ь зеркально противоположных
особей, так что  Я вновь  принЯлсЯ их  исследовать,  на  этот  раз  проминаЯ
пальцами; Ѓакстер тем временем  смотрел на менЯ  таким же взглЯдом, как Я на
кроликов, --  серьезным, пристальным,  изучающим.  “ одного из животных были
мужские половые органы и женские сосцы,  у другого гениталии были женские, а
сосцы почти не прощупывались. Џод шерстью у обоих  в том самом месте,где она
менЯла окраску, Я обнаружил легкий перепад толщины -- у первого при движении
пальца от головы к хвосту тело  едва заметной ступенькой сужалось, у второго
-- расширЯлось. ’ут Явно поработала не природа, а человеческаЯ рука. ‚друг Я
почувствовал, что прижимаю к груди бесценное сокровище.  џ осторожно опустил
зверька на траву и  посмотрел на Ѓакстера со свЯщенным ужасом, восхищением и
-- жалостью. Љак не пожалеть человека, чьЯ безграничнаЯ мощь отделЯет его от
прочих смертных резкой чертой, если, конечно, он  не  правитель, причинЯющий
людЯм привычное им зло.
     -- Љак ты это сделал, Ѓакстер?
     Љогда Я задавал ему этот вопрос, в глазах моих, помнитсЯ, стоЯли слезы.
     -- Ќикакого чуда Я  не совершил, -- сказал он мрачно, опускаЯ  на землю
другого кролика. -- ‘корей наоборот, напортачил. †или-были два обыкновенных,
жизнерадостных кролика Њопси и ”лопси; в один прекрасный день Я их усыпил, а
проснулись  они вот такие. ’еперь они потерЯли всЯкий интерес к размножению,
которое  в прошлом доставлЯло  им столько радости.  Ќо завтра Я их  верну  к
прежнему состоЯнию.
     -- ‘кажи мне, Ѓакстер,  если твои  руки могут делать такое, чего они не
могут делать?
     --  џ мог  бы заменЯть  изношенные  сердца  богачей  здоровыми сердцами
беднЯков и получать за это бешеные деньги. Ќо мне  не  нужно больше,  чем  у
менЯ есть, и было бы жестоко вводить миллионеров в подобное искушение.
     --  ’ы  говоришь  об  убийстве,  Ѓакстер,  но  ведь  в  нашу анатомичку
поступают  трупы  людей,  умерших  от  несчастного  случаЯ или  естественных
причин. …сли ты в состоЯнии  использовать их  неповрежденные органы и  члены
длЯ лечениЯ живых,  ты можешь оказать  человечеству большее благодеЯние, чем
Џастер и ‹истер, --  повсеместно  хирурги превратЯт  мертвую  науку в живое,
воскрешающее искусство!
     --  …сли  бы  медики  так стремились спасать человеческие  жизни вместо
того,  чтобы  делать  на  них  деньги,  --  сказал  Ѓакстер,  --  то они  бы
объединились  ради  предупреждениЯ болезней,  а не лечили их каждый  сам  по
себе. €сточник большинства болезней известен  по крайней мере с шестого века
до  рождества  •ристова,  когда  греки чтили  ѓигиену  как  богиню.  ‘олнце,
движение  и  чистота,  ‘вичнет!  ‘вежий  воздух,  хорошаЯ  вода,  правильное
питание,   опрЯтные  и  просторные  жилища  длЯ  всех  --  и  строгий  правЯ
гельственный запрет  на все виды работ,  ведущих к нарушению этих условий  и
отравлЯющих людей.
     -- Ќевозможно,  Ѓакстер.  ЃританиЯ превратилась  во всемирную  фабрику.
…сли  социальное законодательство урежет  доходы  британской промышленности,
ѓерманиЯ и Ђмерика  наложат  лапу  на  мировой  рынок  и тысЯчи  людей умрут
голодной смертью. …два ли  не  треть  продовольствиЯ  ЃританиЯ  ввозит из-за
границы.
     --  ‚се точно! ’ак  что пока мы не  лишимсЯ  мирового рынка, британскую
медицину будут использовать как благопристойную  ширму,  скрывающую жестокие
дела   плутократов.   ЊоЯ  бесплатнаЯ   работа   в  заводской  клинике  тоже
поддерживает эту  ширму. Ћна успокаивает  мою совесть. —тобы пересадить хотЯ
бы желудок, нужна операциЯ длительностью в тридцать три часа. €  прежде  чем
начать,  Я  должен  потратить  не  меньше  двух  недель,  чтобы  отыскать  и
подготовить тело, совместимое с телом пациента. ‡а это времЯ  несколько моих
обездоленных пациентов умрут или измучатсЯ от нестерпимой  боли без рутинной
хирургической помощи.
     -- ‡ачем тогда тратить времЯ на совершиенствование отцовских методов?
     --  ’ут есть личные  причины,  о которых  Я не скажу тебе,  ‘вичнет.  џ
понимаю, что это звучит не по-дружески, но теперь Я вижу, что другом моим ты
и   не  был  никогда,  а   только   терпел  общество  жалкого,   безобидного
сумасшедшего,  потому  что  другие,  хорошо  одетые  студенты твое  общество
терпеть не хотели. Ќо не страшись будущего, ‘вичнет, ты же умный человек! Ќе
блестЯщего  ума,  пожалуй,  но  надежный  и  предсказуемый,  а  эти качества
ценЯтсЯ. —ерез несколько лет  ты станешь  преуспевающим больничным хирургом.
’ы получишь все, чего жаждешь: богатство, уважение, друзей и красавицу жену.
Ђ Я буду по-прежнему пытать счастьЯ на более одиноких путЯх.
     ђазговариваЯ, мы вновь  вошли в дом и  поднЯлись в полутемную прихожую,
где на  персидских коврах нежились пЯть собак. ЏочуЯв нерасположение  ко мне
хозЯина, они вытЯнули шеи,  навострили уши,  повернули морды в мою сторону и
застыли, как  сфинксы  с головами  псов.  Ќа  лестнице  над собой  Я  скорее
почувствовал, чем увидел,  голову  в белом чепце, склонившуюсЯ над перилами,
-- вероЯтно, стараЯ служанка или экономка.
     -- Ѓакстер!  -- прошептал Я умолЯюще. -- Ѓезумием было с  моей  стороны
говорить такие вещи. Џоверь, Я не хотел тебЯ обидеть.
     -- Ќе поверю. ђазумеетсЯ, ты хотел менЯ обидеть  и обидел  сильнее, чем
думаешь. „о свиданиЯ.
     Ћн  распахнул  передо  мной входную  дверь.  ЊенЯ  охватило отчаЯние. џ
сказал:
     -- Ѓоглоу, ведь у тебЯ нет времени заниматьсЯ публикацией открытий отца
и  твоих усовершенствований,  так  дай мне все  записи!  џ  жизнь посвЯщу их
обнародованию. џ всюду отмечу твое авторство, всюду, и ни разу не посЯгну на
твое  драгоценное  времЯ.  Ђ  когда  подниметсЯ вселенский шум --  ведь  эти
открытиЯ поведут к Яростным спорам, -- Я  буду  защищать  тебЯ, Я буду твоим
цепным псом,  как  ѓексли  был цепным псом „арвина! Ђ теперь  ‘вичнет  будет
цепным псом Ѓак-стера!
     -- „о свиданиЯ, ‘вичнет, -- сказал он непоколебимо под грозное ворчанье
собак; Я покорно вышел с ним на крыльцо и там взмолилсЯ:
     -- „ай мне хоть руку твою пожать, Ѓоглоу!
     -- Ќа, -- ответил он и протЯнул мне ладонь.
     ђаньше мы никогда  не  жали друг  другу рук и  Я  не  видел толком  его
ладоней, потому что при мне он держал их наполовину скрытыми под  обшлагами.
‹адонь,  которую  он  мне  подал, была не  столько даже квадратнаЯ,  сколько
кубическаЯ, почти такаЯ же в толщину, как  в ширину, с громадными костЯшками
первых суставов, от которых пальцы очень быстро  сходили на конус, становЯсь
на концах совершенно детскими, с крохотными розовыми ноготками.  ЊенЯ прошиб
холодный  пот  --  Я был  не в состоЯнии  дотронутьсЯ  до этой руки. џ молча
покачал головой, и вдруг он улыбнулсЯ, как прежде, когда Я вздрагивал от его
голоса. Џотом он пожал плечами и захлопнул передо мной дверь.

     4 “дивительнаЯ незнакомка
     ЏотЯнулись самые одинокие месЯцы в  моей жизни. Ѓакстер в  университете
больше  не показывалсЯ.  ‘ его рабочего места убрали скамейку,  и оно  опЯть
превратилось  в  чулан.  Џо  меньшей  мере  раз  в две  недели  Я  гулЯл  по
Џарк-серкес,  но никто при  мне не входил  в  парадную  дверь  его дома и не
выходил оттуда, а взойти на крыльцо и постучатьсЯ у менЯ не хватало духу. Ќо
ставни  на окнах  были  открыты,  и это  означало, что в доме  живут; будь Я
посообразительней, Я бы понЯл, что, возвращаЯсь домой один,  он предпочитает
идти  двором, через задний ход.  ЊоЯ тЯга к нему была лишена всЯкой корысти,
ибо Я больше не  считал его чародеем науки. Њои  занЯтиЯ убедили менЯ в том,
что даже переднюю  половину  червЯ или гусеницы невозможно срастить с задней
половиной другой особи того же  вида. „о  того как  џнский дал классификацию
групп крови, оставалось  целых двадцать лет, так что мы не могли даже делать
переливание.  Ќеобыкновенных   кроликов   Я  теперь  считал   галлюцинацией,
порожденной игрой случаЯ  и усиленной  гипнотическими  свойствами Ѓакстерова
голоса; и все же в выходные дни Я  бродил по знакомым тропинкам через леса и
вересковые пустоши  -- они воскрешали в моей памЯти наши беседы. €, конечно,
Я надеЯлсЯ его встретить.
     € вот однажды в холодный, Ясный  субботний  день на  переломе от зимы к
весне,  идЯ по ‘очихолл-стрит, Я услышал звук, похожий на скрежет окованного
железом колеса  повозки о  край тротуара. Њгновение  спустЯ  Я узнал  в этом
скрежете знакомый голос:
     --  Ђ, цепной пес ‘вичнет! Ќу  как,  не мерзнет  мой цепной пес в такую
погоду?
     --  Ќевыносимый твой голос  подогревает менЯ,  Ѓакстер, -- сказал Я. --
Џочему  бы  тебе  не  вживить  себе  новую гортань?  ѓолосовые свЯзки барана
издавали бы куда более мелодичные звуки.
     Ћн пошел рЯдом со мной своей  обычной слоновьей походкой,  перемещавшей
его с  такой  же  скоростью,  как менЯ -- мои  торопливые  шаги. ’рость была
зажата у него под  мышкой, как офицерский стек, цилиндр с  изогнутыми полЯми
сдвинут  на  затылок; высоко  вздернутый подбородок и жизнерадостнаЯ  улыбка
показывали, что теперь  ему безразлично, что думают о нем прохожие. “колотый
завистью, Я сказал:
     -- ’ы выглЯдишь счастливым, Ѓакстер.
     -- „а, ‘вичнет! џ теперь наслаждаюсь более изысканным обществом, нежели
твое, --  обществом прекрасной, прекрасной женщины, ‘вичнет, котораЯ обЯзана
жизнью вот этим моим пальцам -- умельным, умельным пальцам!*
     Ћн поиграл ими в воздухе на воображаемой клавиатуре. џ возревновал.
     -- Ћт чего же ты ее вылечил?
     -- Ћт смерти.
     -- ’ы хочешь сказать, спас ее от смерти?
     -- Ћтчасти так, но в главном это было искусно выполненное воскрешение.
     -- —ушь ты городишь, Ѓакстер.
     -- ‡айди ко  мне  и  посмотри на  нее  --  мне  важно  услышать  мнение
стороннего человека.  ”изически  она  развита прекрасно,  но  разум  ее  еще
формируетсЯ  -- да,  ему предстоит сделать  удивительные открытиЯ. Ћна знает
только то, что узнала в последние два с половиной месЯца, и все же длЯ  тебЯ
она будет поинтереснее, чем Њопси и ”лопси, вместе взЯтые.
     -- ’воЯ пациентка потерЯла памЯть?
     -- ’ак Я всем говорю, но ты не верь! ‘делай выводы сам.
     Џо пути  к Џарк-серкес он не произнес более ничего, только добавил, что
его пациентку зовут Ѓелл, сокращенно от Ѓелла, и живет она очень беспокойно,
потому  что он хочет, чтобы она как можно больше всего  увидела, услышала  и
попробовала.
     Љогда  Ѓакстер  отпер  дверь, до  менЯ  донеслись звуки  фортепиано, на
котором  играли нечто,  напоминающее "‡еленый берег  ‹ох-‹омонд", играли так
громко  и в таком быстром темпе, что мелодиЯ стала бесшабашно-веселой. Љогда
он ввел менЯ в гостиную, Я увидел там женщину, сидЯщую за пианолой спиной  к
нам.  …е черные  вьющиесЯ волосы  ниспадали  до  самой  талии, ноги жали  на
педали, приводившие  во  вращение  цилиндр, с такой  силой,  что было  Ясно:
физическое упражнение доставлЯет ей не меньшее удовольствие, чем музыка. Ћна
раскинула руки в стороны, как чайка крыльЯ, и махала ими, не попадаЯ в такт.
Ћна так увлеклась,  что  не  слыхала наших шагов. џ мог  не  спеша осмотреть
комнату.
     ‚ысокие ее окна выходили на Џарк-серкес; в облицованном мрамором камине
Ярко горел огонь. Ќа ковре у камина растЯнулись большие собаки, зарыв сонные
морды  друг другу в шерсть. ’ри кошки сидели  по  разным  углам  на  высоких
спинках  стульев, каждаЯ  притворЯлась, что до остальных  ей  нет  дела,  но
стоило одной  шевельнутьсЯ, как  обе  другие настораживались. —ерез открытую
двустворчатую дверь  Я увидел  еще одну комнату, окнами во двор, там у  огнЯ
сидела  с  вЯзаньем  спокойнаЯ  пожилаЯ женщина, у  ее ног маленький мальчик
строил игрушечный домик  и  два кролика лакали из  блюдечка молоко.  Ѓакстер
мимоходом сказал, что  это его экономка с внуком. Ћдин кролик был совершенно
черный, другой  совершенно белый,  но  Я решил воздержатьсЯ от  замысловатых
догадок.  —то удивлЯло, так это количество всЯкой всЯчины на коврах, столах,
сервантах и диванах: телескоп на треножнике; волшебный фонарь,  направленный
на  экран; земной  и небесный глобусы,  каждый  не меньше Ярда  в  диаметре;
наполовину  собраннаЯ  карта-головоломка,  изображающаЯ  Ѓританские острова;
кукольный  домик  без  фасада  со всей  обстановкой  и полным набором  слуг,
начинаЯ от худенькой служанки в спальне-мансарде и кончаЯ  толстой кухаркой,
раскатывающей тесто в подвальной кухне; игрушечнаЯ ферма с сотнЯми тщательно
выточенных и  раскрашенных  деревЯнных  животных;  чучела  настоЯщих  птичек
колибри, Яркой стайкой рассевшиесЯ  на ветках серебрЯного куста с листьЯми и
плодами из  цветного стекла; ксилофон;  арфа; литавры; человеческий скелет в
полный рост; наконец, склЯнки с заспиртованными человеческими конечностЯми и
органами.  ќти образцы,  вероЯтно, принадлежали  к коллекции сэра Љолина,  и
мертваЯ  потемневшаЯ  плоть  ЯвлЯла  резкий  контраст  к   вазам  с  желтыми
нарциссами, горшкам с гиацинтами и большому стеклЯнному аквариуму, в котором
шнырЯли крохотные тропические рыбки-самоцветы и  степенно  скользили золотые
рыбы  покрупнее.   Џовсюду   стоЯли   книги,   раскрытые   на  выразительных
иллюстрациЯх.  џ  успел заметить  Ѓогоматерь  с  младенцем,  ђоберта Ѓернса,
склонившегосЯ к полевой мыши, боевой корабль "Ћтважный", буксируемый к месту
последней стоЯнки1, и  кобольдов, обнаруживающих скелет ихтиозавра в  горной
пещере ѓарца*.
     Њузыка смолкла. †енщина встала,  повернулась к  нам и нетвердо  шагнула
вперед,  едва  не  потерЯв  равновесие.  Џо высокой,  красивой,  великолепно
развитой фигуре ей можно было дать лет двадцать-тридцать, по выражению лица.
     ђечь идет о знаменитой картине английского художника „ж. ’ернера.
     много,  много меньше. …е  глаза  и  рот  были  широко  раскрыты,  что у
взрослого  означает тревогу,  а у  нее  было  знаком  живого,  восторженного
вниманиЯ,  окрашенного  ожиданием новых чудес.  Ќа ней было черное бархатное
платье с  узким кружевным воротничком  и манжетами. Ћна заговорила по-детски
старательно, с североанглийским  выговором, и каждый слог ее речи раздавалсЯ
сладко и отдельно, как звук флейты:
     -- „об рый день Ѓог лоу, доб рый день гость.
     Ћна протЯнула ко мне обе руки и держала их не опускаЯ.
     -- ѓостЯм подают только одну руку, Ѓелл, -- сказал  Ѓакстер  мЯгко. Ћна
опустила  левую  руку и застыла, сохранЯЯ на лице  все ту же  светлую улыбку
ожиданиЯ. Ќикто до сих пор не смотрел на менЯ так.  џ  смутилсЯ -- ее праваЯ
рука была поднЯта слишком высоко длЯ менЯ. Љ моему собственному удивлению, Я
сделал шаг вперед, привстал на цыпочки, взЯл в руку пальцы Ѓелл и поцеловал.
Ћна судорожно вздохнула, медленно отвела  ладонь, потом внимательно  на  нее
посмотрела и потрогала ее большим пальцем  другой руки, словно ощупываЯ след
моих губ. Ќесколько раз она бросала на мое восхищенное лицо быстрые взглЯды,
полные радостного изумлениЯ, а Ѓакстер тем временем лучезарно нам  улыбалсЯ,
как пастор, знакомЯщий мальчика с девочкой на утреннике в воскресной школе.
     -- ЏознакомьсЯ, Ѓелл, это мистер ‘вичнет, -- сказал он.
     -- „об рый день мис тер ‘веч ка,  -- сказала Ѓелла,  -- кро ха гость во
ло сы как мор ковь  глЯ дит с ин те ре сом си ний галс тук мЯ тый пид жак жи
лет брю ки из. ‚а. ‹е. ’а?
     -- €з  вельвета, моЯ милаЯ,  -- поправил ее Ѓакстер, улыбаЯсь ей так же
светло, как она мне.
     -- ‚ель вет руб ча та Я ткань из хлоп ка мис тер ‘веч ка.
     -- Њистер ‘вичнет, милаЯ Ѓелл.
     -- “ ми лой Ѓелл то же свеч ки нет Ѓог лоу. Џро шу будь у Ѓелл свеч кой
кро ха гость.
     -- ’ы рассуждаешь великолепно, Ѓелл, -- сказал Ѓоглоу, -- но  скоро  ты
убедишьсЯ,  что почти все  фамилии лишены смысла. Њиссис  „инвидди! Ћтведите
Ѓелл и вашего внука вниз на  кухню и дайте  им лимонаду и пончиков в сахаре.
Њы со ‘вичнетом пойдем в кабинет.
     ЏоднимаЯсь со мной по лестнице, Ѓакстер с живым интересом спросил:
     -- Ќу как тебе наша Ѓелла?
     --  ’ЯжелаЯ черепно-мозговаЯ травма, Ѓакстер.  ’олько ребенок или идиот
может так разговаривать, излучать такую радость, принимать все новое с таким
наивным восторгом. “жасно видеть подобное у очаровательной молодой  женщины.
’олько  однажды  по ее лицу  пробежала  тень  неудовольствиЯ  -- когда  твоЯ
экономка уводила ее от менЯ, то есть, Я хочу сказать, от нас.
     -- ‡аметил? ’ак ведь  это признак взрослениЯ.  —ерепно-мозговаЯ  травма
тут  ни  при  чем.  …е  мыслительные  способности  увеличиваютсЯ  с огромной
быстротой. Џолгода назад у нее был мозг младенца.
     -- Ћтчего же он так деградировал?
     -- ‚овсе не деградировал, наоборот -- получил  возможность развиватьсЯ.
ќто был абсолютно здоровый маленький мозг.
     „олжно  быть,  его  голос  все-таки обладал  гипнотической  силой,  ибо
внезапно Я понЯл,  что он имеет в виду, и поверил ему. џ замер, вцепившись в
перила,  и  мне  стало нехорошо. џ  услышал,  как  спрашиваю его заикающимсЯ
голосом, где он взЯл все, помимо мозга.
     -- ќто-то Я и хочу тебе рассказать, ‘вичнет! -- воскликнул он, обхватил
менЯ одной рукой и легко понес по ступенькам. -- ’ы единственный  человек на
свете, кому Я могу доверитьсЯ.
     Љогда мои  ноги оторвались от ковра, мне почудилось, что Я попал в лапы
к  чудовищу,  и Я начал брыкатьсЯ.  џ закричал  было,  но он закрыл  мне рот
ладонью, затащил менЯ в ванную и сунул мою голову  под струю холодной  воды,
после  чего  положил менЯ  на диван  в  своем кабинете и дал  мне полотенце.
‚ытираЯсь, Я немного успокоилсЯ, но когда он протЯнул  мне бокал  с какой-то
серой слизью, менЯ вновь охватила паника. Ћн сказал, что готовит этот состав
из фруктов  и  овощей, что он улучшает кровь и укреплЯет мышцы  и  нервы, не
перевозбуждаЯ их, что сам он ничего другого не пьет. џ отказалсЯ, и он начал
шарить в буфетах под  Ярусами книжных полок со стеклЯнными дверцами, пока не
обнаружил  графин с портвейном, к  которому с тех пор,  как умер  его  отец,
никто не  прикасалсЯ. Љогда Я потЯгивал густую рубиновую жидкость, мне вдруг
почудилось, что и Ѓакстер,  и его  дом,  и мисс Ѓелл, и Я  сам, и ѓлазго,  и
селениЯ ѓаллоуэЯ, и  всЯ отландиЯ суть вещи  равно  дикие и невероЯтные.  џ
захохотал. ЏринЯв  мой  истерический смех за возвращение здравого смысла, он
издал вздох облегчениЯ, подобный пароходному гудку.  џ вздрогнул. Ћн  достал
из комода вату. џ заткнул уши. € он начал свой рассказ.

     5 ‘отворение Ѓеллы Ѓакстер
     -- „жорди ѓеддес  работает в городском Ћбществе  человеколюбиЯ, которое
предоставило  ему  в  бесплатное  пользование дом  в  парке ѓлазго-грин*. Ћн
вылавливает  из Љлайда утопленников и, когда возм.ожно, спасает  этих людей.
…сли спасти  не  удаетсЯ,  он помещает труп  в маленький морг рЯдом со своим
жилищем,  где полицейский хирург совершает вскрытиЯ. Љогда врач  занЯт  и не
может  прибыть, посылают  за  мной. —аще всего,  разумеетсЯ, в морг попадают
трупы  самоубийц,  и  те из них, что  никем  не востребованы, отправлЯютсЯ в
анатомические классы и лаборатории. ќтой отправкой раньше ведал Я.
     ЊенЯ вызвали исследовать тело той, кого ты теперь знаешь как Ѓеллу, год
назад,  вскоре  после  нашей  ссоры.  ѓеддес  увидел,  как  молодаЯ  женщина
взбираетсЯ  на парапет  подвесного  моста,  что рЯдом  с  его  домом. Ћна не
прыгнула ногами вперед, как большинство самоубийц. Ћна нырнула вниз головой,
как пловчиха, но не вдохнула, а  выдохнула воздух перед прыжком,  ибо,  уйдЯ
под воду, живой так  и не всплыла.  ‚ыловив тело, ѓеддес обнаружил, что  она
привЯзала  к  запЯстьЯм  ридикюль,  набитый  камнЯми.   Љак  видишь,  весьма
тщательно  подготовленное  самоубийство  и   притом  совершенное  человеком,
который  хотел,   чтобы  его  забыли.  Љарманы  ее  изысканной,   со  вкусом
подобранной одежды были пусты, и те места на белье и подкладке, где у женщин
побогаче стоЯт вышитые  фамилии или инициалы, были аккуратно вырезаны. Љогда
Я поЯвилсЯ, трупное затвердение еще не наступило, тело едва успело остыть. џ
увидел,  что  она  беременна; на пальце у  нее виднелись ложбинки от  снЯтых
колец, обручального и свадебного. Ћ чем это тебе говорит, ‘вичнет?
     -- Ћна  носила ребенка либо от ненавистного мужа, либо от бросившего ее
любовника, которого она предпочла мужу.
     --  џ тоже так подумал. џ очистил ее  легкие от воды, чрево -- от плода
и, искусно применЯЯ электрические воздействиЯ, мог вернуть ее к сознательной
жизни. Ќо не  решилсЯ. ’ы  поймешь  почему, если  увидишь лицо Ѓеллы во сне.
’огда она вновь  становитсЯ  страстной, умной,  удрученной женщиной, котораЯ
лежала  передо мной на столе покойницкой. Ћ покинутой ею  жизни Я знал одно:
она так ее ненавидела, что бесповоротно решила не быть. Љакие овладели бы ею
чувства,  окажись  она насильно вызволена  из хладнокровно  избранной вечной
пустоты  и  принуждена  быть в одной  из наших  толстостенных, отвратительно
снабжаемых,  недоукомплектованных  служащими  психиатрических  лечебниц  или
тюрем? €бо  наша христианскаЯ  нациЯ считает самоубийство  преступлением или
проЯвлением  безумиЯ.  €так,  Я восстановил  жизнь  тела лишь  на  клеточном
уровне. ‡атем дал объЯвление. ‡а телом никто не ЯвилсЯ. џ привез его сюда, в
отцовскую лабораторию. ‚се мечты детства, все чаЯниЯ юности, все годы учениЯ
и исследовательских работ были подготовкой к этому часу.
     Љаждый  год сотни молодых  женщин  топЯтсЯ  из-за  невыносимой  нужды и
предрассудков  нашего отвратительного,  подлого общества.  ‚прочем,  природа
тоже  бывает  несправедлива. ’ы знаешь,  как часто  она  производит на  свет
младенцев, которых мы  называем уродами, потому что они не могут  жить вовсе
или могут  жить  лишь усилиЯми  медиков: двухголовых,  одноглазых,  сиамских
близнецов, а порой  таких, которым наука даже не подобрала еще имен. •ороший
врач  не  допустит,  чтобы  мать  увидела  подобное.  €ные  из уродств менее
диковинны, но  столь  же губительны;  например, может  родитьсЯ ребенок  без
желудочно-кишечного тракта -- он, едва перережут  пуповину, будет обречен на
голодную  смерть,  если  только чьЯ-нибудь  милосерднаЯ  рука не задушит его
заблаговременно. Ќи один врач не решитсЯ сделать это сам или отдать подобный
приказ медицинской сестре, и тем не менее такие убийства происходЯт сплошь и
рЯдом, ведь в нынешнем ѓлазго -- втором городе Ѓритании по величине и первом
по  детской  смертности --  мало  кто  из  родителей  может  оплатить  гроб,
заупокойную службу и  могилу длЯ  каждого  крохотного родного  тельца.  „аже
католики помещают  детей,  умерших до крещениЯ, в лимб. Ђ на нашей всемирной
фабрике лимбом служит медицина. Ќе один год Я  размышлЯл, как  соединить длЯ
новой жизни тело и мозг, выброшенные  обществом на свалку. ’еперь Я исполнил
задуманное; итог -- Ѓелла.
     Љак чаще всего бывает  с человеком, внимающим  спокойному рассказу, Я и
сам успокоилсЯ, обретЯ способность рассуждать.
     --  Ѓраво, Ѓакстер!  --  воскликнул Я,  поднимаЯ  бокал.  -- Ќо как  ты
объЯснЯешь ее  выговор? ’о ли в жилах  у нее течет йоркширскаЯ  кровь, то ли
родители ее мозга жили в северной Ђнглии.
     -- ‚озможно  только  одно  объЯснение, --  сказал Ѓакстер задумчиво. --
‘амые ранние наши навыки, и среди них речевой, суть инстинкты, коренЯщиесЯ в
нервах  и  мышцах всего  тела. €звестно, что инстинкт есть продукт не одного
лишь  мозга, ведь обезглавленнаЯ курица  порой  бежит  и бежит,  прежде  чем
упасть. “ Ѓеллы мышцы гортани, Языка и губ сокращаютсЯ так  же, как в первые
двадцать пЯть лет ее жизни, которые, Я думаю, прошли ближе к Њанчестеру, чем
к  ‹идсу.  Ќо все слова, которыми она  пользуетсЯ, она  узнала либо от менЯ,
либо  от  пожилых  шотландок, которые  ведут  мое хозЯйство, либо  от детей,
которые с ней играют.
     -- Ђ как  ты объЯснил им ее поЯвление, Ѓакстер?  €ли  ты такой домашний
тиран, что прислуга не осмеливаетсЯ тебЯ ни о чем спрашивать?
     Џоколебавшись,  Ѓакстер пробормотал,  что  все  его служанки  -- бывшие
медицинские сестры, вышколенные  сэром Љолином, и их не удивлЯет присутствие
необычных пациентов, поправлЯющихсЯ после сложных операций.
     --  Ќо  как  ты  представил  ее обществу,  Ѓакстер?  ’воим  соседЯм  по
Џарк-сер-кес;   родителЯм   детей,  которые   с   ней   играют;  участковому
полицейскому -- едва ли ты им сказал, что это плод хирургического гениЯ. Љак
ты ее запишешь на ближайшей переписи населениЯ?
     --  €м было  сказано,  что это Ѓелла Ѓакстер, моЯ дальнЯЯ родственница,
чьи родители погибли  в железнодорожной  катастрофе в  ћжной Ђмерике, а сама
она получила тогда  тЯжелое сотрЯсение мозга с полной потерей памЯти.  —тобы
выглЯдело  убедительней,  Я  облачилсЯ   в  траур.  Џридумано  действительно
неплохо. “ сэра Љолина был двоюродный  брат,  с которым он поссорилсЯ  много
лет назад; тот  уехал в Ђргентину еще до  "картофельного голода" (1845--1848
гг. -- голод в €рландии, вызванный неурожаем картофелЯ) и с тех пор не давал
о себе знать. ‚ том винегрете наций, каким ЯвлЯетсЯ Ђргентина, он вполне мог
женитьсЯ  на дочери английских эмигрантов. Љ тому же лицо  Ѓеллы после того,
как  Я  остановил разложение тканей,  приобрело такой  же  бледно-желтоватый
оттенок, как  у менЯ, что  можно истолковать  как  семейную особенность. ќту
историю Я расскажу и Ѓелле, когда ей  станет известно, что у человека должны
быть родители, и она захочет иметь их сама. Џара почтенных покойников -- все
лучше, чем  ничего. …сли она узнает, что она  плод хирургического искусства,
это омрачит  ее жизнь. Џравду знаем  только мы с тобой, хоть Я и сомневаюсь,
что ты мне веришь.
     -- —естно говорЯ,  Ѓакстер, версиЯ с  железнодорожной катастрофой более
убедительна.
     --  „умай  как  хочешь, ‘вичнет,  но,  пожалуйста,  не  налегай так  на
портвейн.
     џ не  внЯл  его совету.  Ќе  спеша наполнил  бокал еще  раз и  столь же
неторопливо сказал:
     - €так, по-твоему, мозг мисс Ѓакстер когда-нибудь сравнЯетсЯ в возрасте
с телом.
     -- „а, и скоро. ‘колько лет ты бы ей дал по ее речи?
     -- Ћна лопотала как пЯтилетнЯЯ.
     - џ  определЯю возраст ее ума по возрасту детей, с которыми она играет.
ђобби Њердоку,  внуку моей экономки,  скоро будет  два. …ще  полтора  месЯца
назад она самозабвенно ползала с ним по  полу, но  вскоре он ей  наскучил, и
она  воспылала  пламенной  страстью  к  племЯннице кухарки.  ќта шестилетнЯЯ
умница теперь,  когда  прошли первые  радости,  находит  очень  скучной саму
Ѓеллу. Џо  уму  Ѓелле  сейчас,  думаю, года  четыре,  и тогда  выходит,  что
взрослое тело чрезвычайно ускорило развитие мозга. ќто ведет к  определенным
трудностЯм. ‘ам  того не замечаЯ, ‘вичнет, ты произвел на Ѓеллу впечатление.
’ы первый взрослый мужчина, которого она встретила, если не считать  менЯ, и
Я видел,  что она чувствует  это  буквально кожей. ’акаЯ реакциЯ показывает,
что ее тело  помнит плотские ощущениЯ той,  прежней  жизни, и  эти  ощущениЯ
подсказывают мозгу новые образы и новые  словосочетаниЯ. Ћна хочет, чтобы ты
был ее свечкой. Ќа ум приходЯт довольно рискованные ассоциации.
     -- —ушь собачьЯ!  -- воскликнул Я возмущенно. -- Љак ты смеешь говорить
о твоей  прелестной  племЯннице такие  чудовищные вещи? …сли бы ты  в раннем
возрасте  играл  с  другими детьми,  ты  бы знал, что  это  обычнаЯ  детскаЯ
болтовнЯ. Ћтгадай-ка, паренек, отгадай, девчонка, что за маленький челнок, а
в нем мужичонка.  “ менЯ есть муженек, ростом будет с пальчик, а каков он из
себЯ, знает каждый  мальчик. Ќо  как ты будешь учить мисс Ѓакстер, когда она
вырастет из нынешнего милого состоЯниЯ?
     --’олько не  в школе, -- сказал он твердо. -- џ  не допущу, чтобы с ней
обращались как  с диковинкой. ‚скоре Я возьму ее  в тщательно спланированное
кругосветное  путешествие,  и где ей особенно понравитсЯ, там  мы задержимсЯ
подольше. Ћна  не  только  многое  увидит  глазами,  но и  многое  узнает из
разговоров с людьми,  которые  найдут  ее  лишь чуточку  более странной, чем
большинство английских  путешественников,  и восхитительно  естественной  по
сравнению с ее  неуклюжим спутником. Љроме того,  путешествие быстро излечит
ее от привЯзанностей, которые начинают становитьсЯ романтическими в не очень
здоровом смысле.
     -- €  конечно  же, Ѓакстер, -- сказал Я  необдуманно, --  там она будет
целиком в твоей  власти, вдалеке  от  людских  взоров,  хотЯ  бы даже  столь
робких,  как  взоры  твоих  слуг.   ‚  прошлую  нашу  встречу,  Ѓакстер,  ты
похвасталсЯ в пылу ссоры,  что разрабатываешь тайный способ получить женщину
в  полное  свое  распорЯжение,  и  теперь  Я  знаю  твой  тайный  умысел  --
совращение! ’ы думаешь, что вот-вот завладеешь тем, о чем безнадежно мечтали
поколениЯ  мужчин:  душой невинного,  доверчивого,  беспомощного  ребенка  в
роскошном  теле очаровательной женщины. Ќо Я  этого не  допущу, Ѓакстер.  ’ы
богатый наследник аристократа, Я приблудный сын бедной крестьЯнки, но  между
отверженными мира сего существует более прочнаЯ свЯзь, чем думают сытые. Љем
бы  ни  была Ѓелла  Ѓакстер  --  твоей осиротевшей  родственницей или дважды
осиротевшим произведением хирургического  искусства, --  Я ближе к ней,  чем
когда-либо  сможешь  стать ты, Я  буду защищать ее  честь до последней капли
крови,  и это так же верно, как то, что в небесах  есть Ѓог, Ѓакстер, -- Ѓог
вечного  милосердиЯ  и  отмщениЯ,  перед  кем  могущественнейший   на  земле
император ничтожней крохотного воробьЯ.
     ‚ ответ Ѓакстер  забрал у менЯ графин, поставил  его обратно в буфет  и
запер дверцу.
     ЌаблюдаЯ, как он это делает, Я  немного остыл и  вспомнил, что перестал
верить   в   Ѓога,  небеса,  вечное   милосердие  и  тому  подобное,  прочтЯ
дарвиновское  "Џроисхождение  видов".  „о  сих  пор   менЯ  изумлЯет,   что,
неожиданно повстречавшись  с единственным другом, будущей  женой и первым  в
жизни графином  портвейна,  Я  не  нашел ничего  лучшего,  как  пуститьсЯ  в
разглагольствованиЯ на Языке  романов,  которые,  Я знал,  гроша ломаного не
стоЯт и которые Я читал вечерами лишь длЯ того, чтобы поскорее заснуть.
     6 Њечта Ѓакстера
     Ѓакстер вновь подошел ко мне, сел на свое место и взглЯнул мне в  глаза
-- губы  сжаты,  брови  поднЯты. ЉажетсЯ, Я  покраснел. ‚о всЯком случае, по
всему лицу у менЯ разлилсЯ жар. Ћн сказал ровным тоном:
     -- ЌапрЯги свою  памЯть, ‘вичнет. ‘ виду Я безобразен, но припомнишь ли
ты, чтобы Я хоть раз совершил безобразный поступок?
     Џомолчав, Я угрюмо спросил:
     -- Ђ Њопси и ”лопси?
     …го,  похоже, слегка  задело,  и  после  паузы он  задумчиво заговорил,
словно беседуЯ с самим собой:
     --  ‘эр  Љолин, его  нЯни и  собаки уделЯли  мне  больше  вниманиЯ, чем
получает  подавлЯющаЯ часть вновь прибывших  в наш мир;  но мне хотелось еще
большего. џ  мечтал  об удивительной  незнакомке -- женщине, какой Я никогда
еще не встречал и какую мог только вообразить, -- подруге, котораЯ нуждалась
бы во мне так же сильно, как Я  в ней,  и восхищалась бы мной так же горЯчо,
как   Я  ею.  ђазумеетсЯ,   длЯ  большинства  юных  созданий   это   желание
удовлетворЯет  мать,   хотЯ  богатые  семейства  часто   нанимают  служанку,
исполнЯющую  роль  матери. џ не испытывал  особенно  большой привЯзанности к
тем, кто ходил за мной, возможно потому, что их было слишком много. ‘ самого
рождениЯ  Я был крупным, сильным  ребенком,  и  мне смутно вспоминаетсЯ, что
кормили,  умывали и  одевали  менЯ,  пока Я не  научилсЯ  делать это сам, по
крайней мере три взрослые  нЯни. Њожет быть,  их было и больше --  ведь они,
наверно, работали  посменно.  ‚озможно, Я приписываю детству томление  более
поздних лет, но Я не могу вспомнить ни единого днЯ, когда Я не ощущал внутри
менЯ пустоту в форме женской фигуры -- пустоту, что жаждала быть заполненной
кем-то  диковинней  и  прекрасней, чем все  домашние. ’омление  усилилось  с
приходом   половой   зрелости,    котораЯ   нагрЯнула   с   катастрофической
внезапностью. ѓолос мой, увы, так и не сломалсЯ -- до нынешнего днЯ  у  менЯ
осталось  меццо-сопрано,  --  но однажды  утром  Я проснулсЯ  с  напрЯженным
мужским органом и отЯжелевшими Яичками, что составлЯет бремЯ нашего пола.
     --  € тут,  как ты  мне  рассказывал,  твой отец  объЯснил тебе,  в чем
женскаЯ анатомиЯ  отличаетсЯ от мужской, и предложил свести тебЯ со здоровой
особью в рабочем состоЯнии. “пустил ты свой шанс, Ѓакстер.
     -- Љак  у тебЯ со слухом, ‘вичнет?  Њне что,  дважды все повторЯть? Њне
нужно  было  восторгатьсЯ  женщиной,  которой  нужен  был  бы  Я  и  котораЯ
восторгалась бы мной. Њогу перевести на Язык физиологии. ‘емЯизвержение лишь
тогда может  дать мне  удовлетворение,  когда оно сопровождаетсЯ  длительным
возбуждением  высших  нервных   центров,  воздействие   которых   на  железы
внутренней   секреции  менЯет  состав  крови  не   на  несколько  судорожных
мгновений, а на множество звонких дней.  †енщина  моих грез  возбуждала менЯ
именно так. џ нашел ее изображение в "експировских историЯх" ‹эма, которые,
должно быть, оставил  у нас  один  из  пациентов  сэра  Љолина, --  это была
единственнаЯ ненаучнаЯ книга в нашем доме. ЋфелиЯ сидела подле своего брата,
довольно  пресного  субъекта, несмотрЯ  на  свирепую  маленькую  бородку. Ћн
что-то  ей  говорил,  но  она  только  притворЯлась,  что  слушает,  а  сама
завороженно вглЯдывалась  во что-то  чудесное за  пределами картинки, и  мне
хотелось,  чтобы это был  Я.  ‚ыражение ее лица  волновало менЯ  больше, чем
прелестное тело в свободно ниспадающем фиолетовом платье
     --  ведь Я полагал, что о телах  знаю все. ќто выражение волновало менЯ
больше, чем само ее прелестное лицо, ибо мне приходилось уже видеть женщин с
красивыми лицами; когда они приближались ко мне, их лица застывали, бледнели
или краснели  и  отворачивались,  чтобы  не  видеть менЯ  вовсе.  ЋфелиЯ  же
смотрела  на  менЯ  с  изумленным   обожанием,  потому  что  видела  во  мне
внутреннего человека -- благороднейшего, величайшего врача на свете, которым
Я  хотел стать, который  в силах спасти ее жизнь и жизни миллионов. џ прочел
мрачное  повествование,  в  котором  она  была единственной истинно  любЯщей
человеческой  душой.  Ќо  мне  было  очевидно,  что  историЯ  эта  описывает
эпидемическое  распространение мозговой лихорадки, котораЯ, подобно брюшному
тифу, была, вероЯтно, вызвана просачиванием трупных Ядов дворцового кладбища
в систему водоснабжениЯ ќльсинора. Ќеприметно  начавшись  среди дозорных  на
крепостных  стенах,  инфекциЯ  поразила  принца, королЯ,  первого министра и
придворных, вызвав у них галлюцинации, глоссолалию и паранойю, ввергнув их в
пучину болезненной  подозрительности и преступных позывов.  џ воображал, как
ЯвлЯюсь во дворец в первом акте трагедии, облеченный всей властью инспектора
санитарной  службы. ѓлавные  переносчики  заразы (Љлавдий,  Џолоний  и  Явно
неизлечимый ѓамлет)  были  бы  изолированы  в отдельных  палатах.  ЃлагодарЯ
чистой  питьевой  воде, современному  водопроводу и  эффективной канализации
дела в датском королевстве вскоре поправились бы, и ЋфелиЯ, увидев, как этот
неотесанный  шотландский  лекарь  указывает  ее  народу  путь  к  чистому  и
здоровому будущему, была бы бессильна таить свою любовь.
     -- Њечты, подобные этим,  ‘вичнет, ускорЯли ход моего сердца и изменЯли
фактуру  кожи на целые часы крЯду в свободное от занЯтий времЯ. Џроститутка,
которую  предлагал мне сэр  Љолин,  была бы не более  чем  его  измышлением,
заводной куклой, приводимой в движение деньгами вместо пружины.
     -- Ќо теплое живое тело, Ѓакстер.
     -- Њне надо было видеть это выражение лица.
     -- ‚  темноте-то... -- начал Я, но  он велел мне заткнутьсЯ.  џ  сидел,
думаЯ о том, что из нас двоих Я и есть настоЯщее чудовище.
     Џомолчав, он сказал со вздохом:
     -- ЊоЯ мечта стать любимым в народе целителем оказалась несбыточной.
     -  „а,  Я  был  самым   блестЯщим   студентом-медиком  за  всю  историю
университета --  и  как Я  мог им  не быть?  €сполнЯЯ обЯзанности ближайшего
помощника сэра Љолина, Я узнал на  практике то, что профессора преподавали в
теории. Ќо в операционной  сэра Љолина мне разрешалось  прикасатьсЯ только к
тем пациентам, что были усыплены наркозом. Џосмотри на  мою  ладонь -- знаю,
это зрелище  не из приЯтных, --  посмотри на этот куб с выступающими из него
пЯтью конусами,  нет  чтобы  это  была  плоскаЯ  селедка  с пЯтью  торчащими
сосисками.  Џациенты,  с которыми Я  мог иметь дело, были либо без сознаниЯ,
либо слишком бедны, чтобы выбирать себе врача. Ќесколько  известных хирургов
пользуютсЯ  моей  помощью, когда оперируют  знаменитостей,  чьЯ смерть может
повредить их репутации: мои уродливые пальцы и,  надо сказать, моЯ уродливаЯ
башка  лучше работают в критический  миг. Ќо пациенты никогда менЯ не видЯт,
так  что  завоевать  восторженную улыбку  Ћфелии  нет  никакой  возможности.
‚прочем, теперь-то мне не на что жаловатьсЯ. “лыбка Ѓеллы счастливей, чем та
улыбка Ћфелии, и, глЯдЯ на нее, Я и сам делаюсь счастливым.
     -- ‡начит, мисс Ѓакстер твоих рук не боитсЯ?
     -- Ќет. ‘  той самой минуты, как она в первый раз  открыла глаза в моем
доме, эти руки давали ей еду,  питье и сладости, ставили рЯдом с ней  цветы,
приносили ей игрушки, показывали, как с ними обращатьсЯ,  открывали книги на
Ярких картинках. Џоначалу Я заставлЯл  ходивших за ней служанок носить в  ее
присутствии черные вЯзаные перчатки, но  вскоре понЯл, что  это излишне. ’о,
что у других людей руки выглЯдЯт иначе, не мешает ей думать, что  мои руки и
Я сам столь же естественны и необходимы,  как этот дом, как ежедневнаЯ пища,
как  утренний  свет.  Ќо ты -- новое  длЯ  нее  лицо,  ‘вичнет,  и твои руки
взволновали ее. Њои не волнуют.
     -- ’ы, конечно, рассчитываешь, что это изменитсЯ.
     --  „а. Ћ да. Ќо  Я  терпелив.  ’олько плохие  воспитатели  и  родители
требуют от юных созданий немедленного восхищениЯ. џ рад, что Ѓелла принимает
менЯ как  должное в такой же степени, как  пол под ногами -- пол, что держит
ее,  когда  она  развлекаетсЯ  звуками  пианолы,  ищет  общества  кухаркиной
внучатой племЯнницы и волнуетсЯ от прикосновениЯ твоей руки, ‘вичнет.
     -- џ хотел бы поскорее увидеть ее опЯть.
     -- Љак скоро?
     --  ‘ейчас... €ли сегоднЯ  вечером... ‚о  всЯком случае, прежде, чем вы
уедете в кругосветное путешествие.
     --  Ќет,  ‘вичнет,  придетсЯ  тебе  дождатьсЯ  нашего возвращениЯ. ’вое
действие на Ѓеллу менЯ не тревожит. Ђ вот ее действие на тебЯ -- еще как.
     Ћн провел  менЯ к выходу так  же  решительно, как и в  прошлый  раз, но
теперь перед  тем,  как закрыть дверь, ласково похлопал менЯ по плечу. џ  не
отпрЯнул от его руки, но неожиданно сказал:
     -- Џогоди минутку, Ѓакстер! ќта твоЯ утопленница  -- на каком  она была
месЯце?
     -- “ нее уже вышел весь срок.
     -- Њог ты спасти ребенка?
     -- Њог спасти и спас  -- его мыслЯщую  часть. ђазве ты не понЯл?  ‡ачем
искать
     мозг, совместимый с  телом, когда он уже под рукой?  …сли  тебе это  не
нравитсЯ -- просто не верь ничему, и все.

     7 “ фонтана

     ЏЯтнадцать месЯцев прошло прежде, чем Я встретил ее вновь, и эти месЯцы
оказались неожиданно счастливыми. Џоскреб умер и, к моему изумлению, оставил
мне четверть своего капитала; вдова и  законный  сын  поделили  между  собой
остальное.  џ стал врачом при Љоролевской лечебнице и получил в свое ведение
палату, полную пациентов, которые  как будто во мне  нуждались,  а иные даже
выказывали  мне  знаки  восхищениЯ. ‘вою зависимость  от  них  Я прЯтал  под
личиной  гладкой  вальЯжности,  прорываемой   времЯ  от   времени  вспышками
добродушного юмора.  џ  заигрывал с подчиненными мне сестрами, не выходЯ  за
принЯтые  рамки --  то  есть со всеми  в  равной  мере. ЊенЯ  приглашали  на
музыкальные вечера, где  каждый  должен  был что-нибудь  спеть. Њои шуточные
песни  на  галлоуэйском диалекте вызывали смех, серьезные -- аплодисменты. ‚
свободные минуты,  особенно в те полчаса, когда ты уже  лежишь в постели, но
еще  не  спишь, Я думал  о Ѓелле. ‚  то времЯ Я  пыталсЯ продиратьсЯ  сквозь
романы Ѓулвера-‹иттона, но его персонажи  казались мне  марионетками, рабами
условностей, и Я  вспоминал ее  руки-крыльЯ, которыми  она  размахивала  над
пианолой,  не  сходЯщую  с  лица  восторженную улыбку,  порывистую нетвердую
походку и то,  как она протЯнула ко мне руки, словно желаЯ обнЯть  менЯ, как
еще никто  в  жизни не  обнимал. Ќет, Я  не мечтал о ней -- Я вообще не умею
мечтать, --  но когда мы вновь  встретились, мне на  миг показалось,  что  Я
грежу о ней, лежа в постели, хотЯ Я, без сомнениЯ, бодрствовал и находилсЯ в
общественном парке.
     „ве  недели  жаркой, безветренной и  безоблачной летней  погоды сделали
ѓлазго совершенно невыносимым. Њуть  от промышленных дымов и газов заволокла
долину, заполнив  ее до  самых вершин окрестных холмов, и не выпадало дождЯ,
чтобы ее прибить, и не налетал ветер, чтобы ее  развеЯть, эту пыльную  мглу,
от которой все, даже небо, покрылось серым налетом, и воспалЯлись глаза, и в
ноздрЯх образовывались корки. ‚ помещении  воздух  как будто  был  чище,  но
однажды  вечером  потребность  в движении  привела  менЯ  к  унылому  берегу
Љелвина.  ‚ода,  бурлЯ,  перекатывалась  через  водослив  плотины,  и отходы
бумажной фабрики, расположенной выше по  течению, сбивались в грЯзно-зеленые
комьЯ размером с  дамскую шлЯпку, промежутки между которыми заполнЯла мутнаЯ
пена. ќта жижа, по виду и запаху напоминавшаЯ содержимое химической реторты,
текла через  ‡ападный  парк,  и  воду под ней разглЯдеть было невозможно.  џ
вообразил,  какаЯ  получаетсЯ  смесь, когда эти  стоки вливаютсЯ в  покрытый
маслЯной  пленкой Љлайд меж