ðå ñòóëüß è ñòîëèêè, òàê ÷òî ìíå áûëî ãäå ïîñèäåòü, ïîêà
åëëà õîäèëà íà ðàçâåäêó. ‚ñêîðå îíà âåðíóëàñü -- áåç áàãàæà è â ïðèïîäíßòîì
íàñòðîåíèè.  ‚ñåãî  ÷åðåç  ÷àñ  äëß  íàñ  áóäåò   ãîòîâ  íîìåð;  ê  òîìó  æå
ñîäåðæàòåëüíèöà îòåëß,  õîòü è âäîâà  ôðàíöóçà, ðîäèëàñü â ‹îíäîíå  è  áîéêî
ãîâîðèò  íà êîêíè.  Žíà ïðèãëàñèëà åëëó  ïîäîæäàòü â ïðèõîæåé, íî ïîñêîëüêó
òàì î÷åíü òåñíî, íå ìîã áû ß åùå ïîñèäåòü ãäå ñèæó? Œîæíî, êîíå÷íî, ïîñèäåòü
è â õîëëå,  íî  õîëëû òàì òîæå î÷åíü  ìàëåíüêèå, íî÷íûå ïîñòîßëüöû  êàê  ðàç
íà÷íóò ñåé÷àñ âûõîäèòü  è  áóäóò  íà  ìåíß íàòûêàòüñß. îõîðîííûì  ãîëîñîì ß
ñêàçàí, ÷òî  òàê è áûòü, ïîäîæäó ñíàðóæè, â äóøå èñïûòûâàß  âîñòîðã îò òîãî,
÷òî  âïåðâûå ìíå óäàñòñß ïîáûòü íà ñâåæåì  âîçäóõå áåç åëëû.  åðåä òåì êàê
øìûãíóòü â  îòåëü,  îíà  òàê  ëó÷åçàðíî  óëûáíóëàñü,  ÷òî  ó  ìåíß  âîçíèêëî
ïîäîçðåíèå, íå ðàäóåòñß ëè îíà, â ñâîé ÷åðåä, âîçìîæíîñòè ïîáûòü áåç ìåíß.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ ìíå êîôå, êðóàññàí è ðþìêó êîíüßêó. òî ìåíß âçáîäðèëî.
î  êðàéíåé ìåðå,  ß ïî÷óâñòâîâàë â ñåáå äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû ðàñïå÷àòàòü è
ïðî÷åñòü ïèñüìî, ïîëó÷åííîå åùå  â ƒèáðàëòàðå âìåñòå ñ ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì èç
àíêà Šëàéäñäåéëà è  ñåâåðíîé  ˜îïãïàíäèè.  Ÿ  çíàë, ÷òî ïèñüìî  ñ  àäðåñîì,
íàïèñàííûì ìàòåðèíñêîé  ðóêîé,  ïîëíî  ãîðüêèõ  è  ñïðàâåäëèâûõ  óïðåêîâ  --
óïðåêîâ, âñòðåòèòü  êîòîðûå ß íèêîãäà áû íå ðåøèëñß áåç áðåíäè â æåëóäêå è ‘
…‹‹Ž‰ ïîäëå ìåíß, èáî åëëà íè íà ìèíóòó íå îñòàâèëà áû ìåíß â ïîêîå, ÷òîáû
ß  âñëàñòü ìîã óïèòüñß òîñêîé  è  ÷óâñòâîì  âèíû,  êîòîðûå çàñëóæèë â ïîëíîé
ìåðå.  —óòü  ëè íå  ñ âîæäåëåíèåì  ß ðàçîðâàë  êîíâåðò è,  ïðî÷èòàâ  ïèñüìî,
ñîäðîãíóëñß.
     ‚åñòè  îêàçàëèñü  åùå  óæàñíåå,  ÷åì  ß  ïðåäïîëàãàë.  Œàòü  áûëà ïî÷òè
ðàçîðåíà. …é  ïðèøëîñü  ðàññ÷èòàòü  âñþ  ïðèñëóãó,  êðîìå  ñòàðîé  „æåññè  è
êóõàðêè. ‘ ýòèìè äâóìß æåíùèíàìè ß âïåðâûå ïîçíàë  ðàäîñòè ëþáâè, íî  ëó÷øèå
èõ ãîäû  äàâíî ìèíîâàëè. ‘òàðàß „æåññè  òàê îäðßõëåëà è îñëàáëà óìîì, ÷òî ìû
íàìåðåâàëèñü  ïîñëå  îæäåñòâà  îòäàòü åå â  ïðèþò.  Šóõàðêà  ïðåâðàòèëàñü â
çàïîéíóþ ïüßíèöó. Žáå òåïåðü ïðèñëóæèâàëè ìàòåðè áåñïëàòíî, ïîòîìó ÷òî íèêòî
äðóãîé  íà ïîðîã  áû  èõ  íå  ïóñòèë.  Œåíåå òðàãè÷åñêèì, íî äëß  ìåíß áîëåå
ãîðüêèì áüøî òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî  ìîß ìèëàß  õðóïêàß ìàìà, îäèíîêàß âäîâà
ñîðîêà øåñòè  ëåò, óæå íå ìîãëà çàêàçûâàòü ñåáå îäåæäó â ‹îíäîíå è äèíáóðãå
è ïðèíóæäåíà áûëà  òåïåðü ñàìà ïîêóïàòü åå â ƒëàçãî. ‚ ðàñêàßíèè è ãíåâå  ß,
çàäûõàßñü, âñêî÷èë íà íîãè --  ãíåâ ìîé ïî ïðåèìóùåñòâó áûë íàïðàâëåí ïðîòèâ
åëëû, èáî  ÷òî  îíà  ñîòâîðèëà ñ ìîèìè äåíüãàìè?  åçîò÷åòíî ß  äâèíóëñß ïî
ïåðåóëêó, óçêîìó, êàê êîðèäîð, âñïîìèíàß ñ çóáîâíûì ñêðåæåòîì ñâîè ñòðàäàíèß
â ëàïàõ ýòîãî ïðåëåñòíîãî ÷óäîâèùà.
     å  ƒîñïîäíß ëè óêà ïîâåëà ìåíß ÷åðåç ýòîò ëþäíûé  ìîñò è îñòàíîâèëà ó
äâåðåé  áîëüøîãî  ñîáîðà?  „óìàþ,  îíà.  èêîãäà  ðàíüøå   ß   íå  âõîäèë  â
êàòîëè÷åñêèé õðàì. —òî çà òðåïåòíàß íàäåæäà ïîâëåêëà ìåíß òóäà ñåé÷àñ?
     Ÿ óâèäåë óõîäßùèå âäàëü ðßäû ìîãó÷èõ êîëîíí, ïîäîáíûå àëëåßì ãèãàíòñêèõ
êàìåííûõ   äåðåâüåâ   è   äàâàâøèå  îïîðó   ñóìðà÷íûì   ñâîäàì;   ß  óñëûõàë
âåëè÷åñòâåííûå ðàñêàòû... Šðîìå øóòîê, ‘âè÷íåò, îí ïèøåò òàêèì òîøíîòâîðíûì,
çàèìñòâîâàííûì ñëîãîì, ÷òî äàëüøå ß îãðàíè÷óñü ïåðåñêàçîì. „àíêàí . íèêîãäà
ðàíüøå  îãó íå ìîëèëñß, íî òóò ðåøàåòñß ïîïðîáîâàòü,  ïîòîìó ÷òî âñå âîêðóã
çàíèìàþòñß èìåííî ýòèì. ‘êâîçü ùåëü â êðûøêå îí áðîñàåò ñàíòèì â êîðîáêó äëß
ïîæåðòâîâàíèé;  çàæèãàåò ñâå÷ó;  ñòàâèò  åå  ïåðåä àëòàðåì íà îñòðûé âûñòóï;
çàæìóðèâ ãëàçà, ïðåêëîíßåò  êîëåíè è  ñîîáùàåò åðâîäâèãàòåëþ  ‚ñåãî ‘óùåãî,
÷òî  „àíêàí  . ñòàë  òàêèì âîò ãíóñíûì,  èñïîð÷åííûì  è  íåõîðîøèì  ãëàâíûì
îáðàçîì èç-çà ‡ëîé  åëëû  àêñòåð, òàê ÷òî  ìîëþ  ’åáß,  ƒîñïîäè, ïðèäè  íà
ïîäìîãó. ‚íåçàïíî âñå âîêðóã ñâåòëååò. Žòêðûâ ãëàçà, àððèíã âèäèò ñîëíå÷íûé
ñâåò,  áüþùèé åìó â ëèöî ñêâîçü çààëòàðíûé âèòðàæ; ëó÷è,  ïðîõîäß ÷åðåç àëîå
ñòåêëî â ôîðìå ñåðäöà, ðèñóþò ßðêîå ðîçîâîå  ïßòíî  íà ìîäíîì áåëîì øåëêîâîì
æèëåòå „àíêàíà . ‹è÷íàß  òåëåãðàììà „àíêàíó . îò åðâîäâèãàòåëß?  îíà÷àëó
„..  ðåàãèðóåò  ïî-ïðîòåñòàíòñêè.  Ží  õî÷åò  íàéòè  êàêîå-íèáóäü  óêðîìíîå
ìåñòå÷êî,  ÷òîáû âñå îáìîçãîâàòü,  ìàëåíüêèé óåäèíåííûé óãîëîê ñ ñèäåíüåì  è
çàïèðàþùåéñß äâåðüþ, ãäå åìó íèêòî íå ïîìåøàåò.  ’óò åìó íà ãëàçà ïîïàäàåòñß
ðßä êàáèíîê, ëþäè îáû÷íîãî âèäà âõîäßò  â íèõ è âûõîäßò îáðàòíî, è íà êàæäîé
äâåðè  óêàçàíî,  ñâîáîäíà  êàáèíêà  èëè  çàíßòà.  Ží çàïèðàåòñß  â îäíîé  èç
ñâîáîäíûõ è  îêàçûâàåòñß, åñòåñòâåííî,  â èñïîâåäàëüíå. …ñëè ß äîáàâëþ,  ÷òî
ïàäðå  çà  ðåøåò÷àòûì  îêîøå÷êîì  çíàë àíãëèéñêèé,  ìîæåøü  äîãàäàòüñß,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ïîòîì.
     -- àâðßä ëè.
     --  àððèíã  õî÷åò  èñïîâåäàòüñß  âî  âñåõ ñâîèõ ãðåõàõ  îò ïßòèëåòíåãî
âîçðàñòà (êîãäà ñòàðàß „æåññè  íàó÷èëà åãî ìàñòóðáèðîâàòü)  äî  òîãî ìîìåíòà
ïîëó÷àñîì ðàíüøå, êîãäà  åëëà âçßëà åìó íîìåð  â  çàâåäåíèè, ñìàõèâàþùåì íà
áîðäåëü. …ìó òàêæå íóæåí ïðîôåññèîíàëüíûé ñîâåò îòíîñèòåëüíî öåííîñòè òîëüêî
÷òî ïîëó÷åííîé îò îãà òåëåãðàììû â âèäå ‘âßòîãî ‘åðäöà. ‘âßùåííèê îòâå÷àåò,
÷òî âñßêèé, êòî  ìîëèòñß  ïåðåä ýòîé ñâßòûíåé,  ïîëó÷àåò  òàêóþ  òåëåãðàììó,
êîãäà ñîëíöå íàõîäèòñß â îïðåäåëåííîì ïîëîæåíèè, è âåñòü ýòà  âñåãäà áëàãàß,
åñëè âåðíî åå èñòîëêîâàòü. Ží ãîâîðèò, ÷òî íå  ìîæåò  îòïóñòèòü ìåñüå . åãî
ãðåõè,  ïîòîìó ÷òî  ìåñüå  òî ëè  åðåòèê,  òî ëè  ßçû÷íèê, íî  åñëè ìåñüå .
ñäåëàåò ïßòèìèíóòíûé  îáçîð  ãðåõîâ,  êîòîðûå òàê åãî  ìó÷àþò,  îí  íàïðßìèê
âûñêàæåò åìó ñâîå ìíåíèå. ‡à ýòèì  ñëåäóåò ÷èñòîñåðäå÷íûé ðàññêàç. ‘âßùåííèê
ãîâîðèò, ÷òî åìó íàäëåæèò ëèáî æåíèòüñß íà åëëå è âåðíóòüñß äîìîé ê ìàòåðè,
ëèáî îñòàâèòü åëëó è âåðíóòüñß äîìîé ê ìàòåðè, ëèáî ãîðåòü â àäó. ‘âßùåííèê
ñîâåòóåò ìåñüå . ïî âîçâðàùåíèè â ƒëàçãî ïðèíßòü íàñòàâëåíèå â êàòîëè÷åñêîé
âåðå, à ñåé÷àñ  äî ñâèäàíèß, ìåñüå, ß áóäó  ìîëèòüñß çà  âàøó  äóøó. àððèíã
âûõîäèò íà óëèöó, ãäå ñîëíå÷íûé ñâåò ëèëñß íà ìåíß, êàê áëàãîñëîâåíèå, èáî ß
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñ ïëå÷ ìîèõ óïàëà òßãîñòíàß  íîøà, è òàê äàëåå, è òàê äàëåå.
‘ëîâîì,  åìó  íàêîíåö  ñòàíîâèòñß  ßñíî, ÷òî îí  ñûò åëëîé  ïî ãîðëî. ˆòàê,
îáðàòíî â îòåëü! åëëà ðàñïàêîâûâàåò åãî âåùè â íîìåðå. "å íàäî!" -- êðè÷èò
àððèíã è ãîâîðèò åé, ÷òî  åìó íàäî âåðíóòüñß â ƒëàçãî  è €Ž’€’œ, íî âçßòü
åå  ñ ñîáîé îí  ìîæåò òîëüêî â êà÷åñòâå çàêîííîé  æåíû.  Žíà áîäðî îòâå÷àåò:
"è÷åãî  ñòðàøíîãî,  àðåíü,  ß  êàê  ðàç  õîòåëà ïîëó÷øå îñìîòðåòü  àðèæ",
óêëàäûâàåò åãî  âåùè â îäèí èç ñàêâîßæåé è äàåò  åìó äåíüãè íà äîðîãó äîìîé.
"òî âñå?" -- ñïðàøèâàåò îí. Žíà ãîâîðèò: "‚ñå, ÷òî îñòàëîñü îò òâîèõ äåíåã,
íî åñëè òåáå íóæíî áîëüøå, âîò òî, ÷òî  äàë  ìíå  îã".  Žíà áåðåò  íîæíèöû,
ðàñïàðûâàåò  ïîäêëàäêó ñâîåãî äîðîæíîãî  æàêåòà,  äîñòàåò ïßòüñîò  ôóíòîâ  â
áàíêíîòàõ €íãëèéñêîãî áàíêà è ïðîòßãèâàåò åìó  ñî ñëîâàìè: "‚îçüìè çà âñå òî
óäîâîëüñòâèå, ÷òî òû ìíå äîñòàâèë. ’û çàñëóæèë  ãîðàçäî áîëüøå, íî áîëüøå  ó
ìåíß íåò. ’óò  âñå æå î÷åíü ìíîãî äåíåã, è îã  ìíå èõ äàë, ïîòîìó ÷òî çíàë,
÷òî ñ òîáîé íåïðåìåííî äîëæíî ïðîèçîéòè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå".
     „àëüøå îïßòü  áóäó  ÷èòàòü  äîñëîâíî.  Žïèñàíèå, êîòîðîå  àððèíã  äàåò
ñâîåìó ïîâåäåíèþ ïîñëå òîãî,  êàê îí óçíàë, ÷òî  ìíå áûëî çàðàíåå èçâåñòíî î
åãî áåãñòâå, ïðåäñòàâëßåò áîëüøîé êëèíè÷åñêèé èíòåðåñ.
     Šîãäà  ìîé ìîçã  â îäíî è òî æå âðåìß  ñòàðàéñß óõâàòèòü  è  îòòîðãíóòü
ãíóñíûé  ñìûñë åå  ñëîâ, âîò òîãäà ß óçíàë,  ÷òî  òàêîå ñóìàñøåñòâèå.  Œîòàß
ãîëîâîé îò  ïëå÷à ê  ïëå÷ó è ðàçåâàß ðîò  â áåççâó÷íîì  êðèêå èëè  â ïîïûòêå
óêóñèòü âîçäóõ,  ß ïîïßòèëñß  â  óãîë  êîìíàòû,  ãäå  ìåäëåííî îñåë íà  ïîë,
ßðîñòíî ìîëîòß êóëàêàìè ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ìîåé ãîëîâû, ñëîâíî áîêñèðîâàë ñ
îòâðàòèòåëüíûì, êèøàùèì â  âîçäóõå ïðîòèâíèêîì, ñëîâíî îòãîíßë ðîé ãðîìàäíûõ
îâîäîâ  èëè  ñòàþ ïëîòîßäíûõ ëåòó÷èõ ìûøåé;  íî ß  çíàë, ÷òî ýòè  êðîâîïèéöû
íàõîäßòñß íå ñíàðóæè, à  ‚“’ˆ ìîåãî ìîçãà è òî÷àò åãî, òî÷àò. Žíè è òåïåðü
åãî  òî÷àò.  åëëà,  äîëæíî  áûòü, ïîçâàëà  íà  ïîìîùü  ñâîþ íîâóþ ïîäðóæêó,
ñîäåðæàòåëüíèöó  îòåëß,  íî ìîå  áåçóìèå  ïðåâðàòèëî  èõ  â  ãàëäßùóþ  òîëïó
ðàñòðåïàííûõ  æåíùèí  âñåõ  âîçðàñòîâ  è  êîìïëåêöèé;  ïîëóîäåòûå,  âûñòàâèâ
íàïîêàç ñâîè ïëîòñêèå ïðåëåñòè, îíè çëîðàäíî íàêèíóëèñü íà  ìåíß, ñëîâíî òàì
ðàçîì ñîøëèñü âñå ñëóæàíêè, êîòîðûõ ß ñîáëàçíèë. ˆ åëëà, ÷óäèëîñü ìíå, áûëà
îäíîé  èç íèõ! Œßãêèìè  ñèëüíûìè  ðóêàìè  îíè îïëåëè  ìåíß  òóãî-íàòóãî, êàê
ïåëåíàþò ìëàäåíöåâ. Žíè ñòàëè  ëèòü ìíå â ãëîòêó êîíüßê. Ÿ ñäåëàëñß  òóïûì è
áåçó÷àñòíûì. åëëà  îòâåçëà  ìåíß â êåáå íà ‘åâåðíûé âîêçàë,  êóïèëà  áèëåò,
ïîëîæèëà  åãî  ìíå â  æèëåòíûé  êàðìàí,  ñêàçàëà,  â  êàêèõ  êàðìàíàõ ó ìåíß
õðàíßòñß äåíüãè è ïàñïîðò, ââåëà ìåíß â âàãîí  è  âíåñëà òóäà ìîé áàãàæ, âñå
âðåìß èçëèâàß íà ìåíß íåâûíîñèìûé  ïîòîê  óñïîêîèòåëüíîé  áîëòîâíè:  "åäíûé
àðåíü, áåäíûé ìîé ñòàðèíà,  ß äëß òåáß íå ãîæóñü, ß èñòîùèëà òåáß, ïîäóìàé,
êàê ðàäîñòíî áóäåò îêàçàòüñß äîìà, ó  ìàìû, è äîëãî-äîëãî îòäûõàòü, ïîäóìàé,
ñêîëüêî  äåíåã  òû ñáåðåæåøü,  íî âåäü  íàì  è õîðîøî áûâàëî âìåñòå, ß íè îá
îäíîé  ìèíóòêå  íå æàëåþ, íà âñåì  áåëîì ñâåòå íàâåðíßêà íå íàéäåòñß ëó÷øåãî
ñïîðòñìåíà è  àòëåòà, ÷åì „àíêàí àððèíã, íî ïðîøó òåáß, ñêàæè îãó, ÷òî ìíå
ñêîðî ïîíàäîáèòñß  ñâå÷êà,  ïîìíèøü íàøó  ïåðâóþ íî÷ü  â  ïîåçäå?" --  è òàê
äàëåå, à êîãäà ïîåçä òðîíóëñß, îíà ïîáåæàëà ïî  ïåððîíó, êðè÷à ìíå  â  îêíî:
"ðèâåò ìèëîé ˜îòëàíäèè!"
     ’àê ÷òî òåïåðü ß çíàþ, êòî òàêàß ‚àøà ïëåìßííèöà, ìèñòåð àêñòåð. …âðåè
íàçûâàëè  åå  …âîé  è  „àëèëîé,  ãðåêè  --  ðåêðàñíîé  …ëåíîé,  ðèìëßíå  --
Šëåîïàòðîé,  õðèñòèàíå  --  ‘àëîìååé.  Žíà --  åëûé  „åìîí,  âî âñå âðåìåíà
ëèøàþùèé ÷åñòè  è  ìóæåñòâà ñàìûõ áëàãîðîäíûõ, ñàìûõ ñèëüíûõ ìóæ÷èí, Œíå  îí
ßâèëñß â îáëè÷üå  åëëû àêñòåð. „ëß  êîðîëß  ‹þäîâèêà ýòî áûëà  ãîñïîæà  äå
Œåíòåíîí,  äëß ïðèíöà —àðëè -- Šëåìåíòèíà “îêèíøî, äëß îáåðòà åðíñà --„æèí
€ðìîð, è òàê  äàëåå; äëß  ãåíåðàëà Šîëëèíãòîíà ýòî  áûëà ‚èêòîðèß •àòòåðñëè.
—òî,  âçäðîãíóëè, ‹þöèôåð àêñòåð?  Ž  ñåìåéíîé  áåäå  ãåíåðàëà  íå  êðè÷àëè
ãàçåòû, íî  ó íàñ, àäâîêàòîâ, åñòü  ñâîè  èñòî÷íèêè, áëàãîäàðß  êîòîðûì ß  è
ðàçãàäàë ‚àøó òàéíó. ˆŽ …‹›‰ „…ŒŽ ‚Ž ‚‘…• €Ž„€•,  ‚Ž ‚‘…  ‚…Œ…€  …‘’œ
Š“Š‹€ ˆ  Ž“„ˆ…  ‚  “Š€• Ž‹…… ‘ˆ‹œŽƒŽ,  ’…ŒŽƒŽ „…ŒŽ€!!!!! …âà ñëóøàëàñü
‡ìåß, „àëèëà -- ôèëèñòèìñêèõ ñòàðåéøèí, ãîñïîæà äå Œåíòåíîí -- êàêîãî-òî òàì
êàðäèíàëà, à åëëà  àêñòåð  --  ‚ €  ‘, îãëîó  èøè  àêñòåð, €ðõèäüßâîë è
‡àïðàâèëà íûíåøíåãî  âåêà  åñòåñòâåííûõ íàóê! ’îëüêî â  ñîâðåìåííîì  ƒëàçãî,
ýòîì  ‚€‚ˆ‹Ž… åñòåñòâåííûõ  íàóê, ìîãëè  ‚û  ñíèñêàòü  áîãàòñòâî, âëàñòü  è
óâàæåíèå, ïðåïàðèðóß ÷åëîâå÷åñêèå ìîçãè, ðûñêàß ïî ìîðãàì è òðåâîæà ñìåðòíûå
îäðû  áåäíßêîâ. Šîãäà ˜îòëàíäèß áûëà „óõîâíîé ‘òðàíîé, ‚àñ  ñîæãëè áû çà ýòî
êàê êîëäóíà, Žƒ-•ŸŠ, ƒ€„, •ˆ’žƒ€, ‡‚…œ …ˆ‘Ž„…‰!!!!!
     ‚û íåáîñü è íå  ïîäîçðåâàåòå, ÷òî  ‚û €íòèõðèñò,  èáî çàáëóæäåíèå  èäåò
ðóêà îá ðóêó ñ ïðîêëßòüåì, è Žòöó ‹æè âûïàëî çíàòü î ñàìîì  ñåáå ìåíüøå, ÷åì
î  êîì áû  òî  íè  áûëî.  î  âåäü ‚û æå ó÷åíûé.  ˆññëåäóéòå äîêàçàòåëüñòâà,
êîòîðûå   ß  ïðåäñòàâëßþ  âàì  õëàäíîêðîâíî,  â  ëîãè÷åñêîì  ïîðßäêå  è   íå
çëîóïîòðåáëßß çàãëàâíûìè áóêâàìè, ðàçâå ÷òî âíà÷àëå.
     Ÿ‚‹…ˆ… ‡‚…Ÿ
     ˆ‹…‰‘Šˆ… ŽŽ—…‘’‚€ ‘Ž‚…Œ…›… ”€Š’›
     1. —èñëî çâåðß - 666. ‚û ïðîæèâàåòå íà àðê-ñåðêåñ, 18, ÷òî
     ðàâíßåòñß 6+6+6.
     2. à ‡âåðå ñèäèò †åíà, îäåòàß â áàã-  åëëà î÷åíü ëþáèò êðàñíûé  öâåò,
ðßíèöó.
     3. ‡âåðü  çîâåòñß  ‚àâèëîí,  ïîòîìó  ÷òî  ðèòàíñêàß  èìïåðèß --  ñàìàß
áîëüøàß ýòîò ãîðîä ïðàâèë ñàìîé îáøèðíîé ìàòå-  èìïåðèß èç  âñåõ, êàêèå çíàë
ìèð. Žíà  âñå-ðèàëüíîé èìïåðèåé  â äðåâíåì ìèðå è  ïðå- öåëî  ìàòåðèàëüíà  è
îñíîâàíà íà ïðîìûø-ñëåäîâàë äåòåé îæüèõ, äóõîâíûõ ëþäåé  ëåííîñòè, òîðãîâëå
è  âîåííîé  ìîùè. …å òîãî âðåìåíè.  (Žòìåòèì, ÷òî,  êàêóòâåðæäà-  ðîäèíà  --
ƒëàçãî. ‡äåñü  „æåéìñ “àòò ïðèþò ïðîòåñòàíòñêèå ôàíàòèêè, èì åñòü íû- äóìàë
ïàðîâóþ ìàøèíó, êîòîðàß  ïðèâîäèò íåøíèé ‚àâèëîí è ëîãîâî  ‡âåðß,  íî íàäî â
äâèæåíèå áðèòàíñêèå ïîåçäà è ñóäà òîð-âèäåòü, ÷òî ðèìñêèé  êàòîëèöèçì -- ïðè
âñåõ  ãîâîãî  è âîåííîãî  ôëîòà,  çäåñü ñîîðóæàåò îøèáêàõ  -- â  íàøå  âðåìß
ßâëßåòñß âñå- þòñß ñàìûå ëó÷øèå ëîêîìîòèâû è ïàðîõî-öåëî äóõîâíîé èìïåðèåé.)
äû-. ‡äåñü  €äàì  ‘ìèò  èçìûñëèë  ñîâðåìåííûé  êàïèòàëèçì. ‡äåñü ñýð  “èëüßì
’îìñîí  èçîáðåòàåò òåëåãðàôíûå êàáåëè, ÷òî, ëîæàñü  íà äíî îêåàíà, ñâßçûâàþò
èìïåðèþ âîåäèíî, è ðàçðàáàòûâàåò äèçåëü-ýëåêòðè÷åñêèå ìîòîðû áóäóùåãî.
     4. ‡âåðü è ñèäßùàß íà íåì †åíà òàê- •èìèß, ýëåêòðè÷åñòâî, àíàòîìèß è æå
çîâóòñß ’àéíà. òîìó ïîäîáíîå ñóòü ’àéíû ïî÷òè äëß âñåõ
     - êðîìå âàñ!
     5.  ‡âåðþ  ïîêëîíßþòñß âñå çåìíûå •îòß  êîðîëåâà ‚èêòîðèß áîëüøå  ëþáèò
öàðè. äèíáóðã, ÷åì ƒëàçãî, è çàìîê àëìîðàë,
     ÷åì âñþ îñòàëüíóþ ˜îòëàíäèþ, âåëèêèé êíßçü €ëåêñåé, ñûí ðóññêîãî  öàðß,
íàçâàë ƒëàçãî "öåíòðîì óìñòâåííîé æèçíè €íãëèè" â ñâîåé ïðîøëîãîäíåé ðå÷è âî
âðåìß ñïóñêà íà âîäó "‹èâàäèè", ïîñòðîåííîé äëß åãî îòöà íà âåðôßõ ëäåðà.
     6. ‡âåðü èìååò ñåìü ãîëîâ -- ñåìü òîð- î âåäü ãîðîä ƒëàçãî ïîñòðîåí íà
ñåìè    ÷àùèõâûïóêëîñòåé.   (ðîòåñòàíòñêèå   ôàíà-    õîëìàõ!   ƒîëüô-õèëë,
àëìàíî-áðåé,  ëàé-òèêè ñ÷èòàþò,  ÷òî ýòî  íàìåê  íà èì, ïîñ-  òñâóä-õèëë,
ƒàðíåò-õèëë,  àðòèê-õèëë,  ƒèë-êîëüêó èì,  êàê èçâåñòíî, ïîñòðîåí íà  ñåìè
ìîð-õèëë,  óâåí÷àííûé “íèâåðñèòåòîì,  è  õîëìàõ.)  ‚óäëåíä-õèëë,  óâåí÷àííûé
àðê-ñåðêåñ, ãäå
     âû ïðåïîäíåñëè ìíå àãðßíóþ ëóäíèöó ñîâðåìåííîãî ‚àâèëîíà!
     7.  àãðßíàß †åíà,  ñèäßùàß íà  ñïèíå å ìîãó  òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî  íûíå
îçíà-ó ‡âåðß, äåðæèò çîëîòóþ ÷àøó, íàïîëíåí- ÷àåò ýòà ÷àøà, ïîòîìó ÷òî åëëà
íå ëþáèò íóþ ìåðçîñòßìè. âèíà è àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, íî åñëè ìû ñ
     âàìè  âñòðåòèìñß è îáñóäèì âñå  ñïîêîéíî,  ìû  íàâåðíßêà  ê ÷åìó-íèáóäü
ïðèäåì.
     Ÿ ñòðàøíî îäèíîê. Œàìà âñå  òâåðäèò:  âîçüìè  ñåáß â  ðóêè.  Œåíß òßíåò
ïîñèäåòü ñ íåé ðßäîì,  íî êîãäà  ß  ïîäñàæèâàþñü, îíà íà÷èíàåò íåðâíè÷àòü  è
ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó  ß  ïåðåñòàë õîäèòü  â  ìþçèê-õîëë, ñïîðòèâíûé êëóá è  íà
ïðî÷èå  "˜’“Šˆ",  êîòîðûì  ß îòäàâàë  ìíîãî  âðåìåíè äî ïîåçäêè çà  ãðàíèöó.
’åïåðü  ñàìà  ìûñëü  îá  ýòèõ "˜’“Š€•" ïðèâîäèò  ìåíß  â óæàñ.  Šîãäà ß  áûë
ìàëåíüêèì è  ñ ìàòåðüþ  ñëó÷àëèñü  íåðâíûå ïðèïàäêè, çàáîòó îáî ìíå áðàëà íà
ñåáß ñòàðàß  „æåññè. ’àê  ÷òî  òåïåðü  ïî  âå÷åðàì  ß ïðèòâîðßþñü, áóäòî èäó
ïîðàçâëå÷üñß,  à ñàì ÷åðíûì õîäîì ïðîêðàäûâàþñü íà êóõíþ, ãäå ïüþ â îáùåñòâå
ñòàðîé „æåññè  è  êóõàðêè.  ‚  òå âðåìåíà, êîãäà ß  óïîäîáëßëñß  Šàçàíîâå, ß
íèêîãäà  íå ïèë ñïèðòíîãî, èáî ïîêëîííèê ‚åíåðû äîëæåí ñòîðîíèòüñß àõóñà. ‚
êóõíå  õîëîäíî. Ÿ òàê áåçæàëîñòíî ðàñòðàòèë ñåìåéíîå ñîñòîßíèå, ÷òî ìàìà  íå
ìîæåò ïîçâîëèòü ñëóæàíêàì æå÷ü íàø óãîëü. „ëß òåïëà  ñòàðàß „æåññè è êóõàðêà
ñïßò íà îäíîé êðîâàòè, è ß ëîæóñü ïîñåðåäêå. Ÿíå
     ìîãó ñïàòü îäèí. Œîëþ òåáß, åëëà, ïðèäè è ñîãðåé ìåíß.
     ‡àâòðà ß  íà÷íó íîâóþ æèçíü,  äëß ÷åãî çàéìóñü  òðåìß äåëàìè  ñðàçó.  Ÿ
âåðíó  ìàìå  áîãàòñòâî  ïîñðåäñòâîì íåóêëîííîãî  ñëóæåíèß íàóêå  è èñêóññòâó
èìóùåñòâåííîãî  ïðàâà.  Ÿ  ñïàñó  ìîþ åëëó  îò  ‡âåðîáàêñòåðà,  áîêñèðóß  ñ
ñîâðåìåííûì ‚àâèëîíîì íà  óëè÷íûõ  ïåðåêðåñòêàõ, íà  îáùåñòâåííîé òðèáóíå  â
ƒëàçãî-ãðèí, à òàêæå â
     ïå÷àòè.
     Ÿ  ïðèäó  â ëîíî íåïîãðåøèìîé  êàòîëè÷åñêîé öåðêâè,  äàì  îáåò  âå÷íîãî
áåçáðà÷èß è êîí÷ó äíè ïîä ìèðíîé ñåíüþ ìîíàñòûðß. Œíå íóæåí  ïîêîé. îìîãèòå
ìíå. Žñòàþñü èñòèííî è íàâåêè
     ‚ûáèòûé åëëîé ïîëóñðåäíåâåñ
     Žêðîâàâëåííûé ñåðäöåæèëåò
     „àíêàí Œàêíàá àð àð àðåíü
     (ðèñßæíûé ñòðßï÷èé è óçàí÷èê ñòàðîé „æåññè.)

     13 ˆíòåðìåäèß

     åêîòîðîå âðåìß ìû ìîë÷àëè. àêîíåö ß ñïðîñèë:
     --   Œû  íè÷åãî   íå   ìîæåì  ñäåëàòü,  ÷òîáû   ñïàñòè  íåñ÷àñòíîãî  îò
ñóìàñøåñòâèß?
     -- è÷åãî, -- îòðåçàë àêñòåð.
     Ží  ñîáðàë ñòðàíèöû ïèñüìà, ïîëîæèë èõ  îáðàòíî  â êîíâåðò  è  âûíóë èç
äðóãîãî, áîëüøåãî  êîíâåðòà ïà÷êó ñòðàíèö ïîâíóøèòåëüíåé. åðåæíî ïîëîæèâ åå
ñåáå  íà êîëåíè, îí  ïîñìîòðåë íà íåå  ñ óëûáêîé è ëàñêîâî ïîãëàäèë  âåðõíèé
ëèñò êðîõîòíûìè íåæíûìè êîí÷èêàìè ñâîèõ êîíè÷åñêèõ ïàëüöåâ.
     -- èñüìî îò åëë? -- ñïðîñèë ß. Ží êèâíóë è ñêàçàë:
     -- ‘âè÷íåò, ê ÷åìó áåñïîêîèòüñß  î  àððèíãå?  Ží  ìóæ÷èíà èç  ñðåäíåãî
ñîñëîâèß ñ  þðèäè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì  è  íàäåæíûì  æèëèùåì,  îïåêàåìûé òðåìß
æåíùèíàìè.  îäóìàé  ëó÷øå  î   ñâîåé  íåâåñòå,  ïðèâëåêàòåëüíîé  æåíùèíå  ñ
òðåõëåòíèì ìîçãîì, êîòîðóþ îí îñòàâèë â àðèæå áåç  ãðîøà â êàðìàíå:  ‡à íåå
òû íå
     áîèøüñß?
     -- åò. àððèíã, ïðè âñåõ ñâîèõ  ìóæñêèõ äîáëåñòßõ, -- æàëêîå ñîçäàíèå.
ðî
     åëë ýòîãî íå ñêàæåøü.
     -- ‚åðíî.  ðàâèëüíî. ’î÷íî.  Šîíå÷íî. åçóñëîâíî! -- âîñêëèêíóë  îí  â
èññòóïëåíèè ñîãëàñèß. Ÿ ïðîáóð÷àë:
     -- ’û, êàæåòñß, çàðàçèëñß îò  åëë  ñòðàñòüþ ê ñèíîíèìàì. ‘êîëüêî  èõ â
ýòîì
     ïèñüìå?
     Ží óëûáíóëñß ìíå, êàê ìóäðûé ñòàðûé ó÷èòåëü, ÷åé ëþáèìûé ó÷åíèê îòâåòèë
íà òðóäíûé âîïðîñ, è ñêàçàë:
     --  ðîñòè ìíå ìîé âîñòîðã, ‘âè÷íåò. ’û íå â ñîñòîßíèè  åãî  ðàçäåëèòü,
ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå áûë  ðîäèòåëåì è íèêîãäà íå ïðîèçâîäèë íà ñâåò ÷åãî-òî
íîâîãî  è âåëèêîëåïíîãî.  Šàê ðàäîñòíî  òâîðöó  âèäåòü, ÷òî  òâîðåíèå æèâåò,
÷óâñòâóåò è äåéñòâóåò  íåçàâèñèìî îò íåãî! ’ðè  ãîäà  íàçàä  ß ïðî÷åë  Šíèãó
ûòèß è íå ïîíßë, ïî÷åìó îã ðàçãíåâàëñß, êîãäà €äàì è …âà ïîæåëàëè  ïîçíàòü
äîáðî  è çëî -- ïîæåëàëè áûòü êàê  áîãè. òà ìèíóòà ìîãëà áû ñòàòü  äëß íåãî
ìèíóòîé íàèâûñøåãî
     òîðæåñòâà.
     --   Žíè   ñîçíàòåëüíî  åãî  îñëóøàëèñü!   --   âîçðàçèë  ß,   çàáûâ  î
"ðîèñõîæäåíèè âèäîâ"  è  ãîâîðß ßçûêîì "Šðàòêîãî êàòåõèçèñà". -- Ží äàðîâàë
èì  æèçíü  è  âñå,  ÷åãî  áû îíè  íè  ïîæåëàëè, âñå  íà  ñâåòå,  êðîìå  äâóõ
çàïîâåäàííûõ äåðåâüåâ. ˆõ
     ïëîäû  áûëè  ñìåðòåëüíû, îíè çàêëþ÷àëè  â ñåáå  ñâßùåííóþ  òàéíó.  ‹èøü
ïðîòèâîåñòåñòâåííàß æàäíîñòü ìîãëà çàñòàâèòü ëþäåé  âêóñèòü  îí íèõ. îêà÷àâ
ãîëîâîé, àêñòåð ñêàçàë:
     - ’îëüêî äóðíûå ðåëèãèè îñíîâûâàþòñß íà òàéíå, êàê äóðíûå ïðàâèòåëüñòâà
-- íà òàéíîé ïîëèöèè.  ‚ èñòèíå,  äîáðå è êðàñîòå íåò  íè÷åãî òàèíñòâåííîãî,
ýòî ñàìûå îáû÷íûå, î÷åâèäíûå  è íàñóùíûå ßâëåíèß æèçíè, êàê  õëåá,  âîçäóõ è
ñîëíå÷íûé  ñâåò. ’îëüêî  ëþäè, êîòîðûì âêîíåö çàäóðèëè ãîëîâó  äîðîãîñòîßùèì
îáðàçîâàíèåì, ìîãóò äóìàòü, ÷òî  èñòèíà, äîáðî è êðàñîòà ðåäêè è íàõîäßòñß â
÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè.  ðèðîäà áîëåå ùåäðà. ‚ñåëåííàß íå îáäåëèëà íàñ íè÷åì
íàñóùíûì  --  íàì  âñå  äàíî,  âñå äàðîâàíî. îã  åñòü ‚ñåëåííàß ïëþñ ðàçóì.
—åëîâåê, êîòîðûé ãîâîðèò,  ÷òî îã, èëè ‚ñåëåííàß, èëè ïðèðîäà  òàèíñòâåííû,
ïîäîáåí òîìó,  êòî  ïðèïèñûâàåò  èì ðåâíîñòü  èëè  çëîáó.  Ží âîçâåùàåò ýòèì
òîëüêî ñîñòîßíèå ñâîåãî îäèíîêîãî, çàïóòàâøåãîñß ðàçóìà.
     --  —óøü òû  ãîðîäèøü,  àêñòåð! -- âîñêëèêíóë  ß. -- ‚ñß íàøà æèçíü --
áîðüáà ñ òàéíàìè. ’àéíû óãðîæàþò íàì, ïîìîãàþò  íàì, ãóáßò íàñ. àøè âåëèêèå
ó÷åíûå, ïðîëèâ ñâåò  íà ýòè òàéíû  â  îäíèõ  íàïðàâëåíèßõ,  â  äðóãèõ òîëüêî
ñãóñòèëè  ìðàê.  ‘îãëàñíî  âòîðîìó  çàêîíó òåðìîäèíàìèêè,  ‚ñåëåííàß  óìðåò,
ïðåâðàòèâøèñü â  õîëîäíóþ  îâñßíêó, íî íèêòî íå  çíàåò, êàê îíà  âîçíèêëà  è
âîçíèêëà ëè âîîáùå. àøà íàóêà íà÷àëàñü ñ îòêðûòèß Šåïëåðîì ñèëû  òßãîòåíèß,
íî õîòß ìû â ñîñòîßíèè îïèñàòü äâèæåíèå ãðîìàäíûõ ãàëàêòèê è ïî÷òè íåâåñîìûõ
ãàçîâ,  ìû  íå  çíàåì   íè  ïðèðîäó   òßãîòåíèß,  íè  åãî  ìåõàíèçì.  Šåïëåð
ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî -- ïðîßâëåíèå ðàçóìà â íåîðãàíè÷åñêîì ìèðå. ‘îâðåìåííûå
ôèçèêè äàæå  íå  ðåøàþòñß íè÷åãî ïðåäïîëàãàòü  è  ïðß÷óò  ñâîå  íåçíàíèå  çà
ôîðìóëàìè. Œû çíàåì, êàê ïðîèçîøëè âèäû, íî íå ìîæåì ñîçäàòü äàæå ïðîñòåéøóþ
æèâóþ êëåòêó. ’û ïåðåñàäèë ìîçã ðåáåíêà â ÷åðåï ìàòåðè. ðàâî. î âñåçíàþùèì
áîãîì ýòî òåáß íå äåëàåò.
     -- ”àêòû òâîè ß íå îñïàðèâàþ, íî ìíå íå íðàâèòñß,  êàê òû èõ òðàêòóåøü,
-- ñêàçàë  àêñòåð  ñ íîâîé  íåïðèßòíî-âåëèêîäóøíîé óëûáêîé. --  àçóìååòñß,
âñßêèé  îòäåëüíî âçßòûé  ðàçóì ìîæåò  ïîçíàòü  òîëüêî  ìàëóþ  äîëþ  ïðîøëîé,
íàñòîßùåé  è  áóäóùåé  æèçíè.  î  òî, ÷òî  òû  íàçûâàåøü òàéíîé,  ß íàçûâàþ
íåçíàíèåì, è íè÷òî  èç åùå  íå ïîçíàííîãî,  êàê áû  ìû  ýòî íè  íàçûâàëè, íå
ñâßòåå  è  íå  ÷óäåñíåå  òîãî,  ÷òî ìû  çíàåì,  --  òîãî,  ÷åì  ìû ßâëßåìñß!
—åëîâå÷åñêàß  ëþáîâü è  äîáðîòà --  âîò  ÷òî  òâîðèò è  õðàíèò  íàñ, âîò ÷òî
ñêðåïëßåò íàøå îáùåñòâî è ïîçâîëßåò íàì æèòü â íåì áåç îïàñêè.
     -- îõîòü, ñòðàõ ïåðåä ãîëîäîì è ïîëèöèß òîæå âíîñßò ñâîþ ëåïòó. ðî÷òè
ìíå ïèñüìî åëë.
     -- ‘åé÷àñ  ïðî÷òó,  íî  ñïåðâà òåáß  îãîðîøó. òî  ïèñüìî  --  äíåâíèê,
êîòîðûé  ïèñàëñß  íà  ïðîòßæåíèè  òðåõ  ìåñßöåâ.  ‘ðàâíè  ïåðâóþ  ñòðàíèöó ñ
ïîñëåäíåé.
     Ží ïîäàë ìíå äâå ñòðàíèöû.
     Žíè  äåéñòâèòåëüíî  ìåíß îãîðîøèëè, õîòß ïåðâàß, êàê ß  è îæèäàë,  áûëà
çàïîëíåíà  îãðîìíûìè  çàãëàâíûìè  áóêâàìè,  ñãðóïïèðîâàííûìè  â   çàãàäî÷íûå
ïèñüìåíà:
     Œ‰ Œ‹‰ ƒ  ‘Œ ‘Œ Œ Ÿ Š– Œƒ —’ ‘Œ
     îñëåäíßß æå  ñòðàíèöà  ñîäåðæàëà  ñîðîê  ñòðîê,  íàïèñàííûõ  óáîðèñòûì
ïî÷åðêîì; îäíà ôðàçà ïðèâëåêëà ìîå âíèìàíèå:
     "åðåäàé ìîåìó  ìèëîìó ‘âå÷êå:  åãî ñâàäåáíî-êîëîêîëüíàß åëë áîëüøå íå
äóìàåò, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü âñå, î ÷åì îíà òðåçâîíèò".
     -- åïëîõî äëß òðåõëåòíåé? -- ñïðîñèë àêñòåð.
     -- Žíà áûñòðî ó÷èòñß, -- ñêàçàë ß, âîçâðàùàß åìó ñòðàíèöû.
     --  “÷èòñß! ‚ïèòûâàåò ìóäðîñòü è  óìåíèå  æèòü, ïðîáèâàßñü  ê òîìó, ÷òî
åñòü  â  ìèðå  õîðîøåãî  è  äîáðîãî.  òî  ïèñüìî -- ìîß  íàãðàäà,  ‘âè÷íåò.
ðåäñòàâü  ñåáå, ÷òî ß ñòàðûé ó÷èòåëü, íàó÷èâøèé ˜åêñïèðà ãðàìîòå. ðåäñòàâü
ñåáå, ÷òî ýòî ïèñüìî -- ïîäàðîê ìíå îò áûâøåãî ó÷åíèêà, "ƒàìëåò", íàïèñàííûé
åãî ñîáñòâåííîé ðóêîé. „óøà òîé, ÷òî ýòî  íàïèñàëà, íàñòîëüêî æå âûøå  ìîåé,
íàñêîëüêî ìîß äóøà âûøå...
     Ží îñåêñß, îòâåë ãëàçà â ñòîðîíó, ïîòîì ïðîäîëæàë:
     --  ...íó, õîòß áû  äóøè  „àíêàíà àððèíãà. Œîß ïàðàëëåëü  ñ  ˜åêñïèðîì
íèñêîëüêî  íå   íàòßíóòà,  ‘âè÷íåò.  ëîòíî  ñïðåññîâàííûé  ñìûñë  åå  ôðàç,
êàëàìáóðû, ñàì ðèòì -- âñå øåêñïèðîâñêîå.
     -- ’àê ÷èòàé æå.
     -- à÷èíàþ!  èñüìî  íå äàòèðîâàíî, íî,  êàê  ëåãêî âèäåòü,  íà÷àòî  íà
ïàðîõîäå âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê  àððèíã ðûäàë, ñòîß íà êîëåíßõ â òðèåñòñêîé
êàíàâå,  èëè (åñëè  òû  ïðåäïî÷èòàåøü  åãî  ñîáñòâåííóþ  òùåñëàâíóþ  âåðñèþ)
âûêóïàëñß â âåíåöèàíñêîì îëüøîì êàíàëå. å ñ÷èòàß  ýòîé ïîäðîáíîñòè, ïèñüìî
åëëû íå ïðîòèâîðå÷èò åãî  ïèñüìó è äàæå ïîäòâåðæäàåò îäèí ôàêò, êîòîðûé  îí
ñ÷åë  ãàëëþöèíàöèåé.  î  îíî íàñòîëüêî æå  ïðåâîñõîäèò  ïîñëàíèå  àððèíãà,
íàñêîëüêî …âàíãåëèå îò Œàòôåß, êîòîðîå  ñîäåðæèò  àãîðíóþ ïðîïîâåäü •ðèñòà,
ïðåâîñõîäèò …âàíãåëèå îò ˆîàííà, ãäå åå íåò. Ÿ íå îøèáñß, ‘âè÷íåò? ‚åäü òåáß
äî îòâàëà íàïè÷êàëè èáëèåé â øêîëå. òî ó Œàðêà èëè ó ‹óêè ãîâîðèòñß...
     Ÿ  ñêàçàë, ÷òî åñëè îí  ñåé÷àñ æå  íå íà÷íåò  ÷èòàòü, ß âçëîìàþ áóôåò ñ
ïîðòâåéíîì ñýðà Šîëèíà. Ží îòâåòèë:
     -- à÷èíàþ íåìåäëåííî! î ïîçâîëü ìíå ïðåæäå äàòü ïèñüìó åëë çàãëàâèå,
êîòîðîå åé  íå ïðèíàäëåæèò, íî  êîòîðîå  ïîäãîòîâèò  òåáß  ê âîñïðèßòèþ âñåé
áåçìåðíîé  øèðè,  ãëóáèíû  è âûñîòû òîãî, ÷òî  òóò  ñîäåðæèòñß. Ÿ  îçàãëàâëþ
ïèñüìî ‘Ž’‚Ž…ˆ… ‘Ž‚…‘’ˆ. ‘ëóøàé.
     Ží ïðîêàøëßëñß  è  íà÷àë ÷èòàòü  -- îò÷åòëèâî  è  òîðæåñòâåííûì  òîíîì,
êîòîðûé  ïîêàçàëñß  ìíå  òåàòðàëüíûì.  ‚  äàëüíåéøåì  ÷òåíèå  íåñêîëüêî  ðàç
ïðåðûâàëîñü ñäàâëåííûìè ðûäàíèßìè. èñüìî ß ïðèâîæó íå òàê, êàê íàïèñàëà åãî
åëëà, à òàê, êàê îíî ïðîçâó÷àëî â åãî ïåðåäà÷å.
     ˆ‘œŒŽ …‹‹› €Š‘’…: ‘Ž’‚Ž…ˆ… ‘Ž‚…‘’ˆ

     14 ƒëàçãî -- Žäåññà: èãðîêè

     Œîé ìèëûé îã,
     íà  ñèíåì-ñèíåì ìîðå Ÿ íàêîíåö ìîãó  íà÷àòü ïèñüìî.  åñ÷àñòíûé  àðåíü
áåñïðîáóäíî ñïèò ˆ ðàä ïðåðâàòü ñâîå òóäà-ñþäà  --  ƒëóïåö  íåìàëî ãëóïîñòåé
íàäåëàë. Œíå êàæåòñß, óæ âåê ïðîøåë ñ òåõ ïîð,
     ‘ òîé ìßãêîé òåïëîé òèõîé ñâåòëîé íî÷è,
     Šîãäà, äîõíóâ íà ‘âå÷êó õëîðîôîðìîì,
     î ëåñòíèöå ïîðõíóëà ê àðíþ ß.
     ‘òðåëîþ êåá íàñ ê ïîåçäó ïîì÷àë,
     ƒäå ìû, â âàãîíå îêíà çàíàâåñèâ,
     ‚ñþ íî÷ü ïàð-ïàð-ïàð-ïàðèëèñü íà ïàðó
     „îðîãó âñþ äî ‹îíäîíà, à óòðîì
     ‚ ãîñòèíèöå "‘åíò-àíêðàñ" âçßëè íîìåð.
     ˆ „àíêàí ãîâîðèë åùå î ñâàäüáå!
     Ÿ -- íè â êàêóþ, ‘âå÷êó óñïîêîé.
     ’û, îã, íå ïàðèë íèêîãî íè ðàçó
     ˆ, ìîæåò áûòü, íå çíàåøü, ÷òî ìóæ÷èíà
     îñëå âîñüìè ÷àñîâ ñïëîøíîé ïàðüáû
     ‹åæèò ïëàñòîì è íè íà ÷òî íå ñìîòðèò.
     ’àê ÷òî íàçàâòðà ß áûëà ñàìà
     ‘åáå õîçßéêà. îñìîòðåâøè ãîðîä,
     Ÿ ðàçáóäèëà àððèíãà ïèòü ÷àé.
     "ƒäå òû áûëà?" Ÿ ðàññêàçàëà. "‘ êåì?"
     "Žäíà". "ˆ ß, òû äóìàåøü, ïîâåðþ,
     —òî çà äåíü òû íå âñòðåòèëà ìóæ÷èíó?"
     "Ÿ ìèëëèîí èõ âñòðåòèëà, ïîæàëóé,
     î ãîâîðèëà òîëüêî ñ ïîëèöåéñêèì,
     „îðîãó ñïðàøèâàëà â „ðóðè-‹åéí".
     "…ùå áû! ‘ êåì æå, êàê íå ñ ïîëèöåéñêèì!
     Žíè âåäü óäàëüöû êàê íà ïîäáîð.
     „à è ãâàðäåéöû õîòü êóäà ðåáßòà,
     ‚ñå èùóò ìîëîäûõ äà áåçîòêàçíûõ.
     åáîñü è "ïîëèöåéñêèé" òâîé èç ýòèõ,
     ‚åäü ôîðìó ñïóòàòü íè÷åãî íå ñòîèò".
     "‚ ñâîåì óìå òû? —åì ß ïðîâèíèëàñü?"
     "ðèçíàéñß ìíå -- ß ó òåáß íå ïåðâûé!
     ’û ïåðåïðîáîâàòü óñïåëà ñîòíþ!"
     "å ñîòíþ, íåò. Ÿ, ïðàâäà, íå ñ÷èòàëà,
     î óæ íèêàê íå áîëüøå ïîëó ñòà".
     Ží âçâûë, ñêðèâèëñß, íà÷àë íà ñåáå
     âàòü âîëîñû, à ïîîñòûâ, ïóñòèëñß
     ‚ ðàññïðîñû. ’àê ß ïîíßëà âïåðâûå,
     —òî öåëîâàíüå ðóê îí íå ñ÷èòàåò
     ‹þáîâüþ, òîëüêî âñîâûâàíüå òðåòüåé
     Œóæñêîé íîãè, ÷òî ëèøåíà ñòóïíè.
     "Šîëü òàê, ìîé ìèëûé àðåíü, áóäü óâåðåí,
     —òî ß ëþáèëà îäíîãî òåáß".
     "åññîâåñòíàß øëþõà! -- âîçîïèë îí. --
     å âðè. „àâíûì-äàâíî òû íå äåâèöà!"
     å ñðàçó ñòàëî ßñíî ìíå, î ÷åì îí.
     ‚ûõîäèò, åñëè æåíùèíà áåç ïàðû
     †èëà è àðíß íå íàøëà ñåáå,
     ’î ó íåå â ëþáîâíîì óãëóáëåíüå,
     Šóäà ïîòîì ÷åëíîê ñâîé îí ïîãðóçèò,
     „îëæíà áûòü êîëåèñòàß ïåðåïîíêà,
     Šîòîðîé íå íàøåë îí ó ìåíß.
     "€ øðàì?" Ží ïîêàçàë íà áåëûé ñëåä,
     —òî, îò êóäðåé ëþáîâíûõ íà÷èíàßñü,
     ˆäåò, êàê ƒðèíâè÷ñêèé ìåðèäèàí,
     ˆ íàäâîå ìíå ÷ðåâî ðàññåêàåò,
     —òî âîðîõó ïøåíèöû óïîäîáèë
     ðåìóäðûé ‘îëîìîí âî âðåìß îíî.
     "“ âñßêîé æåíùèíû åñòü ýòîò øðàì".
     "åò! -- àðåíü âîçðàçèë. -- ‹èøü ó òàêîé,
     Šîìó ðàçðåçàëè æèâîò, ÷òîá âûíóòü
     Œëàäåíöà". "Šîëè òàê, òî ýòî áûëî
     „- ’-Š- ’- “--ƒ -- äî òîãî,
     Šàê òðåñíóëà ó åëëû ãîëîâà".
     Ÿ òîíêèé øîâ äàëà åìó ïîùóïàòü,
     —òî îêðóæàåò ÷åðåï ìîé êîëüöîì.
     ’óò îí ñêàçàë ñî âçäîõîì: "Ÿðàñêðûë
     ’åáå âñå òàéíûå ìîè ìå÷òû
     ˆ òåìíûå äåëà. î ïî÷åìó æå
     ’û î ñâîåì íå ãîâîðèëà ïðîøëîì,
     ‚åðíåå, îá îòñóòñòâèè åãî?"
     "’û âðåìåíè äëß ýòîãî ìíå íå äàë,
     ‘àì ãîâîðèë, íå çàêðûâàß ðòà.
     Ÿ âèäåëà, ÷òî íå íóæíû òåáå
     è ïðîøëîå, íè ÷àßíüß ìîè,
     € òîëüêî òî, ÷òî äëß ïàðúáû ïîòðåáíî".
     "„à, ß ìåðçàâåö! Ÿ äîñòîèí ñìåðòè!"
     Ží çàðûäàë, ñòàë êóëàêàìè â ãðóäü
     ‘åáß ëóïèòü, ïîòîì, ñïóñòèâ øòàíû,
     Œåíß îí áûñòðî-áûñòðî íà÷àë ïàðèòü.
     Ÿ ãëàäèëà åãî è óòåøàëà
     (‚åäü îí ðåáåíîê), è åùå îäíà
     ûëà ó íàñ ïàðüáà, òåïåðü ïîòèøå:
     „à, â ýòîì îí íåèñòîùèì, íî, ‘âå÷êà,
     —èòàß ýòè ñòðîêè, íå ãðóñòè.
     •îòü íóæåí àðåíü æåíùèíå, íî ëþáèò
     Žíà òîãî, êòî æäåò åå è âåðèò.
     îã, ó ìåíß è âïðàâäó áûë ðåáåíîê?
     ˆ åñëè äà, òî ÷òî æå ñ íåé òåïåðü?
     Ÿ ïî÷åìó-òî çíàþ -- ýòî äî÷ü.
     ‚ìåñòèòü òàêóþ ìûñëü ìíå íå ïîä ñèëó.
     ûòü ìîæåò, ïîçæå äî íåå äîçðåþ.
     ’û âèäèøü, îã, ÷òî ß ó îêå íå òà?
     å òîëüêî î ñåáå ß ñòàëà äóìàòü.
     Ÿ äóìàëà î ‘âå÷êå, õîòü åãî
     ‡äåñü íåò, è óòåøàòü åãî ïûòàëàñü.
     îþñü òîãî, ÷òî âûçðååò âî ìíå
     Žò ìûñëåé î ïîòåðßííîé äî÷óðêå.
     ‚îò ñòðàííî: àððèíã ñ ðàçóìîì äèòßòè
     óñòîãîëîâóþ çàñòàâèë åëë
     ‘î÷óâñòâîâàòü äðóãèì. Ÿ ðàññêàæó
     Ž òîì, êàê ß â ˜âåéöàðèè åãî
     ‡àáîòëèâîþ íßíüêîé îïåêàëà.
     Šîãäà ïðèåõàëè ìû â €ìñòåðäàì, ’àì åãî ìó÷èëà âñå òà æå ðåâíîñòü. Ží çà
ðóêó äåðæàë ìåíß âñå âðåìß, ‹èøü âûïóñòèë, êîãäà ïîøåë ê âðà÷ó, Œåíß îñòàâèâ
ïîäîæäàòü  â ïðèåìíîé. Ží ëåòàðãèåé íàçûâàë óñòàëîñòü, ‚ïîëíå  åñòåñòâåííóþ.
—åëîâåêó îðîþ  íóæåí îòäûõ  è ïîêîé.  î âðà÷ åìó  òàêèå  äàë ïèëþëè, —òîáû
ñîâñåì íå îòäûõàòü. ˆ âèõðåì-îøëè áåãà, ñîáîðû,  ìþçèê-õîëëû,  Šàôåøàíòàíû.
‘òàë îí áåëûé-áåëûé, ˆ ëèøü ãëàçà,  êàê ôîíàðè, ãîðåëè:  "‘èëåíêè åñòü  åùå!
‚ïåðåä! ‚ïåðåä!"
     ‘ïàñèáî, ìèëûé  îã,  ÷òî íàó÷èë Œåíß òû  ñèäß çàñûïàòü. ‚ òðàìâàßõ, à
ïàðîõîäàõ, â êåáàõ, â ïîåçäàõ ðèøëàñü òâîß íàóêà î÷åíü êñòàòè.
     ˆ âñå-òàêè ìíå ñíà íåäîñòàâàëî.
     Ÿ ïîìíþ, âå÷åðîì âòîðîãî äíß,
     Šàê ìû ñ íèì îêàçàëèñü çà ãðàíèöåé,
     Ží ñëóøàòü ‚àãíåðà ìåíß ïîâåë.
     Šàçàëîñü, ýòîìó êîíöà íå áóäåò,
     ˆ ñòîèëî ëèøü ìíå ñîìêíóòü ãëàçà,
     Ží ëîêòåì â áîê ìåíß: "å ñïàòü, ñìîòðåòü!"
     Ÿ ñòàëà ñïàòü ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     Ÿ ñêîðî íàó÷èëàñü ñïàòü è ñòîß,
     ˆ íà áåãó, íîñßñü ïîâñþäó ñ íèì.
     ‚î ñíå åìó ß äàæå îòâå÷àëà --
     ‚åäü òðåáîâàëîñü ëèøü "òû ïðàâ, ìîé ìèëûé".
     Šîíå÷íî, êîå-ãäå ß ïðîñûïàëàñü --
     ‚ îòåëßõ, íàïðèìåð, èëè íà ïî÷òå,
     —òîáû òåáå îòïðàâèòü òåëåãðàììó,
     îêà îí ìàìå òåëåãðàììó øëåò,
     …ùå ß ïðîñûïàëàñü â ðåñòîðàíàõ,
     ‚î ôðàíêôóðòñêîì çâåðèíöå è â íåìåöêîì
     ˆãîðíîì äîìå --ðàññêàæó îá ýòîì.
     ’àì ðàçáóäèë ìåíß, íàâåðíî, çàïàõ.
     Žò÷àßíüåì òàì ïàõëî, êàê â çâåðèíöå,
     ˆ æàëêîé, áîßçëèâîþ íàäåæäîé;
     …ùå -- ïðîêèñøåé è íåñâåæåé ñòðàñòüþ
     (ûë òðåòèé çàïàõ ñìåñüþ ïåðâûõ äâóõ).
     î, ìîæåò áûòü, ìîé íþõ ïðåóâåëè÷èë --
     ƒëàçàì îòêðû÷ñß ñâåòëûé-ñâåòëûé çàë.
     ’û ïîìíèøü, êàê âîäèë ìåíß íà áèðæó?
     ’óò áûëî î÷åíü íà íåå ïîõîæå *.
     à çîëîòèñòî-êðåìîâûõ êîëîííàõ
     „åðæàëèñü áåëî-ãîëóáûå ñâîäû,
     •ðóñòàëüíûå ïåðåëèâàëèñü ëþñòðû
     ˆ îñâåùàëè âñå äåëà âíèçó,
     ƒäå øåñòü ñòîëîâ ñòîßëî è â ðóëåòêó
     ˆçûñêàííàß ïóáëèêà èãðàëà.
     ‚äîëü ñòåí íà àëûõ ïëþøåâûõ äèâàíàõ
     ‘èäåëè çðèòåëè, è ß ñðåäü íèõ.
     € àððèíã -- òîò ñòîßë ñî ìíîþ ðßäîì,
     ‘ìîòðåë íà áëèæíèé ñòîë âî âñå ãëàçà
     ˆ áîðìîòàë: "îíßòíî. ‚ñå ïîíßòíî".
     Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî, êàê ß, âî ñíå
     Ží ãîâîðèò ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè,
     ˆ ß ñêàçàëà ëàñêîâî, íî òâåðäî:
     "îøëè â ãîñòèíèöó, ìîé ìèëûé „àíêàí,
     ’àì òû ïîñïèøü". Ží íà ìåíß âîççðèëñß
     ˆ, ìåäëåííî êà÷àß ãîëîâîé,
     Žòâåòèë: "àíî. àíî. Šîå-÷òî
     …ùå ìíå íàäî ñäåëàòü. Ÿ âåäü çíàþ,
     —òî òû è â ãðîø ìîè ìîçãè íå ñòàâèøü,
     ‘÷èòàåøü èõ íåíóæíûì äîïîëíåíüåì
     Š òîìó, ÷òî ìåæäó íîã ìîèõ òîð÷èò.
     ’àê çíàé æå, åëë: ìîçãàì ìîèì îòêðûëñß
     ‚åëèêèé ”€Š’, ÷òî íàðåêëè íåâåæäû
     “„€ —…‰. Ÿñíî âèæó ß òåïåðü,
     —òî Žƒ, ‘“„œ€. “„€—€ è ‚…‡…œ… --
     ‹èøü æàëêèå ñëîâà, ëèøü îáëà÷åíüå
     …‚…†…‘’‚€. ’û, æåíùèíà, ñòîé ñ êðàþ
     ˆ íàáëþäàé çà òåì, êàê ß èãðàþ!"
     Œû ïîäîøëè. ðèìîëê íåñòðîéíûé ãóë.
     ‚ñå âçãëßäû -- ê íàì. Žäèí ïîäâèíóë ñòóë.
     Ží ïðîáóð÷àë: "‘ïàñèáî", è -- çà äåëî.
     € ß ñòîßëà ñçàäè è ñìîòðåëà.
     Œèëûé îã, ß óñòàëà. ‚ðåìß ïîçäíåå. ’ðóäíåíüêî ïîäðàæàòü ˜åêñïèðó, åñëè
òû  æåíùèíà  ñ  òðåùèíîé  â ãîëîâå  è äàæå íå çíàåøü  ãðàììàòèêè;  îäíàêî  ß
çàìå÷àþ, ÷òî áóêâû ó  ìåíß ñòàíîâßòñß  ìåíüøå. ‡àâòðà ìû  ïðè÷àëèì â €ôèíàõ.
îìíèøü, êàê âåêà òîìó íàçàä ìû áûëè òàì ñ òîáîé ïî ïóòè â ‡àãðåá è ‘àðàåâî?
àäåþñü,  àðôåíîí  çà ýòî âðåìß ïî÷èíèëè.  ’åïåðü òèõî ïðèñòðîþñü  ðßäîì  ñ
àðíåì,  à  î  åãî  áåäå  ðàññêàæó  çàâòðà;  êîíåö  ýòîé  çàïèñè  ß îáîçíà÷ó
çâåçäî÷êàìè.
     îêèíóâ Šîíñòàíòèíå... êàê òàì äàëüøå?
     à òîì æå ðóññêîì êîðàáëå ïëûâåì
     ’åïåðü ê Žäåññå, ìèíîâàâ îñôîð.
     ‘âåæ: è ïðèßòåí âîçäóõ, íåáî ÷èñòî.
     “êóòàâ ãîðåìûêó ñâîåãî,
     à ïàëóáå åãî ß óñàäèëà,
     € òî áû îí âåñü äåíü ëåæàë íà êîéêå
     „à èáëèþ ÷èòàë. ’åïåðü îí âíîâü
     ‘òàë ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ìû ñ íèì ïàðà,
     ˆ óìîëßòü î "âå÷íûõ óçàõ". ðð!
     ‚åäü ðàäîñòè ïàðüáû íå îáóçäàåøü
     à âðåìß äàæå, ÷òî óæ òàì íå âå÷íîñòü.
     ˆ êàê æå ìíå â åãî áàøêó âòåìßøèòü,
     —òî ß óæå ñãîâîðåíà ñ äðóãèì?
     ’îëïà, ÷òî  ñîáðàëàñü  âîêðóã ðóëåòêè, ‹èøü èçäàëè èçûñêàííîé êàçàëàñü.
Šîíå÷íî, áûëè òàì è  áîãà÷è ‚  ðîñêîøíûõ  øåëêîâûõ  æèëåòàõ, ôðàêàõ ˆ äàìû â
íèçêî  âûðåçàííûõ  ïëàòüßõ.  ’àì  áûëè  ëþäè  ñðåäíåãî   äîñòàòêà,   àíòüå,
ñâßùåííèêè  è êîììåðñàíòû, Žïðßòíûå,  ñåðüåçíûå äîíåëüçß,  ˆíûå  ñ æåíàìè. €
áåäíßêîâ ‘ïåðâà  íå  ðàçëè÷àëà ß  (êîíå÷íî, ‹þäåé â ëîõìîòüßõ  íå  ïóñêà÷è â
çàë). î, ïðèãëßäåâøèñü, ñòàëà çàìå÷àòü ƒäå ëàòêó, ãäå çàëîñíèâøèéñß âîðîò ˆ
íàãëóõî çàñòåãíóòûé, ÷òîá ñêðûòü åñâåæåå áåëüå.  Šòî ïîáîãà÷å, Šëàë çîëîòî,
êðåäèòíûå áèëåòû;  îïðîùå ëþäè êëàëè ñåðåáðî, € ïåðåä  ýòèì äóìàëè ïîäîëãó;
åäíåéøèå  íà ñòîë  êèäàëè ìåëî÷ü  ˆ áëåäíûå, ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè, Šàê àðåíü
ìîé, ñìîòðåëè íà èãðó. ûñòðåå âñåõ ñ äåíüãàìè óïðàâëßëèñü îãàòûå, è íèùèå,
è  òå, Šòî  ïðåâðàùàëñß  èç îäíèõ â äðóãèå; ‚ñå æ, áóäü îí  ãîëü,  áîãà÷ èëü
ñåðåäèíà  -- Žøåëîìëåí,  íåèñòîâ, ïîçàáàâëåí  --  óäü  ìîëîä,  ñòàð  èëè  â
ðàñöâåòå ëåò -- ”ðàíöóç, èñïàíåö, íåìåö èëè ðóññêèé, -- óäü äàæå àíãëè÷àíèí
(ýòè ðåäêî ˆãðàëè, ëèøü ñìîòðåëè ñâûñîêà) -- ‹þáîé èç  íèõ áûë ñëîâíî òðîíóò
ïîð÷åé.  Ÿ  ïîíßëà,  â  ÷åì äåëî, íî  íå  ðàíüøå,  —åì  ñîâåðøèëîñü  òî, ÷òî
ñîâåðøèëîñü.
     Šðóòßùååñß êîëåñî è øàðèê àçìàëûâàëè ÷òî-òî â  èãðîêàõ ˆ  çðèòåëßõ,  è
áûë ýòîò ðàçìîë ˆì â ðàäîñòü, ïîòîìó ÷òî ÷åì öåííåé
     „ëß íèõ óíè÷òîæàåìîå áûëî,
     ’åì íåíàâèñòíåé è â ñåáå, è â ïðî÷èõ.
     —òî ýòî çà ñîêðîâèùå, ïîçäíåå
     Œíå óìíûé ÷åëîâåê ðàñòîëêîâàë.
     „óøîé ñâßùåííèê åãî êëè÷åò, íèùèé --
     „åíüãàìè, íåìåö -- âîëåé, à ïîýò --
     ‹þáîâüþ. Ží ýòî íàðåê ñâîáîäîé,
     Šîòîðàß ðîæäàåò óãðûçåíüß
     ‡à òî, ÷òî ñàì òû ñäåëàë. Šîñòüþ â ãîðëå
     Žíà ìóæ÷èíàì, âîò îíè åå
     ˆ æàæäóò èñòðåáèòü. Ÿ íå ìóæ÷èíà.
     ’îò çàë ìíå ïîêàçàëñß ðèìñêèì öèðêîì,
     ƒäå íå òåëà êàëå÷èëè, à ðàçóì,
     ˆ âñß ýòà òîëïà ïðèøëà ñìîòðåòü,
     Šàê ðàçóì, ÷òî ïîñòè÷ü ñïîñîáåí âå÷íîñòü,
     ðèøïèëèâàþò ê øàðèêó èç êîñòè.
     åñ÷àñòíûé àðåíü íà÷àë äåëàòü ñòàâêè.
     „ðóãèå êðàñíîå ÷åðåäîâàëè
     ‚ñå âðåìß ñ ÷åðíûì è ìåíßëè êëåòêè.
     î àðåíü ñòàâèë òîëüêî íà îäíó,
     "‡åðî", íà÷àâ ñ åäèíñòâåííîé ìîíåòû.
     …å îí ïðîèãðàë, çà íåþ äâå,
     îòîì ÷åòûðå, âîñåìü è øåñòíàäöàòü,
     îòîì ïîñòàâèë òðèäöàòü äâå. Šðóïüå
     ‹îïàòî÷êîé äâåíàäöàòü îòîäâèíóë --
     å áîëüøå äâàäöàòè. îæàâ ïëå÷àìè,
     Ží ëèøíåå çàáðàë. óñòèëè øàðèê,
     Ží âûèãðàë. …ìó äîñòàëîñü ìíîãî.
     ‚ñå ýòè ñòîïêè çîëîòûõ ìîíåò
     …ìó âðó÷èëè â ãîëóáîé áóìàãå.
     Ží îáðàòèë êî ìíå ñ÷àñòëèâûé âçãëßä --
     ‚ïåðâûå ïîñëå íàøåãî ïîáåãà.
     "ó, åëë, -- îí ïðîøåïòàë, -- ñóäè ñàìà,
     „îâîëüíî ëü â ýòîé ãîëîâå óìà!"
     „î ñëåç ìíå ñòàëî æàëêî áåäîëàãó,
     ˆ íå ïî÷óâñòâîâàëà ß, êàê ñèëüíî
     …ìó ìåíß õîòåëîñü èçóìèòü.
     ‘êàçàòü ìíå íàäî áûëî: "åñïîäîáåí
     ’û, „àíêàí, áúò! Šàê ÷óâñòâ ß íå ëèøèëàñü!
     Žòïðàçäíóåì ïîáåäó â ðåñòîðàíå".
     ‘êàçàëà ß, óâû, ñîâñåì äðóãîå:
     "Ž „àíêàí, çàáåðè ìåíß îòñþäà!
     îéäåì â áèëüßðäíóþ -- òàì âñå æå ìåòêîñòü
     Žñîáàß íóæíà, òàì òàê êðàñèâî
     Šàòàþòñß øàðû ïî ðîâíîé òêàíè".
     Ží ñäåëàëñß èç áëåäíîãî áàãðîâûì.
     "’àê, çíà÷èò, ìîé óñïåõ òåáå ïðîòèâåí?
     óëåòêó, çíà÷èò, íåíàâèäèøü? ‡íàé æå,
     —òî íåíàâèæó ß è ïðåçèðàþ
     …å íå ìåíüøå! î ñåé÷àñ ñûãðàþ
     ˆ Ž˜“ ‚ „Ž†œ •Ž‡Ÿ…‚ ’Ž‰ ‹€‚Šˆ
     ˆ „“€‹……‚, „…‹€ž™ˆ• ‘’€‚Šˆ!"
     Ží âñòàë, ê  äðóãîìó  ðèíóëñß ñòîëó  ˆ  íà÷àë ñûçíîâà.  •îòåëà ß Žäíà â
îòåëü  âåðíóòüñß, íî íå  çíàëà, è êàê  òóäà ïðîåõàòü,  íè íàçâàíüå.  ‘îí íà
íîãàõ ñûãðàë ñî ìíîþ  øóòêó --  Œíå áûëî íåâäîìåê, ãäå íàõîæóñü ß. Ÿ ó ñòåíû
ñèäåëà íà äèâàíå, îêóäà øåë îí îò ñòîëà ê ñòîëó,
     ‚ûèãðûâàß âñþäó. ‹þä çà íèì.
     ƒóë, ãîìîí, ðîïîò, âîñêëèöàíüß "ðàâî!",
     åâ, ñóìàòîõà, ñâåòîïðåñòàâëåíüå!
     •âàëèëè èãðîêè åãî îòâàãó,
     € äàìû â íèçêî âûðåçàííûõ ïëàòüßõ
     ðîñàëè âçãëßäû, çíà÷èâøèå: "Œèëûé,
     ‚îçüìè ìåíß, îïàðú ìåíß ñêîðåé".
     Žäèí åâðåé òàì ñëåçû ëèë ðó÷üßìè
     ˆ àðíß óìîëßë óéòè, ïîêóäà
     å îòâåðíóëîñü ñ÷àñòüå. Ží èãðàë,
     îêà íå ñòàëè íà íî÷ü çàêðûâàòü.
     ‘ëîæèòü âñå äåíüãè -- âîò áûëà ðàáîòêà!
     € àððèíãà íåñ÷àñòíîãî òåì ÷àñîì
     Žáõàæèâàëè âñå, êðîìå ìåíß.
     ‚äðóã ðßäîì êòî-òî, êàøëßíóâ, ñêàçàë:
     "Œàäàì, âû ìíå ïîçâîëèòå äâà ñëîâà?" --
     ˆ, ïîâåðíóâøèñü äèíü-äèíú-äèíü î îã!
     Š îáåäó êîëîêîë! Ÿ èçâåëàñü
     ˆçãîëîäàëàñü èçîøëà ñëþíîé
     ˆçìó÷èëàñü, òîñêóß ïî áîðùó,
     ‘âåêîëüíîìó ïðåêðàñíåéøåìó ñóïó.
     ‚ñå æ, ñòèõîòâîðíûé îïûò ïîâòîðèâ ìîé,
     ‡àêàí÷èâàþ ñíîâà çàïèñü ðèôìîé.
     îëüøå íå  áóäó  ñî÷èíßòü ïî-øåêñïèðîâñêè. òî çàìåäëßåò äåëî, îñîáåííî
òåïåðü, êîãäà  ß  ñòàðàþñü âûïèñûâàòü ñëîâà  ïîëíîñòüþ, êàê âñå ëþäè.  îâûé
òåïëûé  äåíü  â  Žäåññå. åáî  --  îäíî  âûñîêîå ðîâíîå-ðîâíîå  ñâåòëî-ñåðîå
îáëàêî,  êîòîðîå  äàæå  íå  çàñòèëàåò  ãîðèçîíòà.  àñêðûâ  íà  êîëåíßõ  ìîé
ìàëåíüêèé  ïèñüìåííûé  íåñåññåð,  ß  ñèæó  íà  âåðõíåé  ñòóïåíüêå  ãðîìàäíîé
ëåñòíèöû, ñïóñêàþùåéñß  ê  ãàâàíè.  Žíà  òàêàß øèðîêàß,  ÷òî  ïî  íåé  ìîæåò
ïðîìàðøèðîâàòü  öåëàß àðìèß, è î÷åíü íàïîìèíàåò ëåñòíèöó, âåäóùóþ â ‡àïàäíûé
ïàðê,  --  òó,  ÷òî ðßäîì  ñ íàøèì  äîìîì*.  îã.  ‡äåñü òîæå ãóëßåò  ðàçíàß
ïóáëèêà, íî åñëè  áû  â ƒëàçãî ß  óñåëàñü ïðßìî íà ñòóïåíüêó  ïèñàòü ïèñüìî,
ìíîãèå ïîñìîòðåëè áû íà ìåíß ãíåâíî èëè èçóìëåííî, à åñëè áû ß âäîáàâîê áûëà
áåäíî îäåòà, ïîëèöèß ïðîãíàëà áû ìåíß ïðî÷ü. óññêèå æå ëèáî  íå îáðàùàþò íà
ìåíß íèêàêîãî âíèìàíèß, ëèáî ïðèâåòëèâî ìíå  óëûáàþòñß. ˆç âñåõ ñòðàí, ãäå ß
áûëà, áîëüøå  âñåãî ìíå  ïîäõîäßò  ‘˜€ è  îññèß. ‘  íåçíàêîìûìè ëþäüìè  òóò
ðàçãîâàðèâàþò äðóæåëþáíåå è íå òàê îôèöèàëüíî. Œîæåò áûòü, äåëî â òîì, ÷òî ó
íèõ, êàê ó  ìåíß, î÷åíü  ìàëî ïðîøëîãî?  —åëîâåê, ñ êîòîðûì ß  ïîäðóæèëàñü â
èãîðíîì äîìå è êîòîðûé ãîâîðèë ìíå î ðóëåòêå, ñâîáîäå è äóøå, -- ðóññêèé. Ží
ñêàçàë, ÷òî îññèß -- òàêàß îêå ìîëîäàß ñòðàíà, êàê ‘˜€, ïîòîìó ÷òî íàöèß  è
åå ëèòåðàòóðà --ðîâåñíèöû.
     -- àøà ëèòåðàòóðà íà÷àëàñü ñ óøêèíà, êîòîðûé áûë ñîâðåìåííèêîì âàøåãî
‚àëüòåðà  ‘êîòòà, --  îáúßñíèë îí. --  „î  óøêèíà ðóññêèå íå áûëè íàñòîßùåé
íàöèåé è æèëè íå  â ñâîåé ñòðàíå,  à â íåêîé àäìèíèñòðàòèâíîé åäèíèöå.  àøà
àðèñòîêðàòèß  èçúßñíßëàñü  ïî-ôðàíöóçñêè,  íàøå  ÷èíîâíè÷åñòâî  ñîñòîßëî  èç
ïðóññàêîâ,  à èñòèííûõ ðóññêèõ -- òî åñòü êðåñòüßí -- ïðåçèðàëè è  âëàñòè, è
÷èíîâíè÷åñòâî. îòîì ßâèëñß óøêèí, êîòîðûé óñëûøàë íàðîäíûå ñêàçêè îò ñâîåé
íßíè,  ïðîñòîé êðåñòüßíêè. …ãî ñòèõè  è ïðîçà íàäåëèëè íàñ ãîðäîñòüþ çà ñâîé
ßçûê è  ñîçíàíèåì  íàøåãî  òðàãè÷åñêîãî  ïðîøëîãî,  äèêîâèííîãî íàñòîßùåãî è
íåâåäîìîãî áóäóùåãî.  Ží ñäåëàë îññèþ ñîñòîßíèåì äóøè,  âûçâàë  åå ê æèçíè.
îñëå íåãî ó íàñ  áûë ƒîãîëü, ðàâíûé âàøåìó  „èêêåíñó,  ó íàñ åñòü ’óðãåíåâ,
êîòîðûé  âûøå, ÷åì âàøà „æîðäæ ëèîò, è ’îëñòîé,  ðàâíûé âàøåìó ˜åêñïèðó. î
˜åêñïèð-òî ó âàñ áûë çà âåêà äî ‚àëüòåðà ‘êîòòà.
     ‘ òåõ ïîð êàê ìèññ Œàêòàâèø ñáåæàëà îò ìîèõ îáúßòèé â  ‘àí-”ðàíöèñêî, ß
íå  ñëûøàëà ñòîëüêî  ïèñàòåëüñêèõ ôàìèëèé, âòèñíóòûõ  â îäíó  ôðàçó,  è âåäü
íèêîãî èç íèõ ß íå ÷èòàëà! —òîáû îí íå ñ÷åë åëë  àêñòåð ïîëíîé íåâåæäîé, ß
ñêàçàëà,  ÷òî äî  ‘êîòòà  æèë  âåëèêèé øîòëàíäñêèé ïîýò  åðíå,  à  ˜åêñïèð,
„èêêåíñ è ïðî÷èå
     áûëè àíãëè÷àíå; îäíàêî  îí  íå  ñìîã ïîíßòü ðàçíèöó ìåæäó  ˜îòëàíäèåé è
€íãëèåé, õîòß â äðóãèõ âîïðîñàõ îí î÷åíü ïðîíèöàòåëåí. Ÿ òàêæå ñêàçàëà,  ÷òî
áîëüøèíñòâî  ñ÷èòàåò ðîìàíû  è ñòèõè äîñóæèìè  áåçäåëêàìè --  íå  ñëèøêîì ëè
ñåðüåçíî îí ê íèì îòíîñèòñß?
     -- ‹þäè, êîòîðûì áåçðàçëè÷íû ïðåäàíèß è ïåñíè ñâîåãî íàðîäà, -- îòâåòèë
îí, -- ýòî ëþäè áåç ïðîøëîãî, áåç ïàìßòè, ýòî ïîëóëþäè.
     ‚îîáðàçè, ÷òî ß â ýòîò ìèã ïî÷óâñòâîâàëà! î ìîæåò áûòü, ß, êàê îññèß,
òåïåðü íàâåðñòûâàþ óïóùåííîå âðåìß.
     òî áüò òîò ñàìûé íåçíàêîìåö, êîòîðûé çàãîâîðèë ñî ìíîé â èãîðíîì äîìå,
êîãäà  âîêðóã  àðíß  ãóäåëà òîëïà.  òî  ìàëåíüêèé îïðßòíûé  ÷åëîâåê  âðîäå
‘âå÷êè, íî (íå ìîãó îáúßñíèòü òî÷íåå) áîëåå ñìèðåííûé, ÷åì ‘âå÷êà, è â òî æå
âðåìß áîëåå ãîðäûé.  î åãî îäåæäå ß  ïîíßò,  ÷òî îí áåäåí,  ïî ëèöó  -- ÷òî
óìåí. Ÿ ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  îí ìèëûé ÷åëîâåê, õîòü, ìîæåò áûòü,  è íå òàêîé
ïàðêèé, è  îáðàäîâàëàñü. îñëå ðàçãîâîðà ñ ïîëèöèåé â ‹îíäîíå êî ìíå  íèêòî,
êðîìå àððèíãà, íå îáðàùàëñß. Ÿ ñêàçàëà:
     -- ‚àø âèä âíóøàåò èíòåðåñ! Ž ÷åì âû õîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü?
     Ží ïðîñâåòëåë è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, â ñâîé ÷åðåä óäèâèëñß. Ží ñïðîñèë:
     -- ‚û, äîëæíî áûòü, çíàòíàß äàìà -- äî÷ü àíãëèéñêîãî ëîðäà èëè áàðîíà?
     -- åò. î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     -- ‚û ãîâîðèòå,  êàê ãîâîðßò  çíàòíûå  äàìû â  îññèè.  Žíè  òîæå ñðàçó
âûêëàäûâàþò, ÷òî  äóìàþò,  íå ãëßäß  íà  óñëîâíîñòè. àç âû  òàêàß, ß  ñðàçó
ïåðåéäó ê  äåëó è íå áóäó ïðåäñòàâëßòüñß --  ñêàæó òîëüêî, ÷òî ß çàêîðåíåëûé
èãðîê,  ÷åëîâåê  âåñüìà  íåçíà÷èòåëüíûé, è õî÷ó äàòü  âàì ñîâåò,  êîòîðûé íå
áóäåò ñòîèòü ìíå íè ãðîøà, íî âàñ, áûòü ìîæåò, ñïàñåò îò óæàñíîãî êðàõà.
     ˆíòðèãóþùå. Ÿ ñêàçàëà:
     -- ðîäîëæàéòå.
     --  òîò  àíãëè÷àíèí, êîòîðîìó òàê  âåçåò, îí âåäü  âàø... -- Ží ñêîñèë
âçãëßä íà ìîþ ëåâóþ ðóêó â ïîèñêàõ îáðó÷àëüíîãî êîëüöà. Ÿ îòâåòèëà:
     -- Œû ïàðà.
     Ÿ ñëåãêà ââåëà åãî â  çàáëóæäåíèå, ïîòîìó ÷òî â áîëüøèíñòâå ñâîåì  ëþäè
ñ÷èòàþò, ÷òî ïàðà -- ýòî è åñòü ìóæ è  æåíà, íî ìíå íå  õîòåëîñü ïóñêàòüñß â
ñëîæíûå îáúßñíåíèß. Ží ñïðîñèë:
     -- ‚àø ìóæ: íèêîãäà ïðåæäå íå èãðàë â ðóëåòêó?
     -- èêîãäà.
     -- ‚îò  ïî÷åìó îí èãðàåò ïî òàêîé ñòðîãîé ñèñòåìå. òà ñèñòåìà -- ñàìàß
î÷åâèäíàß  íà ñâåòå,  ëþáîé äóìàþùèé èãðîê  îòêðûâàåò åå, åäâà  íà÷àâ äåëàòü
ñòàâêè, è  â  òîò  æå äåíü  îòáðàñûâàåò. î  ñåãîäíß  âàøåãî ìóæà ïðåñëåäóåò
íåèìîâåðíàß óäà÷à -- èëè  íåóäà÷à,  ñìîòðß ïî  äàëüíåéøåìó.  •îä èãðû  âîëåþ
÷èñòîãî   ñëó÷àß   âíîâü  è  âíîâü  óêëàäûâàåòñß  â  åãî  äåòñêóþ   ñèñòåìó!
îðàçèòåëüíî! ’àêîå ïðîèñõîäèò êðàéíå ðåäêî, à êîãäà ïðîèñõîäèò, òî îáû÷íî ñ
íîâè÷êîì, êîòîðûé (ïðîñòèòå ìåíß,  îáûêíîâåííîé àíãëè÷àíêå ß íå ìîã áû ýòîãî
ñêàçàòü)  î÷åíü  ñèëüíî  âëþáëåí  è  ïîýòîìó âåäåò  ñåáß  ñàìîóâåðåííåå  èëè
îò÷àßííåå  ïðî÷èõ.  „à,  ëþáîâü è  äåíüãè ðàç  â æèçíè  ìîãóò  ñîåäèíèòüñß è
ïîìàíèòü íàñ. îäîáíîå ñëó÷èëîñü è ñî ìíîé. Ÿ âûèãðàë ñîñòîßíèå,  íî ïîòåðßë
ëþáèìóþ, à ïîòîì, ðàçóìååòñß, è ñîñòîßíèå òîæå, èáî ëèõîðàäêà àçàðòà âîøëà â
ìîþ  êðîâü.  ‚  èòîãå ß  ñòàë  òåì,  êòî  ß  åñòü,  --  ïðîïàùèì  ñóùåñòâîì,
íåóäà÷íèêîì.  …ñëè  âû  íå  óãîâîðèòå  ìóæà  óåõàòü  èç  ýòîãî  äüßâîëüñêîãî
ãîðîäèøêà, îí çàâòðà ñíîâà ïðèäåò â èãîðíûé äîì, ñïóñòèò òî, ÷òî âûèãðàë,  è
ïîòåðßåò âñå îñòà÷üíîå â ïîïûòêå îòûãðàòüñß