о состоЯло из трех комнат. ЃольшаЯ приемнаЯ была
меблирована несколькими стульЯми, стоЯщими вдоль стен скамьЯми
и столом, за которым мы застали белобрысого. ‘разу за приемной
располагались две комнаты средних размеров. €з одной в другую
можно было попасть через дверь, не выходЯ в приемную.
‚ одной из этих комнат находилсЯ большой стенной шкаф
со сломанной пишущей машинкой. Љ другой примыкала
теснаЯ уборнаЯ.
     -- “пакуй блондинчика и убери его с глаз, -- сказал Њакс,
обращаЯсь к Љосому.
     -- Ќо ведь нечем, Њакс, -- растерЯнно завертел головой Љосой.
     -- Ђй-Яй-Яй... -- произнес Њакс с видом учителЯ. -- Љосой,
детка, ты совершенно лишен инициативы. ‘вЯжи руки урода его
галстуком. ‘ними с урода рубашку. ђазорви рубашку урода на части
и .сделай уроду клЯп. -- Њакс с самодовольной улыбкой посмотрел
на нас. -- Ќу что. Љосой, правда ведь, все очень просто?
Љосой весело приступил к работе. Љогда он закончил, мы с ним
подхватили белобрысого и посадили его в стенной шкаф рЯдом с
пишущей машинкой. Њакс расположилсЯ за столом в одной из
комнат. Ћн распаковал сверток, приготовленный ’олстым Њои, и
аккуратно выставил на край стола дюжину стаканов и две бутылки с
заправленным снотворным виски. ‡атем он сложил ноги на
выдвинутый Ящик стола, закурил сигару и, широко улыбнувшись,
произнес:
     -- ‚от видите, сегоднЯ мы ЯвлЯемсЯ частными детективами. ’ак
что ты. Љосой, будешь теперь секретарем в приемной. Ѓудешь
сидеть там за столом. •отЯ, конечно, жаль, что ты не так красив, как
блондинчик.
     -- Ѓлондиночка, G которой Я провел эту ночь, считает, что Я
очень красив! -- ответил Љосой, направлЯЯсь к дверЯм. -- Љстати, а
что Я должен говорить, если кто-нибудь поЯвитсЯ?
     -- —то, по-твоему, говорЯт все секретари в приемных? ‚ели
подождать -- у босса идет совещание. џ прав, Ѓашка?
     -- Џрав. €менно так и отвечают секретари в приемных.
     -- Ђ потом? -- спросил Љосой.
     -- —то потом? -- Њакс всплеснул руками в шутливом отчаЯнии.
     -- €мпровизируй на ходу. ѓовори хоть что-нибудь.
     -- ’ьфу, на фиг! -- проворчал Љосой и удалилсЯ. Ћколо семи мы
услышали, как кто-то воше'л в приемную. —ерез некоторое времЯ до
нас донессЯ громкий голос человека, выговаривающего Љосому:
     -- —то ты тут бормочешь насчет того, что ‹аки уволен? џ
управлЯющий делами агентства. Љто его мог уволить? ‘ам старик
не мог этого сделать. ‚чера вечером Я отвозил ‡еспуса домой, и он
мне не говорил ничего такого.
     Њакс встал со своего места и направилсЯ к дверЯм. Њы с
Џростаком двинулись следом. ‚ приемной с Љосым ругалсЯ
крупный плотный человек. Ћн с удивлением посмотрел на нас.
     -- Џожалуйста, потише, -- произнес Њакс. -- ќто деловой офис.
     -- Ђ вы кто такие? -- растерЯнно спросил человек. -- Џроходи,
проходи. Њы сейчас все объЯсним, -- сказал Я, держа открытой
дверь.
     -- Ђ что, ‹аки там? -- совсем растерЯлсЯ человек. -- ќтот
парень, -- продолжил он, кивнув на Љосого, -- сказал, что ‹аки
уволен.
     Њакс улыбнулсЯ и ответил, ткнув себе за спину оттопыренным
большим пальцем. -- „а, он там.
     -- ѓде? -- спросил управлЯющий, заглЯдываЯ в дверь. -- џ
его не вижу.
     -- Ќе стеснЯйсЯ, -- произнес Џростак и подпихнул его.
—еловек сунул правую руку себе под мышку и застыл в этой
позе: Я пропорол лезвием своего пружинного ножа его пиджак, и
острие уткнулось ему в пупок.
     -- Ћпусти руку, урод, или Я выпущу тебе кишки! -- приказал Я.
Џростак извлек из его наплечной кобуры револьвер сорок пЯтого
калибра. Њакс открыл двери стенного шкафа. Ќадежно
упакованный белобрысый ‹аки сидел на дне шкафа и таращил на
нас глаза. Њакс обратилсЯ к управлЯющему:
     321
     -- ’ы присоединишьсЯ к блондинчику добровольно? €ли ты
хочешь, чтобы мы вначале вправили тебе мозги? “правлЯющий
растерЯнно закрутил головой -- ‘нимай рубашку, -- приказал
Њакс. “правлЯющий замешкалсЯ, но, посмотрев на наши суровые
лица, быстро снЯл пиддеак, галстук и рубашку ѓалстуком Њакс
свЯзал ему руки. Љогда Я начал рвать его рубаху, чтобы сделать
клЯп, управлЯющий тонко взвизгнул'
     -- ќй, это очень хорошаЯ рубашка! -- Ќу что такое рубаха в
отношениЯх между друзьЯми? -- философски заметил Я.
‡аткнув парню рот, Я поместил его рЯдом с белобрысым и
закрыл двери. Њинут через десЯть в комнату зашел Љосой. -- ’ам у
менЯ пара олухов, -- объЯвил он. -- Ћни хотЯт знать, в какое
здание им сегоднЯ отправлЯтьсЯ Њакс вручил Љосому бутылку
виски и два стакана. -- „ержи. Џредложи им пропустить по паре
стаканчиков ‘кажи, что у тебЯ родилсЯ сын и ты обмываешь
событие.
     -- ќй, Љосой, -- добавил Я ему вдогонку. -- ’олько сам не пей
Ќе забывай, что там снотворное.
     -- Ќе беспокойсЯ џ им скажу, что у менЯ Язвы по всему
желудку.
     —ерез закрытую дверь до нас донеслось: "‡а здоровье!" Њинуту
спустЯ мы вновь услышали: "‡а здоровье!" ‡атем наступила
тишина. ‚ комнату зашел улыбающийсЯ Љосой.
     -- „а! Ќу и вещь! ќти двое ослов уже уснули. Њы услышали, что
входную дверь кто-то открыл. Љосой выскочил в приемную. „о нас
донеслись звуки голосов. Љосой вернулсЯ и сообщил: -- ’ам
пришли еще четверо. —то делать с ними? -- Џригласи их сюда, --
сказал Я. -- „а, давай, -- подхватил Њакс. -- Ќадо ведь
посмотреть, как выглЯдЯт частные детективы. ‚ комнату зашли
четверо.
     -- Џожалуйста, представьтесь, -- по-деловому попросил Њакс
ђебЯта, похоже, были не из лучших и имели не слишком-то
умный вид. Ћни назвали свои имена, и один из них
поинтересовалсЯ: -- ’ы здесь новенький? Ђ где ‹аки и ‚альтер?
     Њакс пропустил его вопрос мимо ушей и спросил -- Џарни, а где
вы работали вчера? Ћни назвали адреса двух высотных зданий в
нижней части ЃродвеЯ. Њакс достал ручку и занес информацию да
листок бумаги. Ћдин из парней уставилсЯ на бутылки -- “ вас
праздник?
     -- „а, -- с улыбкой ответил Њакс. -- •отите выпить? -- Ќе
откажемсЯ. Њакс наполнил четыре стакана.
     -- Џростите, что мы не пьем с вами,-- с извинЯющимсЯ видом
сказал Я, -- но мы только что пропустили по парочке порций.
Џарни не возражали. —етыре стакана были поднЯты и
опустошены "за долгую забастовку".
     -- ‚ы, ребЯта, пьете хорошее виски, -- заметил один из парней.
     -- €з €рландии. ’олько что с кораблЯ, -- ответил Њакс и
призывно занес бутылку над их стаканами. -- •отите еще, ребЯта?
Ќе дожидаЯсь ответа, он налил им еще по порции Ћни выпили
за удачу и с минуту топтались возле стола с глупыми улыбками.
‡атем их начало Џошатывать. џ подхватил двоих под руки и повел
в соседнюю комнату Ћни не возражали. ‘ледом Џростак завел
двух других, и мы без всЯкого труда усадили всех четверых на пол.
€з приемной вновь послышались голоса.
     -- Џойду помогу Љосому, -- объЯвил Я. -- Ѓуду работать
помощником секретарЯ.
     ‚ид приемной привел менЯ в изумление. Љосой отлично
выполнЯл свою работу. Љроме двух, пришедших первыми, на
стульЯх мирно посапывали еще четыре человека, и в данный
момент Љосой наливал выпивку двум очередным детективам,
одновременно объЯснЯЯ, что спЯщие люди проработали всю ночь и
теперь у них короткий отдых перед следующим заданием. ЊенЯ
удивило, что детективы серьезно воспринЯли рассказ Љосого. Џо-
видимому, они были нанЯты со стороны только на времЯ
забастовки и не знали распорЯдка работы агентства. Ќемного
поговорив с ними, Я узнал, что длЯ их работы не требуетсЯ
лицензий или официальных разрешений.
     џ начал расспрашивать их, в каких агентствах и с какими еще
забастовками им приходилось работать. ЊенЯ это интересовало в
основном потому, что в моей
     памЯти живо сохранилась взбучка, которую Я получил от четырех
детективов много лет назад, когда участвовал в забастовке
развозчиков бельЯ. Љонечно, найти их здесь был один шанс из
миллиона, но Я все равно попыталсЯ. Ѓыло бы славно встретить их
сейчас. ‘ каким удовольствием Я отправил бы их в больницу. Ќо,
увы, парни уснули прежде, чем Я успел удовлетворить свое
любопытство.
     џ велел Љосому больше никого не подпаивать в приемной, а
направлЯть посетителей ко мне, и ушел в комнату. Њакс по-
прежнему сидел за столом.
     -- Ќадо разбавить виски, -- сказал Я ему. -- Њои накачал туда
слишком много снотворного. Џарни чересчур быстро отключаютсЯ.
     -- Ђ нам-то какаЯ разница?
     -- Џросто вскоре мы плотно набьем спЯщими телами все
помещениЯ, и у кого-нибудь это навернЯка вызовет подозрение.
Ѓудет гораздо лучше, если мы разведем виски и парни после пары
порций будут уходить и отрубатьсЯ где-нибудь на стороне.
     -- ‹адно, ладно, -- согласилсЯ Њакс. -- ќй, Љосой! -- крикнул он.
     -- ‘гонЯй к ѓерхарту и возьми там  четыре бутылки виски.
Љосой ушел, и его место в приемной занЯл Џростак. —ерез
некоторое времЯ он просунул голову в дверь и прошептал:
     -- ’ут пришли двое парней. Ћни хотЯт встретитьсЯ с ‡еспусом и
ни с кем другим. -- „авай их сюда, -- ответил Я. ‚ комнату вошли
два крепких здоровЯка. Ћни были чисто и аккуратно одеты, но не
бриты. €х глаза жестко и прЯмо смотрели из-под полей надвинутых
на лбы фетровых шлЯп. Џо тому, как оттопыривались их пиджаки с
левой стороны, Я решил, что в их наплечных кобурах висит нечто
сорок пЯтого калибра.
     Њы с Њаксом перекинулись взглЯдами. Ћн понЯл то же, что и Я: с
этими парнЯми следует быть повниматель-ней. Ћни высокомерно
посмотрели на нас с Њаксом. -- ѓде ‡еспус? -- коротко бросил
один. ‚торой прикурил сигарету, сел на стол и начал равнодушно
наблюдать за нами.
     -- …го еще нет, -- ответил Я. -- —ем можем быть полезны?

     -- Ќичем, -- небрежно обронил парень. ‡акурив сигарету, он
уселсЯ на другой край стола. -- Њы подождем ‡еспуса, -- объЯвил
он.
     Њакс многозначительно повел бровЯми, но Я улыбнулсЯ и
отрицательно покачал головой.
     -- ‚ы, парни, когда-нибудь работали на ‡еспуса? -- вежливо
спросил Я. -- Ќет, -- проворчал один из них. -- ‚ы что, не знаете,
кто мы такие? -- сказал другой. -- Љак долго вы, парни,
занимаетесь этим делом? -- Ќе очень долго, -- ответил Я. Ћдин из
них презрительно хрюкнул. „ругой спросил' -- Љогда-нибудь
слышали про ‹ефти и ќдди? џ постаралсЯ изобразить, что на менЯ
его слова произвели ожидаемое впечатление.
     -- Ќу так вот, Я -- ‹ефти, а это -- мой напарник ќдди, --
махнул он рукой. ќдди дружелюбно хрюкнул в ответ. џ понЯл, что
эти парни считают себЯ боевыми тузами детективного дела. Џо
мне, так они были просто двумЯ козырными идиотами, и Я повел их
в нужном мне направлении.
     -- Ќу, кто о вас не слышал, ребЯта, -- сказал Я. -- Ђ вы,
случайно, не имели дело много лет назад с забастовкой в
прачечных?
     -- ‚ прачечных? -- насмешливо переспросил ќдди. -- Ѓог ты мой!
’ы что, пытаешьсЯ нас обидеть? -- презрительно фыркнул ‹ефти.
     -- Њы работаем на ђыжего.
     -- Ќа ђыжего? -- не понЯл Я. -- „а, на ђыжего. Ќа ђыжего
„ьЯвола. џ пожал плечами с извинЯющимсЯ видом. -- Ќу, парни,
вы действительно новички в этом деле, -- сказал ‹ефти. €
добавил, обращаЯсь к ќдди: -- —ерт возьми, они не знают даже,
кто такой ђыжий „ьЯвол.
     ќдди хрюкнул, выражаЯ свое презрение к нашему
невежеству.
     -- Ѓог ты мой, -- продолжил ќдди, -- если Я скажу ђыжему,
что в офисе у ‡еспуса сидЯт двое служащих, которые никогда о нем
не слышали, его просто разорвет от злости
     -- ‚ы работаете над крупными делами? -- спросил Я тоном
начинающего любителЯ, обращающегосЯ к профессионалам.
     -- Џравильно, -- гордо ответил ‹ефти. -- Ќад крупными
делами. Њы занимаемсЯ забастовками на крупных предприЯтиЯх.
Њы проломили множество голов.
     -- „а, множество голов! -- эхом откликнулсЯ ќдди и довольно
хрюкнул.
     -- € это были американские головы? -- спросил Я. --
Ђмериканские? Ќет, они не были американцами, -- сказал ‹ефти.
     -- ‚ основном это были ирландцы, шведы и итальЯшки.
     -- ‚прочем, они и не могли быть американцами, -- пробормотал
Я. -- ‚едь они не были индейцами.
     -- €ндейцев не принимают на работу, -- снисходительно сказал
‹ефти.
     ‚ этот момент кровь ударила мне в голову, и Я закатил речь о
том, что если бы не профсоюзы с их беспощадной борьбой за
высокий уровень жизни рабочих, то уровень жизни в Ђмерике был
бы самым низким в мире. Џод конец речи мое лицо горело, и Я
рычал и плевалсЯ словами:
     -- ‡наете, что ответил Њорган в сенате на вопрос о достойной
оплате труда рабочих? Ћн сказал, что платит настолько мало,
насколько может себе позволить. „а, это сказал главный миллионер
Њорган. ‚от это -- настоЯщие американцы. €х политика -- грабить
маленьких людей) и да здравствуют они сами. -- ’ы что это
разошелсЯ? -- спросил ‹ефти. ќдди удивленно хрюкнул. Њакс
рассмеЯлсЯ и сказал: -- „а, Ѓашка, ну и речугу ты закатил. Ќо
похоже, что ты напрасно распиналсЯ перед этими ублюдками.
     -- Ѓашка? -- удивилсЯ ‹ефти. -- ’ы Ѓашка с „е-ланси-стрит?--
‚ его голосе прозвучало уважение. -- Ђ это Њакс?                    . џ
кивнул.
     -- Ќу вы даете, ребЯта, -- восхищенно произнес ‹ефти. -- Ђ Я
думал, что разговариваю с парой ослов.
     ќдди лишь хрюкнул, выражаЯ свои уважение и удивление.
     -- Љак вы сюда попали, ребЯта? -- почтительно спросил ‹ефти.
     -- Ѓерем заведение в свои руки, -- ответил Я.
     -- Ћбщество решило прибрать к рукам профсоюз? -- еще более
почтительно, почти благоговейно спросил ‹ефти.
     -- „а, -- ответили мы с. Њаксом. ќдди
хрюкнул.
     -- Ђ вы здесь зачем? -- спросил Я. -- ‡а работой, -- ответил
‹ефти. -- Ћхранниками за восемь долларов в день? -- с издевкой
спросил Я.
     -- Ќет, Ѓашка, мы не восьмидолларовые детективы, --
запинаЯсь, ответил ‹ефти. -- Њы из благородных. Ѓлагородные
получают по шестнадцать долларов в день. Њы вроде как боссы
над простыми агентами.
     -- ’о есть вы, ребЯта, круче, чем простые частные детективы?
     -- уточнил Њакс.
     -- „а, мы выполнЯем грЯзную работу, -- подтвердил ‹ефти.
Њакс посмотрел на менЯ. џ ответил ему кивком. Њы с ним
подумали об одном и том же.
     -- •орошо, ребЯта, -- сказал Њакс, -- вы нанЯты за
шестнадцать долларов в день.
     -- Ђ кто нам будет платить? -- удивленно спросил ‹ефти.
Њакс вытащил из кармана пачку денег. „етективы, вытаращив
глаза, проследили, как он отделил от пачки две стодолларовые
купюры и сунул их им. -- ѓодитсЯ? -- спросил Њакс.
     -- Љонечно, годитсЯ. Ђ что делать? -- спросил ‹ефти. Њакс
посмотрел на менЯ. ‚ это времЯ в комнату вошел Љосой с
бутылками. Ћн поставил бутылки на стол и вопросительно
посмотрел на детективов.
     -- ќти двое -- благородные, -- объЯснил Я. -- Ћни работают на
нас.
     -- —то-то они не очень благородно выглЯдЯт, -- заметил Љосой.
     -- Ћни частные детективы, -- ответил Я. -- —то? Ѓлагородные
детективы? -- поразилсЯ Љосой.
     -- „а. Ѓлагородные детективы, -- ответил Я. Њакс открыл одну из
принесенных Љосым бутылок и предложил ќдди и ‹ефти выпить
вместе с нами. Њы выпили. ‡атем Я нашел графин длЯ воды и
смешал в нем новое виски с зельем от ’олстого Њои. ‚ручив по
бутылке смеси ќдди и ‹ефти, Я спросил:
     -- ‚ы узнаете благородного по внешнему виду? -- Љонечно, --
ответил ‹ефти. -- Њы знаем их всех. -- Ѓудете угощать выпивкой
из этих бутылок всех
     благородных, которых увидите на работе у лифтов. ‚
виски добавлено снотворное. ‹ефти
     улыбнулсЯ:
     -- Ќеплохой способ, чтобы выключить-их из игры. -- Џосле
того как они выпьют, можете их вышвыривать, -- сказал Њакс.
     -- Ѓольшинство из них и так смоетсЯ, если Я скажу,
что за профсоюзом стоит Ћбщество, -- ответил ‹ефти. -- ‹адно, --
сказал Њакс. -- ’олько не вздумайте
     сами смытьсЯ раньше, чем сделаете работу. € без всЯких
фокусов. -- •очешь забрать деньги и заплатить потом? --
оскорбленно спросил ‹ефти.
     -- Ќет, мы вам верим, -- ответил Я. -- ‡аскакивайте сюда ближе к
вечеру.
     ‹ефти кивнул и сказал; "Џока". ќдди кивнул и хрюкнул.


        ѓлава 36

     ‚ конце концов в приемной в разнообразных позах спали уже
около пЯтнадцати человек.
     -- ‘лушай, Њакс, приемнаЯ просто нашпигована этими спЯщими
уродами. ’уда просто страшно зайти, -- сказал Я.
     -- ‘вали их там, -- ответил Њакс, ткнув большим пальцем в
сторону соседней комнаты. -- Ђ Я позвоню ќдди. Џора
выпускать на улицы его шантрапу.
     Њакс снЯл трубку и свЯзалсЯ с отелем. Њы с Џростаком
перетащили большую часть спЯщей команды. Љогда мы взЯлись за
очередного неподвижно храпЯщего на стуле посетителЯ, раздалсЯ звук
открывшейсЯ входной двери, и чей-то голос изумленно воскликнул:
     -- Љакого черта!
Њы обернулись. ‚озле двери стоЯл человек средних лет. Ћн
удивленно рассматривал представшую перед ним картину.
     -- Љто вы, к черту, такие? € что здесь, к черту,
происходит?
     Њы ничего не ответили, и он повторил: -- Љто вы, к черту, такие?
ѓде ‚альтер и ‹аки?
     Ќе дожидаЯсь ответа, он сердито пробежал через ;)иемную и
ворвалсЯ в другую комнату. “видев Њакса, 1дЯщего за столом и
курЯщего сигару, он вновь изум-.'нно воскликнул: -- Љакого
черта?
     Њакс посмотрел на него, стрЯхнул пепел с сигары и,
обворожительно улыбнувшись, вежливо спросил:
     -- …сли Я не ошибаюсь, передо мной мистер ‹и-вингстон?
     -- Љакой, к черту, ‹ивингстон! -- завопил человек. -- џ ‡еспус.
€ какого черта ты делаешь за моим столом?
     -- Ќе надо так орать, -- вежливо ответил Њакс. -- Љроме
грыжи это может вызвать и повышение кровЯного давлениЯ.
     -- —то за чертовщина здесь происходит? -- сердито произнес
‡еспус. -- ѓде мои люди, ‹аки и ‚альтер? -- ‡десь, -- ответил
Њакс.
     Ћн поднЯлсЯ на ноги, взЯл ‡еспуса под руку и, подведЯ его к
стенному шкафу, открыл дверцу. ‡еспус немо уставилсЯ на своих
беспомощно сидЯщих на полу сотрудников. Њакс отвел обмЯкшего
хозЯина агентства к столу и усадил на стул. ’от некоторое времЯ
сидел, тЯжело дыша и утираЯ лоб носовым платком.
     -- ‚ы откуда? -- наконец заговорил он. -- ‚ы из конторы ђыжего?
     -- Љак ты догадалсЯ? -- спросил Я. -- Ђ откуда еще вы могли взЯтьсЯ?
’еперь, решив, что мы из конкурирующего детективного агентства,
пытающегосЯ оттЯпать себе работу по вербовке штрейкбрехеров,
‡еспус вновь ощутил почву под ногами. Ћн несколько оживилсЯ и
сразу же пошел в • лобовую атаку.
     -- ‚ы -- ребЯта что надо, -- произнес он, прикуриваЯ
трЯсущейсЯ рукой сигару. -- „олжен признать, что вы отлично
знаете свое дело. Њогу Я узнать, сколько вам платит этот рыжий
жмот? -- ‡ачем^ -- спросил Я.
     -- ‹адно, Я скажу вам зачем. ‚озможно, Я смогу сделать
вам, парни, куда лучшее предложение.
     Ћн откинулсЯ на спинку стула с видом добренького дЯди и
одарил нас радостной улыбкой.
     -- ђыжий платит нам по сотне в неделю, -- сказал Њакс.
     Ќе дожидаЯсь ответа, он сердито пробежал через приемную и
ворвалсЯ в другую комнату. “видев Њакса, сидЯщего за столом и
курЯщего сигару, он вновь изумленно воскликнул: -- Љакого
черта?
     Њакс посмотрел на него, стрЯхнул пепел с сигары и,
обворожительно улыбнувшись, вежливо спросил:
     -- …сли Я не ошибаюсь, передо мной мистер ‹и-вингстон?
     -- Љакой, к черту, ‹ивингстон! -- завопил человек. -- џ ‡еспус.
€ какого черта ты делаешь за моим столом?
     -- Ќе надо так орать, -- вежливо ответил Њакс. -- Љроме
грыжи это может вызвать и повышение кровЯного давлениЯ.
     -- —то за чертовщина здесь происходит? -- сердито произнес
‡еспус. -- ѓде мои люди, ‹аки и ‚альтер? -- ‡десь, -- ответил
Њакс.
     Ћн поднЯлсЯ на ноги, взЯл ‡еспуса под руку и, подведЯ его к
стенному шкафу, открыл дверцу. ‡еспус немо уставилсЯ на своих
беспомощно сидЯщих на полу сотрудников. Њакс отвел обмЯкшего
хозЯина агентства к столу и усадил на стул. ’от некоторое времЯ
сидел, тЯжело дыша и утираЯ лоб носовым платком.
     -- ‚ы откуда? -- наконец заговорил он. -- ‚ы из конторы
ђыжего? -- Љак ты догадалсЯ? -- спросил Я. -- Ђ откуда еще вы
могли взЯтьсЯ? ’еперь, решив, что мы из конкурирующего
детективного агентства, пытающегосЯ оттЯпать себе работу по
вербовке штрейкбрехеров, ‡еспус вновь ощутил почву под ногами.
Ћн несколько оживилсЯ и сразу же пошел в лобовую атаку.
     -- ‚ы -- ребЯта что надо, -- произнес он, прикуриваЯ
трЯсущейсЯ рукой сигару. -- „олжен признать, что вы отлично
знаете свое дело. Њогу Я узнать, сколько вам платит этот рыжий
жмот? -- ‡ачем? -- спросил Я.
     -- ‹адно, Я скажу вам зачем. ‚озможно, Я смогу сделать
вам, парни, куда лучшее предложение.
     Ћн откинулсЯ на спинку стула с видом добренького дЯди и
одарил нас радостной улыбкой.
     -- ђыжий платит нам по сотне в неделю, -- сказал Њакс.
     -- ќто очень большие деньги длЯ такого жадного ублюдка, как
он. Ђ теперь Я вам скажу, что вы получите у менЯ. -- Ћн прочистил
горло и приготовилсЯ сразить нас наповал своим заЯвлением. -- џ
вам буду платить сто двадцать пЯть в неделю. Ќу как? Ќу как, а? --
Ћн просто сиЯл от восхищениЯ своей щедростью.
‘тарый осел. ‘то двадцать пЯть в неделю. џ сделал вид, что на
менЯ это произвело должное впечатление, и ответил: -- Џросто
прекрасно. -- Њы покорены, -- сказал Њакс. џ поднЯл бутылку с
виски. -- Џо этому поводу надо выпить. ‘о словами "‡а трезвость
взора" ‡еспус опустошил свой стакан. џ тут же налил ему еще. Ћн
подозрительно посмотрел на наши нетронутые порции: -- ‚ы что,
парни, трезвенники? Њы поднЯли наши стаканы. -- ‡а трезвость
взора, -- произнес Њакс. ‡еспус заглотил свою порцию, посмотрел
на нас, возвышающихсЯ над ним с полными стаканами в руках, и
пробормотал:
     -- ‡а... трезвость... взо... -- Ќе договорив, он откинулсЯ на
спинку и уснул.
     Љосой и Џростак отволокли его в соседнюю комнату. “ нас
наступило небольшое затишье. Љосой достал свою гармонику и
сидел за столом в приемной, наигрываЯ лирические мелодии.
Џростак нашел большой молоток и пыталсЯ с его помощью вскрыть
Ящики с картотекой. Њы с Њаксом изучали содержимое столов.
‡атем случилось невероЯтное. Љосой зашел в комнату и сообщил,
что пришел детектив, который не пьет. -- ќтот урод говорит, что
он трезвенник. --“знай у парнЯ, где он живет, -- сказал Я. Љосой
вернулсЯ с адресом. џ взЯл телефонный справочник и, полистав
раздел с номерами из противоположной части города, выбрал
наугад какие-то имЯ и адрес и записал их на листке бумаги. --
„авай парнЯ сюда, -- сказал Я Љосому. Љогда тот вошел, Я
произнес:
     -- Љак раз такой человек мне нужен. „остойный, честно
живущий частный детектив, который не пьет. ќтот идиот
расплылсЯ в самодовольной улыбке. -- ’ы вообще не пьешь? --
спросил Њакс.
     -- Џока это против законов страны, Я даже не притронусь к
выпивке, -- чопорно произнес он.
     -- Ђ до того, как ввели "сухой" закон, ты пил? -- спросил Я.
     -- Ќет. Њне вообще не нравитсЯ алкоголь. Ђ зачем вы задаете
такие вопросы?
     -- ‹адно, ладно, -- успокоил Я его. -- …сть важное задание. ‚от
имЯ и адрес человека. -- џ протЯнул ему листок. -- ‘леди за ним
днем и ночью, пока тебе не пришлют замену. Џредоставишь нам
подробный отчет о всех его действиЯх. € запомни, это очень
важно. „ело очень крупное. Ђ теперь давай, не терЯй времени
понапрасну.
     Ћн торопливо направилсЯ к выходу, затем обернулсЯ и спросил:
     -- €звините, а как лучше всего туда добратьсЯ? -- ‘ам найдешь,
     -- грубо ответил Њакс. -- ’ы ведь частный детектив, верно?
Џарень пробормотал под нос что-то неразборчивое и вышел за
дверь.
     -- ќй, Я открыл эту чертову штуку, -- радостно сообщил
Џростак.
     џ заглЯнул в Ящики с картотекой. Ћни были плотно забиты
конвертами, документами и папками всевозможных размеров.
     -- € что ты надеешьсЯ здесь найти? -- спросил Я. -- Ќу, не знаю,
     -- ответил Џростак. -- Њожет быть, какие-нибудь деньги.
     -- „ержи карман шире, -- усмехнулсЯ Я и отошел к окну.
—ерез минуту Џростак окликнул менЯ: --
     ‘мотри, Ѓашка.
Ћн выложил на стол толстую пачку фотографий, негативов и
писем. Ќа фотографиЯх была запечатлена голливудскаЯ кинозвезда,
разнообразно упражнЯющаЯсЯ в постели с каким-то неизвестным
парнем.
     -- џ ее помню, -- сказал Њакс. -- Ћна начинала в "‘еребрЯной
тапочке" на Ѓродвее. Џомнишь, Ѓашка? ‘ейчас она замужем за...
,-- и он назвал имЯ одного из кинокумиров. Њакс прочитал письма,
времЯ от времени улыбаЯсь себе под нос. -- „а, горЯченькое
блюдо, -- сказал он и протЯнул письма мне. ќто была переписка
между актрисой и каким-то парнем. -- „лЯ чего он это припас? --
спросил Џростак.
     -- “лики длЯ бракоразводного процесса. €ли длЯ шантажа, --
ответил Я.
     Ќачали поступать звонки из различных компаний, владеющих
административными зданиЯми. ‡вонившие требовали срочно
прислать людей. ‚идимо, шантрапа ќдди хорошо поработала над
вышедшими с утра штрейкбрехерами.
     Њакс обещал принЯть меры и бросал трубку. Ћдин из звонивших
упорно настаивал на том, чтобы его свЯзали с ‡еспусом. Њакс
ответил, что тот очень занЯт, но звонивший заЯвил, что он Љроунинг
и что ‡еспус обЯзательно захочет поговорить с ним. Њаксу дважды
пришлось класть трубку, прежде чем он отвЯзалсЯ: ‚новь начали
прибывать люди за направлением на работу или с жалобами на то,
что их вышвырнули из лифтов.
     Ќекоторое времЯ мы были занЯты работой, как черти в аду.
‚иски со снотворным подходило к концу. Њакс наугад выбирал
имена из разных телефонных книг и посылал детективов в
отдаленные части города вести слежку за попавшими под его палец
людьми. ‡атем наступила небольшаЯ передышка. Њакс поднЯлсЯ из-
за стола, потЯнулсЯ и прошелсЯ по комнате, разминаЯ ноги.
     -- —ерт возьми, -- произнес он. -- џ всегда считал конторских
служащих большими лентЯЯми. Ђ это тЯжелаЯ работа.
Ћн разжал и сжал свои огромные кулаки и устроил короткий бой
с тенью.
     ‚ комнату ввалилсЯ какой-то здоровенный придурок. џ дал ему
адрес в Ѓруклине и велел следить за хозЯином. Џарень наотрез
отказалсЯ. -- Ђ в чем дело? -- спросил его Њакс. -- џ был нанЯт
сюда как благородный. џ не занимаюсь этой чертовой слежкой, --
ответил здоровЯк.
     -- Ќу и какаЯ тебе разница? Ќе все ли равно, чем заниматьсЯ в
рабочее времЯ за те же деньги? -- заметил Њакс.
     -- џ люблю действовать. Њне нравитсЯ крутить хвосты
пикетчикам.
     Њакс с улыбкой подошел к нему и спросил: -- ‡начит, ты любишь
работать с народом? -- „а. џ люблю отрабатывать удары на
публике, -- довольно ответил этот слабоумный.
     -- Ђ ты когда-нибудь пробовал вот это? -- спросил Њакс и
пнул его в пах.
     Џарень согнулсЯ от боли, и Њакс врезал ему правой в челюсть.
Џарень воткнулсЯ в стену и осел на пол.
     -- €звини, это была всего лишь глупаЯ шутка, -- сказал Њакс.
џ поднес к губам парнЯ стакан с виски. Ћн медленно его выпил
и вскоре уснул, так и не сдвинувшись с места. џ за ноги отволок
его в соседнюю комнату, котораЯ стала здорово походить на
ночлежку.
     -- ’ут в приемной маленький урод, который говорит, что ему
обЯзательно надо увидеть ‡еспуса, -- объЯвил Љосой.
     -- „ай ему выпить и уложи спать, -- ответил Њакс. -- Ќе-а, он
умный. Ћн посмотрел на этих спЯщих идиотов и сказал, что пить не
будет, что он и так не страдает бессонницей. -- ’огда давай его
сюда, -- сказал Њакс. ‚ комнату вошел худощавый парнишка. --
Џривет, ребЯта, -- улыбаЯсь, произнес они, небрежно опустившись
на стул, закинул ногу на ногу и извлек из кармана пачку-сигарет.
Џредложив нам угоститьсЯ и не. обнаружив интереса с нашей
стороны, он закурил сам и, покачиваЯ ногой, с интересом принЯлсЯ
нас рассматривать.
     -- ‹адно, приЯтель. “ нас дела, -- сказал Њакс. -- ’ак что
выкладывай, чего тебе надо. -- ѓде ‡еспус?
     -- ‘лушай, ЏриЯтель, здесь спрашиваем мы, -- сказал Њакс.
Џарнишка, улыбаЯсь, повторил: -- ’ак где же все-таки
этот идиот ‡еспус? Њакс начал выходить из себЯ.
     -- Џойдем, -- сказал он и открыл дверь в соседнюю комнату.
Џарнишка сунул туда голову и сипло выдохнул: -- Ѓог ты
мой!
     Љартина произвела на него впечатление. ‚ернувшись на
свое место, он произнес:
     -- ЊенЯ вышвырнули из моего зданиЯ. Џотом Я маленько
погулЯл там и здесь и понЯл, что происходит. -- Ћн улыбнулсЯ. --
’ам просто бойнЯ. Ључе народа поразбивали головы. ‚се лифты
остановлены, и нет ни
     охраны, ни штрейкбрехеров Њожно считать, что профсоюз выиграл
забастовку.
     Џарнишка широко улыбнулсЯ, демонстрируЯ зубы. Ћн знал, что
они у него белые и чистые. ‡атЯнувшись сигаретой, он произнес:
     -- џ, ребЯта, вырос в вашем районе. џ знаю, кто вы такие. -- €?
     -- поторопил его Я.
     -- ‚ общем, Я понЯл, что за забастовку взЯлась серьезнаЯ
организациЯ, Ћбщество, -- улыбась, закончил парнишка.
     -- ’ы плавал, ты знаешь, -- сказал Њакс. -- „а, Я немало попрыгал
с места на место, -- нахально ответил парнишка.
     -- Ђ как ты думаешь, если Я вышвырну тебЯ из окна, ты сможешь
запрыгать? -- насмешливо спросил Њакс.
     -- ‚ этом нет необходимости. џ могу быть вам полезен.
     -- ’ы -- нам? -- спросил Њакс. -- € в чем? -- „а в чем
угодно.
     -- Ќам не нужна твоЯ помощь. Ќо ты можешь здесь остатьсЯ. ‚се
равно мы тебЯ никуда не выпустим.
     -- Ќу и ладно, -- ответил парнишка и поудобней устроилсЯ на
своем месте.
     џ вышел в приемную и расположилсЯ за столом. —ерез некоторое
времЯ спЯщие вокруг люди начали действовать мне на нервы. џ
ухватил одного из них за ноги и оттащил в комнату.
     -- ’ы хочешь убрать этих уродов из приемной? -- спросил
парнишка. -- „а. Ћни менЯ раздражают. -- џ ими займусь, -- с
жаром сказал он. џ с восхищением наблюдал, с какой легкостью
парнишка управлЯетсЯ с телами одурманенных детективов. ‡акончив
их транспортировку, он нашел веник и начал подметать пол в
приемной. ЌаведЯ чистоту, парнишка унес веник в комнату со
спЯщими. Њне показалось, что он остаетсЯ там дольше, чем надо, и,
подкравшись ко входу, Я резко открыл дверь. Ћн стоЯл на коленЯх и
проверЯл карманы спЯщих. Џовернув голову в мою сторону и
улыбнувшись, он как ни в чем не бывало продолжил свою работу. џ
стоЯл в дверЯх, курил сигару и наблюдал за его действиЯми.
Ћкончив, он отрЯхнул брюки и пересчитал добытые деньги.
     -- Ќу и как улов? -- поинтересовалсЯ Я. -- ‘то десЯть долларов и
сорок центов, -- ответил парнишка и, отсчитав пЯтьдесЯт пЯть
долларов двадцать центов, предложил их мне.
     -- ’ам еще трое парней, -- сказал Я -- Љак насчет того, чтобы
поделитьсЯ с ними? Ћн улыбнулсЯ:
     -- Ђ зачем? Џусть останетсЯ между нами €м совсем не
обЯзательно об этом знать.
     -- Ђ если бы Я тебЯ не застукал за этой работой? ’ы оставил бы
все себе?
     -- Љонечно, -- улыбаЯсь ответил он. -- Ђ ты разве нет?
џ отрицательно покачал головой и, хмыкнув, сказал:
     -- ‹адно, оставь это все себе. -- Ђ ты что, ничего не хочешь? --
не поверил он -- Ќет. ‡абирай.
     -- Ќу, как знаешь, приЯтель. ‘пасибо тебе за это, -- произнес он
недоумевающим тоном.
     -- ќти парни твои друзьЯ, да? -- спросил Я, показываЯ на
распростертые на полу тела. -- Ќет. џ просто работаю вместе с
ними. -- ‚ы все времЯ занимаетесь поддержкой штрейкбрехеров?
     -- Ѓольшую часть времени -- да.-- €ногда сбором улик длЯ
разводов.
     -- —его не сделаешь ради того, чтобы честно заработать на хлеб,
     -- заметил Я.
     -- „а, -- со смехом ответил он. -- ќти ублюдки занЯлись бы
сбором улик даже против собственных бабушек.
     -- ‚се детективные агентства занимаютсЯ тем же самым? --
спросил Я.
     -- „а. Ћни все полны дерьма. џ работал во многих из них. Ћни
берутсЯ за любую работу, от воровства до убийства. Ќекоторые
специализируютсЯ на слежках по заданию крупных компаний. -- ‡а
кем следЯт? ‡а ворами среди рабочих? -- € за ними тоже. ќтот вид
слежки нам нравитсЯ. Њожно подзаработать во времЯ поимки. Њы
изымаем у воришки все украденное. -- Ђ затем сдаете его?
     -- ќти ублюдки сдают. Ћни не знают жалости. џ -- нет. џ
просто обираю воришку и отпускаю его восвоЯси.
‡азвонил телефон. Њакс поднЯл трубку. Ќа том конце снова был
Љроунинг.
     -- џ секретарь ‡еспуса, -- сообщил ему Њакс. -- —ем могу
быть полезен?
     „аже до нас из трубки доносились вопли Љроунинга: -- †улье
паршивое! џ заплатил вам вперед! ѓде ваши чертовы работники?!
     -- Њистер ‡еспус хочет еще пЯть тысЯч долларов, -- ответил
Њакс. -- €наче он не пошлет ни одного своего человека.
     -- †улье паршивое! -- донеслось из трубки. -- џ сейчас
приеду, но это последнЯЯ работа, которую получило от менЯ ваше
вшивое агентство.
     ђаздались короткие гудки. Њакс позвонил ќдди и
поинтересовалсЯ, как у него дела. ќдди ответил, что все отлично. ‚
комнате было тихо, и до нас долетало каждое слово, которое ќдди
говорил Њаксу. -- Њного возни на улице? -- спросил Њакс. -- ‘
утра немного повозились, -- ответил ќдди. -- Ќо теперь все
спокойно. Џочти все штрейкбрехеры разбежались, как только
увидели, что дело дошло до мордобоЯ, а у них нет охраны.
     -- Љто-нибудь из твоих парней арестован? -- спросил Њакс.
     -- ’рое на три сотни. Ќеплохо ведь, а, Њакс? џ их уже взЯл на
поруки. -- Љакое обвинение им предъЯвлено? -- “гроза
применениЯ физического насилиЯ. -- ’ы уже свЯзывалсЯ с клубом?
     -- „а. Ћни сказали, 'что позвонЯт судьей он все уладит без суда.
Њакс, тебе нужно еще что-нибудь? -- Ќет, ќдди. ‚се под
контролем. Џока. „овольно улыбаЯсь, Њакс положил трубку. --
’еперь они должны подписать договор с профсоюзом, -- сказал Я.
     -- Ђрендаторы с потрохами сожрут владельцев зданий.
Ќевозможно нормально вести дела, когда лифты не работают.
     -- „а, -- согласилсЯ Њакс. -- „олго это не продлитсЯ.
Џростак вновь занЯлсЯ изучением картотеки. ‚ремЯ от времени
он подбрасывал нам что-нибудь интерес-ненькое. ‡десь были
собраны досье на несколько сотен
     человек; имена многих были весьма и весьма известны. џ не мог
придумать, длЯ какой еще цели, кроме шантажа, могли
понадобитьсЯ собранные документы. €ногда информациЯ была
настолько подробной, что мы с Њаксом просто балдели и начинали
с жаром обсуждать, каким образом можно было раздобыть такие
материалы. —ерез некоторое времЯ Я позвонил в профсоюз и
попросил к телефону „жимми или ”итца. ‘нЯвшаЯ трубку девушка
ответила, что их обоих вызвали в муниципалитет на переговоры,
которые проводЯтсЯ под председательством независимого лица. џ
оставил ей номер телефона, по которому со мной можно свЯзатьсЯ.
—ерез полчаса позвонил ”итц. Ћн сказал, что звонит из автомата
в холле муниципалитета, и сообщил, что владельцы зданий
настроены не очень воинственно, но независимый председатель
играет заодно с командой боссов.
     -- Ќе переживай, -- ответил Я. -- “ них все равно никаких
шансов. Ђрендаторы будут давить на них со страшной силой, а мы
предупредим все их попытки запустить лифты без вашего участиЯ.
Њы заставим их сожрать этот договор. Ђ что касаетсЯ независимого
председателЯ, играющего в одни ворота, то мы подрежем крыльЯ
этому уроду.
     -- “блюдок ведет себЯ так, словно получает зарплату от
владельцев зданий, -- сказал ”итц.
     -- ‹адно. џ займусь им прЯмо сейчас. ‚ ближайшее времЯ он
либо изменит свою точку зрениЯ, либо ему сделают замену без
перерыва в игре. € помни, ”итц, вы не должны ни в чем уступать.
Ћни уже прижаты к стенке.
     -- ‹адно. ‚от это хорошо, -- ответил ”итц и повесил трубку.
џ сразу же свЯзалсЯ с главным офисом и попросил, чтобы они
вступили в контакт с муниципалитетом и нейтрализовали
председателЯ до нейтрального состоЯниЯ. Ќа том конце линии
посмеЯлись и сказали, что немедленно позаботЯтсЯ об этом.
‡атем Я. позвонил в отель и переговорил с ќдди. џ попросил его,
чтобы он пока подержал свою шантрапу наготове и послал кого-
нибудь понаблюдать за улицами. -- ‚озможно, боссы свЯжутсЯ с
другим агентством по вербовке штрейкбрехеров, -- объЯснил Я. --
€ если такое случитсЯ, то мы хотим сразу же узнать об этом.
     -- ‹адно, -- ответил ќдди, -- Я тебЯ понЯл. џ сам все проверю
и сообщу тебе.
     Ќе успел Я ответить, как входнаЯ дверь с треском распахнулась
от пинка, затем захлопнулась с такой силой, что даже в этой
комнате задребезжало окно. џ замер, сжимаЯ в руке трубку. €з
наушника доносилсЯ голос ќдди:
     -- Ђлло, Ѓашка, алло, ты менЯ слышишь? ‚ приемной кто-то ревел
взбешенным голосом: -- ‡еспус! ѓде этот скот ‡еспус?! -- ‹адно,
ќдди, -- торопливо проговорил Я в трубку. -- …сли у тебЯ нет
ничего срочного, то пока. “ нас тут небольшаЯ заварушка.
     -- „а вроде бы ничего срочного, -- ответил ќдди, и Я бросил
трубку.
     Њакс спокойно сидел на своем месте, задрав ноги на стол.
     -- Џохоже, что поЯвилсЯ Љроунинг, -- произнес он. -- Ђга, --
согласилсЯ Я.
     -- ќй, Љосой! -- заорал Њакс. -- Џропусти сюда этого
толстобрюхого ублюдка.
     ‘ловно бык, словно огромный разъЯренный бык, Љроунинг
ворвалсЯ в комнату, наполнЯЯ ее своим ревом: -- ‡еспус! ѓде
‡еспус?!
     Ћн резко затормозил и задохнулсЯ от изумлениЯ, увидев нас с
Њаксом, небрежно сидЯщих у стола с закинутыми на него ногами.
…го лицо было настолько красным, насколько красным оно вообще
может быть до того, как начнут рватьсЯ кровеносные сосуды.
“знав нас, он бросил испепелЯющий взглЯд сквозь толстые
линзы очков.
     -- ‚ы здесь откуда? ѓде ‡еспус? -- произнес он
требовательным тоном.
     Џростак и Љосой стоЯли у него за спиной. Љосой держал свой
револьвер за ствол и показывал нам, что ждет сигнала, чтобы
оглушить Љроунинга. ѓлЯдЯ на Љосого, Я едва сдерживал смех. Ћн
был настолько разозлен и взволнован, что его глаза смотрели в
разные стороны, и было непонЯтно, от менЯ или от Њакса он'
ожидает сигнала к действию.
     -- Ќе надо. Љосой. Џока не надо, -- сказал Я и обратилсЯ к
Љроунингу- -- ‘адись. „авай поболтаем как приЯтели.
     Ћн не сел, а продолжал стоЯть, громко пыхтЯ и водЯ по комнате
вытаращенными глазами. -- ѓде, к черту, ‡еспус? -- рЯвкнул он.
     -- Ћн сдох, -- ответил Њакс.
Љроунинг резко развернулсЯ и двинулсЯ к выходу ‘пециалист
по очистке карманов своих коллег подставил ему ногу. Љроунинг
споткнулсЯ и чуть не упал.
     -- Ќу-ка, давай сюда. ’ы, тупой ублюдок, ты что, не понЯл? --
сказал Я.
     Ћн крутанулсЯ, словно раненый бык, и, подлетев к стоку, навис
надо мной, злобно пыхтЯ. Ќе убираЯ ног со стола, Я смерил его
равнодушным взглЯдом и сказал: -- „а?
     -- џ не потерплю, чтобы со мной так разговаривали, --
произнес он, Яростно потрЯсаЯ воздетым к потолку пальцем.
     -- •орошо. ‘читай, что Я извинилсЯ, -- ответил Я и послал ему
улыбку.
     -- ќто другое дело, -- пробормотал он. -- Ќикто не сможет
менЯ запугать. …сли вы хотите провести разговор на дружеской
основе, тогда все в порЯдке.
     Ћн сел на стул. Ћт его неуклюжего враньЯ мне стало смешно.
     -- ’ы загнан в угол, Љроунинг. Ќи один лифт не начнет
работать, пока не будет подписан договор.
     -- ќто вы так думаете, -- огрызнулсЯ он. -- џ найду людей длЯ
работы и охрану. Њы все еще в ‘оединенных татах Ђмерики, и
таким бандитам, как вы, с вашими гангстерскими методами, не все
позволено.
     -- ‡наешь, Љроунинг, -- ответил Я, --.ты рассуждаешь, как все
бизнесмены. ’ы показываешь пример, а когда ему начинают
следовать другие, --начинаешь поливать их грЯзью и называть
гангстерами. Љонечно, мы гангстеры. —то правда, то правда. Ќо
ведь гусыне-то все равно кто, лишь бы гусак. ‚ерно? ‚се, кроме
Љроунинга, рассмеЯлись. -- Ќу а если серьезно, Љроунинг, --
продолжил Я, -- давай посмотрим на наш случай. ’ы нанЯл
‚езунчика и его людей, чтобы они помогли тебе уладить конфликт
Љроме того, что ты нанимал гангстеров, ты еще и подкупал
представителей профсоюза. ’ы знаешь, что подкуп должностных
лиц -- тЯжкое уголовное преступление?
     -- ‚ы ничего не сможете доказать! -- проорал Љроунинг.
     -- ‘лушай, Љроунинг, кончай орать. џ по своему опыту знаю,
что подкуп ЯвлЯетсЯ естественной частью любой деловой
деЯтельности. Љстати, здесь, в этой картотеке много документов о
деЯтельности разных фирм. Ќе знаю,, зачем ‡еспусу понадобились
эти материальчики. ‘корее всего, длЯ шантажа. Ќо там полным-
полно всЯкого рода фокусов со взЯтками. ‡десь мне в голову
пришла хорошаЯ мысль. -- ќй, Џростак, -- произнес Я. -- ’ы
докуда добралсЯ? џ имею в виду, до какой буквы в картотеке? -- ‘
начала и до."ђ", -- ответил Џростак. -- Џосмотри снова на "Љ",
поищи там Љроунинга. -- ‡десь не может быть дела на менЯ, --
фыркнул Љроунинг.
     -- Ќе говори "гоп", -- отрезал Я. Џростак выдвинул Ящик на "Љ"
и, перебрав несколько дел, вытащил одно и заглЯнул в него. ‡атем
поставил его обратно и, перебрав еще несколько дел, вытащил
одно. Ћн заглЯнул внутрь и улыбнулсЯ.
     -- Ђга, все в порЯдке. --Ќа него здесь тоже припасено, -- сказал
он. -- ”отографии? -- спросил Њакс. -- ”отографий нет, --
ответил Џростак и швырнул дело на стол.
     џ расстегнул скоросшиватель и извлек содержимое. Ћно
состоЯло' из трех страниц убористого печатного текста. ЏерваЯ
страница освещала взаимоотношениЯ Љроунинга с
несовершеннолетними обоих полов. Ќесколько раз его
задерживала полициЯ, но дело ни разу не доходило до суда. …го
всегда выпускали за недостатком улик. ‚о всех случаЯх и молодые
люди, и производившие арест полицейские менЯли свои показаниЯ
в ходе следствиЯ. ‚ примечаниЯх указывались суммы, которые
агентство ‡еспуса потратило на подкуп каждого свидетелЯ. џ
передал страничку Њаксу и сказал: -- ќтот ублюдок, оказываетсЯ,
еще и содомит. Љроунинг тупо посмотрел на менЯ с открытым ртом
и безотчетным выражением страха в глазах.
     ‚сю вторую страницу занимало перечисление его различных^
постов и деловых предприЯтий. Ћн был весьма крупной фигурой.
Ћн владел контрольными пакетами нескольких компадий по
операциЯм с недвижимостью. “ него была
     хлопкоперерабатывающаЯ фабрика в Њассачусетсе и суконнаЯ
фабрика в Ќью-„жерси. Ћн ЯвлЯлсЯ
     директором одного из нью-йоркских банков. Ћн состоЯл во
множестве патриотических, антисемитских и еще анти-хрен-его-
знает-каких организациЯх. ‚о всех, что позволЯли положить в
карман лишний доллар за счет ущемлениЯ чьих-нибудь прав.
     -- €стинный ура-патриот Ђмерики! -- пр