îñòðàäàâøåãî çâàëè íäðþ Œóð. Œàêñ îáðàòèëñß ê
ïàðíþ â ãðîáó: -- Ž÷åíü æàëü, ìàëûø, òû ïåðåíåñ òßæåëîå
èñïûòàíèå. -- ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß êî ìíå: -- “ íåãî, äîëæíî áûòü,
ðàçâèëàñü... êàê åå íàçûâàþò? -- Ží íåòåðïåëèâî çàùåëêàë
ïàëüöàìè.
     -- ’û î ÷åì, Œàêñ? Ž êàêîé-íèáóäü áîëåçíè? -- ñïðîñèë ß.
     -- „à, íî íå â òåëå, à â ãîëîâå. ó, ïîíèìàåøü, ÷òî-òî âðîäå òîãî,
êîãäà ïîðîé áîèøüñß îñòàâàòüñß â çàêðûòîì ïîìåùåíèè.
     -- €, -- ñêàçàë ß. -- „à, ß ïîíßë, î ÷åì òû. òî ôîáèß --
êëàóñòðîôîáèß. ’îëüêî ó ýòîãî ïàðíß áûë íå ïðîñòî ñòðàõ, îí óìåð,
èñïóãàâøèñü, ÷òî îêàæåòñß çàìóðîâàííûì ñî âñåõ ñòîðîí. Œàêñ
ïîòåð ïîäáîðîäîê è ïðîøåëñß ïî ñêëàäó. -- € âäðóã ó ïàðíß åñòü
ðîäèòåëè èëè áðàòüß-ñåñòðû, êðîìå ýòîé åãî æåíû èç ïóáëè÷íîãî
äîìà? óäåò ïàðøèâî, åñëè ìû ïîõîðîíèì åãî ïîä ÷óæèì èìåíåì, à
åãî ðîäèòåëè èëè êòî-íèáóäü åùå ïðîâåäóò îñòàòîê æèçíè â ïîèñêàõ.
     -- € ÷òî ìû åùå ìîæåì ïîäåëàòü, Œàêñ? Œû íå ìîæåì îñòàâèòü
åãî çäåñü à çàâòðà íàçíà÷åíà ïàðà ïîõîðîí, è çäåñü áóäåò ìíîãî
íàðîäó, -- ñêàçàë ß. Œàêñ ïî÷åñàë â çàòûëêå:
     -- „à, òû ïðàâ. àøêà. ‹àäíî, ß äóìàþ, ÷òî ìû åãî ãäå-íèáóäü
îñòàâèì. óñòü åãî íàéäåò êòî-íèáóäü äðóãîé ’îãäà åãî ïîõîðîíßò
ïîä ñîáñòâåííûì èìåíåì. -- ˆ ãäå ìû îñòàâèì ìèñòåðà Œóðà,
Œàêñ? Œû ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è Œàêñ ïîæàë ïëå÷àìè --
‚ïðî÷åì, ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, -- ïðîäîëæàë ß -- Žñîáåííî äëß
ìèñòåðà Œóðà Œû ìîæåì âûáðîñèòü åãî â ëþáîé ïîäâîðîòíå
     -- € åñëè êòî-íèáóäü íàñ çà ýòèì çàñòóêàåò? -- ñïðîñèë Šîñîé.
     -- ó, íå çíàþ, êàê òàì ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà... ‚ïðî÷åì, äóìàþ,
÷òî äîëæåí áûòü çàêîí, êàðàþùèé çà ðàçáðàñûâàíèå ïîêîéíèêîâ.
     -- “áèéñòâî ïðè îòßã÷àþùèõ, -- óâåðåííî ïðîèçíåñ ðîñòàê.
     -- î íå â ñëó÷àå ñ ìèñòåðîì Œóðîì. Žíè óáåäßòñß, ÷òî îí óìåð
ñâîåé ñìåðòüþ. Œàêñ óëûáíóëñß:
     -- „à, òû ïðàâ, àøêà. „àæå åñëè êòî-íèáóäü óâèäèò, êàê ìû
âûáðîñèì ìèñòåðà Œóðà, âñêðûòèå ïîêàæåò, ÷òî îí óìåð
åñòåñòâåííûì ïóòåì. Œàêñ çàñóíóë áóìàæíèê â êàðìàí ìèñòåðà
Œóðà. -- ‹àäíî, Šîñîé, ïîäàé "êàäèëëàê" ê äâåðßì. Šîñîé âûøåë.
Œû äîñòàëè òåëî èç ãðîáà è çàâåðíóëè åãî â ïîðòüåðó. ‚ äâåðßõ
ïîßâèëàñü ãîëîâà Šîñîãî. -- Œàøèíà ïîäàíà.
     Œàêñ áåç âèäèìûõ óñèëèé çàáðîñèë òåëî íà ëåâîå ïëå÷î.
     -- îìî÷ü?. -- ñïðîñèë ß.
     -- •à! àçâå îí ÷òî-íèáóäü âåñèò? Šàêèõ-íèáóäü ïàðøèâûõ
äåâßíîñòî êèëîãðàììîâ. îñìîòðèòå, ÷èñòî ëè íà áåðåãó.
Šîñîé âûãëßíóë íà óëèöó è ïîäíßë ðóêó, ïîêàçûâàß, ÷òîáû ìû
ïîäîæäàëè.
     Œàêñ ñòîßë â öåíòðå êîìíàòû è ïîêðûâàëñß ïîòîì ïðßìî íà
ãëàçàõ.
     -- ‚ ÷åì òàì äåëî? òîò ïàðåíü ñòàíîâèòñß òßæåëåå ñ êàæäîé
ìèíóòîé.
     -- „ðóæîê ñ ïîäðóæêîé ãóëßëè ìèìî. ‚ñå, Œàêñ, ïîøëè. --
Šîñîé ìàõíóë ðóêîé.
     •ðèïëî ïûõòß, Œàêñ áûñòðî äâèíóëñß ê âûõîäó. Œèñòåð Œóð
ïî÷òè ñîâñåì ñúåõàë ñ åãî ïëå÷à. Šîãäà Œàêñ ïðîõîäèë ìèìî, ß
ðàññëûøàë, êàê âìåñòå ñ âûäîõîì ó íåãî âûðâàëîñü ðóãàòåëüñòâî: --
’û, âøèâûé óáëþäîê!
     …äâà ìû ñâåðíóëè çà óãîë, êàê íà óëèöó îáðóøèëñß ëèâåíü. Ží
áûë òàêîé ïëîòíûé, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî êòî-òî ïîëèâàåò ãîðîä èç
ãèãàíòñêîãî ïîæàðíîãî øëàíãà. Œàêñ êàïðèçíî çàßâèë:
     -- —òî çà ÷åðò! Œû íå ìîæåì îñòàâèòü ìèñòåðà Œóðà íà óëèöå â
òàêóþ ïîãîäó. „à, çàòî ìû åãî íà íåêîòîðîå âðåìß ìîæåì
ïðèïàðêîâàòü ó ’îëñòîãî Œîè.
     Œû ïîäúåõàëè ê çàäíåé äâåðè ñàëóíà è âíåñëè ìèñòåðà Œóðà â
íàøó êîìíàòó.
     -- ‡àñóíüòå åãî â ñòåííîé øêàô, -- ñêàçàë Œàêñ. -- Œîæåò
áûòü, ïîïîçæå ß ïðèäóìàþ, êóäà åãî äåòü. Œîæåò áûòü, êóäà-íèáóäü òóäà, ãäå åìó áóäåò ïî-íàñòîßùåìó õîðîøî.
     Œû îñòîðîæíî óëîæèëè ìèñòåðà Œóðà â øêàô è íàêðûëè åãî
íàáèâíûì ìàòîì. Šîñîé ïîäîøåë ê äâåðßì, âåäóùèì â çàë, è
êðèêíóë Œîè, ÷òî ìû ïðèøëè. Œû ñåëè çà êàðòû. Œîè ïðèíåñ
ïîäíîñ ñ âèñêè.
     -- —òî-íèáóäü ñðî÷íîå? -- ñïðîñèë ó íåãî Œàêñ. -- —òî-íèáóäü
âîîáùå?
     -- „à. ‡âîíèëè èç ãëàâíîãî îôèñà. ‘êàçàëè, ÷òîáû òû èì
ïîçâîíèë. ˆ åùå òåáß æäóò •èììåëüôàðáû. Žíè ïðèñòàþò êî ìíå,
÷òîáû ß âïóñòèë èõ è ñíîâà äàë ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. Žíè òóò óæå
íåñêîëüêî ÷àñîâ, ãîâîðßò, ÷òî ó íèõ åñòü äåíüãè è îíè õîòßò èõ
âëîæèòü.
     -- „åøåâûå ïóãîâè÷íèêè. ’àê è õîòßò çàíßòüñß ðýêåòîì, ÷òîáû
çàðàáàòûâàòü ëåãêèå äåíüãè, -- íåïðèßçíåííî ïðîèçíåñ Œàêñ. -- Š
÷åðòó èõ, ïîäñûïü èì â êîêòåéëè ñëàáèòåëüíîãî è âûøâûðíè âîí.
•îòß íåò. îñòîé, Œîè. Œîæåò áûòü, ß èõ ïðîó÷ó. ‚åëè èì
ïîäîæäàòü.
     Ží ïðîøåë ê òåëåôîíó è ñâßçàëñß ñ îôèñîì. Šîñîé íà÷àë
ïåðåäðàçíèâàòü Œàêñà: "„à... äà... äà..." Œàêñ ïîêàçàë åìó êóëàê è
ïðîäîëæèë: "„à... äà... äà..." ‡àêëþ÷èòåëüíîå "äà" -- è îí ïîëîæèë
òðóáêó. ‚åðíóâøèñü ê ñòîëó, îí âçßë ñâîè êàðòû. Œû ñ
ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëè íà íåãî.
     -- ‚û âñå ïîäðîáíî óçíàåòå èç ïîñëåäíèõ ãàçåò, -- ðàâíîäóøíî
ïðîèçíåñ Œàêñ.
     -- ˆ î ÷åì ýòî? -- ñïðîñèë Šîñîé. -- Ž ÷åì ýòî ìû óçíàåì èç
ïîñëåäíèõ ãàçåò? Œàêñ óëûáíóëñß:
     -- òîãî ìàëûøà, ‚èíñåíòà Šîëëà, âçßëè â îáîðîò. -- Šòî ïîëó÷èë
ïðèç „àò÷àíèíà â ïßòüäåñßò òûñß÷? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ß. --
Šîðîòûøêà.
     -- …ãî îñòàâøåéñß æèçíè íå õâàòèò íà òî, ÷òîáû îí óñïåë
ïîðàäîâàòüñß, -- çàìåòèë Šîñîé.
     -- Šðóòîé îáîðîò, äà? Šàê âñå ïðîèçîøëî, Œàêñ? -- ñïðîñèë ß.
     -- à „âàäöàòü òðåòüåé óëèöå, â òåëåôîííîé áóäêå. -- —åì ðàáîòàë
Šîðîòûøêà? -- ñïðîñèë ðîñòàê, ïðîßâëßß ïðîôåññèîíàëüíûé
èíòåðåñ.
     Œàêñ õîõîòíóë:
     -- ‚û æå çíàåòå Šîðîòûøêó. Ží ïðåäïî÷åë îáîéòèñü ñ ýòèì
ìàëûì, Šîëëîì, áåç âñßêîãî ðèñêà. å îñòàâèë åìó íè îäíîãî
øàíñà. Ží ïðîñòî ïîäîøåë è ïî÷òè ïåðåðåçàë ýòîãî ìàëîãî
àâòîìàòíîé î÷åðåäüþ. Šîðîòûøêà áóäåò òåïåðü òàê æå çíàìåíèò,
êàê òàðàêàí â êèòàéñêîé êóõíå.
     -- ˆ òàê æå ìåðòâ, -- äîáàâèë ß. -- € ÷òî, ýòîò Šîðîòûøêà õîðîø â
îáðàùåíèè ñ "òîììè"*? -- ñïðîñèë Šîñîé. Œàêñ íåáðåæíî
îòâåòèë:
     -- „à, íî ïîëàãàþ, ÷òî ëþáîé äðóãîé áóäåò íå õóæå. ‚ñå, ÷òî
íàäî äåëàòü, -- ýòî ïîêðåï÷å çà íåãî äåðæàòüñß è äàâèòü íà êóðîê.
Œû ïðîäîëæàëè èãðàòü â êàðòû. ‚ðåìß îò âðåìåíè â êîìíàòó
çàõîäèë Œîè ñ î÷åðåäíûì ïîäíîñîì âèñêè è êàæäûé ðàç íàïîìèíàë
î •èììåëüôàðáàõ. Œàêñ äàâàë îäèí è òîò æå îòâåò:
     -- óñòü ïîêà æäóò. Œû çàíßòû. -- ‚ êîíöå êîíöîâ îí
îáðàòèëñß êî ìíå: -- Ÿ ïûòàþñü ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü. —òî-íèáóäü
òàêîå, ÷òîáû íàêîëîòü èõ. Œíå õî÷åòñß õîðîøåíüêî ïðîó÷èòü ýòèõ
æàäíûõ áîëâàíîâ.
     -- Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïðîäàòü èì ðóêëèíñêèé ìîñò? --
ñïðîñèë Šîñîé.
     -- Œû ìîæåì ïðåäëîæèòü èì ëó÷øåå âëîæåíèå êàïèòàëà, --
ñêàçàë ß. -- —òî èìåííî? -- ñïðîñèë Œàêñ. -- Žäíó èç ìàøèí
ðîôåññîðà äëß ïðîèçâîäñòâà äåíåã.
     -- „à, â ýòîì ÷òî-òî åñòü, àøêà, -- ñîãëàñèëñß Œàêñ. åìíîãî
ïîãîäß îí øâûðíóë êàðòû íà ñòîë. -- Š ÷åðòó êàðòû! Šîñîé, ñûãðàé
íàì. ‘ûãðàé ïðî ïîñëåäíþþ ïîåçäêó åííè.
     Šîñîé âûêîëîòèë ãàðìîíèêó î ëàäîíü è çàèãðàë ïå÷àëüíóþ
ìåëîäèþ. Žòîäâèíóâøèñü âìåñòå ñ êðåñëîì ê ñòåíå, Œàêñ ñ
ìå÷òàòåëüíûì âèäîì êóðèë ñâîþ îãðîìíóþ ñèãàðó. Ÿ íå ìîã
ïîíßòü, ÷åãî îí õî÷åò. î÷åìó îí ïðîñòî íå îòîøëåò ýòèõ ÷åðòîâûõ
áðàòüåâ •èììåëüôàðáîâ? Ží ìîã ñêàçàòü Œîè, ÷òî íå õî÷åò èõ
âèäåòü. Ží ìîã ñêàçàòü èì ñàìèì, ÷òîáû îíè ñâàëèëè ðàç è
íàâñåãäà. Ÿ âñïîìíèë, êàê îíè âïåðâûå ïðèøëè ê íàì îêîëî ãîäà
íàçàä. ’îãäà îíè òîëüêî ïðèåõàëè èç ƒåðìàíèè ñ êó÷åé äåíåã è
* Tommy-gun (àíãë ) -- ïèñòîëåò-ïóëåìåò 151
     ñðàçó æå íà÷àëè ïóñêàòüñß â ðàçíûå àâàíòþðû. ˆì âåçëî, è, ïîõîæå,
îíè ïðàâèëüíî ðàñïîðßäèëèñü äåíüãàìè. ‘åé÷àñ îíè óïðàâëßëè
ôàáðèêîé íà ƒðàíä-ñòðèò. ‚ïðî÷åì, èõ âñåãäà òßãîòèëè ïðîáëåìû ñ
ðàáî÷èìè. Žíè ïîëàãàëè, ÷òî â €ìåðèêå, â îòëè÷èå îò ƒåðìàíèè,
ðàáî÷èå ñëèøêîì íåçàâèñèìû. Ÿ âñïîìíèë èõ âûñêàçûâàíèß â òîò
ðàç, êîãäà îíè âïåðâûå âñòðåòèëèñü ñ íàìè.
     Žíè ïîõîäèëè íà ãðóïïó êëîóíîâ. "“ íàñ ìíîãî äåíåã; ìû õîòèì
çàíßòüñß ðýêåòîì. ‚ ƒåðìàíèè ìû ñëûøàëè: ÷òîáû õîðîøî
çàðàáàòûâàòü â €ìåðèêå, íàäî áûòü ðýêåòèðîì".
‘ òåõ ïîð îíè äîìîãàëèñü íàñ â ñðåäíåì îäèí ðàç â. íåäåëþ è
ïîðßäêîì íàì íàäîåëè. Šàêîãî ÷åðòà Œàêñ íå îòîøüåò èõ îò íàøåãî
çàâåäåíèß? ‚ïðî÷åì, ß ïîëàãàþ, îí çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Šîñîé áåç óñòàëè èãðàë òðàóðíîå ïîñâßùåíèå åííè. Œóçûêà
ïðîíßëà äàæå ðîñòàêà, îí ñòàë åðçàòü è ïîêàçûâàòü ìíå ðóêîé íà
øêàô. Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. ’îãäà îí ñêàçàë:
     -- é, Œàêñ, êàê áûòü ñ ìèñòåðîì Œóðîì? Œîæåò áûòü, äîæäü
óæå êîí÷èëñß?
     Šîñîé âûøåë ïðîâåðèòü, êàêàß íà óëèöå ïîãîäà. ‚åðíóâøèñü, îí
äîëîæèë: -- ‹üåò åùå ñèëüíåå, ÷åì ðàíüøå. Œû æäàëè, êîãäà
êîí÷èòñß "äîæäü. ðàòüß •èììåëü-ôàðáû æäàëè â áàðå, êîãäà
ñìîãóò óâèäåòü íàñ. Œû æäàëè è æäàëè, à äîæäü âñå øåë, è
•èììåëüôàðáû âñå íå óõîäèëè. àêîíåö Œàêñ âûçâàë Œîè:
     -- åðåäàé ýòèì òðåì áðàòöàì, ÷òî ß èìåþ äëß íèõ äåëîâîå
ïðåäëîæåíèå. óñòü ïðèõîäßò, çàâòðà óòðîì ê äåñßòè òðèäöàòè.
Œû îñòàâèëè ìèñòåðà Œóðà ïî÷èâàòü â ñòåííîì øêàôó è
ðàçîøëèñü ïî äîìàì. Ÿ ïîéìàë òàêñè è äîåõàë äî îòåëß.
àïðàâëßßñü ÷åðåç õîëë ê ëèôòó, ß âñòðåòèë äåòåêòèâà îòåëß ‘âèíè.
     -- ó, êàê òåáå òà êðîøêà? -- ñïðîñèë îí. -- Ž÷åíü ñëàâíàß
ìàëûøêà, -- îòâåòèë ß è ñóíóë åìó äâàäöàòèäîëëàðîâóþ êóïþðó.
     -- ‘ïàñèáî, ìàëûø, -- ïîáëàãîäàðèë îí. -- ‚ ëþáîå âðåìß,
êîãäà íà÷íåøü ìå÷òàòü îá îäíîé èç ýòèõ ìèë,àøåê, äàé ìíå çíàòü.
     -- Šàê ïðàâèëî, ß ïðåäïî÷èòàþ îáõîäèòüñß ñàì. Žõîòíè÷èé
àçàðò, ñàì ïîíèìàåøü.
     Ží õîõîòíóë. „âåðü ëèôòà îòêðûëàñü, è ß ïîåõàë â ñâîé íîìåð.
àáðîñàâ íåñêîëüêî çàìåòîê è çàïèñàâ êîå-êàêèå äèàëîãè äëß
ñâîåé êíèãè, ß âûòàùèë èç øêàôà ïîòðåïàííóþ êíèæêó ‘òåôàíà
Šðåéíà "Œóæ÷èíû, æåíùèíû è êîðàáëè" è óëåãñß â êðîâàòü.


        ƒëàâà 17

     à ñëåäóþùåå óòðî ß ïîßâèëñß ó ’îëñòîãî Œîè íåìíîãî ïîçæå
îáû÷íîãî. åáßòà óæå âîâñþ ðåçàëèñü â ïîêåð. Ÿ îòêðûë äâåðöû
ñòåííîãî øêàôà è çàãëßíóë âíóòðü. Œèñòåð Œóð áûë íà ïðåæíåì
ìåñòå.
     -- ’û, íåáîñü, äóìàë, ÷òî îí óéäåò ñâîèì õîäîì? -- ñ óëûáêîé
ñêàçàë Œàêñ.
     -- åò, àøêà ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü "äîáðîå óòðî" ìèñòåðó
Œóðó, -- ñúåõèäíè÷àë ðîñòàê. Ÿ ïîäñåë ê ñòîëó, è Šîñîé ñäàë ìíå
êàðòû. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß â êîìíàòó çàãëßíóë ’îëñòûé Œîè.
     -- ’àì •èììåëüôàðáû. Œíå êàê, íàñûïàòü èì â êîêòåéëè
ñëàáèòåëüíîãî è âûøâûðíóòü èëè âïóñòèòü ñþäà?
     -- óñêàé ïîäîæäóò. Ÿ ñêàæó òåáå, .êîãäà èõ çàïóñêàòü.
Œû ñ ëþáîïûòñòâîì ïðîñëåäèëè, êàê Œàêñ äîñòàë ïà÷êó äåíåã è
îòñòåãíóë îò íåå äâà òûñß÷åäîëëàðîâûõ áàíêíîòà. îòîì
ïîâåðíóëñß ê Šîñîìó è ñêàçàë:
     -- ‘ãîíßé â àáëèê ýéøíë àíê è ðàçìåíßé ýòî íîâûìè
äåñßòèäîëëàðîâûìè êóïþðàìè. ’îëüêî ïðîâåðü, ÷òîáû- îíè áûëè
ñîâåðøåííî íîâûìè.
     Ÿ èçó÷èë Œàêñà íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òî âñåãäà ìîã áîëåå èëè
ìåíåå òî÷íî îïðåäåëèòü, ÷òî ñòîèò çà åãî ïîñòóïêàìè. Žäíàêî ýòî
åãî çàäàíèå ïîíà÷àëó ïîâåðãëî ìåíß â ïîëíåéøåå íåäîóìåíèå.
‚ïðî÷åì/ ß âñêîðå äîãàäàëñß. ‡íà÷èò, Œàêñ âñå-òàêè ðåøèë
ïðåäëîæèòü áðàòüßì ïå÷àòíóþ ìàøèíó ðîôåññîðà.
     -- —òî, ñîáðàëñß ïðèêîðìèòü •èììåëüôàðáîâ êàïóñòîé ïåðåä òåì,
êàê ñïóñòèòü ñ íèõ øêóðû? -- ñïðîñèë ß. Œàêñ êèâíóë. Šîñîé ñ
íåäîóìåâàþùèì âèäîì âçßë äåíüãè è îòïðàâèëñß â áàíê. Œèíóò
÷åðåç äâàäöàòü îí âåðíóëñß ñ ïà÷êàìè íîâåíüêèõ äåñßòîê. ’èõîíüêî
ïîñìåèâàßñü ñåáå ïîä íîñ,-- Œàêñ ñîäðàë ñ ïà÷åê ëåíòû áàíêîâñêîé
óïàêîâêè è, çàñóíóâ èõ â êàðìàí, ðàçëîæèë
     äåñßòêè ðîâíûì ñëîåì ïî âñåìó ñòîëó. ‡àòåì îí ðàçáðîñàë ÷àñòü
êóïþð ïî ïîëó è íà êðåñëàõ òàê, ÷òî êîìíàòà ñòàëà ïîõîäèòü íà
îäíî ãèãàíòñêîå îòäåëåíèå êàññîâîãî àïïàðàòà. ‘ äîâîëüíûì âèäîì
îãëßäåâ îôîðìëåíèå ñöåíû äëß ïðåäñòîßùåãî ñïåêòàêëß, îí ñêàçàë:
     -- àøêà, òû âåäåøü ïåðâóþ ïàðòèþ, à âû, ðåáßòà, ñ ýòîãî
ìîìåíòà èñïîëíßåòå ðîëü ìàññîâêè. îíßòíî? Œû ñîãëàñíî
êèâíóëè. Œàêñ îáðàòèëñß ê Šîñîìó: -- ‘êàæè Œîè, ïóñòü çàïóñêàåò
•èììåëüôàðáîâ. Œîè ââåë òðåõ áðàòüåâ. ‚ñå îíè áûëè íèçåíüêèå,
òîëñòûå è íåêðàñèâûå äî áåçîáðàçèß. Žíè îñòîðîæíî âîøëè â
êîìíàòó, ñòàðàßñü ñëó÷àéíî íå íàñòóïèòü íà âàëßþùèåñß íà ïîëó
äåñßòêè è ñ ïî÷òèòåëüíîé çàâèñòüþ --ãëßäß íà äåíåæíóþ ðîññûïü.
.-- ‡àõîäèòå, çàõîäèòå, -- áåñöåðåìîííî ïðîèçíåñ Œàêñ. -- “
íàñ çäåñü íåìíîãî íå ïðèáðàíî. ‘åãîäíß î÷åíü íàïðßæåííûé äåíü.
—åãî âû òàì õîòåëè?
     ‘òàðøèé èç áðàòüåâ áûëî îòêðûë ðîò, íî Œàêñ îñòàíîâèë åãî,
ïîäíßâ ðóêó. -- Œèíóòî÷êó, •èììåëüôàðá.
     Ží ïîäîáðàë îäíó èç âàëßþùèõñß êóïþð è âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë åå, êàê áóäòî áû ïðîäîëæèë ïðåðâàííîå ïîßâëåíèåì
áðàòüåâ äåëî. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß êî ìíå è, ïðîòßíóâ äåñßòêó,
ñêàçàë:
     -- € çíàåøü, ýòà ïîñëåäíßß ïàðòèß èç ìàøèíû ðîôåññîðà
âîâñå íå òàê óæ ïëîõà. ó-êà, ïîñìîòðè, êàê íà òâîé âçãëßä, àøêà?
Ÿ àêêóðàòíî âçßë êóïþðó äâóìß ïàëüöàìè, îñìîòðåë ñî âñåõ ñòîðîí
è, íåáðåæíî îòáðîñèâ â ñòîðîíó, îòâåòèë:
     -- „à, Œàêñ, îíè âûãëßäßò òàê, áóäòî èõ òîëüêî ÷òî ïðîèçâåëî
íà ñâåò ïðàâèòåëüñòâî. Œàêñ óëûáíóëñß:
     -- „à. „àâàé ñïðîñèì ó •èììåëüôàðáîâ. Žíè òîæå
ïðîèçâîäèòåëè. Žíè ìîãóò îïðåäåëèòü, õîðîøèé ëè ïðîäóêò ó íèõ
ïåðåä ãëàçàìè.
     Ží ïîäíßë äðóãóþ äåñßòêó è ñóíóë åå ñòàðøåìó èç áðàòüåâ. ’îò
íàöåïèë î÷êè è ïðîèçâåë òùàòåëüíûé îñìîòð, çàòåì øóìíî
ïðî÷èñòèë ãîðëî è ñêàçàë:
     -- òî ïðåêðàñíûå äåíüãè. Œèñòåð Œàêñ. Žíè âåäü íàñòîßùèå,
âåðíî?
     -- € âû êàê ñ÷èòàåòå? -- îñâåäîìèëñß Œàêñ. -- àñòîßùèå,
íàñòîßùèå ïðåêðàñíûå äåíüãè, -- îòâåòèë •èììåëüôàðá è ïåðåäàë
êóïþðó áðàòüßì. Žíè òîæå ñîãëàñèëèñü, ÷òî ýòî íàñòîßùèå äåíüãè.
     ‡àáðàâ êóïþðó, Œàêñ ïîäæåã åå ñïè÷êîé è, ïðèêóðèâ ñèãàðó,
áðîñèë êóïþðó äîãîðàòü â ïåïåëüíèöå-* î ôèçèîíîìèßì áðàòüåâ
áûëî âèäíî, ÷òî èì ñòàëî íåóþòíî îò òàêîãî îáðàùåíèß ñ äåíüãàìè.
Œàêñ âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà •èììåëüôàðáîâ.
     -- ˆòàê, ÷òî ó âàñ ê íàì, äæåíòëüìåíû? ˆçâèíèòå, ÷òî ìû
çàñòàâèëè âàñ æäàòü, íî ñàìè âèäèòå: ìû î÷åíü çàíßòû.
‚ òîò ìîìåíò, êîãäà ñòàðøèé èç áðàòüåâ, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó,
ßâëßëñß ïîëíîìî÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì òðîèöû, îòêðûë ðîò, Œàêñ
ïîäíßë ðóêó.
     --…ùå ìèíóòî÷êó, •èììåëüôàðá. --. Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå: --
‡íà÷èò, ðåøåíî. Œû ïîêóïàåì ó ðîôåññîðà ýòó ìàøèíó ïî
èçãîòîâëåíèþ äåíåã. ‘îãëàñåí?
     -- „à, êîíå÷íî, -- îòâåòèë ß è ùåäðî äîáàâèë "ëàïøè": -- ýòî
ëó÷øåå ïðîèçâîäñòâî èç òåõ, êîòîðûå ìû ìîæåì îòêðûòü. èêàêîé
çàðïëàòû ðàáî÷èì, íèêàêèõ íàêëàäíûõ ðàñõîäîâ. ðîñòî îòëè÷íûé
ñïîñîá âëîæåíèß äåíåã.
     -- Žòëè÷íûé ñïîñîá! -- ýõîì ïîâòîðèëè ðîñòàê è Šîñîé.
     -- ‘åêóíäó, ðåáßòà, -- ñêàçàë Œàêñ. -- Œû íå îáñóäèëè îäèí
âîïðîñ. ‚åäü ó íàñ íåò ïðîèçâîäñòâåííûõ ïëîùàäåé. àì
íåîáõîäèìî ìåñòî, ãäå áû ìû ìîãëè ðàçìåñòèòü ìàøèíó. òî
ïîìåùåíèå ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò. -- Œàêñ îáâåë êîìíàòó ðóêîé.
•èììåëüôàðáû íà÷àëè òèõî ïåðåøåïòûâàòüñß. Žíè áðàëè â ðóêè
êóïþðû è ïðèäèð÷èâî èõ èçó÷àëè. å îáðàùàß íà íèõ íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ìû ïðîäîëæàëè îáñóæäàòü âîïðîñû,
ñâßçàííûå ñ ïðèîáðåòåíèåì ïå÷àòíîé ìàøèíû, ñòîèìîñòü áóìàãè,
÷åðíèë, äðóãèõ íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ. àêîíåö Œàêñ
ïðîèçíåñ:
     -- ó ëàäíî, äàâàéòå âíà÷àëå ðåøèì ñ •èììåëü-ôàðáàìè. “ íèõ
ñâîè ñîáñòâåííûå ïðîáëåìû, è èõ íå èíòåðåñóþò íàøè äåëà.
ðåäñòàâèòåëü •èììåëüôàðáîâ ñêàçàë: -- Œû ìîæåì ïîäîæäàòü.
‡àíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì, ìèñòåð Œàêñ. òî î÷åíü èíòåðåñíî. ‚û
îáñóæäàåòå çàìå÷àòåëüíîå äåëî. -- Ží îáðàòèëñß êî ìíå: --
îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå, ìû íå õîòèì ìåøàòü âàøåìó ðàçãîâîðó,
ìèñòåð àøêà. Ÿ âåæëèâî óëûáíóëñß:
     -- åò-íåò. Œû è òàê çàñòàâèëè âàñ äîëãî æäàòü. ‚ ÷åì
çàêëþ÷àåòñß âàø âîïðîñ?
     -- ó, çíà÷èò, òàê, -- íà÷àë •èììåëüôàðá. -- àøè äåëà èäóò
âßëî, î÷åíü âßëî. -- Ží îòêàøëßëñß. -- ˆ íàøè äîõîäû -- ýòî
ñîâñåì íå äîõîäû. îýòîìó, çíàß, ÷òî ó âàñ, ðåáßòà, åñòü ìíîæåñòâî
ñïîñîáîâ ñäåëàòü äåíüãè, ìû ïîäóìàëè, ÷òî, ìîæåò áûòü, âû
ñîãëàñèòåñü ïðåäëîæèòü íàì êàêîå-íèáóäü íîâîå äåëî. —òî-íèáóäü
òàêîå, ÷òî ïðèíîñèò õîðîøóþ ïðèáûëü. Šàêîå-íèáóäü äåëî, äî
êîòîðîãî ó âàñ ñàìèõ èç-çà çàíßòîñòè íå äîõîäßò ðóêè. “ íàñ åñòü
äåíüãè, êîòîðûå ìû ìîæåì âëîæèòü â íàñòîßùåå, õîðîøåå
ïðåäïðèßòèå. ‚åäü âåðíî?
     Ží ïîñìîòðåë íà ñâîèõ áðàòüåâ. ’å ýíåðãè÷íî êèâíóëè è ëüñòèâî
óëûáíóëèñü. Œíå äàæå ñòàëî íåìíîãî æàëü ˆõ. “æ ñëèøêîì îíè
áûëè äîâåð÷èâû.
     Œàêñ âûíóë èçî ðòà ñèãàðó è, çàäóì÷èâî ïîòèðàß ïîäáîðîäîê,
ïðîèçíåñ:
     -- ‚îò '÷òî ß âàì ñêàæó, •èììåëüôàðáû. „àéòå ìíå ïîäóìàòü
äåíåê-äðóãîé. Œîæåò áûòü, ß ÷òî-íèáóäü ñîîáðàæó. ‡àãëßíèòå íà
âñßêèé ñëó÷àé çàâòðà, 'ëàäíî?
     Œàêñ, ïîäîáíî õîðîøåìó ðûáîëîâó, ñòàðàëñß íå ïåðåãðóçèòü
ëåñêó'. Ží èõ óæå ïîäñåê è òåïåðü ïîòèõîíüêó ðàñêðó÷èâàë
êàòóøêó.
     •èììåëüôàðáû ñîãëàñíî êèâíóëè â îòâåò è ñãðóäèëèñü òåñíîé
êó÷êîé, îæèâëåííî ïåðåøåïòûâàßñü è ðàçìàõèâàß ðóêàìè. å ãëßäß
íà íèõ, ìû ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð î âîçìîæíîé íåäåëüíîé ïðèáûëè,
êîòîðóþ ìîæåò äàòü ïå÷àòíàß ìàøèíà. ðè ýòîì ìû ãðîìêî
îïåðèðîâàëè àñòðîíîìè÷åñêèìè öèôðàìè, è áðàòüß ñòàíîâèëèñü âñå
áîëåå è áîëåå âîçáóæäåííûìè. àêîíåö îíè íå âûäåðæàëè.
     -- ˆçâèíèòå ìåíß, ìèñòåð Œàêñ, -- ïðîèçíåñ îäèí èç
•èììåëüôàðáîâ. -- Œîæåò áûòü, âû ïîçâîëèòå íàì âçßòü
íåêîòîðûå èç ýòèõ äåñßòèäîëëàðîâûõ áóìàæåê, ëåæàùèõ íà ïîëó?
Œàêñ ùåäðî ìàõíóë ðóêîé:
     -- Šîíå÷íî! “ãîùàéòåñü. ˆõ èçãîòîâëåíèå îáõîäèòñß âñåãî â
äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ çà øòóêó.
     -- ˆ âñå^ -- ñïðîñèë •èììåëüôàðá. -- îæå âñåìîãóùèé! ‚îò
ýòî ïðèáûëü! ’óò âìåøàëñß ß:
     -- ‚îîáùå-òî, ïðàâèòåëüñòâó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
èçãîòîâëåíèå òàêèõ áóìàæåê îáõîäèòñß â îäèí öåíò. òî ïîòîìó,
÷òî ó íèõ áîëåå ìîùíûå ïå÷àòíûå ñòàíêè è îíè
     áîëüøå ïðîèçâîäßò. ‚û âåäü ïîíèìàåòå, äà? ‚û æå ñàìè
ïðîèçâîäèòåëè. —åì áîëüøå ïðîèçâîäèøü, òåì äåøåâëå îáõîäèòñß
     -- ïðàâèëî ëþáîãî ïðîèçâîäñòâà, âåðíî? ‚ñå òðîå ýíåðãè÷íî
êèâíóëè.
     -- Šñòàòè, Œàêñ, -- äîáàâèë ß, -- íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ,
ðîôåññîð èñïîëüçóåò áîëåå êà÷åñòâåííóþ áóìàãó, ÷åì
ïðàâèòåëüñòâî. îýòîìó è ñòîèìîñòü ïðîèçâîäñòâà ó íåãî âûøå.
Ÿ òóò æå ïîäóìàë, íå ïåðåãíóë ëè ïàëêó, è âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà áðàòüåâ. åò, ïî èõ âèäó ìîæíî áûëî óâåðåííî
ñêàçàòü, ÷òî îíè çàãëîòèëè íå òîëüêî êðþ÷îê è ãðóçèëî, íî è âñþ
ëåñêó äî ñàìîãî óäèëèùà. ‘àìûé ìîëîäîé èç áðàòüåâ îòâàæíî
âûñòóïèë âïåðåä. -- Œû ñëûøàëè, êàê âû ðàçãîâàðèâàëè î
ïðîèçâîäñòâåííîì ïîìåùåíèè. “ íàñ åñòü ïîìåùåíèå, èäåàëüíî
ïîäõîäßùåå äëß ïðîèçâîäñòâà äåíåã, ìèñòåð Œàêñ.
     -- ó, ß íå çíàþ... -- íåóâåðåííûì òîíîì ïðîèçíåñ Œàêñ. --
àì íå íóæíû ïàðòíåðû. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû î÷åíü
çàãðóæåíû äðóãèìè äåëàìè.. -- Œàêñ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà
íàñ.
     -- ðèáûëè õâàòèò íà âñåõ, Œàêñ, -- îòâåòèë ß. -- Œíå áðàòüß
ïðåäñòàâëßþòñß äîñòàòî÷íî íàäåæíûìè ëþäüìè.
     ‘òàðøèé èç •èììåëüôàðáîâ ïîääåðæàë ìåíß ýíåðãè÷íûì
êèâêîì:
     -- „à, ìû ìîæåì ïðåäñòàâèòü ìíîæåñòâî ðåêîìåíäàöèé.
     -- ó, ß íå çíàþ... -- ïðîòßíóë Œàêñ è çàìîë÷àë, ñ çàäóì÷èâûì
âèäîì ïîòèðàß ïîäáîðîäîê è äåëàß âèä, ÷òî çàíßò íàïðßæåííûìè
.ïîèñêàìè âåðíîãî ðåøåíèß. ‚ûäåðæàâ ïàóçó, îí ïðîäîëæèë: --
•îðîøî. ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó. Ÿ áåðó âàñ â äåëî, ïðèáûëü ïîïîëàì.
Œàøèíà ñòîèò òðèäöàòü ïßòü òûñß÷. Ÿ âíîøó äâàäöàòü, à âû, ïàðíè,
òîëüêî ïßòíàäöàòü, ïîñêîëüêó ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü âàøå
ïîìåùåíèå. ‘îãëàñíû?
     Œàêñ âèäåë, ÷òî ýòà ðûáà óæå íå óéäåò, è ñòàë ýíåðãè÷íî
ïîäòßãèâàòü åå ê áåðåãó. Ží èçâëåê ïà÷êó äåíåã èç êàðìàíà è,
îòñ÷èòàâ äâàäöàòü òûñß÷ íà ãëàçàõ ó èçóìëåííûõ áðàòüåâ, íåáðåæíî
ñóíóë èõ ñòàðøåìó •èììåëüôàðáó ñî ñëîâàìè:
     -- ‚ñå äåíüãè áóäóò ó òåáß. óäåøü íàøèì êàçíà÷ååì, ëàäíî? „àâàéòå
îáìîåì íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî.
     Œàêñ íå äàâàë èì îïîìíèòüñß. Ží óæå ïîñàäèë ðûáó â ñàäîê è
òåïåðü çàêðûâàë êðûøêó.
     Šîñîé âûøåë â çàë, ÷òîáû ðàñïîðßäèòüñß, è âñêîðå ïîßâèëñß
’îëñòûé Œîè ñ ïîäíîñîì. Œû äðóæíî âûïèëè çà óñããåõ.
Œëàäøèé èç áðàòüåâ íà÷àë ñóåòëèâî ñíîâàòü ïî êîìíàòå è,
ïðèãîâàðèâàß: "òî âåäü òîëüêî îáðàçöû, âåðíî?", ñîáèðàòü
ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó êóïþðû...
     Ÿ çàìåòèë, ÷òî ó Œàêñà ýòî âûçâàëî ëåãêóþ òðåâîãó. Ží
ïîäõâàòèë ìëàäøåãî áðàòà ïîä ðóêó è íà÷àë ïðîèçíîñèòü ðå÷ü,
îäíîâðåìåííî îòòåñíßß •èììåëüôàðáîâ ê âûõîäó:
     -- Ÿ âàì âîò ÷òî ñêàæó: ïðîéäèòåñü ïî ìàãàçèíàì è çàéäèòå â
àáëèê ýéøíë àíê, ïðîâåðüòå òàì ýòè îáðàçöû. å çàáûâàéòå,
÷òî ñåãîäíß ñóááîòà è áàíê îòêðûò òîëüêî äî îáåäà. ƒäå-íèáóäü
÷åðåç ÷àñ âîçâðàùàéòåñü, à ß ïîêà äîãîâîðþñü ñ ðîôåññîðîì î
äîñòàâêå ïå÷àòíîé ìàøèíû ïðßìî ê âàì, íà ìåñòî. •îðîøî,
ïàðòíåðû?
     ðè  ñëîâå  "ïàðòíåðû" èõ ëèöà ðàñïëûëèñü â óëûáêàõ. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,
êàê îíè âîçãîðäèëèñü: áûòü ïàðòíåðàìè ëåãåíäàðíîãî îëüøîãî Œàêñà, ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî  âñå  áîßòñß  è  óâàæàþò.  „à,  îëüøîé Œàêñ, ìèë-ëèîíåð-áóòëåãåð è
âëàäåëåö èãðîâûõ àâòîìàòîâ, ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî äåíåã êàê ãðßçè è êîòîðûé  ñ
ýòèìè  äåíüãàìè ñîîòâåòñòâåííî è îáðàùàåòñß, ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó ñ ïî÷òåíèåì
îòíîñßòñß ïîëèòèêè è ïîëèöèß, ïðîôñîþçíûå áîññû è áàíäèòû, ýòîò  ÷åëîâåê  --
èõ  ïàðòíåð!  ‹èöà  áðàòüåâ ðàñêðàñíåëèñü îò ãîðäîñòè. ‚îçìîæíî, îíè äóìàëè,
÷òî òåïåðü èì íèêòî íå ñòðàøåí, ÷òî îíè ìîãóò ïîñëàòü ê ÷åðòó êîãî óãîäíî --
îíè  ïàðòíåðû  îëüøîãî  Œàêñà.  Ÿ  âèäåë,  ÷òî  îíè  ñ òðóäîì ñïðàâëßþòñß ñ
îõâàòèâøèì èõ ðàäîñòíûì âîçáóæäåíèåì.  ‘òàðøèé  •èììåëü-ôàðá  âñòàë  â  ïîçó
îðàòîðà.
     -- òî âåëèêàß ÷åñòü -- áûòü âàøèìè äðóçüßìè è ïàðòíåðàìè, ìèñòåð...
     Œàêñ  íå  äàë  åìó  äîãîâîðèòü  è  ñêðîìíî ïðîèçíåñ: -- àçûâàé ìåíß ïðîñòî
Œàêñîì. •èììåëüôàðá íåóâåðåííî õèõèêíóë è ñêàçàë: -- •îðîøî, äðóã ìîé  Œàêñ.
Œû ÷åðåç ÷àñ âåðíåìñß. „î ñâèäàíèß, ìèñòåð àøêà. „î ñâèäàíèß, ïàðòíåðû.
     Ÿ  íàñëàæäàëñß êîìèçìîì ñèòóàöèè, íàáëþäàß, êàê Œàêñ, äðóæåëþáíî ïîõëîïûâàß
áðàòüåâ ïî ñïèíàì, ýòèì æå ñàìûì äâèæåíèåì âûïèõèâàåò èõ çà äâåðü.
     Žíè óøëè, ïåðåñìåèâàßñü è îæèâëåííî ðàçìàõèâàß ðóêàìè. Šàê
òîëüêî äâåðü çà íèìè çàêðûëàñü, Œàêñ ùåëêíóë ïàëüöàìè,
ïîäçûâàß Šîñîãî:
     -- ûñòðî çà íèìè. ˆ íå ñïóñêàé ñ íèõ ãëàç. ‚ êàðìàíå ó ýòèõ
óðîäîâ ëåæàò ìîè äâàäöàòü òûñß÷.
     Šîñîé óñòðåìèëñß âñëåä çà áðàòüßìè. Œàêñ ïîäîøåë ê òåëåôîíó
è ñâßçàëñß ñ ðîôåññîðîì, êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ, îêàçàëñß íà ìåñòå, ó
ñåáß â ìàãàçèíå. Œàêñ ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü äåëîâîå ïðåäëîæåíèå,
è ðîôåññîð ïîîáåùàë ïðèáûòü ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü. Œàêñ ñóíóë
íàì ñ ðîñòàêîì ïî ñèãàðå, ïîäîæäàë, ïîêà ìû èõ ðàñêóðèì, è
ñïðîñèë: -- ó, ÷òî ñêàæåòå?
     -- îõîæå, ÷òî âñå õîðîøî, -- îòâåòèë ß. -- Žíè -- òèïè÷íûå
áèçíåñìåíû. ƒîòîâû ïîéòè íà ÷òî óãîäíî, ëèøü áû ÷åñòíî
çàðàáîòàòü íåìíîãî äåíåã.
     -- òè òóïèöû óæå íå ïåðåèãðàþò, îíè ïîëíîñòüþ íàøè, --
äîáàâèë ðîñòàê.
     ðîôåññîð áûë òî÷åí. Ží ßâèëñß ðîâíî ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò.
Œû âñå ïî î÷åðåäè îáìåíßëèñü ñ íèì âåæëèâûìè ðóêîïîæàòèßìè.
òî îòâå÷àëî åãî õàðàêòåðó. ‘ ãîäàìè îí ñèëüíî èçìåíèëñß, â
îñíîâíîì -- ê ëó÷øåìó. ‚ åãî ìàíåðàõ ïîßâèëàñü óòîí÷åííîñòü,
õîòß âíåøíå îí îñòàâàëñß âñå òåì æå íèçåíüêèì, êîðåíàñòûì,
ñàìîóâåðåííûì èòàëüßíöåì ñðåäíèõ ëåò ñ îòâèñëûìè óñàìè. …ãî
îêðóæàëà àòìîñôåðà ïðåóñïåâàíèß, óâåðåííîãî ñïîêîéñòâèß è
çäîðîâüß. Ží ñòàë íàñòîßùèì êîñìîïîëèòîì: ìû çíàëè, ÷òî îí
ìíîãî ïóòåøåñòâóåò, ïðîäàâàß ñâîè ïå÷àòíûå ñòàíêè è
æóëüíè÷åñêèå èãðû ïðîñòîôèëßì è êîðûñòîëþáöàì âñåãî ìèðà. î
ñëóõàì, ó íåãî áûëè ñâßçè ïðàêòè÷åñêè ñî âñåìè êðóïíûìè
ïðåñòóïíûìè îðãàíèçàöèßìè è áðàòñòâàìè â ˆòàëèè, €íãëèè,
”ðàíöèè. ûë îí çíàêîì è ñ íåêîòîðûìè èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ
÷ëåíîâ íàøåé îðãàíèçàöèè. -- ‚ûïüåòå, ðîôåññîð? -- ñïðîñèë
Œàêñ. ‘äåëàâ èçßùíûé æåñò ðóêîé, ðîôåññîð ïðîèçíåñ: --
åìíîãî ñóõîãî âèíà.
     Ží âûäåðæèâàë ðîëü, çàáûâ, ÷òî ìû îòëè÷íî çíàëè åãî ïî
ïðîøëûì âðåìåíàì.
     Œàêñ îçàäà÷åííî âçãëßíóë íà ðîñòàêà. ’îò ïîæàë ïëå÷àìè è
ñïðîñèë:
     -- ‚û èìååòå â âèäó ïðîñòîå êðàñíîå âèíî. ðîôåññîð?
     ðîôåññîð óòâåðäèòåëüíî êèâíóë è ñâåðêíóë áåëîçóáîé
óëûáêîé.
     -- ‚îîáùå-òî ìû äî ñèõ ïîð íàçûâàåì åãî êðàñíûì ãâèíåéñêèì,
     -- ñêàçàë Œàêñ. ðîôåññîð ðàññìåßëñß.
     -- Œíå ïðèõîäèòñß çàíîâî ïðèâûêàòü ê âàøåé àìåðèêàíñêîé
òåðìèíîëîãèè. Šðàñíîå ãâèíåéñêîå -- ýòî áûëî íå÷òî
ýêñòðàâàãàíòíîå.. ‚îîáùå-òî ß, êàê ïðàâèëî, ïðåäïî÷èòàþ íå
îäóðìàíèâàòü ñåáß àëêîãîëåì, à óæ åñëè âûïèâàþ, òî ìîè 'âêóñû íå
âûõîäßò çà ðàìêè îáùåïðèíßòûõ, ïîñêîëüêó ß âûðîñ â ïðîñòîé
êðåñòüßíñêîé ñåìüå, íî, -- òóò îí ïðèäàë ãîëîñó ïîäîáàþùèé
ýìîöèîíàëüíûé îòòåíîê, -- íàèáîëüøåå íàñëàæäåíèå â ñâîåé æèçíè
ß ïîëó÷àþ, 'îáëàïîøèâàß àðèñòîêðàòîâ ëþáûìè äîñòóïíûìè ìíå
ñïîñîáàìè.
     -- ‚ ýòîì ñìûñëå ìû âñå ñ îäíîé è òîé æå ßáëîíè, -- ââåðíóë ß.
     -- „à, äà, -- ñ óëûáêîé îòâåòèë îí. -- ‚ñå ìû îäíîãî ïîëß
ßãîäû.
     -- ‹àäíî, ïàðíè, êîí÷àéòå òðåï. Œû åùå íè÷åãî íå ñäåëàëè, --
ñêàçàë Œàêñ. -- Šîãäà âñå ïîäãîòîâèì, òîãäà è ïðîäîëæèòå ñâîé
âûïåíäðåæ.
     Œàêñ ïîäðîáíî èçëîæèë ðîôåññîðó âñå äåòàëè íàøèõ
ïåðåãîâîðîâ ñ áðàòüßìè •èììåëüôàðáàìè. ‚ðåìß îò âðåìåíè
ðîôåññîð ïðåðûâàë ðàññêàç âåñåëûì õîõîòîì èëè îäîáðèòåëüíûìè
çàìå÷àíèßìè: "ˆçßùíî. …é-áîãó, î÷åíü èçßùíî!"
Šîãäà Œàêñ ñîîáùèë, ÷òî áðàòüß ñîáèðàþòñß âûëîæèòü çà
ìàøèíó ïßòíàäöàòü òûñß÷, ðîôåññîð ñòàë î÷åíü ñåðüåçíûì, ñðàçó
óòðàòèë äðóæåëþáíûé âèä è íàïðßãñß. Ží ïîäíßë ðóêó, òðåáóß
âíèìàíèß, è çàãîâîðèë íàøèì ßçûêîì, ïðîèçíîñß ñëîâà ñ åâðåéñêèì
àêöåíòîì:
     -- „àâàéòå äîñòèãíåì âçàèìîïîíèìàíèß. „åíüãè ëþáßò ñ÷åò,
ìàëü÷èêè. Šàêîâà ìîß äîëß? Œàêñ âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè. --
€ ñêîëüêî âû õîòèòå?
     -- ‘ïðàøèâàåøü, ñêîëüêî ß õî÷ó? € êàê ñàì ñ÷èòàåøü? Ÿ õî÷ó
ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- ßòü òûñß÷? ‚îîáùå-òî âàì íå ïîëàãàåòñß òàêîãî çäîðîâîãî
êóñêà, íó äà ëàäíî. óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ÷àñòü .ýòîé ñóììû ïîøëà â
óïëàòó çà óðîêè, êîòîðûå âû êîãäà-òî íàì äàâàëè. -- Œàêñ çåâíóë.
     -- •îðîøî, çíà÷èò, âàøà äîëß çà ó÷àñòèå ñîñòàâëßåò ïßòü òûñß÷
äîëëàðîâ. ’îëüêî ñìîòðèòå, íå ëîïíèòå íà ðàäîñòßõ.
     ðîôåññîð óëûáíóëñß è äîâîëüíî ïîòåð ðóêè. -- ðåêðàñíî, Œàêñ,
ïðåêðàñíî. Šîãäà è ãäå âñå ñîñòîèòñß?
     -- ‡àâòðà â òðè ÷àñà äíß âû äîëæíû áûòü çäåñü âìåñòå ñî ñâîåé
ìàøèíîé. -- „îãîâîðèëèñü, -- îòâåòèë ðîôåññîð. Œû îáìåíßëèñü
ðóêîïîæàòèßìè. “õîäß, îí âíîâü ñòàë êîñìîïîëèòîì. Žáåðíóâøèñü
â äâåðßõ, îí ïîìàõàë íàì ðóêîé: -- €ðèâåäåð÷è!
     -- 0'ðåâóàð, äî çàâòðà, -- ìàõíóë ß åìó â îòâåò. Œû ñåëè ê ñòîëó.
Œàêñ, óëûáàßñü, ïðîòßíóë ìíå ñèãàðó.
     -- ó è òèï ýòîò ðîôåññîð. ðîñòî àðòèñò. é, àøêà, âû ñ íèì
ìîãëè áû âûñòóïàòü îäíîé êîìàíäîé.
     -- ó ÷òî æå ìíå äåëàòü, åñëè ß òàêîé óìíûé ïàðåíü? --
ïîøóòèë ß. Œàêñ ðàññìåßëñß. Ÿ îáðàòèëñß ê ðîñòàêó: -- ‘ëóøàé,
òû íå ìîæåøü îïðåäåëèòü ïî ðå÷è ðîôåññîðà, èç êàêîé ÷àñòè
ˆòàëèè îí ðîäîì?
     -- ó òû äàåøü: Ÿ â ýòîì âîïðîñå, êàê ðûáà íà ãîðíîé âåðøèíå.
Œîé èòàëüßíñêèé -- åâðåéñêàß âåðñèß àíãëèéñêîãî, -- îòâåòèë îí.
Œû äðóæíî ðàññìåßëèñü. ’îëñòûé Œîè ïðèíåñ ïîäíîñ ñ
âûïèâêîé. Œû ñèäåëè çà ñòîëîì, ïîêóðèâàß ñèãàðû è ñìàêóß âèñêè.
‚íåçàïíî ðîñòàê ñïîõâàòèëñß: -- € êàê íàñ÷åò ìèñòåðà Œóðà,
êîòîðûé ó íàñ â
     øêàôó?
     -- îã òû ìîé, ß ñîâñåì çàáûë î íåì, -- îòâåòèë Œàêñ, è ìû ñ
ðîñòàêîì íåâîëüíî ðàññìåßëèñü, óâèäåâ, êàêèì íåñ÷àñòíûì ñòàëî
åãî ëèöî. -- àøëè íàä ÷åì ñìåßòüñß, --ñêàçàë Œàêñ. -- •îòß
êàêîãî ÷åðòà? Œû åùå óñïååì îðãàíèçîâàòü äëß íåãî âñå êàê íàäî. ‚
êîìíàòó çàãëßíóë Œîè:
     -- ’àì îïßòü ïðèøëè •èììåëüôàðáû. ðîïóñòèòü èõ? ‚ ýòó ìèíóòó
÷åðåç ÷åðíûé õîä ââàëèëñß çàïûõàâøèéñß Šîñîé. _ òè ÷åðòîâû
•èììåëüôàðáû çàäàëè ìíå ÷åðòîâó
     ðàáîòåíêó.
     -- óñòü áðàòöû íåìíîãî ïîäîæäóò, -- ñêàçàë Œàêñ ’îëñòîìó
Œîè è ðàçäðàæåííî ñïðîñèë ó Šîñîãî: -- —òî-òî ñëó÷èëîñü?
     -- “ íèõ îò ýòèõ äåñßòèäîëëàðîâûõ êóïþð ñîâñåì â ãîëîâàõ
ïîìóòèëîñü. Žíè îáñêàêàëè âñå ìàãàçèíû â îêðåñòíîñòè, ïðîâåðßß
òâîè îáðàçöû.
     6 Žäíàæäû â €ìåðèêå         .                                           161
     -- ‡íà÷èò, îíè óáåäèëèñü, ÷òî ýòî î÷åíü êà÷åñòâåííàß ïîääåëêà,
     -- íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ Œàêñ. -- Žíè ñìîòàëèñü äàæå â àáëèê
ýéøíë àíê. Œû äðóæíî ðàññìåßëèñü.
     -- € ñåé÷àñ ß ñêàæó êîå-÷òî, îò ÷åãî òû, Œàêñèê, ñðàçó
ïåðåñòàíåøü ñìåßòüñß. Ÿ âèäåë, êàê îíè ñäàëè òâîè äâàäöàòü òûñß÷
áàíêîâñêîìó êàññèðó. -- Šîñîé çàëèâèñòî ðàññìåßëñß.
“âèäåâ âíåçàïíî ïîìðà÷íåâøåå ëèöî Œàêñà, ìû ñ ðîñòàêîì
ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó. Šàêîå-òî âðåìß Œàêñ ñèäåë, îáõâàòèâ
ãîëîâó ðóêàìè è ÷òî-òî ìû÷à ñåáå ïîä íîñ, à çàòåì ïðîèçíåñ:
     -- Šàêîãî ÷åðòà! ‘åé÷àñ óçíàåì, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò. ‘êàæèòå
Œîè, ÷òîáû îí. èõ ïðîïóñòèë. ^‚çâîëíîâàííûå áðàòüß, â ñïåøêå
íàòûêàßñü äðóã íà äðóãà, ââàëèëèñü â êîìíàòó. ‘òàðøèé ïðèæèìàë
ðóêó ê õîäßùåé õîäóíîì ãðóäè è õâàòàë âîçäóõ îòêðûòûì ðòîì. …ãî
òîíêèå ãóáû âëàæíî áëåñòåëè. Ží çàãîâîðèë, îò÷àßííî áðûçæà âî
âñå ñòîðîíû ñëþíîé:
     -- ‚ñå áûëî ÷óäåñíî, ïðîñòî ñêàçî÷íî ÷óäåñíî! Žáðàçöû
ïîíðàâèëèñü âååì-âååì! ‚î âñåõ ìàãàçèíàõ! Ÿ äàæå ïîïðîáîâàë
îáìåíßòü èõ â áàíêå, çíàß, ÷òî òàì íàñòîßùèå ñïåöèàëèñòû.
îíà÷àëó ìåíß òàì çäîðîâî ïåðåïóãàëè. Šàññèð ïîñìîòðåë íà ìåíß
è ñêàçàë: "ðåêðàñíûå íîâûå êóïþðû, ìèñòåð •èììåëüôàðá. ‚û
ñàìè èõ äåëàåòå?" Ÿ î÷åíü èñïóãàëñß è îòâåòèë: "åò. “ ìåíß åñòü
äðóã, êîòîðûé ýòèì çàíèìàåòñß". ˆ çíàåòå, ÷òî ìíå ñêàçàë ýòîò ãàä?
Ží ñêàçàë: "•èììåëüôàðá, äåðæèñü çà ýòîãî äðóãà, è òû ñòàíåøü
ìèëëèîíåðîì". € ïîòîì îí çàñìåßëñß, âîò âåäü ãàä êàêîé!
åðåáèâàß äðóã äðóãà, áðàòüß âûêëàäûâàëè- íàì ïîäðîáíîñòè
ñâîåãî ïîõîäà ïî ìàãàçèíàì. Žíè äåëàëè ýòî ñ òàêèì ðâåíèåì, ÷òî
íå äàâàëè íàì âñòàâèòü íè ñëîâà. Žíè ïðîñòî ãîðåëè æåëàíèåì
ñåé÷àñ æå êóïèòü ìàøèíó ó ðîôåññîðà è íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê
âûïóñêó äåíåã. Šîãäà îäèí èç íèõ âûêðèêíóë: "‚ðåìß ..." -- ß, íå
äàâ åìó äîãîâîðèòü, áûñòðî âñòàâèë: -- ‚ðåìß ïðåâûøå âñåãî. --
—òî? €, äà, êîíå÷íî, ìèñòåð àøêà. -- å íàäî òàê ãîðß÷èòüñß,
êîìïàíüîíû. -- Œàêñ ïîñòó÷àë ïî ñòîëó, òðåáóß âíèìàíèß, è
ïîâòîðèë: -- å íàäî òàê ãîðß÷èòüñß. -- “áåäèâøèñü, ÷òî áðàòüß
ãîòîâû ñëóøàòü, îí ïðîäîëæèë: -- „æåíòëüìåíû, ß âèæó, ÷òî âû
íàñòîßùèå äæåíòëüìåíû. ‚û óìíû è ñðàçó æå ìîæåòå
     ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü õîðîøóþ âåùü, íî ìû íå ìîæåì
ïðèñòóïèòü ê äåëó äî çàâòðàøíåãî äíß. Ÿ äîãîâîðèëñß ñ
ðîôåññîðîì, ñîçäàâøèì ýòó çàìå÷àòåëüíóþ ìàøèíó, ÷òî îí
ïðèáóäåò 'ê âàì íà ñêëàä çàâòðà â ÷åòûðå. ’àì ìû è ïðîèçâåäåì
îêîí÷àòåëüíûé ðàñ÷åò. ‚û ñîãëàñíû, ïàðòíåðû?
ðàòüß êèâíóëè. ‘òàðøèé ïðîäîëæàë èçëèâàòü ñâîè ÷óâñòâà,
íåïðåðûâíî ïîâòîðßß: "—óäåñíî! ˆçóìèòåëüíî! ðåâîñõîäíî!", è
íàïîëíßë âîçäóõ âîêðóã ìåëü÷àéøèìè êàïåëüêàìè ñëþíû.
àñêóðèâàß ñèãàðó, Œàêñ íàêëîíèëñß êî ìíå è òèõîíüêî
ïðîáîðìîòàë: -- Œíå íóæåí çîíòèê îò ýòîãî óðîäà. -- Šàê àñ÷åò
òâîèõ äâàäöàòè òûñß÷? -- ïðîøåïòàë ß åìó â îòâåò.
Œàêñ êèâíóë è ñäåëàííîé áåççàáîòíîñòüþ ïðîèçíåñ: --
•èììåëüôàðá, äðóæèùå, íàäåþñü, òû ïîëîæèë äåíüãè â íàäåæíîå
ìåñòî?
     -- Ž, êîíå÷íî! -- îòâåòèë •èììåëüôàðá. -- Ÿ âåäü áèçíåñìåí,
òàê? Ÿ ïîëîæèë èõ â áàíê, à çàâòðà âûïèøó ÷åê íà èìß ðîôåññîðà
íà âñþ ñóììó ïîëíîñòüþ. ‚ñå ïðàâèëüíî?
     Œû ñ ðîñòàêîì ïåðåãëßíóëèñü. Ÿ íå ìîã ñîîáðàçèòü, êàêèì
îáðàçîì Œàêñ ñïðàâèòñß ñ ýòèì íåïðåäâèäåííûì îñëîæíåíèåì. î
Œàêñ íå ñòàë äîëãî ìóäðèòü. Ží ñðåàãèðîâàë áåç ëèøíèõ çàòåé.
     -- èêàêèõ ÷åêîâ! èêàêîé áóõãàëòåðèè. ëàòèòü òîëüêî
íàëè÷íûìè, èíà÷å ß ïîêóïàþ ìàøèíó ñàì. ‡àâòðà ê ÷åòûðåì äíß, --
êîãäà ðîôåññîð ïîßâèòñß íà ñêëàäå ñ ìàøèíîé, âû äîëæíû ïðèéòè
òóäà ñ òðèäöàòüþ ïßòüþ òûñß÷àìè íà ðóêàõ. îíßòíî? ˆëè
íàëè÷íûìè, èëè ß ïîêóïàþ ìàøèíó ñàì.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî. òî íå èìååò çíà÷åíèß. ‚ñå áóäåò, êàê òû
ñêàæåøü, ïàðòíåð! -- •èììåëüôàðá ëüñòèâî óëûáíóëñß. -- ’îëüêî
îäèí âîïðîñ... ðîôåññîð ïðîâåäåò ïðåäâàðèòåëüíóþ
äåìîíñòðàöèþ? -- •èììåëüôàðá âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè. --
ˆ, ìîæåò áûòü, îí äàñò íàì ãîäîâóþ ãàðàíòèþ? -- Ží ñ óëûáêîé
ïîñìîòðåë íà áðàòüåâ, îæèäàß èõ ðåàêöèè. ’å óëûáíóëèñü â îòâåò,
âûðàçèâ ýòèì ñâîå âîñõèùåíèå åãî ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ.
     -  óäåò,  âñå  áóäåò,  --  áåççàáîòíî  ïðîèçíåñ  Œàêñ.  -- ˆ çàìå÷àòåëüíàß
äåìîíñòðàöèß, è ãàðàíòèß. ˆ,  áûòü  ìîæåò,  ó÷èòûâàß,  ÷òî  âàøèì  ïàðòíåðîì
ßâëßþñü  ß,  ðîôåññîð  äàñò  ãàðàíòèþ íà öåëûõ äâà ãîäà. -- Œàêñ ïîäíßëñß ñ
êðåñëà. -- •îðîøî, äæåíòëüìåíû. Œû ïðàêòè÷åñêè âñå ñîãëàñîâàëè.  “ ìåíß  åùå
ìíîãî äåë, òàê ÷òî ðàçîéäåìñß äî çàâòðà?
     Ží  ïðîâîäèë èõ äî äâåðåé ñ âèäîì çàíßòîãî ÷èíîâíèêà, âåæëèâî âûñòàâëßþùåãî
ïîñåòèòåëåé. Œû âñå êðèê íóëè èì âñëåä: -- „î ñâèäàíèß! “âèäèìñß çàâòðà!  --
“õ! -- ñ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóë Œàêñ. -- òè óðîäû ÷óòü íå ñâåëè ìåíß ñ óìà.
     Šîñîé   äîñòàë   ãàðìîíèêó   è  íà÷àë  íàèãðûâàòü  "„àðäà-íåëëó".   ðîñòàê
óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîêàçàë íà ñòåííîé øêàô:
     -- é, Šîñîé, òû áû ïîèìåë óâàæåíèå ê íàøåìó äðóãó, ìèñòåðó Œóðó.
     Šîñîé   ïåðåñòàë   èãðàòü,  çàäóì÷èâî  ïîñòó÷àë  ãàðìîíèêîé  ïî  ëàäîíè  è,
îñâåäîìèâøèñü: "€ ýòî  êàê?",  íåãðîìêî  çàèãðàë  "Œåëàíõîëè÷åñêóþ  Šðîøêó".
ðîñòàê óëûáíóëñß
     -- „à, ïî ýòîìó ñëó÷àþ íóæíî ÷òî-íèáóäü òàêîå, ïå÷àëüíîå.
Œû ñèäåëè çà ñòîëîì, êóðèëè, ïèëè âèñêè è âåëè ðàññåßííûé
ðàçãîâîð.
     -- Ÿ ñëûøàë, -- ñêàçàë ðîñòàê, -- ÷òî òîò ìàêàðîííèê â
øòàòñêîì ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàåò àðåñòîâûâàòü èãðîâûå àâòîìàòû
â ƒàðëåìå. ‚ ÷åì äåëî? åóæåëè ”ðàíê íå ìîæåò åãî ïðèùó÷èòü?
Œàêñ ïîæàë ïëå÷àìè:
     •- Œîæåò áûòü, ”ðàíê õî÷åò, ÷òîáû â ïîëèöåéñêèõ îò÷åòàõ áûëè
ñîîáùåíèß îá àðåñòå èãðîâûõ àâòîìàòîâ?
     -- ‚ñå ðàâíî ýòîò èòàëüßøêà çàêîí÷èò òåì, ÷òî åãî ïåðåâåäóò â
ñàìûé âîíþ÷èé ó÷àñòîê ‘òýéò-€éëåíäà âìåñòå ñî âñåìè åãî
îò÷åòàìè, -- ñêàçàë ðîñòàê. -- ‹àäíî, ïóñêàé îá ýòîì áîëèò ãîëîâà
ó ïàðíèøêè èç þðèäè÷åñêîãî äåïàðòàìåíòà. Ž÷åíü òîëêîâûé
ïàðíèøêà, âåðíî, Œàêñ?
     ' -- „à, -- îòâåòèë Œàêñ è ãëóáîêî çàòßíóëñß ñèãàðåòîé -- Ží
îäèí èç áàøêîâèòûõ þíöîâ „æèììè. òîò ïàðíèøêà äîáåðåòñß äî
õîðîøåãî ìåñòà. ‘òàíåò ãëàâîé èëè ïðîêóðîðîì ðàéîíà. Œîæåò
áûòü, äàæå ìýðîì.
     -- Šñòàòè, î ìåñòàõ, -- Šîñîé ïåðåñòàë èãðàòü è, ïîçåâûâàß,
âñòàë. -- „àâàé äâèíåì â êàêîå-íèáóäü ìåñòî, à, Œàêñ?
     -- Œåíß ýòî óñòðàèâàåò, -- ðàññåßííî îòâåòèë Œàêñ. --
ðåäëàãàþ îäíî èç òðåõ íà âûáîð: âå÷åðèíêà ó ääè ñ ïðèñëóãîé èç
áëîíäèíîê, íåìíîãî õîðîøåãî
     îïèóìà â êóðèëüíå ó. „æî èëè ñïîêîéíûé íî÷íîé îòäûõ â áàíå.
     -- ‚ îòåëü ê ääè, -- .ïîäàëè ãîëîñà ðîñòàê è Šîñîé. -- àíß,
     -- ñêàçàë ß.
     -- Žòëè÷íî. -- Œàêñ õèòðî óëûáíóëñß. -- îëüøèíñòâîì
ãîëîñîâ ìû âûáðàëè áàíþ. -- Ží ðàññìåßëñß íàä îáåñêóðàæåííûì
âèäîì Šîñîãî. -- “ òåáß, Šîñîé, îäèí íåäîñòàòîê: òû êàæäûé ðàç
ïûòàåøüñß çàæå÷ü ñâå÷ó ñðàçó ñ äâóõ ñòîðîí. Šîãäà ìû âûõîäèëè, ß
çàìåòèë:
     -- Œèñòåðó Œóðó áóäåò òàê îäèíîêî íàåäèíå ñ ñîáîé! -- Œîæåò
áûòü, ñïðîñèì ó íåãî, íå õî÷åò ëè îí ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì? -- ñóõî
ñïðîñèë Œàêñ. Ÿ ïðîèãíîðèðîâàë åãî âîïðîñ. Œû ïîãðóçèëèñü â
"êàäèëëàê", è Šîñîé ñïðîñèë: -- ‚ áàíè ‹óòêè?
     -- åò, -- îòâåòèë ß. -- ‚ áàíè îòåëß "åíñèëüâàíèß". ’àì
÷èñòî, òèõî è íåò íè áàíäèòîâ, íè ãîìèêîâ. Œàêñ ñîãëàñèëñß.
ðîñòàê îáåðíóëñß êî ìíå: -- Ÿ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû áàíäèòîâ
óïîìèíàëè çàîäíî ñ ãîìèêàìè.
     -- î÷åìó, ðîñòàê? -- ñïðîñèë ß. -- …ñëè òû ñ÷èòàåøü ñåáß
áàíäèòîì, òî îøèáàåøüñß. Œû -- äåëîâûå ëþäè ñ øèðîêèì êðóãîì
èíòåðåñîâ. Œû òîðãóåì áðèëëèàíòàìè è ïðîèçâîäèì
äåñßòèäîëëàðîâûå êóïþðû. ‚îò ìû êòî òàêèå. Šîñîé ñîñòðîèë ìíå
ðîæó è ïîêàçàë ßçûê.


        ƒëàâà 18

     à ñëåäóþùåå óòðî ìû âåðíóëèñü ê ñåáå ÷èñòûìè, õîðîøî
îòäîõíóâøèìè è î÷åíü ãîëîäíûìè. Ÿ ïîïðîñèë Œîè ïîäæàðèòü íàì
âåò÷èíó- ñ äþæèíîé ßèö; Šîñîé ñðàçó ñãîíßë â ñîñåäíþþ
çàêóñî÷íóþ è ïðèíåñ îòòóäà ïàðó äåñßòêîâ ïîí÷èêîâ. îñëå òîãî
êàê ìû ïîêîí÷èëè ñ óòðåííèì êîôå è âûêóðèëè ïî ñèãàðå, Œàêñ
ñâßçàëñß ñ ãëàâíûì îôèñîì. åìíîãî ïîñëóøàâ, îí ïîëîæèë òðóáêó
è ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  ‘ïëîøíîå  íè÷åãî.  à çàïàäíîì ôðîíòå áåç ïåðåìåí. .  ’àê ÷òî ïî÷òè âñå
óòðî ìû ïðîâåëè çà êàðòàìè. ‚ðåìß îò âðåìåíè  Œîè  ïðèâîäèë  ëþäåé,  êîòîðûå
äåëèëèñü  ñ  íàìè  ñâîèìè  ïóñòßêîâûìè  ïðîáëåìàìè.  îòîì  ïðèøåë ðàââèí èç
ñîñåäíåé ñèíàãîãè. ƒîâîðß íà èäèøå, îí ïîâåäàë íàì äóøåùèïàòåëüíóþ èñòîðèþ î
íåîæèäàííîé ñìåðòè â î÷åíü áåäíîé ñåìüå:
     -- åò íè ìåñòà íà êëàäáèùå, íè äåíåã íà ïîõîðîíû.
Œàêñ ïîçâîíèë íà êëàäáèùå è ïîïðîñèë îòâåñòè ó÷àñòîê çà íàø
ñ÷åò. Ží ðàçðåøèë ðàââèíó âîñïîëüçîâàòüñß óñëóãàìè íàøåãî
ïîõîðîííîãî áþðî è âûáðàòü ó íàñ íà ñêëàäå ëþáîé èç ñîñíîâûõ
ãðîáîâ. ˆñòîðèß, ðàññêàçàííàß ðàââèíîì, íàïîìíèëà ìíå î
ïîëîæåíèè, â êîòîðîì êîãäà-òî îêàçàëàñü íàøà ñåìüß, è ß âûäåëèë
äëß ïîõîðîí êàòàôàëê è äâà àâòîìîáèëß.
     -- „à áëàãîñëîâèò âàñ îã, äæåíòëüìåíû. Ÿ ïîìîëþñü çà âàñ, --
ñêàçàë ðàââèí.
     Œíå õîòåëîñü, ÷òîáû îí ïîáûñòðåå îñòàâèë íàñ â ïîêîå, íî òåì
íå ìåíåå ß îòâåòèë åìó íà èäèøå:
     -- ‚ ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, ðåáå. Œû âñå --
àãíîñòèêè.
     àââèí ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ ãðóñòíîé óëûáêîé ìóäðåöà è
ñêàçàë:
     -- ‡íà÷èò, òåì áîëåå ß äîëæåí ïîìîëèòüñß çà òåáß, êàê êîãäà-òî
ìîëèëñß çà òâîåãî îòöà. „à, áûëî âðåìß, êîãäà òâîé îòåö ãîâîðèë è
ïîñòóïàë òàê æå, êàê òû.
     -- Šàê ïîñòóïàë? —òî âû èìååòå â âèäó?
     -- ‚îçìîæíî, ýòî òåáß óäèâèò, ìîé ìàëü÷èê, -- ñíèñõîäèòåëüíî
óëûáíóëñß ðàââèí, -- íî â ñâîå âðåìß, â Žäåññå, òâîé îòåö áûë
èçâåñòíûì ÷åëîâåêîì.
     -- —òî?! -- âûðâàëîñü ó ìåíß.
     -- „à, è ó òâîåãî îòöà áûëî Ÿðêîå ïðîçâèùå^ òàê æå êàê ó òåáß
ñåé÷àñ.
     -- òîãî íå ìîæåò áûòü!
     -- Œîæåò! -- îòðåçàë ðàââèí. -- ‚ îäåññêèõ ãåòòî òâîåãî îòöà
íàçûâàëè ˆçðàëèê ˜òàêåð. Ží áûë èçâåñòíûì êîíîêðàäîì è
êîíòðàáàíäèñòîì.
     àââèí óñìåõíóëñß, óâèäåâ ìîå íåïîääåëüíîå èçóìëåíèå.
     -- Œîåãî îòöà íàçûâàëè â Žäåññå ìîãó÷èì è êðóòûì. ˆçðàèëåì?
     -- ‚ ìîåì ãîëîñå çâó÷àëè óäèâëåíèå è âîñõèùåíèå.
     -- „à. ˆ åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ß ýòî òåáå ñîîáùèë,
çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî, ñóäß ïî âñåìó, ýòî -- åäèíñòâåí÷îå
êà÷åñòâî, êîòîðîå òû óâàæàåøü â ëþäßõ.
     -- Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî èç îäíîé êðàéíîñòè îí óäàðèëñß â äðóãóþ?
     -- Šîãäà ìû âìåñòå ñ íèì îêàçàëèñü â íàøåé íîâîé ñòðàíå, ß
ïîìîã åìó èçìåíèòü åãî âçãëßäû. ‡àòåì, âñå
     îñîçíàâ è ïðèíßâ îãà, îí ïîñòàðàëñß èñêóïèòü ñâîè ïðåæíèå ãðåõè.
     -- å ïåðåñòàâàß ãîâîðèòü, ðàââèí äâèíóëñß ê äâåðè. -- ‚ èáëèè
ñêàçàíî: "ƒðåõè îòöîâ..." -- Ží âäðóã çàìîë÷àë è ëàñêîâî
óëûáíóëñß. -- € â €ìåðèêå ãîâîðßò: "Šàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí".
Šîãäà-íèáóäü, ñ ìîåé ïîìîùüþ, òû áóäåøü âåñòè ñåáß, êàê ïîäîáàåò
íàñòîßùåìó åâðåþ. ‘ïàñèáî çà âñå è øîëîì àëåéõåì ìàëü÷èêè!
     -- ‡àõîäèòå, ðåáå, ïîáîëòàåì, -- áðîñèë ß åìó âñëåä. Ží óñìåõíóëñß:
     -- ‹ó÷øå ß çàéäó, êîãäà âîçíèêíåò ñðî÷íàß íåîáõîäèìîñòü â
øíàïñå èëè ôèíàíñîâîé ïîìîùè. -- ‡àõîäèòå â ëþáîå âðåìß, --
îòâåòèë ß: îñëå óõîäà ðàââèíà ß íàäîëãî çàìåð â êðåñëå çàæàâ
ðþìêó â ðóêå. Œàêñ ïèõíóë ìåíß. -- é, î÷íèñü. àøêà. Ž ÷åì
çàäóìàëñß? .-- —òî? -- î÷íóëñß ß. -- —òî ó òåáß íà óìå?
     -- €, ß äóìàë îá îòöå. Ží áûë íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé,
ïðåäñòàâëßåøü? …ãî íàçûâàëè ˆçðàëèêîì ˜òàêåðîì. é, Œàêñ, íå
çíàåøü îïòîâèêà, ó êîòîðîãî ß ìîã áû êóïèòü íîâîå áîëüøîå
íàäãðîáèå íà åãî ìîãèëó?
     -- Šîíå÷íî, çíàþ. Šîãäà ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü, ìû âìåñòå
òóäà ñõîäèì.
     ‚ ãîñòè íåíàäîëãî çàãëßíóëè ‚åñåëûé ƒîíèô, ƒëà-çàñòèê è èïè.
“âèäåâ èõ, Œàêñ ïðîèçíåñ:
     -- Šàê ðàç âàñ-òî ß è õîòåë óâèäåòü, áðàòöû. ‚û ÷òî íàó÷èëèñü
÷èòàòü ìûñëè? ‚åñåëûé ïîìîòàë ãîëîâîé:
     -- åò. Œû çàøëè íåìíîãî âûïèòü è çàíßòü ìàëåíüêî äåíåã. “
íàñ â êàðìàíàõ ïóñòî, êàê...
     -- “ áåçãðóäîé äåâêè çà ïàçóõîé? -- ñóõî çàêîí÷èë Œàêñ. -- Šàê
íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû âíà÷àëå ïðî÷èòàòü íåáîëüøóþ ïîýìó. ðèäóìàë
÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå? -- Œàêñ, íå çàâîäè åãî! -- çàâîïèë ðîñòàê.
     -- „àâàé-äàâàé, ‚åñåëûé, ïðî÷èòàé èì òó, ÷òî ïðèäó ìàë â÷åðà
âå÷åðîì, -- ïîäáîäðèë ƒëàçàñòèê.
     -- ‹àäíî, ëàäíî, -- ñìóùàßñü, ïðîãîâîðèë ‚åñåëûé. -- ‚îò,
ñëóøàéòå:
     Œàðè îâå÷êó çàâåëà ˆ êàê-òî ñ íåþ ñïàòü
ëåãëà. Žâöà áàðàíîì îêàçàëàñü, ‘
     ßãíåíî÷êîì Œàðè îñòàëàñü.
     Œû ìîë÷à ñèäåëè, îæèäàß ïðîäîëæåíèß. ‚åñåëûé ïîñìîòðåë íà
íàñ è ïîæàë ïëå÷àìè: òî âñå. -- Ž íåò! -- ïðîñòîíàë ß. -- îã òû
ìîé! -- ñêàçàë Œàêñ. Šîñîé çàñìåßëñß:
     -- å ñëóøàé èõ, ‚åñåëûé! òî áûëî çäîðîâî. ’û ïðîñòî
ïîýòè÷åñêèé ãåíèé.
     -- ‚û, êàæåòñß, âîéäß, îáúßâèëè, ÷òî ó âàñ çàâåëîñü áåçóìíîå
êîëè÷åñòâî äåíåã? -- åõèäíî îñâåäîìèëñß Œàêñ.
     -- „à óæ, -- óíûëî îòîçâàëñß ‚åñåëûé. -- “ ìåíß -- êàê ðàç-íà
âñþ îñòàâøóþñß æèçíü: ñ òàêèìè äåíüãàìè ß ñäîõíó ê
ñåãîäíßøíåìó âå÷åðó.
     Œàêñ øâûðíóë êàæäîìó èç íèõ ïî ñîòåííîé è ñêàçàë: -- òî àâàíñ.
“ ìåíß äëß âàñ íåáîëüøàß ðàáîòà. óäüòå çäåñü ñåãîäíß â äåñßòü
âå÷åðà. -- —òî çà ðàáîòà? -- ñïðîñèë ‚åñåëûé. -- ‚å÷åðîì è
óçíàåòå.
     ƒîñòè ïðîïóñòèëè ïî ïàðå ðþìîê è óäàëèëèñü. ‚ òðè òðèäöàòü
Œîè îáúßâèë: -- ðîôåññîð æäåò â çàëå. -- óñêàé âîéäåò, --
îòâåòèë Œàêñ. ðîôåññîð ïðîâîðíî âîøåë â êîìíàòó. Ží áûë ïîõîæ
íà ýíåðãè÷íîãî òîðãîâîãî àãåíòà. …ãî ãëàçà îæèâëåííî ñâåðêàëè,
áåëûå çóáû ñèßëè â äðóæåëþáíîé óëûáêå. Ží ñ æàðîì ïîæàë íàøè
ðóêè, ïîêàçûâàß, .íàñêîëüêî ðàä âñòðå÷å.
     -- åáßòà, âàì íóæíà ïðåäâàðèòåëüíàß äåìîíñòðàöèß? --
ñïðîñèë îí.
     -- „à, åñëè âû íå ïðîòèâ, -- îòâåòèë Œàêñ. ðîôåññîð
óëûáíóëñß:
     --  ‚îâñå  íåò,  âîâñå  íåò.  „ëß  ìåíß  ýòî îäíî óäîâîëüñòâèå. Šòî-íèáóäü,
ïîìîãèòå ìíå óïðàâèòüñß ñ ýòîé øòóêîâèíîé.  Šîñîé âûçâàëñß  â  ïîìîùíèêè,  è
îíè âäâîåì âíåñëè ìàøèíó â êîìíàòó. òî áûë ãðîìîçäêèé ßùèê, ïî÷òè äâà ìåòðà
â äëèíó è áîëåå ïîëóìåòðà â øèðèíó.  …ãî  îñòîðîæíî  ïîñòàâèëè  íà  ñòîë,  è
ðîôåññîð  íà÷àë  äåìîíñòðàöèþ.  Žíà óáåæäàëà. àáëþäàß çà åãî äåéñòâèßìè, ß
ïîíßë, îòêóäà áåðóòñß äîâåð÷èâûå ïðîñòàêè. ðßìî çäåñü, ó íàñ íà ãëàçàõ,  îü
ïîâîðà÷èâàë  ðû÷àã,  çàïðàâèâ  ñ îäíîé ñòîðîíû ÷èñòûé ëèñò áóìàãè ðàçìåðîì ñ
êóïþðó, è ñ äðóãîé ñòîðîíû ÷åðåç óçêóþ ùåëü  âûïîëçàëà  íîâåíüêàß  õðóñòßùàß
äåñßòèäîëëàðîâàß  áóìàæêà.  òî  íà ñàìîì äåëå âïå÷àòëßëî.  Šàçàëîñü, ìàøèíà
äåéñòâèòåëüíî äåëàåò äåñßòèäîëëàðîâûå êóïþðû. „î íàñ äîíîñèëèñü çâóêè ñëîæíî
ôóíêöèîíèðóþùåãî  ìåõàíèçìà.  —òî-òî  îíè  ìíå íàïîìèíàëè, íî ß íèêàê íå ìîã
ñîîáðàçèòü, ãäå ß èõ ñëûøàë.
     --  òà øòóêà ñëèøêîì õîðîøà äëß •èììåëüôàðáîâ, -- øóòëèâî çàìåòèë Œàêñ. --
„àâàéòå îñòàâèì åå ñåáå.
     -- ˆíîãäà ß ñàì íà÷èíàþ âåðèòü â òî, ÷òî îíà ðàáîòàåò, --
óëûáàßñü, ñêàçàë ðîôåññîð. -- îñìîòðèì, ÷òî âû ñêàæåòå, êîãäà
óâèäèòå åå âíóòðè.
     Ží îòêðûë êðûøêó. îä íåé íàõîäèëàñü ìàññà êîëåñèêîâ,
øåñòåðåíîê è ïðóæèí.
     -- —åðò ìåíß ïîäåðè! -- âîñêëèêíóë Œàêñ.-- Žíà ÷òî,
íàñòîßùàß?
     -- àñòîßùàß, íàñòîßùàß! -- âåñåëî îòâåòèë ðîôåññîð. --
‚íóòðåííîñòè ñîñòîßò èç äâóõ ñòàðûõ èãðîâûõ àâòîìàòîâ áåç ýòèõ
ôðóêòîâ-ßãîäîê íà áàðàáàíàõ.
     ðîôåññîð èçâëåê èç ßùèêà íà÷èíêó è ïîêàçàë íàì ñåêðåòíûé
îòñåê, â êîòîðîì íàõîäèëèñü äåñßòèäîëëàðîâûå êóïþðû. Šîãäà îí
ïîâåðíóë ðû÷àã, ìåõàíè÷åñêîå óñòðîéñòâî âòßíóëî ÷èñòûé
áóìàæíûé ëèñò ñ îäíîé ñòîðîíû ìàøèíû è ïîäàëî åãî â ñêðûòûé
îòñåê, íàõîäßùèéñß ïîä îòñåêîì ñ íàñòîßùèìè êóïþðàìè, ïîñëå
÷åãî ñðàáîòàë äðóãîé ìåõàíèçì, âûòàëêèâàþùèé èç ùåëè
äåñßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó, ñëîâíî îíà áûëà òîëüêî ÷òî
íàïå÷àòàíà. Œåõàíèêà èãðîâûõ àâòîìàòîâ èñïîëüçîâàëàñü
èñêëþ÷èòåëüíî äëß ìàñêèðîâêè, ÷òîáû ïðèäàòü èçäåëèþ ñëîæíûé
âèä è ïðîèçâåñòè ïîáîëüøå øóìà.
     Œû ñîãëàñèëèñü, ÷òî âñå ñäåëàíî î÷åíü óìíî, è ðîôåññîð ñ
óäîâîëüñòâèåì âûñëóøàë íàøè ïîõâàëû.
     -- “ ìåíß åùå îäíà ïðîñüáà, -- ïðî