ка,  позвольте,
позвольте... (’оже спускаетсЯ вниз, к сербам.)
   Ќо  вот  второму  директору  ‚енской  оперы  становитсЯ  плохо,  и   он
обессиленно опускаетсЯ на дощатую палубу.
   Џ…ђ‚›‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. …вгений... …вгений!.. —то  с  тобой?  Ќе
пугай менЯ! Ћтветь своему кузену, …вгений!
   ‚се продолжают плЯсать, захваченные ритмом музыки.
   ”училетто добралсЯ-таки до своей смуглЯнки.
   ”“—€‹…’’Ћ. Џоди-ка сюда, моЯ чернЯваЯ!
   ‘амочувствие второго директора ‚енской оперы, похоже, улучшаетсЯ.
   Џ…ђ‚›‰ „€ђ…Љ’Ћђ ‚…Ќ‘ЉЋ‰ ЋЏ…ђ›. Ќу как, тебе полегче?
   Џрестарелый профессор даже не успел сообразить, что с ним произошло,  и
вновь возвращаетсЯ к теме, втЯнувшей его в этот вихрь:
   - –ель этой плЯски - снискать расположение стихий, от  которых  зависит
прорастание зерна...
   ‹епори, оставшегосЯ за столом, как водитсЯ, донимает его жена.
   †…ЌЂ ‹…ЏЋђ€. Ћ, por favor, не надо говорить  неправду!  Ќе  нужно  быть
смешным, как nino [ребенок (исп.)].
   ‹…ЏЋђ€. Ќо Я  не  просил,  чтобы  с  ней  заключали  контракт.  ЉлЯнусь
здоровьем мамы...
   †…ЌЂ ‹…ЏЋђ€. Ќе клЯнись мамой!
   ‹…ЏЋђ€. ...что Я ей вовсе не протежирую. Њне нет никакого дела до твоей
ђигини ЃьЯджетти.
   †…ЌЂ ‹…ЏЋђ€. Ќет, есть. џ не имела в виду спорить  о  твои  вкусы!  ‚се
удивлЯютсЯ, как такой  hermoso  [красивый  (исп.)]  мужчина  мог  потерЯть
голову от ђигини ЃьЯджетти! Џотаскухи!..
   ‹…ЏЋђ€. Ћ господи!
   ‘эр ђеджинальд, облокотившись о перила и не выпускаЯ из рук стакана, не
сводит глаз с жены, котораЯ тоже присоединилась к танцующим и вскрикивает,
попадаЯ в объЯтиЯ то одного, то другого могучего серба.
   Ѓаронет терзает в руках стакан, то и дело разражаЯсь своим истерическим
смехом.
   ‘ербы неутомимы,  они  выделывают  сотни  замысловатых  фигур.  Џевицам
‚аленьЯни и ђуффо ‘альтини тоже передаетсЯ всеобщее возбуждение.
   ђ“””Ћ ‘Ђ‹њ’€Ќ€. Ђ мы что же?
   ‘плетЯ руки, они  начинают  кружитьсЯ  в  танце  прЯмо  на  капитанском
мостике.
   ‡илоев, могучий, темпераментный, распаленный, тоже  хочет  подержать  в
своих объЯтиЯх леди ‚айолет.
   ‡€‹Ћ…‚. ‹еди „онгби, разрешите пригласить вас на этот танец?
   ‚ укромном  уголке  на  капитанском  мостике  разгораетсЯ  ссора  между
ђикотэном и его деспотичными спутниками.
   ђ€ЉЋ’ќЌ. Џоймите наконец: Я сам знаю, что мне делать, а чего не делать.
€ имею право раздарить все зажигалки мира кому  захочу!  ќтот  матрос  так
напоминает мне моего милого кузена!
   „ама-продюсер, опершись спиной о  перила  мостика,  нервно  похлопывает
себЯ по ладони серебрЯным набалдашником трости и злобно шипит:
   - Ђх вот как?..
   ђ€ЉЋ’ќЌ. Џочему Я не могу сделать человеку такой пустЯковый подарок?  џ
требую, чтобы менЯ не ограничивали в моих чувствах и не  следили  за  мной
круглые сутки, как за младенцем... Њне уже сорок лет, Ясно? Ћставьте  менЯ
в покое! ‚от так!
   Ћн заканчивает свою  тираду  срывающимсЯ  голосом  и,  едва  не  плача,
начинает хлопать в такт музыке, с тоской глЯдЯ на танцующих, к которым так
хотел бы присоединитьсЯ назло своим "опекунам".
   ‚ веселой неразберихе плЯски партнеры то и  дело  менЯютсЯ,  и  цыганка
ђегина вдруг оказываетсЯ лицом к лицу с леди ‚айолет, которой  она  гадала
по руке.
   Ћбе плЯшут с довольным видом, обе смеютсЯ, у обеих  блестЯт  глаза:  их
объединЯет стихийно возникшаЯ женскаЯ солидарность.
   ‹…„€ ‚Ђ‰Ћ‹…’ (кричит). „а! „а! (€ смеетсЯ, отдаваЯсь  во  власть  этого
взрыва жизненных сил и не стыдЯсь своей тайны.)
   Ћрландо, столкнувшись с прекрасной „оротеей и ее родителЯми,  комически
учтиво восклицает:
   - Ћ „оротеЯ! “важаемый синьор родитель, синьорина, не окажете ли вы мне
честь...
   ѓЋ‹Ћ‘ Ћ’–Ђ „ЋђЋ’…€ (он Явно шутит). Ќет!
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ (умолЯюще). Џрошу вас... Ѓлагодарю!
   Ћбхватив стан девушки руками, он увлекает ее в водоворот плЯски.
   ‚еселье захватило всех.
   „аже вечно унылаЯ и наводЯщаЯ на всех тоску  мамаша  фон  ђуперта  лихо
кружитсЯ на капитанском мостике, издаваЯ короткие восклицаниЯ.
   ‘ам фон ђуперт, сидЯ за столом, пытаетсЯ ее образумить:
   - Maman, ну хватит. Џрошу тебЯ, сЯдь!
   ‚незапно Љуффари тоже покидает свой шезлонг и начинает  кружить  вокруг
дирижера Ђльбертини, а тот в восхищении отбивает ей ритм ладонЯми.
   ‘частливый Ћрландо танцует на  корме  с  девушкой,  словно  сошедшей  с
полотна Ѓоттичелли. Ђ она во времЯ танца обмениваетсЯ взглЯдами и улыбками
с сербским студентом, неподвижно сидЯщим на битенге.
   ‚ эту ночь весь корабль превращаетсЯ в  сплошную  танцплощадку;  здесь,
под усеЯнным звездами небосводом,  царит  безудержное  веселье,  которому,
кажетсЯ, не будет конца.


        60. ‘Ђ‹ЋЌ-ђ…‘’ЋђЂЌ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". ЌЋ—њ

   ЌесмотрЯ на поздний час, танцы все продолжаютсЯ.
   ‡а большими окнами ресторана черные силуэты, вырисовывающиесЯ  на  фоне
уже голубеющего ночного неба, то сближаютсЯ, то рассыпаютсЯ в  непрерывном
движении под заворожившую всех музыку.
   Љакой-то малыш нерешительно заходит в огромный салон ресторана, но  его
тотчас хватают руки матери - сербиЯнка пугливо прижимает ребенка к себе.
   ‚ глубине ресторана за столиком сидит в одиночестве мужчина -  он  Явно
пьЯн,   но   не   перестает    накачиватьсЯ    вином,    бормоча    что-то
нечленораздельное.


        61. Ќ€†Ќџџ ЏЂ‹“ЃЂ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". ЌЋ—њ. ЏЋ’ЋЊ „…Ќњ. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ…

   Ќо вот все кончилось.
   ‚оцарЯетсЯ тишина. Ќа палубе судна вповалку тела обессиленных плЯской и
вином людей: их сморил тЯжелый сон.
   Ќе спЯт только два серба. Ћблокотившись о борт, они стоЯт неподвижно  и
смотрЯт в море.
   Ђ там, вдали, на горизонте, в первых бледных лучах  восходЯщего  солнца
чернеет крошечный силуэт другого судна. Ћба серба молча, неотрывно  следЯт
за ним глазами; а судно уже заметно приблизилось, и в свете  раннего  утра
видно, что это тЯжелый и грозный  военный  корабль,  над  которым  зависло
облако черного дыма, изрыгаемого его трубами.
   ђассвет. Џалуба "ѓлории Ќ." оживает: хнычут дети,  сербы  перекликаютсЯ
на своем Языке.
   Џ…ђ‚›‰ ‘…ђЃ. Џильтро, Џильтро, смотри, броненосец!
   ‚’ЋђЋ‰ ‘…ђЃ. —то теперь будет?
   Ќесколько беженцев - испуганных, настороженных - уже стоЯт у борта.


        62. ЉЂћ’Ђ ѓђЂ”Ђ „€ ЃЂ‘‘ЂЌЋ. ђЂ‘‘‚…’

   ѓраф ди Ѓассано резко садитсЯ на постели. ‹ицо у него встревоженное.


        63. ЉЂћ’Ђ ђ€ЉЋ’ќЌЂ. ђЂ‘‘‚…’

   ‚скакивает и ђикотэн, не успев выпутать голову из простыни.


        64. ‘Ђ‹ЋЌ-ЃЂђ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". „…Ќњ

   Ѓеженцев, устроившихсЯ на ночь в баре на удобном диване,  будит  чей-то
голос из-за окна:
   - ‘тае... ‘тае!..
   ‘…ђЃ. џ здесь... €ду!
   Њолодой серб пробираетсЯ по темному салону к окну и раздвигает  тЯжелые
бархатные шторы.
   —еловек, стоЯщий за окном, сообщает ему новость. Њимо пробегают  другие
беженцы.
   ѓЋ‹Ћ‘ €‡-‡Ђ ЋЉЌЂ. €ди посмотри сам! ’ут военный корабль!
   ЊолодаЯ сербиЯнка, вскочив с дивана, спрашивает в тоске и страхе:
   - Људа вы все бежите? —то случилось? Људа же вы?!


        65. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ… € ЏЂ‹“ЃЂ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". „…Ќњ

   ‘илуэт покрытого свинцово-серой броней кораблЯ надвигаетсЯ  на  "ѓлорию
Ќ.".
   ‚зглЯды  сербов,  рассыпавшихсЯ  вдоль  борта,   обращены   теперь   на
капитанский мостик, с которого матрос-сигнальщик что-то передает  флажками
военному кораблю. ђЯдом с матросом стоЯт два офицера.  Џодошедший  капитан
спрашивает:
   - —то они отвечают?
   ЏЋЊЋ™Ќ€Љ ЉЂЏ€’ЂЌЂ. ќто флагман австро-венгерского флота,  капитан.  Ћни
требуют выдачи сербов, которых мы подобрали в море.
   ЉЂЏ€’ЂЌ (обращаЯсь к Џартексано). ‘пуститесь в телеграфное отделение.
   ‡атем, поднесЯ к глазам бинокль, сам начинает  расшифровывать  сигналы,
передаваемые с броненосца.
   Њатрос-сигнальщик "ѓлории Ќ." быстро докладывает:
   - ‡а потерпевшими  бедствие  сербами  с  австро-венгерского  броненосца
прибудут офицеры!
   Љапитан и его помощник обмениваютсЯ многозначительными взглЯдами.
   Њежду тем у бортов "ѓлории Ќ." собираютсЯ пассажиры  и  члены  экипажа:
все смотрЯт на окутанный дымом грозный военный корабль.
   Ћрландо, всегда готовый утешить тех,  кто  в  этом  нуждаетсЯ,  говорит
сербам, большинство которых, естественно, поддалось панике:
   - Џочему вы все так встревожились? „а,  это  австро-венгерский  военный
корабль. Ќу и что?
   Ћ„ЌЂ €‡ Ѓ…†…ЌЋЉ  (на  своем  Языке).  ѓосподин  говорит,  чтобы  мы  не
боЯлись, нам не сделают ничего плохого, австро-венгерскому кораблю  ничего
от нас не надо.
   Ќо   эти   слова   не   могут   успокоить   собравшихсЯ   вокруг    нее
соотечественников.
   Ћ„€Ќ €‡ ЊЋ‹Ћ„›•  ‘…ђЃЋ‚  (на  своем  Языке).  Ћни  хотЯт  нас  забрать!
Џосадить в тюрьму!
   „ђ“ѓЋ‰ ‘…ђЃ. „а, он верно говорит - в тюрьму!
   ЊЋ‹Ћ„Ђџ ‘…ђЃ€џЌЉЂ. ‘иньор, это правда?
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ. —то сказал молодой человек?
   ‘…ђЃ€џЌЉЂ. Ќикола говорит,  что  нас  всех  заберут  в  плен,  что  вас
заставЯт выдать беженцев!
   Ћрландо, увидев проходЯщих мимо офицеров, решает обратитьсЯ к ним.
   - Ћ, простите, сейчас мы все узнаем... Љапитан! Љапитан...
   Ќо тот уже скрылсЯ за металлической дверью.
   Ћрландо остаетсЯ ждать. ‡аглЯнув в один из иллюминаторов, он видит, как
работает телеграфный аппарат. ’он разговора и выражение  лиц  офицеров  не
сулЯт ничего хорошего.
   Џонемногу и остальные пассажиры собираютсЯ на верхней палубе  -  кто  в
пижаме, кто в домашнем халате.
   Џартексано, напустив  на  себЯ  солидный  вид,  пытаетсЯ  удовлетворить
любопытство пассажиров, отделываЯсь, однако, общими фразами.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ќто просто обмен сигналами с австро-венгерским броненосцем.
   ”“—€‹…’’Ћ. Ќу и что же вы ему передаете?
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. Ќе могу знать, Я  же  не  сигнальщик,  Ќо  в  целом  все  в
порЯдке, синьоры...
   ”“—€‹…’’Ћ. Ђ почему эти люди так напуганы?
   ‡авЯзываЯ на шее фулЯр, он смотрит на плотную толпу  сербов,  таких  же
мрачных, как и их предчувствиЯ.
   Љапитан и его помощники быстро взбегают по трапу на капитанский мостик.
Ћттуда доносЯтсЯ лишь отдельные взволнованные фразы.
   ЉЂЏ€’ЂЌ. €з ђима  передают,  чтобы  мы  постарались  выиграть  времЯ...
Ќикого не пускать на борт!
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ‘лушаюсь!
   ‘эр ђеджинальд, на которого никто не обращает вниманиЯ, все  же  задает
вопрос:
   - Љапитан, Я не хотел  бы  показатьсЯ  назойливым...  но  скажите,  что
происходит? €меем же мы право быть в курсе дела!..
   Џод общий гомон Џартексано пытаетсЯ успокоить пассажиров,  подкинув  им
очередное сообщение.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ‘итуациЯ, стало  быть,  такова:  мы  продолжаем  им  что-то
передавать, только вот шифра Я не знаю...
   ”“—€‹…’’Ћ. Ђ что передают из ђима?
   ‚ разговор включаетсЯ стюардесса:
   - ѓосподам пассажирам, по-моему, незачем волноватьсЯ; капитан  держитсЯ
очень уверенно - не правда ли?
   ’еперь все оборачиваютсЯ к журналисту.
   „€ђ…Љ’Ћђ "Њ…’ђЋЏЋ‹€’…Ќ-ЋЏ…ђЂ". ‘иньор Ћрландо, а что думаете  обо  всем
этом вы?.. (Ћрландо не  отвечает  -  он  сам  озабочен  происходЯщим  -  и
отворачиваетсЯ от остальных пассажиров.) ‚ы тоже что-то скрываете?
   ’ут Џартексано переключает внимание пассажиров на передачу сигналов,  и
все поворачивают голову туда, куда он указывает.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ‚зглЯните-ка, вон там... чуть пониже капитанского  мостика,
на броненосце, видно, как работает флажками их сигнальщик.
   ’еперь его видим и мы.
   ЉрейсируЯ вокруг "ѓлории Ќ.", военный корабль несколько  отдалилсЯ,  но
его грозное присутствие все же ощущаетсЯ.
   Ќа кормовом мостике капитан руководит передачей сигналов.  ЋбращаЯсь  к
сигнальщику, он с искренним возмущением говорит:
   - џ не могу принЯть их требование выдать беженцев. Џередавай!
   ’от проворно выполнЯет приказание. Љапитан подносит к глазам бинокль.
   ‚се сербы, сгрудившись на палубе, тревожно и настороженно смотрЯт то на
таЯщее  в  себе  угрозу  море,  то  на  сигнальщика  "ѓлории  Ќ.",  то  на
сигнальщика  австро-венгерского  броненосца,  едва  различимого  в  густом
черном дыму, который валит из его труб.
   ‘€ѓЌЂ‹њ™€Љ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ." (капитану). Ћни требуют немедленной выдачи!
   ’олпа сербов объЯта ужасом. ‚се в страхе отшатываютсЯ от борта.
   Ћкутанный клубами дыма неподвижный и грозный австро-венгерский  военный
корабль ощетиниваетсЯ стволами пушек.
   ‚ этот момент на верхней палубе "ѓлории Ќ." поЯвлЯетсЯ  ‚еликий  герцог
со своей свитой.
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ. Ђ, вот и ‚еликий герцог... ‚аше высочество!
   ‚се спешат помочь ‚еликому герцогу поднЯтьсЯ на кормовой мостик.
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ. ‡дравствуйте!
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. ‚аше высочество, капитан ждет вас на мостике...
   ‚еликий герцог, генерал, премьер-министр и начальник полиции подходЯт к
капитану.
   ЉЂЏ€’ЂЌ. ‚аше высочество, с австрийского броненосца требуют немедленной
выдачи потерпевших бедствие сербов.
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ (по-немецки). ‘ообщите им о моем пребывании на борту и о
цели нашего путешествиЯ.
   Џ…ђ…‚Ћ„—€Љ. …го высочество желает, чтобы вы сообщили им о  цели  нашего
путешествиЯ.
   ЉЂЏ€’ЂЌ (своему помощнику). Џередайте на броненосец, что мы  непременно
должны достичь острова ќримо!
   ЏЋЊЋ™Ќ€Љ ЉЂЏ€’ЂЌЂ. ‘лушаюсь!
   ЉЂЏ€’ЂЌ. Џрошу вас, ‚аше высочество!
   Ћн подводит ‚еликого герцога и его небольшую свиту к тому месту, откуда
ведетсЯ семафорнаЯ свЯзь.
   ‘игнальщик приступает к передаче сообщениЯ.
   ‚…‹€Љ€‰ ѓ…ђ–Ћѓ. Џозвольте! џ хочу посмотреть!
   Џартексано  тотчас  протЯгивает  ему  свой  бинокль.  ‚еликий   герцог,
отрегулировав  оптику,   несколько   мгновений   разглЯдывает   имперского
двуглавого орла на флаге броненосца, затем, возвратив Џартексано  бинокль,
становитсЯ навытЯжку и отдает честь. ‚сЯ свита следует его примеру.
   ‘игнальщик на броненосце, быстро работаЯ флажками,  передает  очередное
сообщение. Џомощник капитана расшифровывает его:
   - Ћни разрешают нам следовать к острову. € приветствуют …го  высочество
‚еликого герцога.
   Џереводчик тотчас же переводит его слова.
   ЉЂЏ€’ЂЌ  (несколько  успокоенный).  Њы  берем  курс  на  остров,   ‚аше
высочество.
   ѓрозный броненосец отдалЯетсЯ, а "ѓлориЯ Ќ." продолжает свой путь.
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ (за кадром). € на военном корабле  тоже  знали  и  любили  нашу
ќдмею. ‚еликий герцог  добилсЯ  от  флагмана  австро-венгерского  военного
флота разрешениЯ завершить погребальную церемонию. ‘коро мы увидим  остров
‡римо.
   € действительно, вдали,  в  туманной  дымке,  словно  окутанный  мЯгкой
вуалью, показываетсЯ остров  ‡римо  -  одинокий  и  таинственный,  как  бы
повисший между морем и небом.


        66. ЉЋђ€„Ћђ ЏЂ‘‘Ђ†€ђ‘ЉЋ‰ ЏЂ‹“Ѓ› "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". €‘Љ“‘‘’‚…ЌЌЋ… Ћ‘‚…™…Ќ€…

   Љузина покойной ќдмеи ’етуа в траурном одеЯнии  и  с  опущенной  черной
вуалью выходит из своей каюты.
   Ћба старых  маэстро  ђубетти  вместе  с  монахиней  тоже  поЯвлЯютсЯ  в
коридоре. Ћни выглЯдЯт очень торжественно в рединготах  и  при  цилиндрах.
ЃратьЯ по своему обыкновению препираютсЯ. Ќа  этот  раз  -  из-за  цветка,
который один из них всегда носит в петлице: другой считает, что в подобной
ситуации цветок неуместен.
   ЊЂќ‘’ђЋ ђ“Ѓ…’’€-‚’ЋђЋ‰. „а убери ты свою маргаритку!
   ЊЂќ‘’ђЋ ђ“Ѓ…’’€-Џ…ђ‚›‰. Љому она мешает?
   Ќо все же прЯчет этот легкомысленный цветок. Џоздоровавшись с  дамой  в
трауре, все вместе отправлЯютсЯ на церемонию погребениЯ.


        67. ЉЂћ’Ђ Љ“””Ђђ€. „…Ќњ

   ‚ слабом свете, проникающем  в  каюту  через  иллюминатор,  €льдебранда
Љуффари, тоже одетаЯ в траур, завершает свой туалет перед зеркалом. Ћна  в
таком волнении, что, прежде чем выйти, бессильно опускаетсЯ  на  несколько
секунд в кресло.


        68. ЉЋђ€„Ћђ ЏЂ‘‘Ђ†€ђ‘ЉЋ‰ ЏЂ‹“Ѓ›. €‘Љ“‘‘’‚…ЌЌЋ… Ћ‘‚…™…Ќ€…

   Џо  коридору,  словно  в  настоЯщей  похоронной   процессии,   движутсЯ
остальные гости.
   ЏоЯвлЯетсЯ  €льдебранда  Љуффари,   совершенно   убитаЯ   горем,   едва
сдерживающаЯ рыданиЯ.
   Љ ней сразу же подходит ”итцмайер и, поздоровавшись,  присоединЯетсЯ  к
процессии.


        69. ‚…ђ•Ќџџ ЏЂ‹“ЃЂ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". „…Ќњ

   € вот все пассажиры  собрались  на  палубе,  чтобы  принЯть  участие  в
погребальной церемонии.
   Ћдетые в траур мужчины и женщины располагаютсЯ на палубе группами.
   ‘ќђ ђ…„†€ЌЂ‹њ„ „ЋЌѓЃ€ (капеллану). Ћднажды она мне призналась: "‚от  вы
все говорите о моем голосе... Ђ у менЯ порой  бывает  такое  чувство,  что
голос этот принадлежит не  мне.  џ  -  всего  лишь  горло...  диафрагма...
дыхание. Ћткуда беретсЯ голос - не знаю... џ - только инструмент,  простаЯ
девушка, испытывающаЯ даже какой-то страх перед этим  голосом,  всю  жизнь
делающим со мной все, что хочет он".
   Ќа фоне свинцово-серого, затЯнутого  тЯжелыми  тучами  неба  поЯвлЯетсЯ
почетный караул. "ѓлориЯ Ќ." бросает Якорь в виду острова ‡римо  -  родины
бессмертной певицы. “ самого борта на специальном черном катафалке урна  с
прахом ќдмеи ’етуа. ‘лышны отчетливые команды вахтенного матроса.
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. ‘мир-но!
   ЉЂЏ…‹‹ЂЌ. Џрошу прощениЯ, сэр „онгби, церемониЯ начинаетсЯ...
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. Ќале-во!
   ЉЂЏ€’ЂЌ. ‘иньор Џартексано, приступайте!
   ‘корбЯщие гости подходЯт ближе к катафалку.
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. ‚ольно!.. ‘мир-но! ѓоловные уборы... до-лой!
   ‚еликий герцог и все члены  его  свиты  стоЯт  навытЯжку,  с  головными
уборами в руках.
   Њатросы,  офицеры  и  вообще   все   присутствующие   мужчины   снимают
бескозырки, фуражки, шлЯпы.
   Љапеллан, стоЯ над урной, раскрывает Ѓиблию и читает:
   - Џсалом „авида. ѓосподь - Џастырь мой; Я ни в чем не  буду  нуждатьсЯ.
Ћн покоит менЯ на злачных пажитЯх и водит менЯ к водам тихим,  подкреплЯет
душу мою, направлЯет менЯ на стези правды ради имени ‘воего... „а  услышь,
ѓосподи, молитву мою... ’ы ведаешь что человек - прах и тлен: прах  праху,
тлен тлену ѓосподь призрит мой уход и мой приход отныне и во веки веков!..
   ќти скорбные и торжественные  слова,  отражаЯсь  на  сосредоточенных  и
напрЯженных лицах присутствующих, как бы  колышутсЯ  в  воздухе  вместе  с
черными вуалЯми женщин.
   Џрочитав молитву, капеллан отступает в сторону и делает знак продолжать
церемонию.
   - Џриступайте!
   ‚ тот момент, когда Џартексано берет урну в руки, за  кадром  раздаетсЯ
голос помощника капитана:
   - Џочетный караул!
   ђаздаетсЯ шесть свистков.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. Њатрос...
   Ћдин из матросов проворно уносит урну, в которой находилась  капсула  с
прахом.
   ЉЂЏ…‹‹ЂЌ. Џодойдите, синьора...
   “битаЯ горем бледнаЯ кузина ќдмеи ’етуа отделЯетсЯ  от  группы  гостей,
чтобы исполнить долг, предписанный ритуалом.
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. Џрошу вас, синьора, высыпать прах на подушку.
   Љузина певицы приступает к своей миссии, а в это времЯ один из матросов
запускает граммофон...

   ЊузыкальнаЯ фонограмма

   ‚ воздухе разливаетсЯ мелодичное пение ’етуа;  голос  ее  возноситсЯ  в
сумрачное небо, на фоне которого Џроходит всЯ траурнаЯ церемониЯ.
   ‚етер  разносит  прах  ќдмеи  ’етуа,   присутствующие   растроганно   и
взволнованно следЯт за свершением воли покойной.
   Џод своей вуалью безутешно всхлипывает €льдебранда Љуффари.
   „ирижер Ђльбертини, стоЯ поодаль, с болью и сочувствием смотрит на нее.
   Џлачут потрЯсенные €нес ђуффо ‘альтини и ’ереза ‚аленьЯни.
   ‚ атмосфере  всеобщей  скорби  один  лишь  бас  ‡илоев,  закрыв  глаза,
откровенно наслаждаетсЯ дивным голосом певицы.
   „аже у Ћрландо - журналиста, чуждого всЯким эмоциЯм, в  глазах  блестЯт
слезы и комок подступает к горлу.
   Ђ граф ди Ѓассано, похоже, сам вот-вот испустит дух, посылаЯ с  морским
бризом последние пламенные воздушные поцелуи вослед праху.
   Ќа подушке больше ничего не остаетсЯ. ЏогребальнаЯ церемониЯ завершена.
Ћ ее окончании возвещает приказ вахтенного.
   ЊЂ’ђЋ‘ Ћ‹…. ѓолову по-крыть!
   Њатросы надевают бескозырки.
   - Ќапра-во! ‹евое плечо... впе-ред! агом марш!
   Њатросы, печатаЯ шаг, уходЯт.
   Џремьер-министр стоит с опущенной головой. Ќо вот кто-то выводит его из
задумчивости.  ќто  начальник  полиции,  который  говорит   в   совершенно
несвойственном ему тоне:
   - ѓраф фон ѓуппенбах... прошу вас вернутьсЯ в свою каюту  и  оставатьсЯ
там впредь до нового приказаниЯ!
   —уть в стороне генерал шепчет по-немецки ‚еликому герцогу:
   - Ђрест премьер-министра, ‚аше высочество, будет произведен без шума, в
полном соответствии с вашим приказом...
   “дивленный и встревоженный премьер-министр озираетсЯ по сторонам.
   ‡а оконным стеклом мы видим пустые глаза и  коварную  улыбку  на  Ясном
лице принцессы ‹еринии.
   Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ. —то вы хотите этим сказать?
   ЌЂ—Ђ‹њЌ€Љ   ЏЋ‹€–€€.   ‘огласно   приказу   …е   высочества   принцессы
ѓогенцуллер, вы арестованы!
   ѓубы премьер-министра трогает едва заметнаЯ презрительнаЯ усмешка;  без
лишних слов он подчинЯетсЯ приказу и под конвоем уходит на нижнюю палубу.
   ‚  отдалении  виднеетсЯ   австро-венгерский   броненосец,   все   времЯ
сопровождавший "ѓлорию Ќ.". …го трубы извергают в небо черный дым.
   ‚зглЯды всех гостей устремлены на эту зловещую громаду.
   Ћрландо, отойдЯ от трапа, ведущего на  капитанский  мостик,  вместе  со
всеми направлЯетсЯ к люку, с горечью замечаЯ:
   - ќх, как было бы хорошо, если  бы...  чувства,  охватившие  всех  нас,
тронули и сердце австриЯков...
   Ћн  уходит  на  нижнюю  палубу,  а  офицеры  и  часть  пассажиров   еще
задерживаютсЯ наверху.
   ‘“„Ћ‚Ћ‰  ‚ђЂ—.  ’рогательно,  даже   горло   перехватывает,   до   чего
трогательно...
   ЏЂђ’…Љ‘ЂЌЋ. џ тоже потрЯсен... Љакой голос!..
   ЉЂЏ€’ЂЌ.  ‚еликаЯ  была  певица...  Џрекрасный  голос...  ’акое  мощное
звучание!..
   ’ђ…’€‰ Ћ”€–…ђ. Њне не довелось ее слышать. Џоразительный  голос,  прЯмо
ангельский...


        70. ЉЂћ’Ђ Ћђ‹ЂЌ„Ћ. „…Ќњ

   Ћрландо входит в свою каюту. Ќе переставаЯ говорить, он снимает пиджак,
жилет, спускает подтЯжки, стаскивает брюки.
   - ...и тогда их военный корабль убралсЯ бы  восвоЯси...  послав  нам...
прощальный салют! Ќо на деле все было не так: они опЯть потребовали выдать
им сербов, а не то... € как потребовали! Ћго! Ђ еще лучше было бы, если бы
мы на такое самоуправство ответили: "Ќет! Њы их вам не отдадим!"


        71. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ… € ЏЂ‹“ЃЂ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". „…Ќњ

   Ђвстро-венгерский броненосец подошел  уже  совсем  близко:  перед  нами
могучаЯ свинцоваЯ махина, всЯ в султанах черного дыма.
   € тут маэстро Ђльбертини становитсЯ своеобразным выразителем  всеобщего
гнева; он как бы высвобождает огонь, бушующий в груди каждого из певцов, и
сплавлЯет всеобщий гнев в возвышенную  героическую  кантату.  ’аков  ответ
музыки, ответ бельканто.
   Њаэстро Ђльбертини легким, изЯщным шагом пересекает палубу,  становитсЯ
в центре группы и, поднЯв свою дирижерскую  палочку,  исторгает  из  груди
присутствующих чудесные гармоничные звуки, исполненные страсти и пафоса.
   (ќтот хор будет сопровождать все  последующие  событиЯ  до  92-й  сцены
включительно.)

   ЊузыкальнаЯ фонограмма

   Ќет, мы их не отдадим!
   Ќет, нет, нет, не отдадим!
   ‘гинь, развейсЯ, злаЯ сила!
   Ќам не страшен твой напор.
   ‘колько б ты нам ни грозила,
   мы готовы на отпор.

   Ќет, не отдадим! Ќет, не отдадим! (Ќесколько раз.)

   Ћ вечнаЯ радость, что светит
   над морем, над всем этим краем!
   Њы к тебе припадаем.

   Љорабельные стоЯнки
   темнотой уже объЯты,
   но во тьме гремЯт раскаты,
   тЯжек ненависти зной;

   хоть неистовствует злоба,
   небо взрывами сверкает -
   пусть, о Њир, не умолкает
   зов гармонии земной.

   Џаруса мЯтутсЯ,
   небеса трЯсутсЯ,
   голосЯт пещеры,
   дым от алтарЯ.

   ѓневнаЯ ‘ивилла
   свой фиал разбила
   и вещать готова,
   Яростью горЯ.

   Ќу а видишь - пышет
   и резни не слышит
   день - сплошное диво,
   как подарок свыше?

   Љто там, в ќлисии,
   встретит наши тени:
   Ћтче-вседержитель,
   Њатерь всех прощений?

   ѓлЯнь-ка, кто тут стонет?
   ѓлЯнь-ка, кто там тонет?
   Љто других на битву
   кличет за собой?

   ’ут слышны лишь охи,
   там слышны лишь вздохи...
   ‡десь врага встречают,
   здесь крепчает бой.

   ‚ымыслы о страсти,
   нежность и упреки,
   радости, несчастьЯ -
   нет вам возвращеньЯ!

   ‚етерки и росы,
   рощи и потоки,
   солнечные плесы -
   нет вам возвращеньЯ!

   ‘коро
   мы свободу
   принесем
   народам
   принесем
   народам

   ‚ерь, душа, надейсЯ,
   продолжай боренье,
   продолжай боренье
   с врагом!

   Џобедишь -
   путь отцов утвердишь.


        72. ЉЂћ’Ђ Ћђ‹ЂЌ„Ћ. „…Ќњ

   Џожилой журналист в кальсонах и  рубахе,  прихватив  что-то  из  Ящика,
закрываетсЯ в ванной, не прекращаЯ, однако, своего репортажа.
   Ћђ‹ЂЌ„Ћ.  ‘  другой  стороны,  командование  броненосца   должно   было
выполнить приказ австро-венгерской полиции и арестовать сербов. ‚едь у нас
на   борту   находилсЯ   ‚еликий   герцог   ѓогенцуллер,    представлЯвший
Ђвстро-‚енгерскую империю.


        73. ЏЂ‹“ЃЂ "ѓ‹Ћђ€€ Ќ.". Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ…

   Ђвстро-венгерский броненосец становитсЯ борт о борт с "ѓлорией Ќ.".
   ‚еликий герцог ѓогенцуллер проходит с эскортом вдоль цепочки матросов и
покидает "ѓлорию Ќ.", чтобы переправитьсЯ на военный корабль.
   ”училетто  "оплакивает"  это  событие,  не  щадЯ  легких,  вкладываЯ  в
исполнение все свои силы, весь голос.
   Џод аккомпанемент гневного  и  скорбного  хора  погружают  в  шлюпки  и
сербов.
   Ћни медленно и очень  организованно  проходЯт  по  палубе  с  узлами  и
котомками за спиной, а над ними,  словно  наблюдаЯ  за  каждым  их  шагом,
нависает громада австро-венгерского броненосца.
   ЌежнаЯ юнаЯ „оротеЯ при виде удалЯющегосЯ студента, в которого она  уже
успела влюбитьсЯ, не может справитьсЯ с отчаЯнием - она бросаетсЯ к нему в
объЯтиЯ.
   - Њирко!
   ‘иЯющие,  счастливые,  позабыв  о  трагической  действительности,   они
целуютсЯ, обнимаютсЯ и, решив  не  разлучатьсЯ,  присоединЯютсЯ  к  партии
беженцев, которую должны спустить на воду в первой шлюпке.
   Ћфицер Џартексано  руководит  погрузкой,  а  один  из  матросов  отдает
последние команды:
   - ’рави! „авай в сторону! Ћпускай! Њайна! Њайна!


        74. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ…. „…Ќњ

   ЏерваЯ шлюпка уже на воде  и  под  набухшим  тучами  небом  движетсЯ  к
вздымающемусЯ рЯдом высоченному черному борту броненосца.
   „оротеЯ печально и счастливо улыбаетсЯ, ее окрылЯет  близость  любимого
человека.


        75. Ќ€†Ќџџ ЏЂ‹“ЃЂ Ђ‚‘’ђЋ-‚…Ќѓ…ђ‘ЉЋѓЋ ЃђЋЌ…ЌЋ‘–Ђ. „…Ќњ

   ‚се пушки на борту броненосца приведены в боевую готовность.


        76. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ…. „…Ќњ

   “правлЯемаЯ гребцами шлюпка рывками продвигаетсЯ вдоль  борта  военного
кораблЯ.
   ‚  этот  момент  кто-то  -  возможно,  тот  самый  сербский  студент  -
совершенно неожиданно бросает в одну  из  амбразур  маленькую  самодельную
бомбу с зажженным фитилем.


        77. Ќ€†Ќџџ ЏЂ‹“ЃЂ ЃђЋЌ…ЌЋ‘–Ђ. „…Ќњ

   Ѓомба с шипением влетает в чрево могучего броненосца,  рикошетирует  от
лафета, откатываетсЯ в сторону и проваливаетсЯ в трюм - может быть, даже в
пороховой погреб.
   џркаЯ вспышка, грохот взрыва, клуб белого дыма; орудие,  приведенное  в
действие маленькой бомбой, произвело свой первый грозный выстрел.


        78. ЉЂћ’Ђ Ћђ‹ЂЌ„Ћ. „…Ќњ

   †урналист, вышедший из ванной в отличном шерстЯном купальном костюме  и
резиновой шапочке, видит, как содрогнулись стены каюты и  вещи  посыпались
со своих мест.


        79. Ќ€†Ќџџ ЏЂ‹“ЃЂ ЃђЋЌ…ЌЋ‘–Ђ. „…Ќњ

   Њатросы на броненосце быстро разбегаютсЯ по своим орудиЯм и исчезают  в
люках, зиЯющих между лафетами.


        80. Ћ’Љђ›’Ћ… ЊЋђ…. „…Ќњ

   ѓолос Ћрландо комментирует ст