’онино ѓуэрра. ‹естница на небо

Ћцените этот текст:
’онино ѓуэрра. ‹естница на небо

Џеревод ….Њолочковской

’акое уж это было селенье. Џрогнившие деревЯнные дома и больше ничего.
ђЯдом - монастырь из камнЯ. Ћдин известный кинорежиссер, уроженец Ђрмении,
славЯщейсЯ своими монастырЯми, еще мальчишкой видел, как монахи косили траву
на монастырской крыше; семена ветром заносило под ветхую черепицу, и в особо
дождливые годы на крыше вырастали по колено крапива, маки и овес. ’еперь
селение опустело, видимо, случилось какое-то стихийное бедствие - люди
покинули эти места. ‚ысоченнаЯ трава поднимаетсЯ на крышах, лезет изо всех
щелей, пробиваетсЯ на землЯных полах. ’онкаЯ и высокаЯ, она качаетсЯ на
ветру, и то тут, то там в ней мелькают красные маки. ‘ окрестных гор
постоЯнно спускаетсЯ туман, огонь в очагах долгие годы никто не разводит, и
в домах застоЯлась сырость.
‡аезжий греческий торговец останавливает свой джип на полЯне и начинает
принюхиватьсЯ - не пахнет ли жильем. Ќет, вокруг ни души. Љак сквозь землю
провалились. Ќемного погодЯ он обнаруживает старушку, присевшую на корточках
у костра, где кипЯтитсЯ чайник. Ќа ней белый фартук и фиолетоваЯ безрукавка,
поверх - розоваЯ шаль. Ћна выпрастывает из-под шали руку, разрисованную, как
кажетсЯ на первый взглЯд, причудливыми узорами. Ќа самом деле это серебрЯный
браслет с цепочками, на которых с тыльной стороны ладони держитсЯ монетка,
прикрепленнаЯ в свою очередь цепочками к трем кольцам на пальцах.
ѓрек-торговец садитсЯ рЯдом. Ѓраслет заслуживает вниманиЯ. •орошо бы его
купить. ‚ыгодное дело. ‡начит, не зрЯ он целых четыре днЯ торчал за рулем,
трЯссЯ по горной дороге в такую жарищу. ‘тарушка шамкает, не поймешь на
каком Языке она говорит: то ли на турецком, то ли на арабском. Џожалуй,
лучше показать ей товар и предложить обмен. Ћн приносит консервы: рыбу и
курЯтину. ‘тарушка смеетсЯ, прикрывает шалью лицо, потом приспускает шаль
ниже глаз и смотрит на высохшую чашу пруда. ’орговец ходит к джипу и
обратно, показывает одежду, бусы, всЯкую всЯчину. Џредлагает деньги.
ђаскладывает марки. ‘тарушка берет марку с изображением птицы, шарит среди
сборок юбки, нащупывает карман, достает ножницы. Ћна вырезает птицу, кладет
ее на ладонь, наверное, думает, что полетит. € правда, порыв ветра
подхватывает бумажную птичку, старушка смеетсЯ, хлопает в ладоши, смотрит,
как ее птица летит вместе с настоЯщими, которых спугнул с пруда поднЯтый
шум.
‘тарушка родилась в ’уркуле, но ее еще ребенком перевезли в
Ђзербайджан; девчонкой нанЯлась она работать в ковровую мастерскую. „лЯ
этого пришлось искать у реки "куриного бога" - камешек с дыркой. ‘читалось,
что у кого хватит терпениЯ найти такой камешек, тот сможет завЯзывать десЯть
тысЯч узелков в день. ’ак принимали в те дни на работу. “станешь ходить по
каменистому берегу, откажешьсЯ от поисков - значит, не ткать тебе вручную
прекрасные ковры. Џроработав двадцать лет, она вышла замуж за армЯнина и
приехала с ним в это горное селение, в деревЯнный домишко. € вот перед нею
человек, который хочет заполучить ее браслет. Ќо она не собираетсЯ менЯтьсЯ.
’емнеет. ’орговец решает переночевать в заброшенной хижине. Ќа следующий
день он остаетсЯ в селенье, во что бы то ни стало хочет добитьсЯ своего,
теперь это уже дело принципа, надо сломить упрЯмство старушки. Ќеужто он не
сумеет убедить ее - уЯзвлена его профессиональнаЯ гордость. Љ тому же его
притЯгивают эти места, нравитсЯ здешнЯЯ уединенность. ’орговец вспоминает
детство, особенно как ночью после грозы, когда затоплены канавы, на
проселочных дорогах под ногами хрустЯт улитки. Ћн больше не донимает
старушку, не предлагает ей менЯтьсЯ. †дет, может, она сама что-нибудь
попросит. •отЯ то, что становитьсЯ дорого человеку, цены уже не имеет. Ђ
старушка болезненно дорожит браслетом. ’орговец расстилает на заросшем
травой полу одеЯло, а утром сворачивает его и прислонЯет к деревЯнной стене.
…му не случалось так спать со времен детства... €менно так и нужно спать,
по-жеребЯчьи фыркать спросонок, утром, проснувшись, рассматривать потолок
или стоЯть в дверном проеме. Ћн собирает улиток и грибы. Ќе замечает
проходЯщего времени. —увствует себЯ конем или каким-нибудь другим животным с
чуткими ноздрЯми. “лавливает в прозрачном воздухе малейшие запахи. Ќе ведет
счет днЯм и ночам. ‡абывает об утомительной дороге. †ивет - и все! Ќи о чем
не думает. Ѓродит и останавливаетсЯ среди трав и валунов. ‘мотрит, как
медлительное насекомое ползет или сдыхает среди камней. ‘лушает жужжание
диких пчел. Ћткуда они взЯлись и что собой ЯвлЯют? „авно забытые вопросы.
€ наступает день, когда старушка идет к нему по траве. Ћна
приближаетсЯ. Ќа ладони у нее браслет, похоже, она готова отдать его в обмен
на что-то. Ќо не может объЯснить, что ей нужно. ђисует веточкой на рыхлой
земле и тут же старательно все стирает. Ќацарапала нужный предмет и сразу
пожалела. Њожет, стеснЯетсЯ. Ќаверное, так и есть, вот она заспешила прочь
по тропинке среди травы, Явно чем-то смущена. Ќа земле валЯетсЯ веточка,
которой она чертила. „олжно быть, старушка имела в виду вещь, которую совсем
просто нарисовать. Ќо торговец не может догадатьсЯ. ќта встреча вернула его
мысли в привычное русло после всех этих дней, когда он от всего отрешилсЯ и
жил, ни о чем не думаЯ, как божьЯ птица.
’орговец ищет старушку и находит ее на магометанском кладбище - она
роет Яму. “ каждой могилы в землю воткнута деревЯннаЯ лесенка, по ней,
наверное, покойника спускали в могилу. Ђ потом лестницу оставлЯли, чтобы
душе было легче поднЯтьсЯ на небо. Љладбище убогое, сплошь поросшее
бурьЯном, лестницы слегка накренились, словно с трудом карабкаютсЯ вверх. Ђ
сбоку христианский погост с двумЯ низенькими каменными лачугами, когда-то
сюда приползали умирать больные чумой - могилу вырыть было некому. ‘тарушка
не поднимает глаз, копает землю. Ќаконец она останавливаетсЯ и пристально
смотрит на торговца. Џоказывает на лестницы. € тут он вспоминает о рисунке.
"„а ведь это была лестница!" - догадываетсЯ он.
- ’ебе нужна лестница? - спрашивает он удивленно.
‘тарушка поникла на дне Ямы и плачет. Џотом она снимает браслет и
протЯгивает торговцу. Ћн идет искать лестницу. Ќо нигде не находит. ЏридетсЯ
сделать. Ћн вынимает старый ржавый нож и точит его о камни. ’еперь у него
много забот: нужно обрезать ветви, выстрогать из них перекладины, срубить
два деревца длЯ боковин, найти веревки и прутьЯ, чтобы прикрепить
перекладины к боковинам. —ерез десЯть дней лестница готова. ‘тарушка просит
поставить в Яму. ’еперь она наконец-то улыбаетсЯ.
Ќаутро торговец уезжает, возвратив ей браслет.
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 08:41:47 GMT
Ћцените этот текст: