оизнес Я. -- “ра мне,
наколовшему ближнего.
     Ќа третьей странице была подробнаЯ запись противоправных
действий Љроунинга и его делового партнера Њоритца. ‡десь были
перечислены все случаи подкупа профсоюзных деЯтелей на их
предприЯтиЯх в Ќью-„жер-си, Њассачусетсе и Ќью-‰орке. ‡десь
приводились примеры злоупотреблений при выполнении
правительственных заказов на его суконной фабрике.
‡десь был целый раздел, посвЯщенный уклонению Љроунинга от
уплаты налогов. ќту страничку Я молча протЯнул ему. Џо мере того
как он читал, его глаза все больше вылезали из орбит. Ћн облизал
пересохшие губы. ‘траничка дрожала в его трЯсущихсЯ руках. Ћн
выронил ее на пол и прохрипел: -- Џожалуйста, дайте мне стакан
воды. Љосой принес ему воду.
     -- Ќас не интересует этот мусор, -- произнес Я, киваЯ на
лежащие на столе страницы. -- Ќас интересует только то, чтобы
был подписан договор, который в данный момент обсуждаетсЯ в
муниципалитете. -- Ђ тогда Я смогу забрать эти бумаги? -- Ќет, --
ответил Я. -- Њы сохраним их длЯ будущего. ‘ейчас мы тебЯ
прищучили, и они нам не нужны. Ќо, может быть, они понадобЯтсЯ
когда-нибудь потом.
     -- ‡начит, ‡еспус менЯ продал? -- спросил Љроу-нинг. -- Ћн в
той комнате? -- Ћн кивнул в сторону нашего склада спЯщих
детективов ri встал со стула. -- џ хотел бы с ним побеседовать.
Ћн подошел к двери в соседнюю комнату и, открыв ее, замер у
порога с открытым ртом. -- Ћни что, все мертвы? -- с ужасом
выдохнул он. џ подошел и взглЯнул. Ѓог ты мой. Ћни
действительно походили на покойников. џ зашел в комнату, чтобы
получше рассмотреть, и почувствовал облегчение. Џросто все они
очень крепко спали. џ обернулсЯ и, подмигнув Њаксу, сказал: --
„а, здесь мы складываем трупы.
     Љроунинг задрожал и, шатаЯсь, вернулсЯ на свое место.
     -- Њожно мне немного этого виски? -- простонал он. -- Ќе сейчас,
     -- ответил Я. -- „авай вначале закончим разговор. ’ы -- один из
руководителей ассоциации владельцев недвижимости? -- џ ее член,
     -- настороженно ответил он. -- Џозвони своим союзникам и скажи,
чтобы они подписали договор. Њы знаем, что ты там все решаешь,
     -- произнес Њакс.
     -- џ .ничего не могу сделать сам. -- …го голос дрожал и
прерывалсЯ, его было еле слышно. -- Њогу Я проконсультироватьсЯ
по телефону со своим партнером?
     -- „а, -- ответил Я, -- но только без фокусов. Ћткрытый
разговор без всЯких намеков, иначе тебе будет очень больно.
     -- џ все понЯл. Њне не нужны неприЯтности. џ хочу, чтобы
вопрос был решен и Я смог бы уйти. џ кивнул.
Ћн придвинул к себе телефон и набрал номер. Џо цифрам Я
определил, что его собеседник находитсЯ в этом же районе.
Ћн позвонил человеку, которого звали Њоритц. ‘удЯ по тому,
как шел разговор, Њоритц уперсЯ. Љроунинг посмотрел на менЯ. џ
закрыл нижнюю часть трубки рукой и кивнул ему.
     -- џ не могу убедить Њоритца, -- сообщил Љроунинг. -- —то
мне делать?
     -- ‘кажи ему, пусть придет сюда, -- ответил Њакс. -- ‚едь он
находитсЯ где-то недалеко, верно?
     -- ‚ пЯти минутах ходьбы, -- ответил Љроунинг и добавил: --
Њоритц -- славный парень. Ћн белый еврей.
     џ чуть не врезал этому уроду, но в последний момент удержалсЯ.
‚се равно от этого не было бы никакой пользы.
—ерез десЯть минут в комнате возник Њоритц. Ћн обладал
способностью автоматически улыбатьсЯ и профессионально
пожимать руки. Ћн был высокого роста, среднего телосложениЯ и
имел очень, очень холеный вид. Ќа отвороте пиджака он носил
небольшой золотой значок, инкрустированный бриллиантами,
свидетельствующий о том, что Њоритц -- масон.
     -- Њожем мы с Њоритцем переговорить наедине? -- спросил
Љроунинг. -- Љонечно, -- ответил Я. Ћни отошли в дальний угол и
встали вплотную лицом друг к другу. Љроунинг мотнул головой в
нашу сторону и начал что-то нашептывать Њоритцу. џ смог
уловить только слово "евреи". Њоритц внимательно посмотрел на
нас с Њаксом и ответил Љроунингу одобрительным кивком. Ѓыло
совершенно очевидно, о чем они там шепчутсЯ. Њоритц тоже был
евреем. € отличным партнером длЯ Љроунинга. Ћн был из тех
типов, что используют длЯ получениЯ личной выгоды все, что
угодно. Ћн извлекал выгоду и из того, что он еврей, и из своего
масонства, и из антисемитизма своего компаньона. Ћни решили
поставить на евреев. Њоритц подошел к нам и заговорил на идише.
‘мысл его речи сводилсЯ к тому, что мы, евреи, должны держатьсЯ
друг за друга, поскольку поодиночке нас легче обидеть. ‡атем он
пообещал, что хорошо заплатит нам, если мы объединимсЯ с ними.
џ ответил ему на английском и достаточно долго объЯснЯл ему,
кто он такой. —тобы он усвоил это получше, под конец Я повторил
то же самое, но уже в предельно сжатой форме. џ сказал ему: "’ы
     -- шлюха". Ћн заЯвил, что не боитсЯ гангстеров вроде менЯ и
найдет на нас управу, если не у городских властей, то у своего
сенатора.
     џ уже начал подумывать, не вышибить ли ему зубы, чтобы в
разговоре с сенатором он, кроме всего прочего, смог использовать
и возникшие дефекты речи, но в это времЯ зазвонил телефон. џ
снЯл трубку. ‡вонил ”итц из зданиЯ муниципалитета.
     -- ‚се отлично, -- сообщил он. -- Џредседатель изменил свое
поведение и теперь играет на нашей стороне. Ћн просто огорошил
боссов, когда сообщил им, что мэр требует немедленного решениЯ
вопроса. ‚ общем, они понимают, что им кранты. Џохоже, они
просто хотЯт услышать, что проиграли, от этого навозного жука
Љроунинга.
     -- Љроунинг здесь, под боком, -- сообщил Я. -- „а?! --
возбужденно крикнул ”итц. -- „а, да, -- ответил Я. -- ’ы можешь
позвать к телефону их представителЯ? -- Љонечно, -- ответил
”итц.
     -- ’огда давай. Њой друг Љроунинг с удовольствием поговорит
с ним.
     -- Ќе вешай трубку, -- сказал ”итц. џ стал ждать, держа трубку в
руке. -- Њистер Љроунинг не желает ни с кем говорить по
телефону, -- нахально заЯвил Њоритц.
     џ кивнул Џростаку, и тот сунул Њоритцу левой под ложечку.
Њоритц согнулсЯ пополам, и Џростак разогнул его, врезав правой
по челюсти. Њоритц опрокинулсЯ назад и спиной по стене съехал
на пол.
     ‚ трубке раздалсЯ голос, спрашивающий Љроунинга. џ протЯнул
Љроунингу трубку, и он вЯло поднес ее к уху.
     -- џ не могу организовать никакой поддержки, -- сообщил он
своему собеседнику. -- „а. „умаю, будет лучше, если вы
подпишете договор прЯмо сейчас. -- Ћн с отсутствующим видом
положил трубку и спросил: -- ’еперь мы можем уйти? Њне сильно
нездоровитсЯ.
     -- Џока еще нет, -- ответил Я. -- Ќо теперь это не займет много
времени.
     -- ‘казал раввин младенцу, берЯсь за нож, -- добавил Њакс.
     -- ђаввин не делает обрезаниЯ, -- поправил Я Њакса. -- ќто
делает мохель.
     -- Њожет быть, вам с партнером не помешает пропустить по
рюмашке? -- предложил Я Љроунингу.
     Џарнишка-детектив, который между делом сообщил нам, что
его зовут Љелли, наполнил два стакана. Ћдин он подал Љроунингу,
и тот осушил его огромным глотком. ‘о вторым стаканом Љелли
подошел ко все еще сидЯщему на полу у стены Њоритцу. Ћн
поднес стакан к его губам, и Њоритц маленькими глотками выпил
всю порцию. Њы внимательно наблюдали за ними. Њоритц уснул
первым. ‡атем Љроунинг начал падать со стула, и Я едва успел
подхватить его и опустил на пол.
     Њинут через пЯтнадцать зазвонил телефон. џ взЯл трубку.
ќто опЯть был ”итц.
     -- —ертов договор подписан! -- радостно проорал он. џ его
поздравил, и он передал трубку „жимми.
     -- џ хочу поблагодарить вас, парни, за то, что вы сделали длЯ
нас, -- сказал „жимми. -- „а ладно, „жим, это ерунда, -- ответил
Я. -- Љак только у нас в кассе наберетсЯ достаточное количество
денег, Я верну сумму, которую вы мне давали.
     -- Ќе беспокойсЯ об этом, „жим, -- ответил Я. -- Ћб этом
позаботЯтсЯ и без тебЯ. ‚ашим секретарем и казначеем будет кто-
нибудь из наших людей.
     -- „а? -- удивилсЯ он. Љакое-то времЯ до менЯ доносилось
только его сопение. ‡атем он тихо произнес: -- ‹адно. џ понЯл, --
и положил трубку. -- Ќу все, пошли, -- объЯвил Њакс. Љогда мы
подходили к дверЯм, он спросил: -- Њожет быть, стоит подбросить
Љелли несколько долларов? џ покачал головой: -- Ќет. Ћн сам их
себе подбросит. -- „а? -- удивилсЯ Њакс. -- €нтересно как? џ
развернул Њакса и показал на Љелли, обчищающего карманы
фирмы Љроунинга и Њоритца.


        ѓлава 37

     Ќа Ѓродвее пробил час окончаниЯ дневных спектаклей. € всю
дорогу до ресторана нам пришлось пропихиватьсЯ сквозь толпы
вытекающих из театров зрителей. €з ресторана Њакс позвонил в
главный офис и получил приказ, в котором нам предписывалось
немедленно отправлЯтьсЯ в —икаго вместе с "оборудованием". Њы
торопливо проглотили еду и поспешили в гараж, где загрузили все
"оборудование", включаЯ ручной пулемет, в отсек под днищем
"кадиллака". ‚ девЯтнадцать тридцать мы уже находились в пути.
‚сю дорогу мы гнали, сменЯЯ друг друга за рулем, и к полудню
следующего днЯ прибыли на место. Њы больше чем на два часа
обставили другие группы, которые были посланы главным офисом
в —икаго одновременно с нами.
     ‘амо дело было коротким. Ћставив многочисленные кровавые
метки на углах чикагских улиц, мы вернулись в Ќью-‰орк уже
через семнадцать часов после прибытиЯ в —икаго. Њы сразу же
заехали в бани отелЯ "ЏенсильваниЯ" и потом отсыпались там же в
течение пЯтнадцати часов. ‚ три часа утра Я покинул
отправившихсЯ попаритьсЯ приЯтелей и, поймав такси, поспешил к
себе домой. џ попыталсЯ сообразить, сколько времени менЯ там не
было. Џолучалось, что мы расстались с …вой четыре днЯ назад. Њне
было интересно, поселилась ли она в моем номере. Ѓыло бы
прекрасно, если бы она это сделала.
     џ чувствовал себЯ возвращающимсЯ из деловой поездки мужем
и подумал, что надо будет ей что-нибудь подарить.
Џо дороге Я задремал и погрузилсЯ в кошмарный сон. “жасное
видение ожило перед моими глазами. Џризрачные марионетки
танцевали и вопили под монотонное "тра-та-та, тра-та-та, тра-та-
та" пулеметной дроби и по одной исчезали под струЯми горЯчего
свинца до тех пор, пока не наступила полнаЯ, оглушающаЯ тишина.
ќта тишина была хуже, чем вопли и монотонное "тра-та-та"
пулемета. Ћна холодом разлилась по моему животу. џ
почувствовал, что болен, смертельно болен.
     Љогда мы приехали, Я с трудом вылез из машины и нетвердой
походкой направилсЯ к стойке, чтобы взЯть ключи. Џо дороге менЯ
перехватил гостиничный детектив ‘вини. Њы обменЯлись
приветствиЯми, и он сказал:
     :- ќта крошка въехала в твой номер. ‘ейчас она наверху.
     -- ‘пасибо, ‘вини, -- ответил Я. ‚зЯв ключи, Я поднЯлсЯ наверх и
тихо открыл дверь. ‚ номере было темно. џ ощупью добралсЯ до
ванны, умылсЯ и переоделсЯ в пижаму. Џотом осторожно забралсЯ
под одеЯло, и мое сердце затрепетало от волнениЯ. …ва была здесь.
Ћна прижалась ко мне, обвилась вокруг моего тела и прошептала:
     -- Џривет, Њилашка!
‘ветлаЯ грусть наполнила мое сердце. …ва начала ласково
перебирать мои волосы. …е руки дарили мне ощущение
безопасности, Я чувствовал себЯ так, словно вернулсЯ в тихое,
скрытое от всего мира убежище.
     -- Њилашка, скажи что-нибудь, -- сонно пробормотала она.
Љроме слов "…ва, Я люблю тебЯ" больше ничего не приходило
мне в голову. Ћна вздохнула и больше ни о чем менЯ не
спрашивала.
     џ заставил ее бросить работу танцовщицы, и большую часть
времени мы проводили вместе. ЊенЯ изумлЯло, насколько Я к ней
привЯзалсЯ. џ не мог поверить, что могу быть счастлив только с
ней одной, но Я был. џ наслаждалсЯ, покупаЯ ей одежду и все, что
она желала иметь. ‚месте мы ходили по клубам, театрам,
ресторанам, на скачки. —ем больше Я смотрел на нее, тем больше
восхищениЯ и уважениЯ она во мне вызывала. Ћна умела интересно
рассуждать. Ћна была умна и
     имела представление обо всем на свете. ЊенЯ она любила, по
отношению к другим вела себЯ с той надменностью, котораЯ очень
ее украшала. џ восхищалсЯ ее манерой одеватьсЯ. ‚ любой ситуации
ее нарЯды выглЯдели безупречно. ЊенЯ не интересовало ее прошлое.
€ она, в свою очередь, никогда не задавала вопросов о моих делах.
џ настоЯл, чтобы она отказалась от своей возмутительной
привычки носить накладную грудь. Ћна мне нравилась такой, какой
была. Ћна объЯснила, что единственной причиной, по которой она
это делала, была озабоченность карьерой танцовщицы.
‚ течение нескольких месЯцев после рейда в —икаго не
происходило ничего существенного. ‡атем нам сообщили, что
‚езунчик и его партнер ‚илли стали доставлЯть профсоюзу
серьезные неприЯтности. Њы навестили их, когда они отдыхали в
"ђайском саду". Ћни вели себЯ дерзко и ничего не хотели слушать.
…ще через несколько дней ‚езунчик впал в неистовство и отправил
в больницу профсоюзного активиста „жимми. Љ счастью, рана,
нанесеннаЯ шилом длЯ льда, оказалась поверхностной. Њы получили
приказ навсегда отлучить от мира ‚езунчика и его партнера.
џ понЯл, что должен отправить …ву из города. Ќа это были целых
две причины. ‚о-первых, Я не хотел, чтобы она каким-нибудь
образом оказалась замешана в моих делах, если во времЯ разборок с
‚езунчиком возникнут осложнениЯ. ‚о-вторых, мне не нравилось,
каким образом на менЯ действует ее присутствие. ’олько от одной'
мысли о ней Я размЯгчалсЯ и терЯл способность к энергичным
действиЯм.
     Љогда-то она упомЯнула, что ее родители живут в ‘еверной
Љаролине. Џоэтому Я дал ей две тысЯчи долларов и отправил ее --
навестить их.
     ’ем же вечером мы пошли в "ђайский сад", чтобы произвести
разведку. Њы вовсе не ожидали обнаружить там ‚езунчика или
‚илли. ‡аведение оказалось закрытым.
     Ќа улицах было слишком много прохожих, поэтому мы
отказались от мысли выломать дверь. Њы зашли в закусочную на
углу и заказали бутерброды и кофе. ‚о времЯ еды Я предложил,
чтобы Љосой сгонЯл за ‚еселым и привез его сюда вместе с его
отмычками. Њакс согла-
     силсЯ. Љосой что-то обиженно проворчал себе под нос, проглотил
остаток бутерброда и вышел.
     ‘пустЯ полчаса Љосой вошел в закусочную вместе с .
улыбающимсЯ от уха до уха ‚еселым ѓонифом. Њы проводили
‚еселого до закрытой двери. Ћн извлек свЯзку отмычек и приступил к
работе. —ерез некоторое времЯ он прошептал:
     -- —ертова дверь закрыта изнутри. Џохоже, там кто-то есть.
Ћн достал из кармана перочинный нож и начал ковырЯтьсЯ им в
замочной скважине. €знутри донессЯ звук упавшего на пол ключа.
…ще через пЯть минут ‚еселый распахнул дверь.
Њы зашли внутрь. ’ам было темно, как в погребе. џ начал шарить
по стене, ища выключатель. Ћтыскав его, Я шепотом сообщил об этом
Њаксу. Њакс скомандовал остальным, чтобы они приготовили
оружие. џ нажал на выключатель.
     Њы впЯтером стоЯли в Ярко освещенном зале. ЏЯть наших
револьверов глЯдели в .сторону танцевального помоста. Њесто
походило на бойню. Ќа полу в луже крови неподвижно лежал
’еодор. ‘права от него лежал ѓорилла ‚илли. …го лицо
представлЯло собой бесформенную кровавую маску. Ѓольшой Њайк
"сидел в кресле с короткой бейсбольной битой на коленЯх. џ
вглЯделсЯ в его лицо. Њне показалось, что он находитсЯ в пьЯном
оцепенении.
     џ потрЯс его за плечо. Ћн медленно поднЯл голову и посмотрел
на менЯ остекленевшими глазами. -- —то произошло, Њайк? --
спросил Њакс. Њайк не ответил. Џохоже, он был в состоЯнии шока.
Њакс резко .ударил его ладонью по щеке. ќто привело Њайка в
чувство. Ћн выронил биту и начал плакать. ‡атем, всхлипываЯ,
произнес:
     -- ‡ачем мне все эти неприЯтности! -- ‘лезы жалости к самому
себе струились по его щекам. Ћн поднЯлсЯ с места и обвел нас
мутным взглЯдом. -- „о того как ввели "сухой" закон, Я всегда был
честным законопослушным хозЯином салуна, -- громко проскулил
он. -- џ ходил в церковь каждую субботу. -- Ћн в отчаЯнии
всплеснул руками и громко всхлипнул. -- Ђ теперь вокруг менЯ
гангстеры и убийства. € он снова сел и залилсЯ слезами.
     -- Љончай эту ерунду, -- проворчал Њакс. -- ѓовори, что
случилось. Њайк ничего не ответил.
     -- ‘лушай, Њайк, возьми себЯ в руки, -- сказал Я. -- ќто что.
‚езунчик поработал над Џетушком?
     -- „а, мы уже закрывались прошлым вечером, -- пробормотал
Њайк. -- Џетушок пересчитывал чеки, когда пришли ‚езунчик и
‚илли. Ћни потребовали пЯть тысЯч долларов. Џетушок
разозлилсЯ. Ћн поцарапал ‚езунчику лицо и велел ему убиратьсЯ к
дьЯволу. ‚езунчик впал в бешенство. Ќаверное, незадолго до того
укололсЯ. Ћн достал свое шило и все тыкал и тыкал им в бедного
’еодора. ќто было просто ужасно! -- Њайк потер глаза, как бы
пытаЯсь отогнать стоЯщее перед ними видение.
     -- ‹адно, Њайк, а что случилось с ‚илли? -- спросил Њакс,
трЯхнув Њайка за плечо.
     --Ќе знаю, -- еле слышно ответил он. -- Њне кажетсЯ, что Я
пошел за битой и потом начал махать ею во все стороны.•Ћн что,
умер? џ нагнулсЯ и осмотрел ‚илли.
     -- Ќет, его неплохо помЯли, но с ним все будет в порЯдке.
     -- ‘лава тебе, ѓосподи, -- пробормотал Њайк. -- џ сидел и не
знал, что мне делать. -- Ћн с надеждой посмотрел на нас. -- —то
мне делать? џ хочу покончить с этим бизнесом, Я хочу выйти из
него. џ больше не могу переносить всего этого.
Њы с Њаксом переглЯнулись. џ кивнул и прошептал: -- Ћтлично.
„авай заберем заведение у этого идиота. Њакс встал перед
Ѓольшим Њайком. -- Џослушай, Њайк. ‚от что Я тебе скажу. ’ы
ведь знаешь, что не в наших правилах покупать заведениЯ.
     -- „а, Њакс, -- ответил Њайк и испуганно посмотрел на нас.
     -- Њы уберем отсюда Џетушка. Њожешь не беспокоитьсЯ. Њы
похороним его по высшему разрЯду. € мы позаботимсЯ о ‚илли. --
Њакс ткнул ‚илли ногой под ребра. -- €, кроме того, ты получишь
пЯть тысЯч за то, что передашь нам это заведение. ѓодитсЯ?
Ѓольшой Њайк грустно посмотрел на Њакса и проскулил:
     -- Ќо, Њакс, это заведение обошлось нам в пЯтьдесЯт тысЯч!
     -- ЏЯти будет вполне достаточно, -- насмешливо ответил Њакс.
     -- ‹адно, Њакс, Я согласен, -- почти неслышно пробормотал
Њайк.
     Њакс достал из кармана пачку денег, отсчитал пЯть. тысЯч и
сунул их Ѓольшому Њайку. џ составил договор о передаче салуна, и
Њайк подписал его.
     -- ‘пасибо, ребЯта,-- сказал он. -- ’еперь Я увольнЯюсь до тех
пор, пока не отменЯт "сухой" закон.
     -- Ѓог не допустит, чтобы "сухой" закон когда-нибудь отменили,
     -- ответил Љосой.
     -- € не забудь, Њайк, -- предупредил Я, -- не вздумай где-
нибудь проболтатьсЯ.
     -- ‚ы ведь знаете, ребЯта, что Я не из болтливых, -- сказал Њайк.
     -- ’еперь Я могу уйти? -- „а, можешь проваливать, -- ответил
Њакс. ’ем же вечером мы завернули Џетушка в ковер, и Љосой на
грузовике Љлеми перевез его в похоронное бюро. Њы оформили все
бумаги и устроили ’еодору похороны по первому разрЯду. Њы
привели в чувство ‚илли и забрали его в отель к ќдди. ’ам его
лечением занЯлсЯ доктор.
     -- —его мы возимсЯ с этим уродом? -- спросил Љосой. -- џ
думал, что нам приказали его прикончить.
     -- Ћн нужен нам в качестве приманки, -- объЯснил Я. -- ’ак что
некоторое времЯ придетсЯ быть с ним поласковее.
Ќа следующий день "ђайский сад" открылсЯ как обычно. Њы
проинформировали штат о том, что купили это заведение, и все
пошло как раньше. Ќеделю спустЯ, когда ѓорилла ‚илли был в
состоЯнии передвигатьсЯ, мы пригласили его в "ђайский сад". Њы
попытались убедить его, что не имеем никаких претензий к нему
или к ‚езунчику. Њакс объЯснил, что мы бизнесмены и никогда не
держим зла за прошлое. Џервое времЯ ‚илли был настороже и
всЯчески избегал нас, затем начал времЯ от времени заходить, чтобы
бесплатно закусить и выпить. ‚ конце концов он полностью утратил
осто-рожность и превратилсЯ в ежедневного посетителЯ.
‚ одну из ночей поЯвилсЯ районный участковый. Ћн с
подозрением осмотрел нас и спросил у Њакса, где Њайк и Џетушок.
Њакс ответил ему, что мы по всем правилам приобрели это
заведение. џ показал расписку Ѓольшого Њайка, но участковому не
понравилсЯ ее внешний вид.
     -- Ћна незаконна, -- сказал он. -- Ђ вот это? -- спросил Њакс и
сунул ему пЯтисотенную купюру. -- ђаз в месЯц, хорошо?
“частковый ухмыльнулсЯ:
     -- „а, с таким подтверждением от правительства расписка
законна. ‘пасибо, навещу вас в следующем месЯце. ,
„омовладелец оказалсЯ еще более пустЯковой проблемой.
Ќа протЯжении многих недель о ‚езунчике не было никаких
известий. Њы знали, что ‚илли поддерживает с ним контакт, но не
пытались выследить или расспросить его, чтобы не вызвать в нем
подозрений. ‚ один из вечеров ѓорилла сам подсел к нашему столу.
     -- Њакс, ты не держишь зла на ‚езунчика? -- спросит он.
     -- “ менЯ нет на то причин, -- ответил Њакс. -- Ђ в чем дело?
     -- ‚езунчик навестил менЯ вчера ночью. Ћн на мели. -- Ћн может
прийти сюда. Ќам нужен человек длЯ управлениЯ этим заведением.
’о же самое относитсЯ к тебе. “ нас намечаетсЯ небольшаЯ деловаЯ
поездка, котораЯ займет около недели. Ќам все равно нужен кто-то,
кто мог бы присмотреть за всем этим. -- Њакс улыбнулсЯ. -- …сли
тебе нужна работа, то она твоЯ. ђешай сам. Ќо мы бы предпочли
тебЯ. ’ы знаешь персонал и посетителей, и вообще все об этом
заведении.
     ‚идимо, у ‚илли оставались какие-то сомнениЯ, но он не смог
скрыть радостного блеска глаз. Љакое-то времЯ он делал вид, что
размышлЯет. Ќо в конце концов принЯл предложение. Њы
сообщили о его назначении персоналу. ‚ тот же вечер мы
навестили ‚еселого и сказали, чтобы он и его компаньоны ни днем
ни ночью не спускали глаз с "ђайского сада". Њы дали ему
телефон в „жерси, по которому с нами можно было свЯзатьсЯ в
случае, если поЯвитсЯ ‚езунчик.
     –елых четыре днЯ мы самым жалким образом просидели на
другом берегу реки, прежде чем в телефонной трубке раздалсЯ
взволнованный голос ‚еселого:
     -- Ћн поЯвилсЯ! Ќо вам лучше пока не приезжать. Ќам нужно
где-нибудь встретитьсЯ, парни.
     ’ем же утром мы встретились с ‚еселым в одном из салунов
Ќью-‰орка. Ћн был взволнован.
     -- ‚се паршиво, -- сказал он. -- ‚ам лучше не ввЯзыватьсЯ,
ребЯта. ‚езунчик поЯвилсЯ, но похоже, что он что-то унюхал. Ћн не
такой тупой, как ‚илли, Џо слухам, он роздал разным людЯм два
или три письма, которые они должны будут отправить в полицию,
если с ним или с ‚илли что-нибудь произойдет. ’ак что вам, парни,
лучше не трогать его.
     -- Ќапротив, вот теперь мы и должны что-то делать. € делать
очень быстро, -- сказал Я. -- Џочему? -- Њакс удивленно
посмотрел на менЯ. -- Ђ ты не подумал, скольким людЯм ‚езунчик
досадил за все эти годы?
     -- €? -- спросил Њакс. -- € если одному из них придет в голову
свести с ним счеты, то где после этого можем оказатьсЯ мы все? --
„а, пожалуй, ты прав, Ѓашка, -- согласилсЯ Њакс. -- …стественно.
…сли хотЯ бы один из его врагов имеет голову на плечах, он не
будет колебатьсЯ. Ћн разделаетсЯ с ним и останетсЯ в стороне. ќти
письма отвлекут внимание полиции на нас, -- более четко выразил
Я свою мысль. Њакс нахмурилсЯ:
     -- „а-да, ты абсолютно прав. „ействительно, паршиваЯ
ситуациЯ.
     -- ‹адно, давай расстанемсЯ, ‚еселый, -- сказал Я. --
Џродолжай наблюдать за заведением и сообщать нам о
происходЯщем.
     ‚еселый уехал от нас сильно встревоженный. Џосле его
ухода Њакс обратилсЯ ко мне: -- Ќу, что будем делать?
     -- Ќу, с одной стороны, мы не можем отказатьсЯ от исполнениЯ
приказа из офиса. Њы ведь не можем пойти и сказать: "„айте-его
кому-нибудь другому, потому что мы не можем управитьсЯ сами".
‚ерно?
     -- Ќет, конечно, не можем, -- согласилсЯ Њакс. -- Ќо мы ведь
не будем говорить, что не можем потому, что не в состоЯнии. Њы
не можем потому, что нам нельзЯ этого делать.
     -- Љонечно, нельзЯ! -- подхватил Џростак. -- Ѓог ты мой,
действительно нельзЯ, -- произнес Љосой.
     џ подалсЯ вперед и оперсЯ на стол. -- ђебЯта, это даже не стоит
обсуждать. Њы должны это сделать, и чем быстрее, тем лучше. Њы
уже при-
     кормили их и в любой момент легко можем их найти. ’ак что
осталось только решить вопрос с этими чертовыми письмами
‚езунчика.
     -- Њожет быть, стоит поискать, у кого эти письма, и
побеседовать с ними? -- предложил Љосой.
     -- Ќет, это не годитсЯ, -- ответил Я. -- Ќам надо действовать
очень быстро. Ќо первым делом мы должны обеспечить себе
железное алиби.
     -- Ѓог ты мой! ‘ учетом того что существуют эти письма, алиби
должно быть по-настоЯщему железным! -- сказал Џростак.


        ѓлава 38

     Ќесколько часов мы провели в задней комнате салуна, обсуждаЯ
сложившуюсЯ ситуацию. Њы прикончили уже две бутылки виски, и
бармен принес нам третью. џ открыл зарешеченное окно, чтобы
впустить внутрь немного свежего воздуха. ЌачиналсЯ новый день.
Џо какой-то неЯсной причине мои мысли сосредоточились на
закрепленной на окне решетке. "„а, вот оно, -- подумал Я. ,-- …сли
бы мы были за решеткой, это послужило бы прекрасным алиби. „а,
‘олли сможет организовать это. ‚ своем городе он управлЯет
почти всем, в том числе и полицией". џ вернулсЯ к столу и
сообщил остальным свою идею.
     -- Ћтлично, Ѓашка! -- сказал Њакс. Џростак и Љосой согласно
кивнули. -- џ позвоню ‘олли прЯмо сейчас, -- сказал Я и, опустив
монету в автомат на стене, набрал номер. €з трубки раздалсЯ
сонный голос ‘олли. -- ќто Ѓашка, ‘олли, -- сказал Я, -- извини,
что разбудил.
     -- ‚се нормально, Ѓашка, -- ответил он. -- —то случилось?
     -- “ нас возникло небольшое дельце. Њы хотели бы встретитьсЯ
с тобой.
     -- „авайте, -- ответил ‘олли и положил трубку ,3а чашкой
черного кофе Я объЯснил ‘олли, что он должен сделать.
     -- € не забудь глушители и джерсийские номерные знаки на
машину, -- напомнил ему Я. ‘олли кивнул:
     -- Љонечно, Я позабочусь обо всем. ќто займет три четыре часа
Џриезжайте в мой городской офис в три часа днЯ
џ позвонил ‚еселому и в осторожных выражениЯх сообщил ему,
что мы собираемсЯ делать и^что должен сделать он. ‡атем мы
вернулись в Ќью-‰орк, чтобы немного вздремнуть.
‚ три часа мы были в офисе у ‘олли. ’ам мы оставили все свое
оружие и деньги. ‘олли отвез нас к небольшому приземистому
зданию в самом центре города
     -- ’ак, ребЯта. ‚от вам ключи. ‡аведение находитсЯ на первом
этаже -- Ћн усмехнулсЯ. -- ’еперь вы при деле
Њы поднЯлись по лестнице на один пролет, и Њакс открыл дверь.
ќто было достаточно дешевое, но хорошо оснащенное заведение.
Ћдну стену полностью занимала большаЯ школьнаЯ доска. ‡десь
были телефоны, оборудование длЯ приема ставок на лошадей,
игральный стол и несколько игровых автоматов. -- Ђ где рулетка?
     -- удивленно спросил Љосой. -- ‡десь тебе не казино, -- ответил Я.
     -- ќто просто небольшой игорный притончик..
Њинут двадцать мы бродили по комнате и развлекались с
игровыми автоматами. ‚незапно раздалсЯ чудовищный удар в дверь,
и она распахнулась. ‚ помещение ворвались пЯтеро здоровенных
парней.
     --• Љто хозЯин этого заведениЯ? -- спросил один из здоровЯков
Ћн был совсем неплохим актером.
     -- Њы все хозЯева, -- весело улыбнувшись, ответил Њакс.
     -- ‹адно, ребЯта. ‚ы задержаны за содержание игор ного
притона, -- произнес здоровЯк и обратилсЯ к од ному из своих
парней: -- ђонни, ты останешьсЯ здесь, пока не прибудет фургон за
всем этим оборудованием Ћно изымаетсЯ в качестве вещественного
доказательства. Ђ вы, парни, давайте со мной. ‚ы что, думаете, что
можете завалить .в город и открыть здесь притон? “ нас в „жерси
запрещены азартные игры.
     Њы покорно проследовали за ним до полицейского автомобилЯ
‚ участке нас обыскали и переписали по именам „ежурный
сержант спросил: -- •отите внести залог?
     -- Ќет, сержант, -- ответил Њакс. ‘ержант с удивлением взглЯнул
на нас: -- Њне-то это все равно, но придетсЯ вас запереть на ночь,
до завтрашнего утра, пока не откроетсЯ суд. ‚ этом городе ночью
суд не работает. Њакс беззаботно пожал плечами. 'Ќас отвели в
подвал и поместили в маленькую камеру. ’ам было довольно
тесно, но мы постарались устроитьсЯ поудобнее и, сменЯЯ друг
друга, по очереди отдыхали на двух койках. Њы курили и болтали в
кромешной темноте. ‚ремЯ от времени Њакс зажигал спички и
смотрел на часы. Ћколо половины четвертого утра в коридоре за
дверью прозвучали шаги. Њы прислушались. аги замерли около
нашей камеры. ђаздалсЯ скрежет поворачиваемого в замке ключа.
‘ той стороны двери кто-то прошептал: -- ‚ам налево по
коридору.
     ‡атем раздалсЯ звук торопливо удалЯющихсЯ шагов Њы немного
подождали, затем осторожно пошли в указанном направлении. ‚
конце коридора находилась обитаЯ железом дверь со вставленным в
замок ключом Њакс повернул ключ. „верь со скрипом отворилась, и
мы вышли в темный переулок, по которому дошли до боковой
улицы. ‘олли ждал нас в нашем "кадиллаке"
     -- ѓлушители и все ваше снарЯжение под задним сиденьем. --
‚ыйдЯ из машины, он сказал: -- Џока,
     желаю удачи. -- € пошел вниз по улице к ожидающему его
автомобилю.
     џ поднЯл заднее сиденье. ’ам лежали наши револьверы с уже
навинченными на них глушителЯми. џ раздал их остальным, и мы
медленно тронулись в сторону Ќью-‰орка.
     Ѓыло четыре утра, когда Љосой остановил машину за
полквартала от "ђайского сада". Љакой-то человек приблизилсЯ к
"кадиллаку". џ прицелилсЯ ему в голову, но это оказалсЯ ‚еселый
ѓониф.
     -- Ћни оба там, и с ними еще какой-то парень, -- прошептал
‚еселый. -- —то за парень? -- спросил Я. -- Ќе знаю, никогда не
видел его раньше -- € черт с ним. Ћн отправитсЯ с ними за
компанию, -- холодно произнес Њакс
     џ удивленно посмотрел на него. Ћн отрицательно покачал
головой и ответил мне непроницаемым взглЯдом.
     -- ЏридетсЯ кончать всех троих, -- решительным тоном произнес
он.
     -- ‚от ключ. Ћни закрылись на замок, -- сказал ‚еселый.  Њакс
взЯл ключ.
     -- ‹адно, ‚еселый. Ђ теперь проваливай. ‚еселый торопливо
зашагал вниз по улице. Љосой осталсЯ за рулем автомобилЯ. Њы с
пистолетами в руках спустились вниз по ступенькам. Њакс беззвучно
открыл дверь. џ медленно и тихо закрыл ее за нашими спинами.
Њы увидели всех троих. Ћни стоЯли к нам спинами. ‚езунчик и
‚илли пересчитывали деньги, лежащие на стойке бара. Ќезнакомец
наблюдал за ними. Њы на цыпочках приблизились к ним по
застланному ковром полу. Ћни были слишком увлечены. Њы
оказались прЯмо за их спинами. Њакс встал позади ‡мееныша, Я --
ѓориллы ‚илли, а Џростак -- за спиной у чужака. Ќаши пистолеты
были в дюйме от их голов, когда они увидели нас в висЯщем над
баром зеркале. Ќа нас уставились три пары обезумевших от ужаса
глаз. ’ри наших выстрела слились в один приглушенный хлопок.
’ри здоровенные дыры поЯвились в трех затылках. ’ри пары рук со
стуком упали на стойку бара. -- …ще раз, -- сказал Њакс.
…ще три выстрела слились в один приглушенный хлопок. ’ри
пары рук соскользнули со стойки бара. ’ри обмЯкших тела осели на
пол. -- Ќа всЯкий случай, -- сказал Њакс. …ще три выстрела слились
в один приглушенный хлопок. ’ри мертвых, мертвых, мертвых,
неподвижных тела лежали на полу. Њы поднЯлись по лестнице,
прЯча за пазухи дымЯщиесЯ револьверы. -- Ћбратно в „жерси, --
сказал Њакс. Љосой включил первую скорость, машина плавно
двинулась вдоль по улице. Љосой включил вторую скорость, машина
перешла на .бег. Љосой включил третью скорость, машина
стремительно ворвалась в ночь и помчалась прочь от убийства.
Љогда паром выбралсЯ на середину реки, мы выбросили наши
пистолеты в темные воды ѓудзона. Њы оста-
     вили машину в квартале от полицейского участка. ‘олли уже
поджидал нас.
     -- ‚се нормально?    спросил он, садЯсь в "кадил лак"-
     -- Ќормально, -- ответил Њакс. ‘олли уехал. Џо одному, держась
неосвещенных мест мы прошли по улице и нырнули в темный
переулок.


        ѓлава 39

     Њы осторожно прокрались вниз по ступенькам к оби той железом
двери и затем на ощупь вдоль по коридору до нашей камеры. „верь
камеры была незаперта. Њы зашли внутрь. Ќесколько минут спустЯ
раздалсЯ звук шагов. аги остановились около нашей камеры, и мы
услышали, как в двери повернулсЯ ключ. ‡атем звук шагов затих в
глубине коридора. Њы облегченно вздохнули. џ опустилсЯ на
кровать. ‡а весь остаток ночи никто из нас не проронил ни слова.
‚ семь утра дежурный полицейский принес нам по порции
паршивого кофе и пережаренные гренки. ‚ де-вЯть тридцать мы
были в суде.
     Џризнаете ли вы себЯ виновными в содержании игорного
дома? -- пробурчал судьЯ.
     ‚иновны, ваша честь, -- ответил Я. -- Џо сто долларов штрафа с
каждого или по десЯть дней тюремного заключениЯ, -- произнес
судьЯ.
     ‘олли заплатил наши штрафы. Џринимавшему их чиновнику Я
сказал
     Ќам нужны квитанции.
     -- „лЯ подоходного налога? -- с улыбкой спросил чиновник
     -- „а, -- ответил Я    € пожалуйста, проставьте на них дату и времЯ
‘олли пригнал наш "кадиллак", и мы направились обратно в Ќью-
‰орк.
     Њакс открыл дверь, ведущую в заднюю комнату заведениЯ
’олстого Њои, и мы сразу же оказались в руках поджидавших нас
четырех "наездников" Ћни сидели вокруг нашего стола и глушили
наше виски
     -- —то-то мы заждались вас, парни,    сказал один из гостей за
столом
     -- Џростите, что заставили ждать, лейтенант. ‚ы как зашли -- по
дружбе или по делу? -- спросил Я, ста-
     раЯсь выглЯдеть совершенно безразличным к их при сутствию.
     -- €сключительно по делу, -- ответил лейтенант, внимательно
рассматриваЯ менЯ.
     Њакс бросил быстрый взглЯд на бутылку виски, стоЯщую на столе.
Џолицейский лейтенант перехватил его взглЯд.
     -- Ђ, это! -- Ћн покрутил бутылкой. -- џ знаю, что у вас здесь
есть виски. ‚ы ведь не против того, что мы угостились в ваше
отсутствие?
     -- Ќет-нет, продолжайте, лейтенант. ‚се здесь к ва шим
услугам, -- сказал Я.
     ‹ейтенант насмешливо поблагодарил менЯ, по новой наполнил
свой стакан и быстро опустошил его.
     -- ЋтличнаЯ вещь. Ђ теперь... -- он замолчал, глЯдЯ на нас с
задумчивой улыбкой. -- Љак это там на идише, Њакс? Ђ, да-да. -- €
он произнес на идише: -- „авайте приступим прЯмо к делу.
ќта фраза очень странно прозвучала из уст полицейского-
ирландца. …го поведение изменилось. Ћн отбросил в сторону свои
вежливость и улыбку. ЏротЯнув Њаксу письмо, он мрачно произнес:
     -- Ќаконец-то Я достал вас, уроды. ќто принесли с утренней
почтой. —тобы найти вас, мы обшарили все притоны €ст-‘айда. Њы
знали, что вы в любом случае вернулись бы сюда. ѓде вы, к черту,
пропадали?
     -- ќто что, задержание? -- спокойно спросил Я. -- —то это за
письмо читает Њакс? -- ‚опросы здесь задаю Я! --рЯвкнул
лейтенант. Њакс кончил читать и раскурил сигару. Џотом подошел
вплотную к лейтенанту и насмешливо посмотрел на него:
     -- ’ы знаешь, что ты можешь сделать с этим письмом? џ не
обЯзан отвечать на твои вопросы, если не пожелаю. ‚се, что ты
можешь сделать, -- это задер жать нас. € это, максимум, что тебе
удастсЯ. “верЯю тебЯ, что ничего больше у тебЯ не выйдет.
Њакс нахально посмотрел на лейтенанта и передал мне письмо. џ
прочитал его и сказал:
     -- ‹ейтенант, Я гарантирую, что мы выйдем из ку тузки быстрее,
чем ты доставишь нас туда. ‘удЯ по всему,. ‚езунчика прикончили.
ќто грустнаЯ новость. Ќезависимо от того, что говоритсЯ в письме, он
был нашим другом. ‚прочем, как бы это ни случилось, нас
     там не было. Љроме того, у нас есть свЯзи, лейтенант, и ты знаешь,
что они достигают весьма высокого уровнЯ.
     ‹ейтенант немного изменил свою тактику. Ћн улыбнулсЯ.
     -- „а, Я знаю, что у вас есть свЯзи, но здесь они вам не помогут.
ќто вовсе не мелкое правонарушение. ‚ам нужно чертовски
хорошее алиби, чтобы выбратьсЯ сухими из воды..
Њакс беспечно улыбнулсЯ и опустилсЯ на стул. Џотом налил
себе порцию виски и весело произнес:
     -- —то касаетсЯ менЯ, Я вообще не понимаю, о чем ты
говоришь, лейтенант.
     -- ‘лушай, Њакс, не валЯй дурака. ’ы хочешь сказать, что не
знаешь о том, что ‚езунчик, ‚илли и еще один парень были убиты
сегоднЯ ночью ,в вашем новом заведении, в "ђайском саду"?
     -- ЊенЯ ничто не может удивить, лейтенант, --сказал Њакс. --
Ќо откуда мы можем это знать? ‘о вчерашнего вечера мы
находились в каталажке в Ќью-„жерси.
     Њакс начал шарить по карманам. ‘ небрежным видом он
выложил на стол пачку денег и продолжил свои поиски.
     -- “ менЯ есть доказательства, -- сказал Я. -- ‚от они, -- и Я
показал лейтенанту квитанцию об уплате штрафа. -- €ли можешь
позвонить дежурному сержанту в полицейский участок, --
добавил Я с улыбкой. -- Ђ хочешь, свЯжись с судьей и проверь у
него.
     ‹ейтенант попыталсЯ прочитать квитанцию одним глазом.
‚торой его глаз внимательно наблюдал заначкой
тысЯчедолларовых банкнотов, которую Њакс выложил на стол.
Њакс спрЯтал пачку в карман, оставив на столе одну купюру.
—етверо полицейских уставились на Њакса такими же глазами,
какими зрители бурлеска наблюдают за выступлением звезды
стриптиза ђозы ‹и. ‹ейтенант расплылсЯ в улыбке, затем издал
довольный смешок -- он знал правила -- и восхищенно трЯхнул
головой. ЏодойдЯ к столу, он усмехнулсЯ еще раз и спокойно
произнес:
     -- „а, вы обеспечили себе железное алиби. Ђ Я-то думал, что
наконец застал вас врасплох. -- Ћн небрежно подхватил со стола
купюру и засунул в карман. -- ‹адно, ребЯта, -- сказал он,
обращаЯсь к своим людЯм, -- Я думаю, что мы можем идти. --
ЏодойдЯ к дверЯм, он
     . 359
     обернулсЯ: -- Љстати, имейте в виду. ‚ рапорте Я укажу, что мы не
смогли вас найти. ‘вЯжитесь со своим адвокатом, пусть он убедит
районного прокурора закрыть дело против вас, чтобы эти чертовы
циркулЯры о вашем розыске были отозваны из полицейских
участков.   „овольно посмеиваЯсь, он скрылсЯ за дверью.
Њои зашел в комнату с подносом, уставленным стаканами с
двойным виски. Њы молча выпили. ќто не принесло мне облегчениЯ.
Њне это вообще ничего не дало. Љак правило, после одной или двух
порций виски мое напрЯжение спадало, и Я расслаблЯлсЯ. Ќа сей раз
этого не произошло. џ взглЯнул на Њакса. Ћн, похоже, тоже был на
грани нервного срыва. Џохоже, он понЯл, что Я испытываю, и
сочувственно улыбнулсЯ мне.
     -- Њне бы хотелось ненадолго проехатьсЯ за город, сказал Я. --
‘овершить небольшую прогулку. -- Љ …ве? -- спросил Њакс. -- „а.
Ћна в ‘еверной Љаролине. -- џ выЯсню этот вопрос, -- сказал Њакс.
     -- Њожет быть, мы все сможем устроить себе отдых на пару недель.
     -- ЋтличнаЯ мысль, -- сказал Љосой. Џростак
эхом повторил его слова. Њакс кивнул: -- ‡автра Я
узнаю.
     Ќас ожидало разочарование. ‚ главном офисе нам приказали
оставатьсЯ в городе по крайней мере пару недель. ‘лишком много
других групп взЯли отпуска в то же самое времЯ. џ позвонил …ве в
‘еверную Љаролину и почти час проболтал с ней по телефону. Ћна
чувствовала себЯ одиноко и хотела вернутьсЯ назад. џ попросил ее
не делать этого: Я заеду за ней, и мы отправимсЯ прЯмо во ”лориду.
ќто ее немного развеселило.
     „ни шли непрерывной чередой. Њы не могли вы-братьсЯ из
города, несмотрЯ на то что у нас не было никаких особых дел. „ве
недели спустЯ мы вновь открыли "ђайский сад" и проводили там
большую часть времени.
     ‚ одну из ночей, около трех часов, Я увидел, как в бар торопливо
ворвалсЯ ќдди. Ћн остановилсЯ и оглЯделсЯ вокруг. џ помахал ему
рукой, и он подскочил ко мне, тЯжело дыша. “ него был очень
встревоженный вид. ќто было совершенно не похоже на обычно
флегматичного ќвди.
     -- ‚ чем дело, ќд? -- спросил Я. -- “ тебЯ что, пожар в отеле?
     -- ѓде Њакс? -- все еще задыхаЯсь, спросил ќдди. ‚ы оба
должны поехать со мной. Њашина стоит на улице.
Њы поспешили в другой конец зала к Њаксу, сидЯщему за
столом с одной из танцовщиц. џ подал ему знак, и он подошел к
нам. -- —то случилось? -- спросил он. -- Џошли, -- суетливо
произнес ќдди, -- Я расскажу вам все по дороге.
ќдди на высокой скорости запетлЯл по направлению к верхней
части города:
     -- €з-за чего такаЯ паника? -- спросил Њакс. -- ‚ы, парни, должны
припрЯтать одного покойника. € как можно быстрее, -- ответил ќд.
     -- Ѓоже ты мой, -- сказал Њакс. -- € это все? -- „а, -- подхватил
Я, -- к чему всЯ эта спешка и таинственный вид?
     -- €ли ты думаешь, что труп очухаетсЯ и смоетсЯ до нашего
приезда? -- спросил Њакс.
     -- „а, ќд, с чего бы весь этот переполох? -- поинтересовалсЯ Я.
     -- Ќу, вообще-то Я не имею права рассказывать. ќто совершенно
секретное дело. ‚от почему его поручили именно мне. …сли что-
нибудь просочитсЯ наружу, пострадает не только муниципалитет, но
и политики на уровне штата. ќтот покойник был крупной шишкой.
     -- „а ладно, ќд, -- сказал Я. -- Ќам все равно, какаЯ это была
шишка.
     -- € представителЯм подземного мира тоже нет никакой
разницы, -- добавил Њакс.
     Њы подъехали к новому жилому дому и поднЯлись наверх. „верь
в квартиру была приоткрыта, на пороге стоЯл человек, охранЯющий
вход. Ћн окинул нас с Њаксом внимательным взглЯдом, по которому
можно было угадать полицейского со стажем. ’ак оно и было. --
Љак тут дела, инспектор? -- спросил ќд. -- Ђ у тебЯ, ќд? -- ответил
инспектор. Њы с Њаксом переглЯнулись. Ќам вовсе не улыбалась
мысль оказатьсЯ замешанными в подобном деле заодно с
полицейским инспектором. ЌесмотрЯ на то что он был на
содержании, это все равно было слишком рискованно.
аб
     Њы считали аксиомой, что полицейским никогда нельзЯ верить.
€нспектор провел нас в большую, роскошно обставленную
гостиную. ‚ дальнем углу лежал покойник, накрытый белой
простыней. ќдди повел менЯ в спальню. ‡десь находилсЯ человек,
сидЯщий в кресле. Љогда мы вошли, он испуганно уставилсЯ на нас.
џ узнал его. Ћн был знаменитым адвокатом и крупным деЯтелем
„емократической партии.
     -- “бери к чертовой матери этого проклЯтого инспектора, --
прошептал Я, обращаЯсь к ќдди.
     -- ‘ ним все в порЯдке, -- ответил ќдди. -- Ћн полностью в
курсе.
     -- Њне плевать, насколько в порЯдке этот ублюдок. “бери его
отсюда, -- настойчиво проговорил Я. -- Њы не желаем никакого
участиЯ с его стороны. ќдди растерЯнно пожал плечами: -- Ќе знаю,
попробую что-нибудь сделать. Њы вернулись в гостиную.
€нспек