        ’îíèíî ƒóýððà, ”åäåðèêî ”åëëèíè. ˆ ïëûâåò êîðàáëü

   -----------------------------------------------------------------------
   Tonino Guerra. E la nave va (1983).
   åð. ñ èòàë. - ”.„âèí.
   €âò.ñá. "òèöåëîâ". Œ., "àäóãà", 1985.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        ˆŒ…—€ˆ…

   "èêàêîé áåëëåòðèñòèêè: ÷åòêèé, ñòðîãèé ñòèëü,  ïî÷òè  ÷òî  äåéñòâèå  â
÷èñòîì âèäå", - ñêàçàë ìíå ”åëëèíè, ïîðó÷àß ñäåëàòü ëèòåðàòóðíûé  ñöåíàðèé
ñâîåãî ôèëüìà. Ÿ ñòàðàëñß ñëåäîâàòü ýòîìó óñëîâèþ - è, êîíå÷íî, ôàêòàì,  -
ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàß âñß÷åñêèõ ýïèòåòîâ è  ñîáñòâåííûõ  ýìîöèé,  êîòîðûå
òàê è ðâóòñß  íàðóæó,  êîãäà  ïûòàåøüñß  ïåðåäàòü  ñëîâàìè  õóäîæåñòâåííîå
ïðîèçâåäåíèå, ïîñòðîåííîå íà èçîáðàçèòåëüíîì ìàòåðèàëå. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,
ß ñîçíàâàë, ÷òî òóò íàäî íå äåëèòüñß ñ ÷èòàòåëåì âïå÷àòëåíèßìè îò ôèëüìà -
ñäåëàòü ýòî ïðîñòî íåìûñëèìî áåç ýêðàíà, - à äàòü òî÷íîå îïèñàíèå  êàðòèíû
âñåì, êòî ëþáèò êèíåìàòîãðàô ”åëëèíè è êòî, â îáùåì-òî, çíàåò,  ÷òî  ìåæäó
ïåðâîíà÷àëüíûì ñþæåòîì  è  ãîòîâûì  ïðîèçâåäåíèåì  ëåæèò  çîíà  òâîð÷åñêîé
ðàáîòû, êîòîðàß ïî-íàñòîßùåìó è â ïîëíîé  ìåðå  îñóùåñòâëßåòñß  òîëüêî  íà
ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå.


        1. Ž’ ‚ …€Ž‹…. €…… “’Ž

   Œóçûêà, òèòðû

   ‚íà÷àëå  èäóò  ÷åðíî-áåëûå  êàäðû,  êàê  â  êàðòèíàõ,  èçâëå÷åííûõ   èç
êèíîàðõèâà, íåïðîôåññèîíàëüíî ñíßòûõ è ïëîõî îòïå÷àòàííûõ,  ñ  ïîïîð÷åííîé
îò âðåìåíè ïëåíêîé.
   î ïîñòåïåííî èçîáðàæåíèå ñòàáèëèçèðóåòñß, ïðèîáðåòàß öâåò ñåïèè,  öâåò
ôîòîêàðòî÷åê íà÷àëà âåêà, êîòîðûå ïå÷àòàëè åùå ñ ïëàñòèíîê.
   ‚ñß  íà÷àëüíàß  íåìàß  ñöåíà  ïðîõîäèò   ïîä   ñòðåêîòàíèå   ñòàðèííîãî
êèíîàïïàðàòà.
   à ïðèñòàíè  òîëêîòíß:  ïðîñòîé  ëþä,  òîðãîâöû  ðûáîé,  âàòàãè  îðóùèõ
ìàëü÷èøåê, çåâàêè â êîòåëêàõ, ñòàðàþùèåñß ïîïàñòü â îáúåêòèâ êèíîêàìåðû.
   “òðî  òîëüêî  çàíßëîñü,  è  â  åãî  íåâåðíîì  ñâåòå  âñå  æäóò  ÷åãî-òî
íåîáûêíîâåííîãî. €òìîñôåðà ïî÷òè ïðàçäíè÷íàß.
   î âîò ïîêàçûâàåòñß ïåðâûé êàáðèîëåò ñ âêëþ÷åííûìè ôàðàìè  è  îòêèíóòûì
âåðõîì, à ñëåäîì çà íèì - ýëåãàíòíàß, çàïðßæåííàß ïàðîé êîëßñêà.
   Šàê  òîëüêî  ñòàðèííûé  àâòîìîáèëü   îñòàíàâëèâàåòñß,   åãî   îáñòóïàþò
ëþáîïûòíûå ïðîõîæèå è âåçäåñóùèå óëè÷íûå ìàëü÷èøêè.
   ˆç ìàøèíû âûõîäßò äâà äæåíòëüìåíà è äàìà, îäåòûå ïî ìîäå  íà÷àëà  âåêà.
òî ñýð åäæèíàëüä „îíãáè ñ æåíîé - ëåäè  ‚àéîëåò  -  è  ñî  ñâîèì  ëè÷íûì
ñåêðåòàðåì.
   îä àêêîìïàíåìåíò ñêðèïêè áðîäß÷åãî ìóçûêàíòà õîäèò íà ðóêàõ  ìàëåíüêèé
àêðîáàò.
   „âà ïàòðóëüíûõ êàðàáèíåðà  â  ïîðòóïåßõ  è  òðåóãîëêàõ  îñòàíàâëèâàþòñß
ñïèíîé ê êèíîêàìåðå.
   ‚ êàäðå  ïîßâëßþòñß  âñå  íîâûå  ëèöà  -  óëûáàþùèåñß,  ñ  ãîðßùèìè  îò
ëþáîïûòñòâà ãëàçàìè; îáåðíóâøèñü, ñòðîãî è óäèâëåííî  ñìîòðßò  â  îáúåêòèâ
êàðàáèíåðû.
   ‘ðåäè ïîäïðûãèâàþùèõ íà íåðîâíîì  íàñòèëå  ïðèñòàíè  ìàøèí  è  ýêèïàæåé
ïîßâëßåòñß åùå  îäèí  ëèìóçèí  ñ  âêëþ÷åííûìè  ôàðàìè.  ‚ûøåäøèõ  èç  íåãî
àêòåðà-êîìèêà íåìîãî êèíî èêîòýíà, áàíêèðà è äàìó òîæå îêðóæàåò øóìíàß  è
íåóãîìîííàß ðåáßòíß -  ýòàêàß  èìïðîâèçèðîâàííàß  ïóáëèêà,  êîòîðîé  àêòåð
ïðîñòî íå ìîæåò íå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íåñêîëüêî ñìåøíûõ àíòðàøà.
   Šóäà ìåíåå ñèìïàòè÷íî âûãëßäßò õìóðûé ôèíàíñèñò, âåñüìà âíóøèòåëüíûé  â
ñâîåì ïàëüòî ñ ìåõîâûì âîðîòíèêîì, äà åùå ñ ãèãàíòñêîé ñèãàðîé â çóáàõ,  è
åãî ìåðòâåííî-áëåäíàß íàäìåííàß ñïóòíèöà - äàìà-ïðîäþñåð.
   ‘  ïàññàæèðñêîãî  ñóäíà,  áîðò  êîòîðîãî,  ñëîâíî   ãèãàíòñêàß   ñòåíà,
âçäûìàåòñß íàä ïðèñòàíüþ, ìàøóò ðóêàìè êàæóùèåñß ñîâñåì  êðîøå÷íûìè  èç-çà
áîëüøîãî ðàññòîßíèß ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðêè.
   îñàäêà  ïðîäîëæàåòñß;   ðàñòîðîïíûå   ãðóç÷èêè   ïîäíèìàþò   áàãàæ   â
ñïåöèàëüíûõ ëþëüêàõ.
   ‹åäè ‚àéîëåò âñå åùå íèêàê íå ìîæåò  îòäåëàòüñß  îò  íàñòûðíûõ,  âåñåëî
ãàëäßùèõ ìàëü÷èøåê; íî åå ðàñòåðßííî áëóæäàþùèå ãëàçà  óæå  çàïðèìåòèëè  è
íàãëîâàòûå  óõìûëêè  ïàðíåé  â  òîëïå,  è  ìíîãîçíà÷èòåëüíûå  ïîäìèãèâàíèß
óêðàäêîé ïîãëßäûâàþùèõ íà íåå ìîëîäåíüêèõ ìàòðîñîâ.
   îäêàòûâàåò ýêèïàæ ñ ïëîòíûì è  ðóìßíûì  òåíîðîì  ”ó÷èëåòòî,  îõîòíî  è
âåñåëî îòêëèêàþùèìñß íà íàçîéëèâûå ïðèñòàâàíèß ìàëü÷èøåê. îäàâ ðóêó  äâóì
ýëåãàíòíûì ïûøíîòåëûì äàìàì â øèðîêîïîëûõ, óêðàøåííûõ  ïëþìàæåì  øëßïàõ  -
ïåâèöàì ñîïðàíî ˆíåñ óôôî ‘àëüòèíè è ’åðåçå ‚àëåíüßíè, - îí  ïîìîãàåò  èì
ñïóñòèòüñß ñ ïîäíîæêè.
   ‚îò çà ñòåêëàìè ãèãàíòñêîãî ëèìóçèíà ìû âèäèì ëèöî ˆëüäåáðàíäû Šóôôàðè.
‡íàìåíèòàß ïåâèöà âûõîäèò èç àâòîìîáèëß âìåñòå ñî ñâîåé ñâèòîé -  äî÷åðüþ,
ëè÷íûì ñåêðåòàðåì è êîíöåðòìåéñòåðîì. ‹îá åå ïîâßçàí øàðôîì, è ýòî  êàê-òî
îñîáî  ïîä÷åðêèâàåò  áëàãîðîäñòâî  ëèöà,  îòìå÷åííîãî  ïå÷àòüþ   äóøåâíîãî
ñìßòåíèß.
   ’åíîð ”ó÷èëåòòî âñòðå÷àåò Šóôôàðè ãðóáîâàòûìè øóòî÷êàìè.
   € âîò è åùå äâà ðîñêîøíûõ àâòîìîáèëß. “ëè÷íûé ôîòîãðàô â ïëàùå è áåðåòå
ñóåòëèâî óñòàíàâëèâàåò ñâîé àïïàðàò; ñáåãàþòñß äåòè,  çåâàêè,  ìàòðîñû  èç
ñóäîâîé êîìàíäû.
   îä ëþáîïûòíûìè âçãëßäàìè ñîáðàâøåéñß ïóáëèêè èç ìàøèí âûñûïàþò æåíùèíû
ñ çàêðûòûìè ÷àäðîé ëèöàìè. òî ïðèáûëà ñâèòà íåêîåãî çíàòíîãî  åãèïòßíèíà.
†åíùèí ïîñïåøíî ïðîâîäßò ê ïàññàæèðñêîìó òðàïó, êðóòî óõîäßùåìó  ââåðõ  ïî
âûñî÷åííîìó áîðòó ñóäíà.
   à ãðóçîâûõ ïëàòôîðìàõ íà ñóäíî ïîäíèìàþò áàãàæ, ïðîäîâîëüñòâèå.
   †óðíàëèñò Žðëàíäî, ñòîß ñïèíîé  ê  áîðòó,  ïîïðàâëßåò  ñâîé  ïîâßçàííûé
áàíòîì ãàëñòóê â ãîðîøåê. “ ýòîãî  ÷åëîâåêà  ëåò  øåñòèäåñßòè  ïðèâåòëèâîå
ìßãêîå ëèöî ñ ïëóòîâàòûìè, íî äîáðûìè è ñâåòßùèìèñß óìîì ãëàçàìè. ‚î  âñåì
åãî îáëèêå åñòü ÷òî-òî ñìåøíîå, êëîóíñêîå -  òàêèå  ëþäè  îáû÷íî  íðàâßòñß
äåòßì.
   îñêîëüêó  ñöåíà  íåìàß  è  ñëûøíî  ëèøü  æóææàíèå  êèíîêàìåðû,   ñëîâà
æóðíàëèñòà ïåðåäàþòñß òèòðàìè.

   "Œ… ‘Š€‡€‹ˆ: "’› - …Ž’…, ‚Ž’ ˆ
   €‘‘Š€‡›‚€‰ ŽŽ ‚‘…Œ, —’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ’".
   € —’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ’? €‡‚… Š’Ž-ˆ“„œ ‡€…’?"

   ‘êàçàâ ýòî, Žðëàíäî  èìïðîâèçèðóåò  êàñêàä  âåñåëûõ  òðþêîâ:  íàäåâ  íà
ãîëîâó îäíó òâèäîâóþ øëßïó è áûñòðî ñáðîñèâ åå, îí íàäåâàåò äðóãóþ,  çàòåì
ñíîâà ïåðâóþ, âñßêèé ðàç óñïåâàß çàãíóòü èõ ïîëß íà èíîé ìàíåð.
   ’åïåðü ìû âèäèì, ÷òî  åãî  ñíèìàåò  êèíîîïåðàòîð,  çàñòûâøèé  ó  ñâîåãî
øòàòèâà è âñëåïóþ îòáðûêèâàþùèéñß îò íàçîéëèâîé ðåáßòíè.
   ˆ ñíîâà ñëåäóþò êàäðû ñ ïîßñíèòåëüíûì òåêñòîì:

   ’Ž’, ŠŽŒ“ „Ž‚…‹Ž‘œ ’ˆŒ ˆž‹œ‘ŠˆŒ “’ŽŒ 1914 ƒŽ„€ Ž›‚€’œ
   € ˆ—€‹… N 10, ŒŽƒ ‚ˆ„…’œ, Š€Š € Ž’ Ž‹œ˜ŽƒŽ €‘‘€†ˆ‘ŠŽƒŽ
   ‘“„€ "ƒ‹ŽˆŸ ." Ž„ˆŒ€…’‘Ÿ –…‹€Ÿ Ž–…‘‘ˆŸ …Ž›—›•
   €‘‘€†ˆŽ‚, ‘š…•€‚˜ˆ•‘Ÿ ‘ž„€ ‘Ž ‚‘…ƒŽ Œˆ€.

   Œåæäó òåì òîëïó íà ïðèñòàíè îõâàòûâàåò âîëíåíèå.
   ‘òîßùèå íà ñïåöèàëüíîì âîçâûøåíèè îðêåñòðàíòû ãîòîâßò ñâîè èíñòðóìåíòû;
êòî-òî êðåñòèòñß, êòî-òî ñíèìàåò øëßïó.
   î ïðè÷àëó, âëåêîìûé ÷åòâåðêîé ëîøàäåé,  äâèæåòñß  ðîñêîøíûé  êàòàôàëê.
‹îøàäè  óáðàíû  ÷åðíûìè  ñóëòàíàìè,  ïîêðûòû  òðàóðíûìè   ïîïîíàìè.   ‹èöà
ïðèñóòñòâóþùèõ ïðèíèìàþò ñêîðáíîå è òîðæåñòâåííîå âûðàæåíèå.
   ’ðàóðíàß  ïðîöåññèß  îñòàíàâëèâàåòñß;  ñ  êàòàôàëêà   ñïóñêàþòñß   äâîå
ñëóæàùèõ ïîõîðîííîãî áþðî: íà ÷åðíîé, ðàñøèòîé çîëîòîì ïîäóøêå  îíè  íåñóò
ïîãðåáàëüíóþ óðíó.
   ƒðàô äè àññàíî â îò÷àßíèè õâàòàåòñß çà ãîëîâó  è  çàïóñêàåò  ïàëüöû  â
âîëîñû. ˆçîáðàçèâ íà ëèöå êðàéíþþ ñòåïåíü ñòðàäàíèß, îí  ìåëîäðàìàòè÷åñêèì
æåñòîì ïîñûëàåò âñëåä óðíå âîçäóøíûé ïîöåëóé.  ‘ëóæàùèå  ïîõîðîííîãî  áþðî
ïîäõîäßò ê ïîãðóçî÷íîé ïëîùàäêå, íà êîòîðîé ñòîßò, âûòßíóâøèñü  ïî  ñòîéêå
"ñìèðíî", îôèöåðû è ìàòðîñû.
   _Žäèí èç ñëóæàùèõ ïîõîðîííîãî áþðî_. îçâîëüòå ïåðåäàòü âàì ïðàõ  äìåè
’åòóà.
   _Žôèöåð ñïîçèòî_. ‘èíüîð àðòåêñàíî!..
   îäõîäèò àðòåêñàíî  è,  ïðèíßâ,  êàê  ïðåäïèñàíî  öåðåìîíèàëîì,  óðíó,
îáðàùàåòñß ê îôèöåðàì:
   - ðîøó ðàçðåøåíèß ïîäíßòü íà áîðò ïðàõ äìåè ’åòóà.
   _îìîùíèê êàïèòàíà_. àçðåøàþ.
   _åðâûé îôèöåð_. ˜åñòü ÷åëîâåê â ïî÷åòíûé êàðàóë!
   àçäàþòñß øåñòü ñâèñòêîâ. Žíè ñëóæàò ñèãíàëîì è äëß îðêåñòðà.
   ‘ ýòîãî ìîìåíòà ïëåíêà  öâåòà  ñåïèè  ïîñòåïåííî  íàëèâàåòñß  êðàñêàìè,
ïðèîáðåòàß êîëîðèò öâåòíîé ôîòîãðàôèè.
   àðòåêñàíî, ïîäíßâøèñü ïî òðàïó äî çàäðàåííîãî  ëþêà,  æäåò,  êîãäà  îí
îòêðîåòñß, è ïåðåäàåò òóäà óðíó, êîòîðóþ ñðàçó æå óíîñßò â íåäðà ñóäíà.
   ˆç ñîáðàâøåéñß íà  ïðè÷àëå  òîëïû  âûñòóïàåò  âïåðåä  äèðèæåð  îðêåñòðà
ìàýñòðî €ëüáåðòèíè; ïîâåðõ ïàëüòî ÷åðåç  ïëå÷î  ó  íåãî  ïåðåáðîøåí  áåëûé
øàðô, èç-ïîä ïîëåé ÷åðíîé øëßïû âûáèâàþòñß ñåðåáðèñòî-ñåäûå âîëîñû.
   òî ñèãíàë äëß âñåõ. ‘îáðàâøèåñß çàäâèãàëèñü, ïðèíèìàß  ñîîòâåòñòâóþùèå
ïîçû.
   ‚çìàõ áåëûõ ðóê ìàýñòðî - è  âñòóïàåò  îðêåñòð.  åðâûì  íà÷èíàåò  ïåòü
”ó÷èëåòòî, íî ê íåìó ñðàçó æå ïðèñîåäèíßþòñß îñòàëüíûå.  ‡âó÷èò  õîð,  ïîä
àêêîìïàíåìåíò êîòîðîãî ïðîéäóò âñå ñöåíû ïîãðóçêè è îòïëûòèß "ƒëîðèè .".

   Œóçûêàëüíàß ôîíîãðàììà

   €õ ãîëîñ, êàêîé çëîé ðîê òåáß óíåñ?
   î ïîðà - îòïëûâàåì!

   „ðóçüß, îòïëûâàåì!
   —òî æäåò íàñ - íå çíàåì:
   óäà÷à? ïðîâàë?

   áåçâåòðèå? øêâàë?
   àñ äèâíîå ýõî
   ïîääåðæèò â ïóòè.

   „ðóçüß, îòïëûâàåì
   è ñ òüìîé ïîðûâàåì!
   àì ïàìßòü è âåðà
   ïîìîãóò äîéòè.

   ƒäå òû,
   ãäå òû?
   ‘ íàìè áîãè, ïëàíåòû
   î òåáå çàñêîðáßò.

   ‚ øîðîõå âîëíû ñïåøàùåé,
   â øåëåñòåíèè íàä ÷àùåé,
   â òèõîì øåïîòå ðàññâåòà
   æäåò ëþáîâü òâîß îòâåòà...

   ƒîëîñ ðàäîñòè è äðóæáû,
   íà ñàìó âåñíó ïîõîæèé,
   íàñ ïîçâàòü óæå íå ñìîæåò -
   îí ìîë÷àíüåì ñìåðòè âçßò.

   îñïåøèì çà âîëíàìè!
   ’ðóäíûé ïóòü ïåðåä íàìè -
   ïóòü óäà÷ è çàáîò.
   î êîðàáëü íàø ïëûâåò.

   ‚ïåðåä, âïåðåä,
   êîðàáëü èäåò...

   îþò ñýð åäæèíàëüä „îíãáè è åãî ñåêðåòàðü.
   îþò îôèöåðû, ìàòðîñû è ñëóæàùèå ïîõîðîííîãî áþðî.
   îåò ñâîèì èçóìèòåëüíûì ãîëîñîì ˆëüäåáðàíäà Šóôôàðè.
   îþò ñîïðàíî ˆíåñ óôôî ‘àëüòèíè è ’åðåçà ‚àëåíüßíè.
   îþò ñåêðåòàðè, êîíöåðòìåéñòåðû è êàðàáèíåðû.
   îåò òîëïà, âûñòðîèâøàßñß ðßäàìè, ñëîâíî îïåðíûé õîð íà ïðîñöåíèóìå.
   åðåä  íàìè  ðàçâîðà÷èâàåòñß  ñàìîå  íàñòîßùåå   ìóçûêàëüíîå   äåéñòâî,
óïðàâëßåìîå èçßùíûìè è ïîâåëèòåëüíûìè äâèæåíèßìè ðóê ìàýñòðî €ëüáåðòèíè.
   ˆ âîò âñå, êàê áû ïîâèíóßñü çîâó ýòîé ìóçûêè,  íàïðàâëßþòñß  ê  êðóòîìó
òðàïó; äàìû äâèæóòñß â çàäàííîì ðèòìå, ñëîâíî â òàíöå, ñëåãêà  ïðèäåðæèâàß
ñâîè äëèííûå þáêè. ‘êîëüçß ïî òðàïó íà ôîíå òåìíîãî  ìåòàëëè÷åñêîãî  áîðòà
ñóäíà, ïàññàæèðû äðóã çà äðóãîì ïîäíèìàþòñß íà îñâåùåííóþ ïàëóáó.


        2. ‚…•ŸŸ €‹“€ "ƒ‹Žˆˆ .". €…… “’Ž

   ‡íàìåíèòûé  òåíîð  ‘àáàòèíî  ‹åïîðè  -  îí  ñåë  íà  ñóäíî   ðàíüøå   -
äåìîíñòðèðóåò ñâîè íåîáûêíîâåííûå ãîëîñîâûå äàííûå.


        3. Ž’ ‚ …€Ž‹…. ˆ—€‹. €…… “’Ž

   ûñòðî, ðèòìè÷íî ïî òðàïó âçáåãàþò ìàòðîñû...


        4. Ž‘Ž‚€Ÿ €‹“€ "ƒ‹Žˆˆ .". €…… “’Ž

   ...à â ýòî âðåìß þíãè íà íîñîâîé ïàëóáå óæå âûáèðàþò øâàðòîâû.


        5. Ž’ ‚ …€Ž‹…. €…… “’Ž

   ˆ âîò âûñî÷åííûé ÷åðíûé áîðò "ƒëîðèè ." ñî ñâåòßùèìèñß â  ïðåäóòðåííåì
ñóìðàêå ìàëåíüêèìè  èëëþìèíàòîðàìè  íà÷èíàåò  ìåäëåííî-ìåäëåííî  ñêîëüçèòü
âäîëü  ïðè÷àëà  ïîä  ïðîùàëüíûå  êðèêè  äåòåé,  òîëïû,   ìàøóùèõ   øëßïàìè
ïðîâîæàþùèõ; ðßäû ÷åðíûõ ñèëóýòîâ, ñíßòûå ñçàäè, ïîõîæè íà îïåðíûé õîð.


        6. ‚…•ŸŸ €‹“€ "ƒ‹Žˆˆ .". €…… “’Ž

   ‚ñå ãîñòè íà âåðõíåé ïàëóáå ïðîäîëæàþò ïåòü. îåò äàæå êàïèòàí íà ñâîåì
ìîñòèêå; åìó ïîäïåâàþò îôèöåðû ýêèïàæà, ñòþàðäåññû è êàïåëëàí.


        7. ŠŽ’…‹œŽ… Ž’„…‹…ˆ… "ƒ‹Žˆˆ .". €…… “’Ž

   îþò êî÷åãàðû â  êîòåëüíîé,  îçàðßåìîé  ñïîëîõàìè  îãíß  èç  ãèãàíòñêèõ
òîïîê.

   8. Ž’ ‚ …€Ž‹…. €…… “’Ž

   ˆ âîò êîðàáëü, îòäåëèâøèñü íàêîíåö îò ïðèñòàíè, âûõîäèò â ìîðå.


        9. Š“•Ÿ …‘’Ž€€ "ƒ‹Žˆˆ .". „…œ

   ’åïåðü, êîãäà ñóäíî â îòêðûòîì  ìîðå,  õàðàêòåð  ìóçûêè  ìåíßåòñß,  îíà
ñòàíîâèòñß âåñåëåå, æèâåå, çàðàçèòåëüíåå.

   Œóçûêàëüíàß ôîíîãðàììà: ôðàãìåíòû èç "™åëêóí÷èêà" —àéêîâñêîãî

   ‚ñå ïðîèñõîäßùåå â êóõíå,  ãäå  ñíóþò  ïîâàðà,  ïîâàðßòà  è  ñóäîìîéêè,
âïîëíå îòâå÷àåò  îáùåé  àòìîñôåðå  ïðèïîäíßòîñòè  è  âåñåëüß;  äâà  ïîâàðà
ïåðåðóãèâàþòñß; â êëóáàõ ïàðà íà ðàñêàëåííûõ ïëèòàõ  ïîñïåâàþò  èçûñêàííûå
êóøàíüß, è íåóòîìèìûå îôèöèàíòû òóò æå óíîñßò  èõ  â  çàë,  ïðåäâàðèòåëüíî
ñäàâ çàêàçû àäìèíèñòðàòîðó ðåñòîðàíà, êîòîðûé áäèòåëüíî  ñëåäèò  çà  íèìè,
ñòîß ó ñâîåãî ñòîëà.


        10. …‘’Ž€ "ƒ‹Žˆˆ .". „…œ

   àññàæèðû "ƒëîðèè ." óæå ñèäßò çà ñòîëàìè â  çàëå,  íå  óñòóïàþùåì  ïî
ðîñêîøè ðåñòîðàíó ëþáîãî äîðîãîãî îòåëß.
   ðåäóïðåäèòåëüíûé ìåòðäîòåëü õîäèò ìåæäó ñòîëàìè, íàáëþäàß çà òåì,  êàê
îáñëóæèâàþò ãîñòåé.
   ‚ñå ãîâîðßò îäíîâðåìåííî, âñå íåñêîëüêî âîçáóæäåíû; êèíîêàìåðà, ñêîëüçß
îò ñòîëà ê ñòîëó, ïîêàçûâàåò öåëûé íàáîð ñàìûõ ðàçíûõ ëèö.  ‚  çàëå  öàðèò
"bon ton".
   îëüøå âñåãî íàðîäó - çà êàïèòàíñêèì ñòîëîì;  áîê  î  áîê  ñ  îôèöåðàìè
ýêèïàæà  ìû  âèäèì  êîå-êîãî  èç  ïàññàæèðîâ;  ìåòðäîòåëü  ïðîßâëßåò  ñâîå
íåíàçîéëèâîå âíèìàíèå è ê íèì, æåëàß óáåäèòüñß, ÷òî âñå èäåò êàê íàäî.
   åïîäàëåêó  îò  êàïèòàíñêîãî  ñòîëà  çàíèìàåò  ñâîå  ìåñòî  ˆëüäåáðàíäà
Šóôôàðè ñ äî÷åðüþ, ñåêðåòàðåì è êîíöåðòìåéñòåðîì.  Žíà  ñòðîãî  îò÷èòûâàåò
äåâî÷êó çà òî, ÷òî òà ñëèøêîì øóìíî äóåò íà áóëüîí.
   Š“””€ˆ. Œîíèêà! —òî òû äåëàåøü?
   „Ž—Š€ Š“””€ˆ. î ìàìî÷êà, îí æå ãîðß÷èé!
   Š“””€ˆ. ‡íà÷èò, íàäî ïîäîæäàòü, êîãäà îñòûíåò.
   †åíà  òåíîðà  ‘àáàòèíî   ‹åïîðè,   àðãåíòèíêà,   ñî   ñâîéñòâåííîé   åé
ýêñïàíñèâíîñòüþ íàñåäàåò íà ñåêðåòàðß-èìïðåñàðèî ìóæà.
   †…€ ‹…Žˆ (ñ èñïàíñêèì àêöåíòîì). „àæå åñëè ìîé ìóæ ñêàçàë "äà",  ýòî
åùå íè÷åãî íå çíà÷èò. Œîé ìóæ âåëèêèé àðòèñòà, òîëüêî...  ’û  íå  ñåðäèñü,
por favor [ïîæàëóéñòà (èñï.)], äîðîãîé... —òî ïîäåëàåøü, â äåëàõ îí ïðîñòî
ðåáåíîê.
   ’åíîð ïðîäîëæàåò æåâàòü, âûêàçûâàß ïîëíåéøåå ðàâíîäóøèå  ê  îáñóæäàåìîé
òåìå. ‘åêðåòàðü âîçðàæàåò:
   - Ÿ áû ýòîãî íå ñêàçàë. î êàê áû òàì íè áûëî,  ñèíüîðà,  ß  çäåñü  äëß
òîãî, ÷òîáû áëþñòè åãî èíòåðåñû...
   †…€ ‹…Žˆ. åò, íåïðàâäà! ðè çàêëþ÷åíèè êîíòðàêòà âû åãî èíòåðåñû íå
çàùèùàëè! ˆ ß  âàì  ñåé÷àñ  ñêàæó  por  que  [ïî÷åìó  (èñï.)].  ‚î-ïåðâûõ,
ðåêëàìà. Žíà íå â åãî ïîëüçó. óæíî èçìåíèòü ðåêëàìó ñîïðàíî, îíà  ñëèøêîì
øèêàðíàß ïî ñðàâíåíèþ ñ ðåêëàìîé ìîåãî ñóïðóãà...
   ‚äðóã ‹åïîðè çàìå÷àåò íàïðàâëåííûé íà íåãî îáúåêòèâ êèíîêàìåðû; áûñòðûì
æåñòîì ïîïðàâèâ âîëîñû  è  õîëåíûå  óñû,  îí  ïðèîñàíèâàåòñß  è  ïðèíèìàåò
êëàññè÷åñêóþ ïîçó òåíîðà - äëß ñîëèäíîãî ïîðòðåòà "â òðè ÷åòâåðòè".
   ‡à ñòîëîì êîìèêà íåìîãî êèíî èêîòýíà òîæå ðàçãîðàþòñß ñòðàñòè.
   ˆŠŽ’. ëàãîòâîðèòåëüíîñòü èëè íå áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, à ß  íå  æåëàþ
áîëüøå ëîìàòü êîìåäèþ ïåðåä ãîðñòêîé ñîïëßêîâ. Ÿ... ß... èêîòýí, ß òîíêèé
êîìè÷åñêèé àêòåð. ˆ íåïðàâäà, ÷òî ìîè îñíîâíûå çðèòåëè - äåòè, ß ïîëüçóþñü
óñïåõîì ó èíòåëëåêòóàëîâ...
   …ãî ïåðåáèâàåò áëåäíàß äàìà-ïðîäþñåð; ñ òðóäîì  ñäåðæèâàß  ðàçäðàæåíèå,
îíà ïûòàåòñß ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî.
   „€Œ€-Ž„ž‘…. òî òû òàê äóìàåøü,  äîðîãîé,  à  ïîñëåäíèå  âûñòóïëåíèß
êðèòèêè ïðîñòî óæàñíû...
   ˆŠŽ’ (çà êàäðîì). ‚î ”ðàíöèè êðèòèê †èëüáåð...
   €Šˆ. ’û äîëæåí âûïîëíßòü óñëîâèß  êîíòðàêòà!  ’åáß  âçßëè  ñþäà  äëß
òîãî, ÷òîáû òû äåëàë ðåêëàìó ìîåìó ôèëüìó, è íè äëß ÷åãî äðóãîãî!
   àïðßæåíèå  -  ïðàâäà,  èíîãî  ðîäà  -  îùóùàåòñß  è  çà  ñòîëîì   ñýðà
åäæèíàëüäà „îíãáè. “÷àñòâóß â ðàçãîâîðå ñ ïîêàçíîé íåïðèíóæäåííîñòüþ,  íà
ñàìîì äåëå îí âåñü ïîãëîùåí ïîäãëßäûâàíèåì çà ñâîåé æåíîé - ëåäè  ‚àéîëåò,
à îíà â ñâîþ î÷åðåäü ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííî  ïîæèðàåò  ãëàçàìè  óñàòîãî
îôèöèàíòà, îáñëóæèâàþùåãî èõ ñòîë.
   îêà ñýð åäæèíàëüä ïîääåðæèâàåò  ëåãêóþ  áåñåäó,  âîëíåíèå  ïðåêðàñíîé
ëåäè íàðàñòàåò, è âìåñòå ñ íèì ðàñòåò ðåâíîñòü ìóæà,  æàäíî  ñëåäßùåãî  çà
ìàëåéøèìè ïðèçíàêàìè âîçáóæäåíèß ó æåíû.
   ‘ …„†ˆ€‹œ„ „Žƒˆ. „à, òàê  âîò,  èíäóñû,  æèâóùèå  â  îêðåñòíîñòßõ
îìáåß, óòâåðæäàþò, ß, êîíå÷íî, íå çíàþ, íàñêîëüêî ýòî äîñòîâåðíî, íî  îíè
óòâåðæäàþò, ÷òî, åñëè ñìîòðåòü òèãðó ïðßìî â  ãëàçà,  îí  íà  ÷åëîâåêà  íå
íàïàäåò.
   ‘…Š…’€œ „Žƒˆ (çà êàäðîì). ‚îçìîæíî ëè ýòî, ñýð åäæèíàëüä?
   î „îíãáè äî òîãî îçàáî÷åí ïîâåäåíèåì æåíû,  ÷òî  âîïðîñ  ñåêðåòàðß  äî
íåãî íå äîõîäèò.
   ‘ …„†ˆ€‹œ„. —òî-÷òî?
   ‘…Š…’€œ „Žƒˆ. Ÿ ãîâîðþ - íåóæåëè ýòî òàê ïðîñòî?
   ‘ …„†ˆ€‹œ„ (íåðâíî ñìåßñü). „à íåò æå, ñîâñåì íåò...  îæàëóé,  ýòî
ñàìàß òðóäíàß øòóêà íà ñâåòå... îñîáåííî åñëè òèãð òîæå ñìîòðèò òåáå ïðßìî
â ãëàçà. (ˆ îí ñíîâà ðàçðàæàåòñß ñâîèì èñòåðè÷åñêèì ñìåõîì.)
   ‚ îäíîì èç óãîëêîâ çàëà áåç óñòàëè èãðàåò íåáîëüøîé îðêåñòð.  åëîêóðûé
ñåêðåòàðü Šóôôàðè, ïîíèçèâ ãîëîñ, ãîâîðèò ïåâèöå:
   - ’åáß ñíèìàþò...
   Š“””€ˆ (øåïîòîì). ƒäå? Šòî?
   …å ëîæêà çàñòûâàåò â âîçäóõå, à íà ëèöå  ïîßâëßåòñß  âûðàæåíèå  òîìíîãî
áåçðàçëè÷èß.
   ‘…Š…’€œ Š“””€ˆ. Žíè òàì, çà ëåñòíèöåé...
   à ñåðåäèíó çàëà âûõîäèò ðåïîðòåð Žðëàíäî è äåëàåò ðóêîé îáùèé ïðèâåò -
ñîâñåì êàê íûíåøíèå òåëåæóðíàëèñòû.
   Ž‹€„Ž. € âîò è ß! Šóäà íàïðàâëßþòñß ýòè ïðåêðàñíûå  äàìû  è  ãîñïîäà?
î÷åìó îíè ñîáðàëèñü âñå âìåñòå çäåñü, íà áîðòó ýòîãî... ñêàçî÷íîãî...
   Š íåìó ïîäõîäèò ìåòðäîòåëü è î÷åíü âåæëèâî ãîâîðèò:
   - ðîøó ïðîùåíèß, ñèíüîð Žðëàíäî, ÷òî ß âàñ ïåðåáèâàþ,  íî  âû  âûáðàëè
òàêîå ìåñòî... ‡äåñü âû  ìåøàåòå  îôèöèàíòàì...  å  ñîáëàãîâîëèòå  ëè  âû
îòîéòè, íó õîòß áû âîí â òîò óãîëîê?
   Ž‹€„Ž (óëûáàßñü). €ãà, ïîíßòíî.  (îäìèãèâàåò  ïóáëèêå  äîáðîäóøíî  è
÷óòü-÷óòü ïëóòîâàòî.)
   Œ…’„Ž’…‹œ.  ëàãîäàðþ  âàñ,  âû  î÷åíü  ëþáåçíû,  ß  âàì   ÷ðåçâû÷àéíî
ïðèçíàòåëåí, ïðîøó ïðîùåíèß...
   Žðëàíäî  îòõîäèò  â  ñòîðîíêó  è  îêàçûâàåòñß  ÷óòü  ëè  íå  ïîä  ñàìîé
öåíòðàëüíîé ëåñòíèöåé - òàê, ÷òî çà ñïèíîé ó íåãî òî è äåëî  ðàñïàõèâàþòñß
ñòâîðêè äâåðè, âåäóùåé â êóõíþ, è íåïðåðûâíî ñíóþò îôèöèàíòû.
   Ž‹€„Ž.  „à,  òàê  âîò  ß  ñïðàøèâàþ,  êóäà   íàïðàâëßþòñß   âñå   ýòè
íåîáûêíîâåííûå ïàññàæèðû? ˆ âåðíî ëè, ÷òî îíè íîñèòåëè, òàê ñêàçàòü, ñàìûõ
âûñîêèõ öåííîñòåé â âîëøåáíîì ìèðå èñêóññòâà? ‘åé÷àñ ß âàì èõ  ïðåäñòàâëþ:
ïåðåä âàìè çíàìåíèòûé äèðåêòîð Œèëàíñêîãî òåàòðà "‹à ‘êàëà"...
   î ìåðå òîãî  êàê  Žðëàíäî  ïðåäñòàâëßåò  ãîñòåé,  îáúåêòèâ  êèíîêàìåðû
âûõâàòûâàåò èõ ëèöà èç îáùåé ìàññû îáåäàþùèõ è ïîêàçûâàåò çðèòåëßì.
   - ...à ýòî åãî ïðîñëàâëåííûé êîëëåãà èç èìñêîé îïåðû, òîò  ñàìûé,  ÷òî
ïðè÷àñòåí ê ñêàíäàëó...
   ’óò ìû óñïåâàåì  óñëûøàòü  îáðûâîê  ðàçãîâîðà  çà  ñòîëîì,  íà  êîòîðûé
íàïðàâëåí îáúåêòèâ.
   „ˆ…Š’Ž  ’…€’€.  ...Žíà-òî  è  íàçûâàåòñß  "äëèííîé  âîëíîé"...   (å
äîãîâîðèâ ôðàçû, áîðìî÷åò.) ...å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ñäåëàéòå âèä,  áóäòî
íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. ‘ìîòðèòå â ñâîè òàðåëêè.
   òè ñëîâà îáðàùåíû ê ñèäßùèì ñ íèì äî÷åðè, ñåêðåòàðþ è  ìîëîäîé  âòîðîé
æåíå, êîòîðàß, íå óäåðæàâøèñü, âñå-òàêè îãëßäûâàåòñß.
   - å îáîðà÷èâàéñß!
   †…€ „ˆ…Š’Ž€ ’…€’€ (çà êàäðîì). „à ß âîâñå è íå ñìîòðþ.
   „ˆ…Š’Ž ’…€’€. îâåðíèñü ñþäà è åøü!
   †…€ „ˆ…Š’Ž€ ’…€’€. ó õâàòèò, íàäîåë!
   àøå  âíèìàíèå  çàäåðæèâàåòñß  íà  ñåêðåòàðå  äèðåêòîðà:   ñíà÷àëà   îí
ïðîäîëæàåò æåâàòü, ñ âåñåëûì ëþáîïûòñòâîì ãëßäß â îáúåêòèâ, à ïîòîì  âäðóã
ïîäíèìàåò áåëóþ ñàëôåòêó è íàòßãèâàåò  åå  ïåðåä  ëèöîì,  êàê  ýêðàí,  òî
øóòêà.
   Žðëàíäî ìåæäó òåì ââîäèò íàñ â êóðñ ñâåòñêèõ ñïëåòåí:
   -  òî  åãî  âòîðàß  æåíà,  áûâøàß  ðóìûíñêàß  ïåâèöà...  âèäèòå,   îíà
ïîâîðà÷èâàåòñß ê íàì  ñïèíîé...  ˆ  äî÷ü  îò  ïåðâîãî  áðàêà.  €  ýòî  åãî
ñåêðåòàðü -  ýêñöåíòðè÷íûé  ñóáúåêò.  ƒîâîðßò,  îí  ìåäèóì,  ïðîäåëûâàþùèé
ïîðàçèòåëüíûå ïñèõîôèçè÷åñêèå îïûòû... ‚îçëå ñàìîãî îêíà ñèäèò ëåãåíäàðíûé
äèðèæåð ôîí óïåðò... ‚óíäåðêèíä... ‚ áîëüøåé ìåðå, ïîæàëóé,  "êèíä",  ÷åì
"âóíäåð": âå÷íî öåïëßåòñß çà þáêó ñâîåé óæàñíîé ìàìî÷êè...
   žíûé ôîí óïåðò, ñòîß ó îêíà, âîñêëèöàåò:
   - ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå, òàì ÷àéêà! Œàøåò  êðûëüßìè  ñîâñåì  êàê  äèðèæåð!
(•èõèêàß, âîçâðàùàåòñß ê  ñòîëó,  çà  êîòîðûì  ñèäèò  åãî  ìàìàøà.)  —àéêà
äèðèæèðóåò â ñòèëå ”ðàíöà ƒþíòåðâèöà, maman.
   Œ€’œ ”Ž “…’€. ‘àäèñü, óäè, òåáå íåëüçß óòîìëßòüñß.
   ”Ž “…’. Ÿ íå óñòàë!
   à ÷àéêó, êîòîðàß âñå åùå íîñèòñß çà îêíàìè, òåïåðü  îáðàùàåò  âíèìàíèå
òåíîð ”ó÷èëåòòî, ñèäßùèé çà êàïèòàíñêèì ñòîëîì.
   ”“—ˆ‹…’’Ž. ‚û òîëüêî ãëßíüòå!
   Ž‹€„Ž. € ìîß ðåïîðòåðñêàß ðàáîòà ñòàíîâèòñß  âñå  òðóäíåå:  óæ  î÷åíü
îáèëüíóþ è ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïðèõîäèòñß âàì äàâàòü.  ó-êà,  ïîñìîòðèì,
êòî òóò ó íàñ... €ãà, çíàìåíèòûé òåíîð €óðåëèàíî ”ó÷èëåòòî.  „îëæíî  áûòü,
ýòî è åñòü òîò çäîðîâåííûé áîðîäà÷, êîòîðûé âçäóìàë ïîêîðìèòü ÷àéêó.
   ”“—ˆ‹…’’Ž. —òî ß ñåé÷àñ òåáå äàì... ‹þáèøü âåò÷èíêó?
   îñêîëüêó ïòèöà ýòîò ëàêîìûé êóñîê âçßòü íå ìîæåò, îí çàêàí÷èâàåò  ñâîþ
øóòî÷êó ñëîâàìè:
   - å õî÷åøü? ’îãäà ß ñàì åå ñúåì.
   ‘Ž€Ž “””Ž ‘€‹œ’ˆˆ. Šàê îñòðîóìíî! € åñëè áû ñ òîáîé âîò òàê?
   Žáà äèðåêòîðà ‚åíñêîé îïåðû ïîäíèìàþò áîêàëû:
   - ðîçèò!.. ðîçèò!
   Ž‹€„Ž (ïðîäîëæàß öåðåìîíèþ  ïðåäñòàâëåíèß).  Žáà  äèðåêòîðà  ‚åíñêîãî
îïåðíîãî òåàòðà, ðîäîì èç ‚àðøàâû... ‚èäèòå,  ýòî  îíè  íàñ  ïðèâåòñòâóþò.
‘ïàñèáî... € ýòî î÷åðêèñòêà ðåíäà •èëòîí. …å âñå áîßòñß...
   ‘èäßùàß ðßäîì ñ ”ó÷èëåòòî ðåíäà •èëòîí ïîäíèìàåò ãëàçà  îò  òàðåëêè  è
ïðåäóïðåæäàåò ñâîåãî âèçàâè:
   - ˆëüß, ñëûøèòå? ’àì ÷òî-òî è î âàñ...
   àñ ‡èëîåâ îáîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà Žðëàíäî,  êîòîðûé  â  ýòîò
ìîìåíò äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèò î íåì.
   Ž‹€„Ž: ...Salve, ‡èëîåâ... “ ýòîãî  ÷åëîâåêà  ñàìûé  ãëóáîêèé,  ñàìûé
ìîùíûé áàñ â ìèðå. € âîò ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü: ìåööî-ñîïðàíî ‚àëåíüßíè  è
î÷àðîâàòåëüíàß ˆíåñ  óôôî  ‘àëüòèíè.  (Žáå  äîáðîäóøíûå  ìîëîäûå  ñèíüîðû
ïîëüùåííî óëûáàþòñß.) Šîíöåðòìåéñòåðû áðàòüß óáåòòè...
   „âà ðîçîâîùåêèõ ñòàðè÷êà ñ äëèííûìè ñåäûìè  âîëîñàìè  ñèäßò  çà  ñòîëîì
âìåñòå ñ ìîíàõèíåé è äèðèæåðîì, ïîñûëàþùèì â ýòîò ìîìåíò âîçäóøíûé ïîöåëóé
ˆëüäåáðàíäå Šóôôàðè.
   Ž‹€„Ž. ...ˆ, íàêîíåö, òà, êîòîðàß ïîñëå  êîí÷èíû  ’åòóà,  íåñîìíåííî,
ßâëßåòñß îáëàäàòåëüíèöåé ëó÷øåãî â ìèðå ãîëîñà: ˆëüäåáðàíäà Šóôôàðè.
   ˆëüäåáðàíäà  Šóôôàðè  ëèøü  ñëåãêà  -  âåëè÷åñòâåííî   è   íàäìåííî   -
ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó: òî ëè íàâñòðå÷ó îáúåêòèâó, òî ëè â ñòîðîíó  äèðèæåðà,
ïîñûëàþùåãî åé âîçäóøíûé ïîöåëóé. ‘î ñëîâàìè: "Œîãó ëè ß óçíàòü âàøå  èìß,
ñèíüîð?" - Žðëàíäî îáðàùàåòñß ê îäíîìó èç ãîñòåé, ñèäßùèõ çà ñòîëîì  áëèæå
âñåõ ê íåìó.
   ‘òðîãèé ãîñïîäèí, ïî âíåøíîñòè  ßâíî  àâñòðèåö,  ïåðåñòàâ  ïðèõëåáûâàòü
áóëüîí, îòâå÷àåò:
   - „àâèä ”èòöìàéåð...
   Ž‹€„Ž (çà êàäðîì). å ñêàæåòå ëè, êàêîâ ðîä âàøèõ çàíßòèé?
   ”ˆ’–Œ€‰…. Ÿ äèðèæåð!
   Ž‹€„Ž. €õ äèðèæåð!
   ”ˆ’–Œ€‰…. ‘îâåðøåííî âåðíî!
   Ž‹€„Ž. Ž, áëàãîäàðþ âàñ.  €  ýòà  äàìà?  (Ží  èìååò  â  âèäó  ñîñåäêó
”èòöìàéåðà.)
   ”ˆ’–Œ€‰… (óäèâëåííî). òî èçâåñòíàß òàíöîâùèöà!
   Ž‹€„Ž. €, ïîíèìàþ... å íàçîâåòå ëè âû íàì åå èìß?
   ”ˆ’–Œ€‰…. „à âû ÷òî! òî æå ‘âåòëàíà! …å âñå çíàþò!
   ’åïåðü ìû âèäèì  ‘âåòëàíó  -  ñìóãëßíêó  îòêóäà-òî  ñ  âîñòîêà  îññèè.
Žòâåñèâ ëåãêèé ïîêëîí â åå ñòîðîíó, Žðëàíäî ïðîäîëæàåò:
   - ‘ïàñèáî! ˆòàê...  (ïðî  ñåáß)  ýòî  ß  óæå  ãîâîðèë...  ’àê  êóäà  æå
íàïðàâëßåòñß ñèå ïî÷òåííîå îáùåñòâî? ‚ñå ýòè âàæíûå ïåðñîíû, êîòîðûì âû íå
ðàç èìåëè âîçìîæíîñòü âûðàæàòü ñâîå âîñõèùåíèå è àïëîäèðîâàòü? î÷åìó  îíè
ñîáðàëèñü  çäåñü   âñå   âìåñòå?   ‘ëîâíî   íå   áûëî   íèêîãäà   íèêàêîãî
ñîïåðíè÷åñòâà... íèêàêèõ ðàçäîðîâ... (‚ ýòîò ìîìåíò åãî ÷òî-òî îòâëåêàåò.)
—òî åùå òàì òàêîå?
   ‡à êàïèòàíñêèì ñòîëîì ðàçãëàãîëüñòâóåò êàïåëëàí:
   - ...àíòðîïîôàã, ïîæèðàòåëü ÷åëîâå÷èíû, äàæå îí, óñëûøàâ òàêèå ñëîâà...
   ”ó÷èëåòòî âñòàåò è, îòêðûâ îäíó  èç  ñòâîðîê  îêíà,  óãîâàðèâàåò  ÷àéêó
âçßòü åäó ó íåãî èç ðóê:
   - ’àê òû è ñûðó íå õî÷åøü? Šàêîé êëþâ ó íåå, êàêèå êðûëüß! ‘ìîòðèòå!
   ’……‡€ ‚€‹…œŸˆ. åò! ‡àêðîé îêíî, çàêðîé îêíî... âîò äóðåíü!  ‡àêðîé,
à òî îíà âëåòèò...
   åâèöà â ñòðàõå ïðèêðûâàåò ãîëîâó ðóêàìè, è åå îïàñåíèß ñèþ  æå  ìèíóòó
îïðàâäûâàþòñß: ÷àéêà, ñïèêèðîâàâ, âëåòàåò â çàë.
   Œãíîâåíèå   âñåîáùåé   ðàñòåðßííîñòè.   Šòî-òî   âñêàêèâàåò;   äèðåêòîð
"Œåòðîïîëèòåí-îïåðà" íà÷èíàåò ðàçìàõèâàòü â âîçäóõå ñâîåé òðîñòüþ.
   ”ó÷èëåòòî,  ñëîâíî  ïðîâèíèâøèéñß  ðîìàíüîëüñêèé  ìàëü÷èøêà,  óäèâëåííî
âîñêëèöàåò:
   - ƒëßäèòå-êà, âëåòåëà! î÷åì  ß  çíàë,  ÷òî  îíà  ìîæåò  âëåòåòü?  Žíà,
íàâåðíî, ðó÷íàß!
   „èðåêòîð àðèæñêîé îïåðû ïûòàåòñß ïîäìàíèòü ÷àéêó, ïðè÷ìîêèâàß  ãóáàìè.
„àìû ïîäíèìàþò êðèê.
   ‘…Š…’€˜€ „ˆ…Š’Ž€ Ž…›. åò-íåò, ß áîþñü! Je vous en  prie!  Faites
le sortir, faites le sortir!  [ðîøó  âàñ!  ‚ûïóñòèòå  åå,  âûïóñòèòå  åå!
(ôðàíö.)]
   †…€ „ˆ…Š’Ž€. åëëè, óñïîêîéñß, íå óñòðàèâàé ñöåí, ñßäü!
   ðèáåãàåò  îôèöèàíò  è  ñî  ñëîâàìè   "ðîøó   ïðîùåíèß!",   ðàçìàõèâàß
ñàëôåòêîé, îòãîíßåò ÷àéêó.
   ŽŒŽ™ˆŠ Š€ˆ’€€. ‘õîäè â ïîäñîáêó, ïóñòü ïðèíåñóò ëåñòíèöó.
   ‘òàðûé îïûòíûé îôèöåð ñïîçèòî, ïîíèçèâ ãîëîñ, îáðàùàåòñß ê àðòåêñàíî:
   - àðòåêñàíî, ñà÷îê!
   €’…Š‘€Ž (çà êàäðîì). —òî?
   Ž”ˆ–… ‘Ž‡ˆ’Ž. †èâî ïðèíåñè ñà÷îê èç ìîåé êàþòû!
   ‘óäîâîé âðà÷, íåàïîëèòàíåö, øóòêîé ñòàðàåòñß  óñïîêîèòü  ñèäßùóþ  ðßäîì
äàìó.
   ‘“„Ž‚Ž‰ ‚€—. Žíà ïðîíþõàëà, ÷òî ó  íàñ  ñåãîäíß  â  ìåíþ  êàìáàëà  ïîä
ìàéîíåçîì, âîò è ïðèëåòåëà...
   Œåòðäîòåëü â ñîâåðøåííîé ðàñòåðßííîñòè ñòîèò ïîñðåäè  çàëà  è  ïûòàåòñß
îïðàâäàòüñß:
   - è÷åãî ïîäîáíîãî ó íàñ åùå íå ñëó÷àëîñü.  ˆçâèíèòå,  ïîæàëóéñòà,  ýòî
ïðîñòî ãëóïîå íåäîðàçóìåíèå...
   …ãèïåòñêèé âåëüìîæà ïðîäîëæàåò íåâîçìóòèìî æåâàòü,  íî  åãî  ñåêðåòàðß,
êîòîðûé äàæå âñòàë èç-çà ñòîëà, ÷òîáû âèäåòü ëó÷øå, âñå ýòî, ïîõîæå, î÷åíü
çàáàâëßåò.
   ˆ óæ â ïîëíîì âîñòîðãå Žðëàíäî: çàäðàâ ãîëîâó,  îí  ñëåäèò  çà  ÷àéêîé,
îïèñûâàþùåé êðóãè âûñîêî ïîä ïîòîëêîì, ó ñàìîé ëþñòðû ñ ïîäâåñêàìè.
   ‘…Š…’€˜€ „ˆ…Š’Ž€ Ž…› (çà êàäðîì). åò-íåò, ß áîþñü!
   Œ…’„Ž’…‹œ (çà êàäðîì). ‘åé÷àñ åå ïîéìàþò, íåïðåìåííî ïîéìàþò!
   ‚ ýòîé ñóìàòîõå èêîòýí  íå  íàõîäèò  íè÷åãî  ëó÷øåãî,  êàê  èçîáðàçèòü
ëåòßùóþ ÷àéêó: îí èçäàåò çâóêè,  ïîõîæèå  íà  êàðêàíüå,  è  ìàøåò  ðóêàìè,
ñëîâíî êðûëüßìè.
   ðèáåãàþò äâà ìàòðîñà ñî ñòðåìßíêîé.
   ŽŒŽ™ˆŠ Š€ˆ’€€. îñòàâüòå åå òóäà...
   €’…Š‘€Ž. ’óäà, òóäà!
   ŽŒŽ™ˆŠ Š€ˆ’€€. ˆ ïîîñòîðîæíåå!
   €’…Š‘€Ž. ’àê-òàê, ïîä ëþñòðó!
   ŽŒŽ™ˆŠ Š€ˆ’€€ (çà êàäðîì). Œäà... è êòî æå òóäà ïîäíèìåòñß?
   €’…Š‘€Ž. ’îíèíî!
   Š€ˆ’€. îáûñòðåå, ïîáûñòðåå...
   €’…Š‘€Ž. Œû ñòàðàåìñß, êàïèòàí!
   ‘’ž€„…‘‘€. î òàê ìû åå åùå áîëüøå èñïóãàåì.
   ŽŒŽ™ˆŠ Š€ˆ’€€. ’îíèíî, äàâàé ïîëåçàé, æèâî!
   îêà ìàòðîñ ëîâêî êàðàáêàåòñß ââåðõ, ïðèõîäèò ñïîçèòî.
   ‘Ž‡ˆ’Ž. ‚îò ñà÷îê. ’îíèíî, îñòîðîæíî, íå çàöåïè ëþñòðó!
   ‚çîðû âñåõ îáðàùåíû íà ìàòðîñà, âûïîëíßþùåãî ñâîé  àêðîáàòè÷åñêèé  òðþê
íà ñàìîé âåðõóøêå ëåñòíèöû.
   Ž‹€„Ž (ñ ïàôîñîì). ˆ ïòèöà ñàìà ïîëåòåëà â çàïàäíþ.
   îñêîëüêó ïîñëåäíèå ñëîâà ýòîé ôðàçû îáðàùåíû  ê  ñòîßùåìó  ðßäîì  ñýðó
åäæèíàëüäó, òîò ñïðàøèâàåò ÷îïîðíî:
   - Œû ñ âàìè çíàêîìû, ñýð?
   Ž‹€„Ž. Œåíß  çîâóò  Žðëàíäî,  ìíå  î÷åíü  õîòåëîñü  áû  âçßòü  ó  âàñ
èíòåðâüþ, ñýð åäæèíàëüä!
   ‘ëåäóåò ðóêîïîæàòèå. î àíãëèéñêèé àðèñòîêðàò ðàçî÷àðîâàí.
   - Ž, â òàêîì ñëó÷àå, - ãîâîðèò îí, -  îáðàòèòåñü  ïîæàëóéñòà,  ê  ìîåìó
ñåêðåòàðþ.
   Ž‹€„Ž. Ÿñíî. ’îãäà äî ñêîðîãî ñâèäàíèß...
   †óðíàëèñò îòõîäèò â ñòîðîíó,  íè÷óòü  íå  îáåñêóðàæåííûé  ñäåðæàííîñòüþ
ñýðà åäæèíàëüäà.
   ‘òîßùèé íà ëåñòíèöå ìàòðîñ ’îíèíî óïóñêàåò ñâîþ äîáû÷ó.
   ”“—ˆ‹…’’Ž (çà êàäðîì). ‹åòè ñþäà, êðàñàâèöà,  ñþäà,  ñþäà,  çäåñü  åñòü
âûõîä!
   ‘êîâàííàß ñòðàõîì Šóôôàðè, áîßñü ïîãëßäåòü ââåðõ, âñå ïîâòîðßåò:
   - …å ïîéìàëè? …å óæå ïîéìàëè?
   ‚ûëîùåííûé êîíöåðòìåéñòåð, ïîäíßâøèñü, ãîâîðèò:
   - è÷óòü íå áûâàëî, îíà ñåëà íà êîâåð... âîí îíà...
   —àéêà, áûñòðî ïåðåáèðàß ëàïêàìè, áåæèò ïî êîâðó, à çà íåé, ïðèãíóâøèñü,
êðàäåòñß ïîìîùíèê êàïèòàíà. Šàæåòñß, îí âîò-âîò ñõâàòèò ïòèöó, íî òà âäðóã
âçìûâàåò ïîä ïîòîëîê; âñå âçãëßäû âíîâü ïðèêîâàíû  ê  íåé.  àêîíåö  ÷àéêà
âûëåòàåò â îòêðûòîå îêíî.
   ”ó÷èëåòòî, êîòîðûé íèêàê íå ìîæåò óíßòü ñâîé ðîìàíüîëüñêèé òåìïåðàìåíò,
íàïóòñòâóåò åå ñëîâàìè:
   - €ãà, àãà...  òèøå  âû  âñå!  Žíà  óëåòàåò!  “ëåòàåò!  ‚ûáðàëàñü-òàêè!
ðèâåò, êðàñàâèöà! ðèâåò!
   ‚€‹…œŸˆ. „à çàêðîé òû îêíî!
   ”“—ˆ‹…’’Ž. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè, êðàñàâèöà! îêà!
   ‚€‹…œŸˆ. ‡àâòðà æå ïåðåñßäó çà äðóãîé ñòîë!
   ”ó÷èëåòòî ïîäíîñèò ðóêó ê âèñêó, ñëîâíî  îòäàâàß  ÷åñòü,  è  ïðîäîëæàåò
äóðà÷èòüñß:
   - Šàïèòàí, ÷àéêà ïîêèíóëà íàñ!.. Šàê âèäíî, åé íå ïîíðàâèëîñü ìåíþ!
   “””Ž ‘€‹œ’ˆˆ (çà êàäðîì). óñòü åãî ñàìîãî ïåðåñàäßò îòñþäà.
   Ž”ˆ–… ‘Ž‡ˆ’Ž. òî óìíûå ñóùåñòâà,  îíè  ïðèâûêàþò  ê  ëþäßì.  îìíþ,
êîãäà ß ñëóæèë íà "Œåðêóðèè", òî÷íî òàêàß æå ïòèöà  -  ÷àéêè  âåäü  áûâàþò
ðàçíûõ âèäîâ - óõèòðßëàñü ñêëåâûâàòü ðûáêó ïðßìî ó ìåíß ñ ãîëîâû.  Ÿ  êëàë
ñåáå ðûáêó íà ãîëîâó, à ÷àéêà ïîäëåòàëà è õâàòàëà åå...
   ‘âåðõó, ìåäëåííî è ìßãêî êðóæàñü, îïóñêàåòñß  îáðîíåííîå  ÷àéêîé  áåëîå
ïåðûøêî.
   „î÷êó Šóôôàðè ýòî óæàñíî çàáàâëßåò.
   - Œàìà, - êðè÷èò îíà, - ïåðûøêî óïàëî òåáå çà âîðîò!
   Šóôôàðè â óæàñå; åäâà ñäåðæèâàß îòâðàùåíèå è áîßñü ïîøåâåëüíóòüñß,  îíà
óìîëßåò:
   - “áåðèòå åãî! “áåðèòå, ðàäè áîãà!
   ŠŽ–…’Œ…‰‘’…. “ñïîêîéñß, äîðîãàß... (ûòàåòñß âûíóòü  ïåðûøêî  èç-ïîä
åå ìåõîâîãî ïàëàíòèíà.)
   ‘…Š…’€œ. ˆëüäåáðàíäà, ýòî õîðîøàß ïðèìåòà!
   ŠŽ–…’Œ…‰‘’…. Ÿ ÷òî-òî íè÷åãî íå âèæó...
   ‘…Š…’€œ. „àæå ÷àéêà íå ñìîãëà íå îêàçàòü òåáå âíèìàíèß!
   Žáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà çàáîòëèâî, íî ñ óëûáêàìè ñêëîíèëèñü íàä ïåâèöåé.
   ŠŽ–…’Œ…‰‘’…. €, âîò îíî!
   „åðæà  ïåðûøêî  â  ðóêàõ,  îí  ïîêàçûâàåò  åãî  Šóôôàðè,  à  òà   ðåçêî
îòâîðà÷èâàåòñß.
   ŠŽ–…’Œ…‰‘’…. ‘ìîòðè!
   Š“””€ˆ. åò, íå õî÷ó åãî âèäåòü!
   ‚ ðåñòîðàí ïî ïàðàäíîé  ëåñòíèöå  ñïóñêàþòñß  äâà  ìðà÷íûõ  ñóáúåêòà  â
÷åðíîì. Žíè äåëàþò êàêîé-òî çíàê ìåòðäîòåëþ, è òîò ñðàçó æå íàïðàâëßåòñß ê
îðêåñòðó.
   Œ…’„Ž’…‹œ. é... é... Œàýñòðî!

   Œóçûêàëüíàß ôîíîãðàììà

   Œàýñòðî òîò÷àñ çàäàåò îðêåñòðàíòàì "ëß", à ñàì áåðåò â ðóêè ñêðèïêó.
   Œåòðäîòåëü ïî÷òèòåëüíî îòñòóïàåò.
   à ëåñòíèöå, âñëåä çà äâóìß àãåíòàìè â ÷åðíîì, ïîßâëßåòñß  â  îêðóæåíèè
ñâîåé ñâèòû ñîâñåì  åùå  þíûé  ‚åëèêèé  ãåðöîã  ƒîãåíöóëëåð;  íåñìîòðß  íà
ïîëíîòó,  îí  âåñüìà  ýëåãàíòåí  â  ñâîåì  ïûøíîì  ìóíäèðå.  ‘ïóñêàßñü  ïî
ëåñòíèöå,  ‚åëèêèé  ãåðöîã  ÷òî-òî  âåñåëî  ðàññêàçûâàåò  èäóùåìó   ñëåäîì
ïðåìüåð-ìèíèñòðó.
   ‚…‹ˆŠˆ‰ ƒ…–Žƒ (ïî-íåìåöêè). Šîííàß ñòàòóß ïßòèìåòðîâîé âûñîòû. Šàê  îí
îá  ýòîì  ìå÷òàë!..  €  òåïåðü,  êîãäà  ñòàòóß  åñòü,  îí  íå   ìîæåò   åþ
ïîëþáîâàòüñß. åäíûé ìîé ïàïà!
   ‡à êàïèòàíñêèì ñòîëîì ðàçäàþòñß àïëîäèñìåíòû.
   ”“—ˆ‹…’’Ž. Langes Leben...
   “””Ž ‘€‹œ’ˆˆ. ‚åëèêèé ãåðöîã...
   ”“—ˆ‹…’’Ž. ...unserem Fursten! [„à çäðàâñòâóåò... íàø ãåðöîã! (íåì.)]
   Žðëàíäî ïîïûòàëñß áûëî ïîäîéòè ïîáëèæå, íî åãî òîò÷àñ îñòàíîâèë îäèí èç
òåëîõðàíèòåëåé.
   Ž‹€„Ž. Ÿ æóðíàëèñò, ìíå íóæíî âçßòü èíòåðâüþ ó ‚åëèêîãî  ãåðöîãà.  ó
ïîæàëóéñòà...
   ‚ñå åãî ñòàðàíèß òùåòíû.
   ‚åëèêèé ãåðöîã è åãî ñâèòà, ñïîêîéíî ïðîäîëæàß ðàçãîâîð, íàïðàâëßþòñß ê
ñòîëó.
   …Œœ…-Œˆˆ‘’.  ’àêèå  ãëóõèå,  íàñòîé÷èâûå  óäàðû,  ñëîâíî  êàêîé-òî
âåëèêàí ñòó÷èò â äâåðü, òðåáóß, ÷òîáû åå îòêðûëè...
   „ˆ…Š’Ž "Œ…’ŽŽ‹ˆ’…-Ž…€". ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî åìó ëåò?
   ‘ýð åäæèíàëüä, ïðîäîëæàß ðàçðåçàòü ìßñî íà òàðåëêå,  íå  áåç  åõèäñòâà
çàìå÷àåò:
   - …ñëè ñóäèòü ïî åãî êîìïåòåíòíîñòè â ïîëèòèêå, áîëüøå  âîñüìè  åìó  íå
äàøü.
   Ž‹€„Ž (ñíà÷àëà çà êàäðîì, ïîòîì â êàäðå). €  âîò  è  âàæíàß  ïåðñîíà,
êîòîðóþ âñå ìû æäàëè: ‚åëèêèé ãåðöîã  ƒîãåíöóëëåð  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîåé
ñëåïîé ñåñòðû, ïðèíöåññû ‹åðèíèè. Žíà ïîòåðßëà çðåíèå åùå â  äåòñòâå  -  è
âñå æå... ‚û  îáðàòèëè  âíèìàíèå?  Šàê  óâåðåííî  îíà  âûñòóïàåò  ðßäîì  ñ
ïðåìüåð-ìèíèñòðîì! òà  æåíùèíà  íå  íóæäàåòñß  íè  â  ñîñòðàäàíèè,  íè  â
÷üåé-ëèáî ïîìîùè... Šàê áóäòî âèäèò âñåõ íàñ!
   åìíîãî÷èñëåííàß ñâèòà ðàññàæèâàåòñß  çà  áîëüøèì  êðóãëûì  ñòîëîì,  íà
êîòîðîì ñòîßò êàíäåëßáðû è â ñàìîì öåíòðå - âàçà ñ ïûøíûì áóêåòîì.
   Œåòðäîòåëü, ïðèáëèçèâøèñü ê ñòîëó, ãðîìêî âîçâåùàåò:
   - Consomme vichyssois... Potage de tortue [óëüîí "‚èøè"... —åðåïàõîâûé
ñóï (ôðàíö.)].
   î ñëåïàß ñåñòðà ‚åëèêîãî ãåðöîãà óæå ñäåëàëà âûáîð.
   - ’îò îòìåííûé ïðîòåðòûé ñóï, ÷òî ìû åëè â÷åðà... ìîæíî ïîïðîñèòü åãî è
ñåãîäíß?
   ……‚Ž„—ˆŠ (ìåòðäîòåëþ). ‚û ïîìíèòå...
   Œ…’„Ž’…‹œ.  òî  áûë   potage...   printemps   [ñóï-êðåì...   âåñåííèé
(ôðàíö.)].
   ‚…‹ˆŠˆ‰ ƒ…–Žƒ. Ž-î-î-î! ˆ åùå âîò ýòî! Quaille truffer  [ôàðøèðîâàííàß
ïåðåïåëêà (ôðàíö.)]. ó äà, êîíå÷íî!
   „åðæà â ðóêå êàðòó, îí ñ ðàäîñòíûì  ñìåõîì,  ñëîâíî  ìàëü÷èøêà-ëàêîìêà,
òû÷åò â íåå ïàëüöåì. “ íåãî ãëàäêîå ðîçîâîå ëèöî åâíóõà è çàêðûâàþùàß âåñü
ëîá øåëêîâèñòàß áåëîêóðàß ÷åëêà.
   Žðëàíäî  âûãëßäûâàåò  èç-çà  ñïèíû  òåëîõðàíèòåëß,  ïðåãðàæäàþùåãî  åìó
äîðîãó. î, óáåäèâøèñü, ÷òî íè÷åãî ó íåãî íå âûéäåò, âîçâðàùàåòñß íà  ñâîé
"ïîñò" ïîä  ëåñòíèöåé,  ðßäîì  ñ  äâåðüþ  íà  êóõíþ.  àçäîñàäîâàííûé,  îí
ïðèñëîíßåòñß ê ðàñïèñàííîé ôðåñêàìè ñòåíå è ïðîäîëæàåò ñâîé ðåïîðòàæ:
   - ˆòàê, âû õîòèòå  çíàòü,  ðàäè  ÷åãî  çàòåßíî  íàøå  ïóòåøåñòâèå?  òî
ïîõîðîíû. "Šàêèå òàêèå ïîõîðîíû?" - ñïðîñèòå  âû...  “âåðßþ  âàñ,  äàìû  è
ãîñïîäà,  ïîõîðîíû!  ‚ñå   ýòè   çíàìåíèòîñòè   ñîáðàëèñü   çäåñü,   ÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàòü  íà  ïîõîðîíàõ!  ’àêîâà  áûëà   ïîñëåäíßß   âîëß   óñîïøåé,
ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííî âûðàæåííàß â åå çàâåùàíèè: "‘æå÷ü... è  ðàññåßòü
ïðàõ... íà ðàññâåòå... â îòêðûòîì ìîðå, áëèç îñòðîâà, ãäå ß ðîäèëàñü..."
   Ží  âûòàñêèâàåò  èç  êàðìàíà  è  ïîêàçûâàåò   âûðåçàííûé   èç   æóðíàëà
ôîòîñíèìîê, íà êîòîðîì âèäåí îñòðîâ - íåáîëüøîé óòåñ â çåëåíîì ìîðå.
   - ‚îò îí, îñòðîâ ‡ðèìî... Žñòðîâ, ãäå ðîäèëàñü äìåß  ’åòóà...  è  êóäà
æàæäåò âåðíóòüñß åå äóøà. äìåß ’åòóà! ‚åëè÷àéøàß ïåâèöà âñåõ âðåìåí! —óäî
âîêàëà! îæåñòâåííûé ãîëîñ!
   ‘óäîâîé îðêåñòðèê ÷òî-òî íàèãðûâàåò.
   Œîíàðõ ñî ñâîåé ñâèòîé  ïðîäîëæàåò  òðàïåçó  çà  îòäåëüíûì  ñòîëîì,  íà
ñïåöèàëüíîì âîçâûøåíèè.
   ‘ëåïàß ïðèíöåññà ‹åðèíèß íàçûâàåò öâåòà:
   - ƒîëóáîé...  ãîëóáîâàòî-áåëûé...  “ëüòðàìàðèí...  ˆçóìðóäíî-çåëåíûé...
‡åëåíûé... ‘âåòëî-ñèíèé...
   ‚…‹ˆŠˆ‰ ƒ…–Žƒ. Žíà âîñïðèíèìàåò ìóçûêó êàê ñâîåãî ðîäà ñïåêòð...
   ‘…‘’€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ƒ…–Žƒ€. åëûé... áåëûé... áåëûé...
   ‚…‹ˆŠˆ‰  ƒ…–Žƒ.  ‘åñòðà  óòâåðæäàåò,  ÷òî  êàæäîé  íîòå  ñîîòâåòñòâóåò
îïðåäåëåííûé öâåò.
   …Œœ…-Œˆˆ‘’. Žäèí ôðàíöóçñêèé ó÷åíèé óñòàíîâèë, ÷òî íåêîòîðûå  ëþäè
íàäåëåíû îñîáûì äàðîì öâåòîâîãî âîñïðèßòèß çâóêîâ.
   €—€‹œˆŠ Ž‹ˆ–ˆˆ. îçâîëüòå ìíå ñêàçàòü... Ÿ ëè÷íî íå  âåðþ,  ÷òî  ýòî
äîêàçóåìî... òàê âñßêèé ìîæåò çàßâèòü, ÷òî îí ñëûøèò öâåòà!
   …‚€Ÿ ”…‰‹ˆ€. Ÿñíî âåäü, ãîñïîäèí Šóíö, ÷òî ñòîëü  ÷óâñòâèòåëüíîé...
íàòóðîé íàäåëåíû íå âñå!
   ðèíöåññà ïðîäîëæàåò ïåðå÷èñëßòü öâåòà.
   €—€‹œˆŠ Ž‹ˆ–ˆˆ (çà êàäðîì). Ÿ áû íèêîãäà íå  ïîçâîëèë  ñåáå  â  ýòîì
óñîìíèòüñß, ïðîñòî ß õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî  íàó÷íîå  äîêàçàòåëüñòâî  òàêîãî
ôåíîìåíà âðßä ëè âîçìîæíî.
   ‚’Ž€Ÿ ”…‰‹ˆ€ (ïî-íåìåöêè). € ìíå âîò òîæå îäíàæäû âî  âðåìß  áîëåçíè
êàçàëîñü, ÷òî ó âñåõ ëþäåé ëèöà çåëåíûå.
   ‘…‘’€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ƒ…–Žƒ€. „à íåò æå, ìû  âñå  ìîæåì  ðàçëè÷àòü  öâåòà  â
ìóçûêå. ˆ íå òîëüêî â ìóçûêå - ãîëîñà òîæå ðàçíîãî öâåòà.
   ‚…‹ˆŠˆ‰ ƒ…–Žƒ. ’û ãîâîðèøü, ÷òî ó ìåíß ãîëîñ ñåðûé. ˆ âñåãäà îí òàêîé?
   ‘…‘’€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ƒ…–Žƒ€. å âñåãäà. Šîãäà òû ÷åì-òî îçàáî÷åí,  ãîëîñ  ó
òåáß  ñòàíîâèòñß  öâåòà  ðæàâ÷èíû  -  êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâûì...  €  âîò   ó
íà÷àëüíèêà ïîëèöèè ãîëîñ âñåãäà îäíîãî è  òîãî  æå  öâåòà.  ’àêîé  æåëòûé,
íåïðîçðà÷íûé, òóñêëûé!
   ‚…‹ˆŠˆ‰ ƒ…–Žƒ. € ó íàøåãî ãåíåðàëà? Šàêîãî öâåòà ãîëîñ ó íåãî?
   ‘…‘’€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ƒ…–Žƒ€. ‘êàæèòå ÷òî-íèáóäü, ãîñïîäèí ãåíåðàë!
   ƒ……€‹ (Ž-…Œ…–Šˆ). ó âîò âàì ìîé ãîëîñ. ‚ ïåâöû ß,  ðàçóìååòñß,  íå
ãîæóñü. (“ñìåõàåòñß.)
   ‘…‘’€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ƒ…–Žƒ€. Šàê ñòðàííî. Ÿ íå âèæó íèêàêîãî öâåòà, ïóñòîòà
êàêàß-òî, ïîëíîå îòñóòñòâèå...
   …Œœ…-Œˆˆ‘’.  îëíîå  îòñóòñòâèå...  “  êîìàíäóþùåãî   âîîðóæåííûìè
ñèëàìè? îäîáíûå âåùè íàâîäßò íà òðåâîæíûå ìûñëè.
   ðîäîëæàß  ðàçâèâàòü  ýòó   òåìó,   îí   ïîäíèìàåò   íàñòðîåíèå   ñâîèõ
ñîòðàïåçíèêîâ, ÷åãî, ñîáñòâåííî, è õîòåë.


        11. Š€ž’€ Š€ˆ’€€. „…œ

   Žðëàíäî äåìîíñòðèðóåò ïåðåä îáúåêòèâîì êèíîêàìåðû óðíó ñ  ïðàõîì  äìåè
’åòóà.
   Ž‹€„Ž (ñíà÷àëà çà êàäðîì, ïîòîì â êàäðå). ‚îò îí, çäåñü... ‡äåñü âñå,
÷òî îò íåå îñòàëîñü. àäè ýòîé óðíû - òàêîé ìàëåíüêîé è  òàêîé  âåëèêîé  -
äðóçüß è ïîêëîííèêè ïåâèöû èç  ðàçíûõ  ñòðàí  ìèðà  çàôðàõòîâàëè  îäíî  èç
ñàìûõ... ðîñêîøíûõ ïàññàæèðñêèõ ñóäîâ,  êîòîðûì  êîìàíäóåò  íàø  ãåðîéñêèé
êàïèòàí... óðîæåíåö... íåïîêîðíîé ƒåíóè!
   Šàïèòàí  è  åãî  îôèöåðû  ïîçèðóþò  ïåðåä  êàìåðîé,  ñòîß  çà   áîëüøèì
ïèñüìåííûì ñòîëîì.
   î äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà ñèäèò îäåòàß â òðàóð êóçèíà ïåâèöû.
   Š€ˆ’€. å ƒåíóè, à ‘ïåöèè... ‘ïåöèè. (“ëûáàåòñß.)
   Ž‹€„Ž. ó äà,  ‘ïåöèè.  Ží  ðîäîì  èç  íåïîêîðíîé  ‘ïåöèè...  êàïèòàí
‹åîíàðäî...
   Šàïèòàí îñòîðîæíî ïîêàøëèâàåò.
   Ž‹€„Ž. ...„å îáåðòèñ!
   ûòàßñü ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå Žðëàíäî, êàïèòàí ñíîâà ïîêàøëèâàåò.
   Ž‹€„Ž. —òî òàêîå?
   Š€ˆ’€. àîáîðîò: îáåðòî „å ‹åîíàðäèñ!
   Ž‹€„Ž. € ß êàê ñêàçàë?
   ‘òàâ íàâûòßæêó, êàïèòàí ñ óëûáêîé ïðåäñòàâëßåòñß ñàì:
   - îáåðòî „å ‹åîíàðäèñ!
   Šèíîîïåðàòîð êðóòèò ðó÷êó ñâîåé êàìåðû, è ðåïîðòåð ïðîäîëæàåò:
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ’àê âîò èìåííî îí äîñòàâèò íàñ ê  îñòðîâó  ‡ðèìî...
÷òîáû âñå ìû... ìîãëè  ïðèíßòü  ó÷àñòèå...  â  öåðåìîíèè...  ïîãðåáåíèß...
ïðåäàíèß ïðàõà...
   Ží ïðåðûâàåò ñâîþ ðå÷ü, òàê êàê â êàþòó êòî-òî çàãëßäûâàåò.
   òî ñýð åäæèíàëüä è åãî ñåêðåòàðü.
   Žðëàíäî, òàê è íå çàêîí÷èâ ñâîåé òîðæåñòâåííîé  ðå÷è,  ñ  êðèêîì:  "‘ýð
åäæèíàëüä!  ‘ýð  åäæèíàëüä!.."  -  âûõîäèò   èç   êàäðà,   çàòåì   âíîâü
ïîêàçûâàåòñß  íà  ýêðàíå  è  ñî  ñëîâàìè:  "ðîøó  ïðîùåíèß"  -   èñ÷åçàåò
îêîí÷àòåëüíî.


        12. ŠŽˆ„Ž €‘‘€†ˆ‘ŠŽ‰ €‹“› € "ƒ‹Žˆˆ .". „…œ

   ‚ êîðèäîðå, îñîáûé  øèê  êîòîðîìó  ïðèäàåò  êðàñíàß  êîâðîâàß  äîðîæêà,
ðàçäàåòñß êðèê Žðëàíäî:
   - ‘ýð åäæèíàëüä... ïðîñòèòå... - „îãíàâ ñýðà „îíãáè è  åãî  ñåêðåòàðß,
îí ñòàðàåòñß îïðàâäàòü ñâîþ íàçîéëèâîñòü: -  “  ìåíß  âñåãî  ëèøü  ïàðî÷êà
âîïðîñîâ. òî âåðíî... ÷òî... âû... óñòðîèëè íàøåé áîæåñòâåííîé  ïåâèöå...
äåáþò â ‹îíäîíå?
   ‘ …„†ˆ€‹œ„. Šîíå÷íî! ðîøó ïðîùåíèß.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ñýð åäæèíàëüä áûñòðî  ñâîðà÷èâàåò  ê  òðàïó.  Žðëàíäî,
çàñòûâ ñ ðàñêðûòûì áëîêíîòîì â ðóêå, ðàñòåðßííî óëûáàåòñß  ñåêðåòàðþ  ñýðà
åäæèíàëüäà.


        13. ‚…•ŸŸ €‹“€. „…œ

   ‘ýð åäæèíàëüä òîðîïëèâî ïîäíèìàåòñß ïî òðàïó íà  âåðõíþþ  ïàëóáó,  ãäå
ñîáðàëèñü ïî÷òè âñå ïàññàæèðû: çàêóòàâøèñü â ïëåäû, îíè ëåæàò â  øåçëîíãàõ
è ãðåþòñß íà ñîëíûøêå.
   Œû  âèäèì,  êàê  îí  ïîäõîäèò  ê  êàêîé-òî  äðåìëþùåé  äàìå,   êîòîðóþ,
ïî-âèäèìîìó, ïðèíßë çà ñâîþ  æåíó,  òàê  êàê  ëèöî  åå  ïðèêðûòî  æóðíàëîì
("‚àðüåòå").
   ‘ýð  åäæèíàëüä  ïðèïîäíèìàåò  æóðíàë  è  âèäèò...  âñåìèðíî  èçâåñòíóþ
áàëåðèíó ‘âåòëàíó. Ží áûñòðî îïóñêàåò æóðíàë è, ðàçäîñàäîâàííûé,  îòõîäèò,
íåðâíî õèõèêàß; ñèòóàöèß,  êîíå÷íî,  êîìè÷åñêàß.  €  ìàìàøà  ôîí  óïåðòà,
çàâçßòàß ñïëåòíèöà, ñòîß âìåñòå ñ ñûíîì ó áîðòà, øåï÷åò:
   - ‘ìîòðè, óäè, îí åå èùåò!
   Œîëîäîé ÷åëîâåê îáîðà÷èâàåòñß è ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî  ïðèâåòñòâóåò  ñýðà
åäæèíàëüäà:
   - •ýëëî! ðèßòíîé ïðîãóëêè!
   ‘ýð åäæèíàëüä êðóòî ðàçâîðà÷èâàåòñß è ñ íåðâíûì ñìåøêîì íàïðàâëßåòñß ê
ìåòàëëè÷åñêîé äâåðè, âåäóùåé íà íèæíþþ ïàëóáó.


        14. ˆ†ŸŸ €‹“€ "ƒ‹Žˆˆ .". „…œ

   Žðëàíäî ïîêàçûâàåòñß íà êîðìîâîì ìîñòèêå,  ãäå  þíãè  äðàßò  äåðåâßííûé
íàñòèë, à òðåòèé  îôèöåð  äàåò  êàêèå-òî  ïîßñíåíèß  òåõíè÷åñêîãî  ïîðßäêà
áðàòüßì óáåòòè è ìîíàõèíå.
   ’…’ˆ‰ Ž”ˆ–…. ‚îò ýòî - çàïàñíîé øòóðâàë, îí  íóæåí  íà  ñëó÷àé,  åñëè
âûéäåò èç ñòðîß øòóðâàë â êàïèòàíñêîé ðóáêå. ’óò  åñòü  ïðèñïîñîáëåíèå,  ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî ïîëüçîâàòüñß ýòèì øòóðâàëîì è áëîêèðîâàòü òîò.
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-…‚›‰. ‚îò êàê! ˆ êîãäà æå âû èì ïîëüçóåòåñü?
   ’…’ˆ‰ Ž”ˆ–…. Šàê ß óæå ñêàçàë - ïðè ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-…‚›‰. € âîí òàì, ïîíèæå... òî ÷òî?
   “ñòðîéñòâî, ê êîòîðîìó ïîäõîäèò îôèöåð, òàê æå êàê è çàïàñíîé  øòóðâàë,
ïîêðûòî òßæåëûì áðåçåíòîâûì ÷åõëîì.
   ’…’ˆ‰ Ž”ˆ–… (ïðèãëàøàß ãîñòåé íà êàïèòàíñêèé ìîñòèê). óäüòå ëþáåçíû,
ïîäíèìèòåñü çà ìíîé!
   —óòü â ñòîðîíêå âàæíûé åãèïòßíèí, ðàçâàëßñü â øåçëîíãå, ÷òî-òî  äèêòóåò
ïî-àðàáñêè ñâîåìó ñåêðåòàðþ, óñòðîèâøåìóñß çà íèçåíüêèì ñòîëèêîì.
   Ž‹€„Ž.  €  ýòî  åãèïòßíèí.  Ží,   êàæåòñß,   áûë   ëþáîâíèêîì   íàøåé
íåñðàâíåííîé ’åòóà. …ìó ïðèíàäëåæàò âñå æåëåçíûå äîðîãè …ãèïòà. ˆ  åùå  îí
óæàñíî ïîõîòëèâ. ƒîâîðþ òî, ÷òî ñëûøàë, ðàçóìååòñß...
   ‚íîâü ïîßâëßåòñß äîíåëüçß âñòðåâîæåííûé è çàïûõàâøèéñß ñýð  åäæèíàëüä:
îí âñå åùå ðàçûñêèâàåò ëåäè ‚àéîëåò.
   Ž‹€„Ž. €, îïßòü îí. èêàê íå íàéäåò!
   ‘ýð  åäæèíàëüä  îãëßäûâàåòñß  ïî  ñòîðîíàì,  ðàñòåðßííî   ñìîòðèò   íà
ðåïîðòåðà è ñíîâà óáåãàåò.
   Ž‹€„Ž. Œäà... ñòðàííûå, îäíàêî, ñëóõè õîäßò î íàøåì  áàðîíåòå  è  åãî
ìèëåéøåé ñóïðóãå. ‚û âèäåëè åãî? Šàê îí âçâîëíîâàí, íå ïðàâäà ëè?
   ‡âóêè íåçåìíîé ìóçûêè, ëüþùåéñß èç êàêîãî-òî  ëþêà,  ïîáóæäàþò  Žðëàíäî
îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè åå èñòî÷íèêà...


        15. Š“•Ÿ "ƒ‹Žˆˆ .". „…œ. ˆ‘Š“‘‘’‚…Ž… Ž‘‚…™…ˆ…

   Œóçûêàëüíàß ôîíîãðàììà

   îä ëþáîïûòíûìè è ñêåïòè÷åñêèìè âçãëßäàìè ñóäîìîåê, þíã è  ïîâàðîâ  îáà
ìàýñòðî óáåòòè  èìïðîâèçèðóþò  "êîíöåðò  äëß  ñòåêëßííûõ  ñîñóäîâ",  âîäß
ïàëüöàìè ïî êðàþ íàïîëíåííûõ âîäîé áîêàëîâ.
   ðèâëå÷åííûé  ýòèìè  çâóêàìè,  Žðëàíäî  ïî  êðóòîé   âèíòîâîé   ëåñåíêå
ñïóñêàåòñß â êóõíþ.
   ”îí óïåðò òîæå ðåøàåò ïðèíßòü ó÷àñòèå â êîíöåðòå, èñïîëüçóß ëîæå÷êè  è
ðåãóëèðóß óðîâåíü æèäêîñòè â äðóãèõ áîêàëàõ.
   „èðåêòîð àðèæñêîé îïåðû àêêóðàòíî îòëèâàåò âîäó èç äâóõ áóòûëîê.
   Žõâà÷åííûé âåñåëûì ëþáîïûòñòâîì, Žðëàíäî òèõîíüêî ïðèáëèæàåòñß è, ÷òîáû
íå ìåøàòü èñïîëíèòåëßì, óñòðàèâàåòñß ðßäîì ñ êëåòêàìè äëß êóð.
   ’åïåðü ê "êîíöåðòó" äîáàâëßþòñß åùå è çâóêè, êîòîðûå èçâëåêàåò äèðåêòîð
àðèæñêîé îïåðû, äóß â ïîëóïóñòûå áóòûëêè.
   Œåëîäèß çàõâàòèëà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ: â åå ðèòìå ìåøàþò ÷òî-òî â ñâîèõ
êîòëàõ ïîâàðà, êîëûøóò áåäðàìè ñóäîìîéêè.
   èêîòýí - îí âåäü êëîóí! - âçßâ â ðóêè ïîâàðåøêó, íà÷èíàåò äèðèæèðîâàòü
îðêåñòðîì, à  ïîòîì,  ðàçûãðûâàß  ïàíòîìèìó,  ìåøàåò  ïîâàðåøêîé  ïèòüå  â
íåñóùåñòâóþùåì ñîñóäå.
   Šîíöåðò áëèçèòñß ê êîíöó. Žäèí èç ñòàðè÷êîâ ßâíî íåäîâîëåí.
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-‚’ŽŽ‰. î çäåñü ôà  çâó÷èò  ôàëüøèâî...  àçâå  òû  íå
ñëûøèøü?
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-…‚›‰. —òî çíà÷èò "ôàëüøèâî"? îñëóøàé,  êàêàß  ÷èñòàß
íîòà!
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-‚’ŽŽ‰. åò! åò!
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-…‚›‰. …ñëè óáàâèòü õîòü êàïëþ âîäû, ýòî óæå áóäåò  íå
òî... áóäåò ñîâñåì äðóãàß íîòà!
   Žðëàíäî ïîäõîäèò ê ñòàðè÷êàì è,  ñòàðàßñü  èõ  ïðèìèðèòü,  ñ  âîñòîðãîì
ïîæèìàåò îáîèì ðóêè.
   Œ€‘’Ž “…’’ˆ-‚’ŽŽ‰. åò, íåò è