 руку. -- —то за бес в тебЯ вдруг вселилсЯ?  џ почувствовал, что весь
покрыт  потом. џ отошел и сел в кресло.  „а, действительно, что это такое со
мной?  Њакс швырнул мне сигару. џ поймал ее, откусил кончик, начал шарить по
карманам  в  поисках  спичек  --  и тут увидел, что этот урод, не отрываЯсь,
таращитсЯ на менЯ. Љакого черта! џ вновь ощутил прилив Ярости,  менЯ  начало
трЯсти. Ќет, лучше не думать про него. џ, должно быть, свихнулсЯ. Џошел он к
черту! Ђ со мной-то что  такое?  ’ак  недолго  стать  маньЯком-садистом  или
кем-то вроде.
     Џростак  наклонилсЯ,  протЯгиваЯ  мне  зажженную спичку, и прошептал: -- ’ы
что. Ѓашка? —то на тебЯ нашло? Љак Я мог ему объЯснить,  символом  чего  был
длЯ  менЯ  этот  парень,  если  Я и сам толком этого не понимал? Љем он был?
Њожет быть, символом одного из моих детских страхов? Ќе  знаю.  Њожет  быть,
тот  парень, ”рейд, и смог бы это объЯснить, но Я не мог, поэтому всего лишь
сказал:
     -- Ћн погладил менЯ против шерсти. -- ЊенЯ тоже, -- прошептал
Џростак. „жон сел в кресло, достал носовой платок и трЯсущейсЯ
рукой промокнул со лба пот. Њакс придвинул к нему рюмку с
двойной порцией виски. „жон схватил ее, тихо и благодарно
пробормотав: "‘пасибо, Њакс". …го колотило так, что он пролил
половину содержимого прежде, чем поднес рюмку к губам.
     -- Ќу ладно, „жон, давай перейдем к делу, -- любезно произнес
Њакс.
     ‚идимо, „жон понЯл, что от него требовалось. Ћн открыл
саквоЯж и достал пухлый конверт из коричневой бумаги. Њакс
открыл конверт и выложил на стол тридцать пачек денег. ‚се пачки
были в банковских упаковках с проштампованными надписЯми
"Ћдна тысЯча долларов".
     Њакс достал из кармана мешочек с бриллиантами ц швырнул его
„жону.
     -- Ћдного камнЯ не хватает. Ћн пропал во времЯ заварухи.
‹ады, „жон?
     џ только и ждал, чтобы он начал жаловатьсЯ или выступать. Ќо
он не стал, а только покорно кивнул. …го вид полностью изменилсЯ,
и он уже совсем не походил на представителЯ высшего класса в
гостЯх у отребьЯ. Њакс подпихнул к нему три пачки денег. -- ќто
твои десЯть процентов, „жон. -- Ѓольшое спасибо, Њакс.
…го улыбка и поклон, адресованные всем нам, походили на
повадки официанта, получившего большие чаевые.
Ћн выпил еще рюмку, и к нему в какой-то мере вернулось
самообладание. Ћн засунул свои три тысЯчи в саквоЯж, застегнул
молнию и произнес:
     -- Њогу Я сказать, что вы, парни, хорошо выполнили работу?
Џросто замечательно. ’олько одно -- и имейте в виду, что Я не
критикую -- но неужели было необходимо все это насилие? -- Ћн
издал нервный смешок. -- ’ри человека были отправлены в
больницу, а моЯ жена лежит дома, приходЯ в себЯ от нервного
потрЯсениЯ.
     ЏотрЯсениЯ, как же. —ертова маньЯчка. џ готов был поспорить,
что он ни разу не удовлетворил эту суку. Њакс выпустил изо рта
струю сигарного дыма. -- •орошо, Я тебе объЯсню, „жон. Љогда
мы совершаем налет, то мы не в блошки играем, мы играем
навернЯка.
     -- Ћ, да-да. џ знаю, ребЯта, что вы отлично сработали и что вы
лучшие в этом деле. Њне вас очень рекомендовали тогда, год назад,
в гостЯх у важных людей...
     Њакс прервал его излиЯниЯ:
     -- ‹адно, „жон, когда будет что-нибудь подходЯщее, свЯжись
со мной, как и раньше.
     „жон понЯл намек. Ћн подхватил свой саквоЯж и встал с кресла.
     -- “ менЯ есть на примете одно дело, еще более лакомое, чем это. Ћно должно
дозреть примерно через месЯц. Ћдин мой по-настоЯщему  крупный  клиент.  Њакс
взЯл его под руку и проводил до дверей.
     -- ‡амечательно. ’огда мы внозь будем к твоим услугам, „жон.
‹ицемерный ублюдок самодовольно ухмыльнулсЯ и произнес:
     -- Ѓуду рад снова увидеть вас, ребЯта. Џерехватив мой
насмешливый взглЯд, он развернулсЯ и вышел, едва слышно
пробормотав: "„о свиданиЯ" Њакс ответил: "Џока". Ћстальные
молча проводили его холодными взглЯдами.
     Њакс подсел к столу и с улыбкой посмотрел на менЯ. -- —то, руки
чешутсЯ зарезать курицу, несущую золотые Яйца, да, Ѓашка?
     -- Ћн -- крыса, а не курица. …му нельзЯ верить, -- ответил Я. --
Ћн один может навесить на нас этот налет. Ћн -- наша ахиллесова
пЯта.
     Њакс собрал в кучу деньги, разложенные на столе, и
глубокомысленно сказал:
     -- „а, ты прав, Ѓашка. Ћн действительно крыса. „умаю, нам
когда-нибудь придетсЯ избавитьсЯ от него. -- Ћн достал деньги из
кармана и присоединил их к куче на столе. -- „вадцать семь
осталось от денег „жона, четырнадцать -- после выплаты
‚еселому и его ребЯтам из двадцати тысЯч Ќатши, еще три тысЯчи
за похороны этого дурака. ’еперь подсчитаем... -- сказал он и,
нашарив в кармане карандаш, начал царапать цифры на
стодолларовом банкноте. -- ’ак, всего выходит сорок четыре
тысЯчи. ђазделить на четыре части... Ђга, мои вычислениЯ дают по
одиннадцать на нос. ‚зглЯни-ка на цифры, Ѓашка. ‚се правильно?
џ был слишком пьЯн, чтобы считать. ‚зглЯнув на запись Њакса
краем глаза, Я сказал, что все верно.
     ђаздаваЯ наши доли, Њакс с циничным видом заметил:
     --  Џреступление  не  окупаетсЯ.  џ  думаю,  что  нам  придетсЯ  устроитьсЯ
продавцами в универмаг Њакси или подыскать что-нибудь в том же духе.
     -- Љстати, этот универмаг -- прекрасное место длЯ налета, --
произнес Џростак. -- џ слышал, что за день до ђождества у них в
бухгалтерии было около миллиона долларов.
     -- Њиллион долларов... -- с глубокомысленным видом
произнес Љосой. -- „а, Њакс, это отличнаЯ мысль Њы должны
заглЯнуть к Њакси и обчистить его заведение.
     -- Њакси? Ќет, ерунда. џ готовлю кое-что покрупнее и получше.
Њакс покачивалсЯ взад-вперед в своем кресле, с мечтательным
видом пускаЯ к потолку клубы сигарного дыма.
џ задумалсЯ. Ќалет больше чем на миллион долларов? Љакого
черта! Њакс что, все еще мечтает взЯть в оборот ”едеральный
резерв? Ќеужели он не выбросил это из головы за столько лет?
     -- Њакс, ты все еще думаешь о ”едеральном резерве? --
спросил Я.
     ‘ видом абсолютного превосходства Њакс посмотрел на менЯ
долгим взглЯдом и ответил:
     -- „а. џ начал собирать сведениЯ, и, когда получу всю
необходимую информацию, мы выйдем на дело.
     џ не мог решить, смеЯтьсЯ ли мне или вступать с ним в спор, а
просто молча посмотрел на него. ‚се мы молча посмотрели на него.
‚се мы бесконечно верили в здравость его рассудка. Ќо ограбить
”едеральный резервный банк? ќто представлЯлось невозможным.
ќто была крепость, в которую нельзЯ проникнуть. Ѓанк находилсЯ в
самом сердце финансового района, и все знали, что любой человек с
известным преступным прошлым беретсЯ на заметку, если
поЯвлЯетсЯ на достаточно близком расстоЯнии от этого места. Ќо
кто может знать навернЯка? ‘ Њаксом возможно все. ‚слух Я
сказал:
     -- “ тебЯ есть кто-то, кто поставлЯет информацию? -- „а, есть кое-кто.
     -- € что известно? -- спросил Џростак. -- …го можно взЯть? --
добавил Я. -- Љак вам сказать... € да и нет. џ пытаюсь разобратьсЯ.
Ќырнуть в подвал будет сложновато, но думаю, что можно
составить план, чтобы ухватить то немногое, что ежедневно
привозитсЯ на броневиках из филиалов. ќти деньги можно ухватить
прЯмо возле платформы, где производитсЯ разгрузка.
     -- € сколько составлЯет это немногое? -- ехидно спросил Я.
     -- Ђ, миллионов десЯть наличными, может быть, чуть больше,
     -- ответил Њакс и холодно улыбнулсЯ мне.
Ћн всмотрелсЯ в наши лица, чтобы убедитьсЯ в произведенном
впечатлении. "Ѓоже ты мой! -- подумал Я. _ ќто Я пьЯн, или это
Њакс упилсЯ до белой горЯчки?"


        ѓлава 15

     Ѓыло утро понедельника. ’елефон звонил редко, и поступавшие
сообщениЯ не вызывали у нас интереса. ‚ зале ’олстый ‹уи и его
бармены занимались своим старым добрым делом. …два мы начали
свою обычную игру в греческий рами, как к нам заглЯнул Њои:
     -- ’ам пришла Џегги. Ћна хочет поговорить с вами, .ребЯта.
Њы были увлечены игрой и никак не отреагировали на его слова,
лишь Њакс на мгновение оторвал взглЯд от своих карт и спросил: --
Џегги? —то за Џегги?
     ’олстый Њои подбоченилсЯ и прошелсЯ по комнате, покачиваЯ
из стороны в сторону своими объемистыми бедрами.
Њакс бросил карты на стол и взволнованно заорал: -- Ќаша Џегги?!
Љакого черта ты сразу не сказал? „авай ее сюда!
Њы знали, что она вот уже много лет ЯвлЯетсЯ профессионалкой,
и Я приготовилсЯ увидеть потасканную,--преждевременно усохшую,
спившуюсЯ и наводЯщую своим видом на грустные размышлениЯ
проститутку со стажем. Њне заранее было жаль ее, и с теплым
чувством умилениЯ самим собой Я подумал о том, с какой
щедростью мы ответим на ее просьбу помочь ей деньгами. џ
представил, как протЯгиваю ей пухлую пачку банкнотов и говорю:
"Ќа вот, держи, Џег. ќтого тебе как раз хватит на заварные
пирожные".
     Ћднако когда она вошла, Я был просто потрЯсен. …е поЯвление
было столь же эффектно, как выход на сцену Њэй ‚ест в оперетте
"ЃлистательнаЯ ‹ил". ‚сЯ в мехах и бриллиантах, она выглЯдела
так же молодо и привлекательно, как много лет тому назад. Њы
галантно встали из-за стола и склонили головы, и она по очереди
обнЯла и поцеловала в щеку каждого из нас.
     Љосой обошел ее кругом, шумно втЯгиваЯ носом воздух.
     -- Ћх, ну и духи! Љакими ты пользуешьсЯ, Џегги? "”ултонский
рыбный рынок" номер пЯть? ’ы выглЯдишь классной шлюхой во
всех этих штуках.
     Љомментарий вызвал всеобщий смешок. Џегги ответила:
     -- Ђ ты выглЯдишь так, будто болен той самой редкой гавайской
болезнью.
     -- —то за болезнь? -- растерЯлсЯ Љосой. Џегти с улыбкой смерила
Љосого взглЯдом: -- €збыток энергии. ’ы такой игривый, так
кривлЯешьсЯ и танцуешь вокруг менЯ. ’ебе просто необходимы
хорошие кругосветные скачки, которые может устроить одна
класснаЯ крошка -- француженка из моего заведениЯ. Њакс
рассмеЯлсЯ:
     -- ‘облазнЯешь новых клиентов. Џег? -- Ќо вовсе не из-за денег,
     -- весело ответила она. -- „лЯ вас, ребЯта, мое заведение
бесплатно. ’олько не забудьте прихватить с собой заварные
пирожные. -- Ћна засмеЯлась.
     -- —то случилось? -- спросил Њакс. -- ’ы ведь не пришла сюда
только длЯ того, чтобы повидатьсЯ со своими старыми соседЯми,
верно?
     -- ‚ообще-то Я много раз собиралась проведать вас, мальчики.
     -- Џегги села в кресло, высвободила плечи из-под мехов и
потЯнулась за налитой рюмкой. -- Ќо, по правде говорЯ, Њакс, у
менЯ есть работа, которую можете сделать только вы, мальчики.
Њакс вопросительно поднЯл брови. Ћна не понЯла и
успокаивающе помахала рукой.
     -- Ќе беспокойтесь, Я хорошо заплачу за ваши хлопоты.
     -- Џегги, -- с улыбкой сказал Я, -- ты щедро и бескорыстно
одаривала всех нас в прежние дни, и Я думаю, что мы должны
ответить тебе тем же. Њы поможем тебе бесплатно.
Њакс пыхнул сигарой, стрЯхнул пепел на пол, отвесил вежливый
поклон и сказал:
     -- „а, Ѓашка прав, Џегги. Ќаши профессиональные навыки
всегда к твоим услугам.
     џ отметил галантное и уважительное поведение Њакса ќтот урок
мы получили от Џрофессора. џ хорошо запомнил его часто
повторЯемое высказывание: "ЋбращайсЯ с девкой, как с дамой, а с
дамой -- как с девкой".
     Њакс вел себЯ как настоЯщий светский щеголь -- Ќо брать деньги с
дамы? €звини, Џег, мы так не поступаем. Ћставь это сутенерам.
Џегги открыла свою сумочку и помахала толстой пачкой
пЯтисотенных купюр.
     -- Ѓрось, Њакс. “ менЯ все в порЯдке. џ не хочу ничего задаром
и предпочитаю платить за сделанную работу.
     Њакете задумчивым видом сделал затЯжку, выдохнул сигарный
дым и достал из кармана пачку свернутых в трубочку банкнотов.
Ћтсчитав десЯть стодолларовых купюр, он положил их на стол.
     -- Џоскольку ты непременно хочешь заплатить, Я тебе
предлагаю следующее, Џег. ђаз уж ты настаиваешь -- и имей в
виду: только потому, что ты настаиваешь, -- мы сделаем так.
„обавь к этой тысЯче ровно столько же, и мы пожертвуем деньги
"на летний благотворительный лагерь, а тебе Я обещаю, что мы
решим твою проблему, в чем бы она ни заключалась. •орошо?
Џегги просиЯла.
     -- ЋтличнаЯ мысль, -- сказала она и положила на тысЯчу Њакса
свою. Њакс посмотрел на Љосого.
     -- ќй, парень. ’ы избираешьсЯ добрым самаритЯнином.
     -- Љосой взЯл деньги. Љогда он уже открыл дверь, чтобы выйти,
Њакс прокричал ему вслед:
     -- € принеси обратно чек или письмо с выражением
благодарности!
     Љосой остановилсЯ и, обернувшись, с обидой посмотрел на
Њакса.
     -- ’ы что, перестал мне верить после стольких лет? -- Ќе будь ты
таким мнительным. —ек пригодитсЯ при уплате налогов, -- ответил
Њакс.
     џ не мог понЯть, что побудило Њакса сделать взнос на
благотворительные нужды. ‘ чего бы это? Љакой странный поворот
мыслей подсказал ему эту идею? Ќикто из нас в свое времЯ не
посещал летний лагерь. Њы считали его местом длЯ маменькиных
сынков. Ќашим местом отдыха была улица. Њожет, он поступил так
потому, что вдруг подумал, что мы лишили себЯ чего-то в
молодости? Ќаверное, психолог смог бы оценить этот жест в духе
ђобина ѓуда. Љак говорЯт психоаналитики, на все есть саоЯ
причина.
     Џегги взЯла новую рюмку, закурила сигарету и, изЯщно
выпустив дым через ноздри, сказала:
     -- ’ы ведь знаешь, Њакс, что у менЯ есть высоко-классное
заведение?
     -- „а ђаз ты так говоришь. „авай ближе к делу, Џег. “ тебЯ
какие неприЯтности? ‘ полицией или с вымогателЯми?
     --Ќи то ни другое. -- Џегги нахмурилась и покачала головой. --
Џонимаешь, полициЯ волнует менЯ в последнюю очередь. ‚айти
служит сейчас капитаном полиции в моем районе, а ты ведь
знаешь, он всегда был моим любимчиком. -- Ћна кокетливо
потупилась. Њакс, Я, а затем и она рассмеЯлись. Њы все помнили.
Џростак неприЯзнено спросил: -- —то, у этого старого урода еще
что-то осталось? Џегги ущипнула Џростака за щеку. -- „етка, ты
бы удивилсЯ, если бы узнал. -- Ќеужели достаточно, чтобы
удовлетворить тебЯ? -- спросил Џростак. Џегги игриво повЯла
плечами:
     -- ’ы же знаешь, что мне всегда мало, чтобы быть полностью
удовлетворенной.
     -- ‡начит, с полицией все в порЯдке. —то тогда тебЯ беспокоит,
Џег? -- спросил Я.
     -- —то менЯ беспокоит?-- -- повторила она, и ее глаза зло сверкнули. Љак бы
подчеркиваЯ каждое слово постукиванием указательного пальца  по  столу,  она
рассказала: -- ‚есь последний месЯц еженедельно, в самый доходный из дней, в
пЯтницу, какой-то сукин сын, который беретсЯ неизвестно откуда  и  непонЯтно
как,  выстраивает моих клиентов и девочек у стены и обирает до нитки.  € это
чертовски неприЯтно. Њы расхохотались.
     -- Љакого черта, Џег. Џарню надо есть, -- сказал Я. -- ‘ам живи
и другим давай.
     -- ‚ам, мальчики, хорошо хохмить, но мне не до шуток. ‹адно
бы, если бы такое случилось всего раз. Ќо три недели подрЯд -- это
уже слишком. € вдобавок очень уж однообразно. Ћдно и то же
каждую чертову пЯтницу. ќто наносит вред моему делу и вдобавок
отпугивает клиентов. „евочки так нервничают, что не могут
сосредоточитьсЯ на том, чем занимаютсЯ.
     -- ќто, конечно же, главнаЯ причина, -- ровным голосом
произнес Я.
     -- ‡начит, клиенты -- это вдобавок к твоему делу, -- с улыбкой
сказал Њакс.
     Џегги с безнадежным видом махнула руками:
     -- ‹адно, мальчики, смейтесь. ‚от и все неприЯтности. Њакс,
Ѓашка, вы поможете мне разобратьсЯ с этим парнем?
     -- „а, думаю, что мы сможем поправить положение так что не
переживай, Џегги, -- ответил Я.
     -- ќтот сукин сын знает, что Я не могу заЯвить на него в
полицию, и Я не желаю замешивать сюда ‚айти. Љак легко обидеть
беззащитную даму, -- грустно произнесла Џегги.
     -- Ќе печальсЯ, Џег, -- сказал Џростак, касаЯсь рукой ее
белокурых волос. -- Џосле того как мы с ним побеседуем, он
поймет, что куда безопасней и полезнее длЯ здоровьЯ заниматьсЯ
ограблением банков, чем вламыватьсЯ в твое заведение.
ЋбнЯв Џростака за талию одной рукой, Џегги обольстительно
улыбнулась, глЯдЯ ему в глаза.
     -- ’олько представь себе, Џростак, каково приходилось моим
клиентам. ‚ самый разгар тет-а-тет с прелестной девочкой вдруг
раздаетсЯ: "‚сем стоЯть! ќто налет!" ‚озмутительно, верно? —то
бы ты почувствовал на их месте?
     -- …сли бы тет-а-тет был с тобой, то Я просто не обратил бы на
это вниманиЯ, -- со смехом ответил Џростак.
     Џегги притЯнула Џростака к себе и влюбленно улыбнулась ему.
     -- Ћбожаю таких добросовестных работников. Њакс оставалсЯ
серьезным.
     -- Џегги, как выглЯдит этот тип? -- спросил он. Џегги встала,
автоматическим движением одернула подол и выразительно
качнула бедрами.
     -- Ќе знаю. ‚роде бы высокий парень, такой же комплекции,
как Џростак.
     Ћна призывно улыбнулась Џростаку, и тот в ответ расплылсЯ в
улыбке до ушей. џ подумал, что сегоднЯ вечером ему суждено
стать избранником Џегги. Њакс достал авторучку.
     -- ‘кажи мне адрес твоего заведениЯ. Џегги сказала. Ћно
находилось в верхнем €ст-‘айде недалеко от Џарк-авеню. ‘
задумчивым видом Њакс рассеЯнно постучал ручкой по столу и
спросил:
     -- ‘кажи-ка, Џег, как этот урод попадает в твое заведение? ‚ы
ведь не открываете дверь, если видите что пришел не ваш клиент,
верно?
     -- ќто-то и непонЯтно, Њакс. Љонечно, дверь всегда заперта. Ќо
как раз, когда у моих клиентов наступает самый разгар весельЯ,
неизвестно откуда вдруг поЯвлЯетсЯ этот ублюдок. Њакс почесал
затылок.
     -- ‹адно, какаЯ, к черту, разница. Ќе переживай, Џег. Ќам,
наверное, придетсЯ провести в твоем заведении какое-то времЯ.
‹ицо Џростака разрумЯнилось от предвкушениЯ. -- Њы решим тебе
эту загадку, Џег, -- сказал Я. ‚ернулсЯ Љосой и вручил Њаксу
конверт. Њакс извлек из конверта листок бумаги и прочитал его
вслух. ќто было благодарственное письмо за пожертвование.
     -- џ ощущаю себЯ бойскаутом, совершившим хороший
поступок, -- сказал Њакс, помахал листком и добавил: -- ’ак что,
Џегги, обещаю тебе полное удовлетворение.
     -- ‚ообще-то это мой девиз, -- ответила Џегги. -- Ќу ладно, у
менЯ есть еще кое-какие дела. -- Џризывно глЯдЯ на Џростака, она
выпила еще одну рюмку и сказала: -- ‹адно, пожалуй, мне пора.
Џростак, может быть, ты подвезешь менЯ на машине?
џ давно понЯл, что Џегги выбрала Џростака на этот вечер, но длЯ
него приглашение оказалось приЯтной неожиданностью. ‹ицо
Џростака осветилось такой же радостью, как когда-то давно, в
детстве, когда мы впервые в своей жизни забрались в кондитерскую
и любовались оказавшимисЯ в нашем полном распорЯжении
подносами с конфетами и пирожными.
     -- џ подвезу тебЯ, куда тебе надо, потом оттуда, а потом еще
куда-нибудь, где интересней, Џег, -- сказал он, придвигаЯсь к ней.
     -- Џолное удовлетворение -- это и мой девиз.
‘ застенчивым видом школьницы она промурлыкала: --
‘веженький мальчик.
     -- Њы будем в твоем заведении утром в пЯтницу, -- пообещал
им вдогонку Њакс, когда они, держась за руки, выходили из
комнаты.
     Ќа следующий день Џростак поЯвилсЯ только после обеда. Њакс
окинул его внимательным взглЯдом и улыбнулсЯ: -- ’ы выглЯдишь
мЯгким, как соленаЯ селедка.
     Њолча упав в кресло, Џростак жестом попросил чего-нибудь
выпить. Џокончив с содержимым рюмки одним глотком, он
хриплым шепотом сообщил: -- Њадам лучше любой девочки из
своего заведениЯ. џ так и не понЯл, каким образом он смог прийти к
такому заключению. џ был совершенно уверен, что у него не было
никакой возможности сравнить, поскольку ни у одного
нормального мужчины не хватило бы в течение ночи сил на
большее, чем управитьсЯ с Џегги.
     Џростак забралсЯ в угол, растЯнулсЯ на двух стульЯх и уже через
несколько минут спал непробудным сном.
     Њы весело обсудили состоЯние, в котором он вернулсЯ, и сели
играть в покер. ‚се было спокойно, и мы провели за игрой вторую
половину днЯ.
     ‚ечером мы выполнЯли длЯ Ћбщества свою дежурную работу:
сопровождали фургон с грузом виски от места разгрузки судна на
‹онг-Ђйленде до конечного пункта назначениЯ в Ќью-„жерси.
‚ пЯтницу, рано утром, мы уже были в заведении Џегги. Ћно
было оборудовано лучше среднего публичного дома и размещалось
в шикарном двухэтажном особнЯке. €з двенадцати комнат особнЯка
десЯть были с размахом меблированы под спальни. Љогда мы
прибыли, в доме находилась только Џегги. „лЯ девочек было еще
слишком рано.
     Џегги сообщила нам, что на нее работают десЯть девочек. €з ее
рассказа следовало, что все они ведут напрЯженную трудовую
жизнь. Џосещение заведениЯ обходилось клиентам в десЯтку,
обслуживание на дому стоило тридцать долларов. „еньги между
ней и девочками делились обычным образом -- пЯтьдесЯт на
пЯтьдесЯт, -- но она была щедрее большинства хозЯек подобных
заведений, поскольку разрешала девочкам оставлЯть полученные
чаевые. Њакс быстро прикинул:
     -- ‘ учетом доходов от торговли выпивкой и от раскрутки
надравшихсЯ клиентов у Џегги должно получатьсЯ около пЯти
тысЯч в неделю. Ќеплохо длЯ маленькой деловой женщины,
особенно если учесть, что начинала она с благотворительности на
„еланси-стрит.
     -- ќто гораздо больше, чем получает президент ‘оединенных татов,
     -- отметил Я.
     -- “ нас свобода предпринимательства. “ всех равные
возможности, -- сказал Њакс. -- ‚озможно, и стране,
     и ѓуверу* было бы лучше, если бы он вместо страны управлЯл
публичным домом.
     -- ‚ этом что-то есть, Њакс, -- согласилсЯ Я. -- ’огда вместо
своего девиза "Љурица на каждом столе" он мог бы провозгласить
другой: "Љурочку в каждую постель".
     -- €нтересно, что бы выбрал народ? -- со смехом произнес
Њакс.
     Ћзнакомившись с планировкой особнЯка и набросав его план,
мы вернулись к Џегги. Њакс показал комнату и сказал:
     -- Њы будем здесь. ќта комната ближе всего к центру дома.
Ќикто не должен знать про нас. Ќикто, включаЯ твоих девочек.
ЏонЯтно, Џегги?
     -- Љак скажешь, Њакс. Њожет быть, принести вам бутылку
виски? Њакс кивнул: -- ЋтличнаЯ мысль. Џег.
     Џегги быстро вернулась с бутылкой и рюмками. Џоставив все
это на тумбочку, она произнесла:
     -- …сли вы поймаете этого парнЯ, то прощу вас, мальчики,
постарайтесь обойтись без шума, ладно? € без стрельбы, хорошо?
Њакс пожал плечами:
     -- Њы постараемсЯ сильно не шуметь, но ведь у парнЯ есть
пушка, так? Џегги кивнула.
     -- Ќо все-таки постарайтесь не поднимать переполоха. ‘оседи
считают, что здесь частнаЯ школа танцев.
     -- …динственнаЯ разница заключаетсЯ в том, что в частных
школах танцев этим занимаютсЯ в одежде и стоЯ, а ты
обеспечиваешь всех кроватЯми, ага, Џег? -- сказал Я.
Ћна заговорщицки подмигнула мне и вышла из комнаты. Њакс
послал Љосого в закусочную Љатца.
     -- Џривезешь двадцать пЯть сандвичей с разной начинкой. Ђ на
обратном пути остановись возле магазина скобЯных изделий и
купи большой коловорот и перку к нему. €мей в виду, это очень
важно.
     -- Љоловорот и перку? -- удивленно переспросил Љосой.
* ѓувер ѓерберт Љларк -- президент ‘Ђ в 1929-1933 гг 138
     џ посмотрел на Њакса, стараЯсь сообразить, на кой черт ему
сдалсЯ коловорот. ‡атем менЯ осенило, и Я широко улыбнулсЯ: --
ђебЯта, у нас. здесь будет пип-шоу! Њакс в очередной раз вызвал у
менЯ восхищение. Ћн, как всегда, подумал обо всем.
Љогда Љосой вернулсЯ, Њакс взЯл коловорот и, встав на стул,
просверлил дыры в две соседние спальни. „верь нашей комнаты
выходила прЯмо в холл, щедро уставленный причудливыми
креслами и журнальными столиками, на которых были разложены
порнографические картинки и буклеты, описывающие французские
изыски в сфере увеселений.
     Џоскольку мы расположились на втором этаже, Њакс сгонЯл
Љосого вниз посмотреть, что за комната под нами. Љосой сообщил,
что там спальнЯ, и Њакс просверлил дыру в полу, а затем сделал
дыру в двери. ’ак что у нас получилось четыре наблюдательных
поста. ‚ошедшаЯ Џегги застукала Њакса за работой. ‚начале она
немного разозлилась за порчу стен, но потом рассмеЯлась:
     -- ‚ы подали мне хорошую мысль! џ буду сдавать эти дыры на
ночь за десЯть долларов.
     -- —тобы удвоить выручку, да, Џег? -- игриво поинтересовалсЯ
Њакс.
     Ќачал звонить телефон. ‡вонки раздавались довольно часто, и
Џегги плотно занЯлась работой, записываЯ вызовы на вечерние
часы. Ћна жестом подозвала менЯ к себе и усадила рЯдом, чтобы Я
мог послушать разговоры. Ћна гордилась, что ее девочек
заказывают хорошо известные люди.
     Ќекоторые из имен удивили и впечатлили даже такого парнЯ,
как Я. Њногие действительно находились на слуху. ‘реди них были
и известный судьЯ, и литературный критик из "€внинг “орлд", и
очень крупный промышленник, и весьма солидный банкир,
который хотел сразу десЯть девочек на деловую вечеринку, и
знаменитаЯ спортсменка с лесбийскими наклонностЯми. €зредка
звонили заурЯдные горожане, подуставшие от одиночества
повседневной жизни. Њне достаточно быстро надоело такое
времЯпрепровождение, и Я присоединилсЯ к ребЯтам, играющим в
покер в нашей комнате.
     Ћколо двух часов днЯ прозвенел дверной звонок. џ подошел к
отверстию в двери. —ерез некоторое времЯ поЯвилась Џегги в
сопровождении двух девочек. Ћни
     были симпатичными, скромно одетыми и совсем не походили на
своих уличных коллег. Ћни снЯли плащи, и Џегги вручила каждой
по большому банному полотенцу, после чего похлопала их по
пухлым попкам и погнала в душевую. ‚скоре девочки вышли из
душевой, закутанные в полотенца. џ сообщил остальным, что
происходит, и они, побросав карты, потребовали своей очереди у
отверстиЯ в двери. Њакс посмотрел на наши лица и, с улыбкой
прижав палец к губам, тихонько прошептал: -- ђебЯта, смотрите не
перевозбудитесь! Љосой и Џростак схватили стульЯ и прильнули к
отверстиЯм в стенах комнаты. „евочки разошлись по спальнЯм в
дальнем конце холла, и мы с Њаксом тихонько повеселились над
раздосадованными Џростаком и Љосым. Џотом вновь> сели за
карты, но никто не мог сосредоточитьсЯ на игре. ‚скоре вновь
прозвенел дверной звонок. „евочки приходили друг за другом, по
одной и парами, смеЯсь и болтаЯ. ‚ уличной одежде они походили
на продавщиц из какого-нибудь очень фешенебельного магазина.
Ћни были свежими и симпатичными и обладали фигурками, вполне
приличными длЯ того, чтобы их владелицы могли стоЯть в первом
рЯду хора из мюзикла на Ѓродвее. ‚се они проходили одну и ту же
процедуру. Џег вручала каждой по большому полотенцу, и они
уходили в душевую, после которой Џегги рассылала их по разным
комнатам. Њы с Њаксом немного побеседовали о них. -- ѓлупые
девки, -- сказал он. -- „а, -- согласилсЯ Я. -- …сли бы только они
смогли знать, что с ними станет года через два.
Ћдна из девушек выглЯдела очень молоденькой. …й никак не
могло быть больше восемнадцати.
     -- ’олько что с какой-нибудь фермы из Џенсильвании, --
заметил Њакс.-- „а, пара лет такой жизни, и эта малышка будет
выглЯдеть и чувствовать себЯ пЯтидесЯтилетней. ’акие
выносливые, как Џегги, -- очень большаЯ редкость. “дивительно,
насколько быстро они спиваютсЯ или становЯтсЯ наркоманками.
     -- Ђ как еще можно вынести такое количество мужиков? €х
жизнь слишком сурова. Ѓыстро станешь физическим и моральным
уродом.
     -- ќй, Ѓашка, -- ответил Њакс. -- …сли Я увижу еще одну
такую, то точно стану физическим и морально
     ным уродом от мысли, что за ней можно только наблюдать.
     -- ’олько не умри от чувства безысходности, ладно, Њакс?
Њы вместе тихо засмеЯлись. —тобы производить меньше шума,
мы снЯли ботинки и остались в носках. Љосой и Џростак прилипли
к своим отверстиЯм. Њакс лег на пол и пристроилсЯ к дыре над
спальней под нами. Њне досталсЯ самый неинтересный участок
наблюдениЯ -- пустой холл.
     Џо тому, как ребЯта льнули к стенам, и по комментариЯм,
которыми они взволнованным шепотом обменивались, Я понЯл, что
происходит что-то очень интересное. ‚ конце концов Љосой
настолько расшумелсЯ, что Њакс завЯзал ему рот носовым платком
и пообещал отлучить от отверстиЯ. Љосой немного успокоилсЯ.
‚ холле ничего не происходило, поэтому Я подошел к Љосому,
отпихнул его в сторону и встал на его место. “виденное менЯ
удивило, и Я с недоумением посмотрел на Љосого. Ћн что-то
неразборчиво прошептал через свой клЯп. џ вновь заглЯнул в
отверстие. „а, она сидела на стуле, полируЯ ногти, но была
полностью одета. џ передвинулсЯ к Џростаку и взглЯнул в его
дыру.
     -- Љакого черта? -- вырвалось у менЯ. -- Ќа что тут смотреть?
Ћна совершенно одета и сидит, читает журнал.
     -- ’ебе надо было посмотреть чуть раньше, пока она не
оделась, -- прошептал Џростак -- …й-Ѓогу, есть на что!
џ опустилсЯ на колени рЯдом с Њаксом. „евчонка на первом этаже
тоже была одета. 'Њакс шепотом сообщил:
     -- ’ы. немного опоздал. Ѓашка. Ќа это стоило посмотреть. Ќа
картинках бывают и лучше, но она тоже что надо. -- € он послал
полу воздушный поцелуй.
     -- „а, -- произнес Я, -- Џегги разбираетсЯ в мужской
психологии. Ћна знает, что клиент ловит кайф, глЯдЯ на медленно
раздевающуюсЯ женщину.
     Ћколо четырех поЯвилсЯ первый клиент. Ћн походил на
коммивоЯжера, решившего развлечьсЯ между посещениЯми
покупателей Џегги принЯла его чемоданчик, потрепала по щеке и
начала показывать ему альбом, где в обнаженном виде были
представлены все ее девочки. ЉоммивоЯжер не спеша, с видом
знатока, разглЯдывал фотографии, а Џегги сопровождала показ
хвалебными
     комментариЯми, посвЯщенными различным частЯм тела своих
подопечных. Ќаконец он сделал свой выбор, и Џегги отвела его к
избраннице, котораЯ располагалась в дальней комнате. Ќа обратном
пути Џегги постучала в нашу дверь, просунула голову и
прошептала:
     --…ще слишком рано длЯ этого урода. Ћн обычно поЯвлЯетсЯ в
самый разгар, когда здесь полно клиентов. Њожет быть, вы хотите
пока развлечьсЯ с парочкой симпатичных девочек? Њакс с Явным
сожалением отказалсЯ: -- Њы здесь исключительно по делу, так что
как-нибудь в другой раз, Џег.
     -- Љакое тут, к черту, может быть дело... -- возмущенно
пробормотал Љосой.
     —асов с шести посетители пошли сплошным потоком. ‘реди них
можно было найти кого угодно. ‡десь были смущающиесЯ
мальчишки из колледжей, продавцы и бизнесмены среднего
возраста с глупыми улыбками и виноватым видом. Ѓыли и
нахальные, самоуверенные чи-. новники, быстро и без заминок
идущие к своей цели. ‚се комнаты были занЯты, и мужчины
расселись по всему холлу, беззаботно читаЯ, курЯ, обсуждаЯ
бейсбольные матчи, как будто ждали своей очереди к парикмахеру.
ЌаблюдаЯ через отверстие за поведением этих мужчин, Я
пыталсЯ угадать, почему они пришли к Џегги.
     ‡десь было что-то такое, чего Я никак не мог понЯть. Ќе мог
понЯть этого расчетливого, делового поведениЯ мужчин,
пришедших на свидание в подобное место. џ рассмеЯлсЯ над собой:
а как насчет менЯ и той хористки? €нтересно, какое семейное
положение у этих мужчин? Ѓольшинство, похоже, женаты. —то их
привело сюда? Ћтъезд жен? Ѓольные-жены? †ены, полностью
лишенные какого-либо влечениЯ? €ли поиски разнообразиЯ и
экзотических приключений? Џоиски чего-то такого, чего они
стыдЯтсЯ с женами или чего жены не дозволЯют? Ќа мой взглЯд,
они выглЯдели самыми обычными мужиками с заурЯдными
желаниЯми.
     "Љакого  черта,  все  просто,  --  подумал  Я.  --  Њужики всего лишь часть
животного мира". „а, если  подумать,  то  самцам  обычно  требуетсЯ  большее
разнообразие,  чем  самкам  того  же вида. Ѓыку нужно стадо коров, петуху --
полный курЯтник кур. Њужику нужен гарем, чтобы удовлетворить его  полностью.
џ тихонько усмехнулсЯ. Ђ разве Я не болтаюсь по Ѓродвею почти каждый вечер в
поисках чего-нибудь нового? ђазве у менЯ нет собственного гарема? ѓарема  из
миллиона женщин, всегда ждущих менЯ на Ѓродвее?
     “  какого-то  авторитета  Я  прочитал,  что мужчины, не имеющие моральных и
эстетических предубеждений против свЯзей с проститутками, реже фигурируют  в
бракоразводных  процессах.  „а,  это  вполне  логично.  ’аким мужчинам легче
избежать эмоциональной привЯзанности к  единственной  женщина,  эмоционально
они моногамны, физиологически -- промискуитетны. џ такой же. ‚се мои чувства
направлены на девку, с которой Я даже ни разу не встречалсЯ,  на  которую  Я
глЯжу только со стороны. —ем, к черту, „олорес все-таки так менЯ привлекает?
€ли Я извращенец, и мне нравитсЯ такаЯ форма любви?  ‘ любой другой девкой Я
ложусь  в  постель  и  после сразу ее забываю. Љ черту их всех. Њожно быть и
повоздержанней. € Я вновь посмеЯлсЯ над собой.
     Њне  стало интересно, чем занЯты остальные, и Я оторвалсЯ от своего глазка.
Ћни вовсю развлекались. Џростак и Љосой  беззвучно  заходились  в  приступах
хохота, рискуЯ свалитьсЯ со стульев. „аже обычно выдержанный Њакс каталсЯ по
полу, уткнувшись лицом в подушку.
     џ пристроилсЯ к Њаксу так, чтобы мы оба могли видеть происходЯщее под нами.
Љлиент только начал одеватьсЯ. "Љогда он повернулсЯ спиной  к  девчонке,  та
тихо  открыла  окно  и  жестом  посигналила кому-то снаружи. Њакс напрЯгсЯ и
пихнул менЯ рукой.  Њы увидели, как в окне поЯвилась вначале нога, а затем и
весь  человек.  ќто был здоровенный парень с пистолетом в руке. Ћн беззвучно
приблизилсЯ к одевающемусЯ клиенту  и  ударил  его  рукоЯткой  пистолета  по
голове.  ‡атем налетчик стал обшаривать карманы лежащей без сознаниЯ жертвы,
а девчонка начала торопливо одеватьсЯ.


        ѓлава 16

     Њакс  тихонько  прищелкнул  пальцами:  --  ‚от он!  Ћн метнулсЯ к дверЯм, Я
бросилсЯ за ним, Љосой и Џростак спрыгнули со стульев и устремились вслед за
мной.  Њы  выскочили  в  холл,  шлепаЯ  ногами  в  носках и доставаЯ на ходу
револьверы. €спуганные клиенты растерЯнно провожали нас взглЯдами.
     Љогда  мы  спустились  вниз,  парень еще не вышел из комнаты, и дверь в нее
была закрыта. Њакс жестом велел нам встать по обе стороны от  двери,  а  сам
сорвал  портьеру  с  окна  в  коридоре  и  держал  ее  наготове. ‚сего через
несколько секунд дверь  начала  осторожно  открыватьсЯ.  ‡доровенный  парень
шагнул в коридор, и в тот же миг Њакс кинулсЯ к нему и набросил портьеру ему
на голову. Љосой прыгнул парню под ноги и  обхватил  его  за  колени.  Њы  с
Џростаком  сдавили его с двух сторон, а Њакс выпустил портьеру и прЯмо через
нее оглушил парнЯ мощным ударом  по  голове.  Џарень  выронил  пистолет,  мы
свЯзали  его  шнуром  от  портьеры,  потом  портьерой  и замотали в ковровую
дорожку.
     Џегги  прошлась  по  дому,  успокаиваЯ  девочек  и клиентов и уговариваЯ их
продолжить  прерванные  занЯтиЯ.  Њакс  попробовал  выЯснить  что-нибудь   у
девчонки,  котораЯ  была  в  сговоре  с  парнем.  Ћна всхлипывала и умолЯюще
глЯдела на Њакса. -- џ не хотела.  Џожалуйста, не  рассказывайте  Џегги.  Ћн
менЯ заставлЯл. џ его почти совсем не знаю. € он заставлЯл менЯ отдавать ему
все деньги.
     -- ‹адно, малышка, забудь об этом, -- сказал Њакс. -- ‡начит,
он к тому же еще и вшивый сутенер, так? Ћна кивнула.
     -- џ потерЯл всЯческое уважение к этому уроду,. -- произнес Њакс.
     -- џ считал, что он честный налетчик.
Њы с Џростаком поднЯли парнЯ и потащили его на улицу.
‚след нам раздалсЯ громкий шепот Џегги: -- ‘пасибо, мальчики.
ЋбЯзательно заходите в гости! Њы забросили нашу добычу в
"кадиллак". -- Људа едем, Њакс? -- спросил Љосой. -- Ћтвезем его
в похоронное бюро. џ хочу перепугать его до смерти, прежде чем
мы устроим ему проработку.
     Њы прошли в бюро через черный ход, прЯмо на склад, где
хранились гробы.
     -- Џроваливай, -- сказал Њакс ночному сторожу €зе, и тот
сразу слинЯл. Ћн знал ровно столько, сколько было необходимо,
чтобы не отвечать вопросами на краткие распорЯжениЯ Њакса.
Њы размотали парнЯ и развЯзали его. Ћн все еще не пришел в себЯ,
но даже в бессознательном состоЯнии его
     144 х
     лицо было искажено гримасой ужаса. Њакс пристально посмотрел
на него.
     -- ‡доровый ублюдок, верно? ќтот вшивый сутенер, похоже,
здорово перепугалсЯ. Џогодите, Я его еще испугаю по-настоЯщему.
Њакс махнул мне рукой. џ взЯл парнЯ за ноги, Њакс ухватил за
руки, и мы забросили его в дешевый сосновый гроб и закрыли
крышкой. Њакс засмеЯлсЯ:
     -- „лЯ начала пусть придет в себЯ в этом Ящике. ‘нЯв плащ и
вытащив из угла роскошный, обитый плюшем гроб, Њакс сказал:
     -- Љстати, Я тоже могу немного отдохнуть, пока этот урод
набираетсЯ сил. € он растЯнулсЯ в гробу.
     -- Џрекрасно смотришьсЯ, Њакс, -- заметил Љосой. -- ‘пасибо, --
ответил Њакс. -- ‚ам, кстати, тоже никто не мешает. -- € он указал
рукой в сторону груды гробов.
     Њы расставили гробы полукругом вокруг соснового гроба с
парнем и улеглись в них. ђассеЯнный свет неЯрких ламп действовал
успокаивающе. Џохоже, прошло достаточно много времени. Љто-то,
кажетсЯ, Љосой, начал похрапывать. Њои мысли вернулись к
заведению Џегги, и перед глазами возникла рыжаЯ девочка, которую
Я там увидел. џ представлЯл, как она плавно приближаетсЯ все
ближе .и ближе ко мне, и одновременно погружалсЯ в дремотное
состоЯние, похожее на то, которое возникало при курении опиума.
'‡атем Я услышал странный, сдавленный стон и сел. € все мы сели
в своих гробах. €з гроба, стоЯщего в центре комнаты, доносились
приглушенные стоны и рыданиЯ. Њы сидели в тусклом
электрическом свете и молча смотрели на гроб. Џарень пыталсЯ
открыть крышку. Њы слышали, как он стучал в нее руками. Ќаконец
защелки не выдержали и крышка с треском отскочила. €з гроба
высунулась голова. Њне часто приходилось видеть испуганных
людей; но этот парень был не просто испуган, он был охвачен
ужасом. …го глаза были выпучены так, что казалось, еще маленько, и
они навсегда расстанутсЯ со своим хозЯином.--Ћн уставилсЯ на нас,
сидЯщих в своих гробах. Њы безмолвно взирали на него. ‡адыхаЯсь
от ужаса, он хрипло прошептал: -- ‚ы кто? ѓде Я? џ умер?
     Њы не шевелились и молча таращились на него. …го начала
колотить дрожь. Ћн добрых пЯть минут молча смотрел на Њакса, а
затем, указав на него рукой, выдавил из себЯ:
     -- џ узнал тебЯ. џ о тебе слышал. ’ы Ѓольшой Њакс, гробовщик,
который хоронит людей живьем.
     …го рука безвольно упала, губы продолжали шевелитьсЯ, но из
горла, которое перехватило от ужаса, не вырывалось ни звука.
"Ќу и урод, -- подумал Я. -- ѓде он- наслушалсЯ таких
бредней?"
     Њакс медленно поднЯлсЯ, приблизилсЯ к парню и зловещим
голосом, медленно, по слогам выговариваЯ каждое слово, произнес:
     -- ‚ерно, Я хороню людей живьем. -- Ћн пристально посмотрел
парню в глава и добавил: -- џ заколочу крышку твоего гроба, затем
опущу его на дно могилы.
     Ћн замолчал. ’ЯжелаЯ тишина повисла в похоронном бюро, и Я
представил себе полуночное кладбище. Њне стало не по себе. џ мог
бы поклЯстьсЯ, что ужас наполнил парнЯ так, что перестал
вмещатьсЯ в нем и начал передаватьсЯ нам. ‡амогильным голосом
Њакс продолжил свою речь:
     -- џ буду опускать тебЯ в могилу медленно, очень медленно.
Љогда ты окажешьсЯ на дне, мы закидаем могилу грЯзью...
Џарень в оцепенении таращилсЯ на Њакса. -- ’ы будешь лежать
глубоко под землей. —ерви начнут заползать внутрь. ‘коро ты
почувствуешь, что тебе трудно дышать. ’ы начнешь задыхатьсЯ.
џ уже собралсЯ вылезти из своего Ящика и произнести
комплимент актерскому таланту Њакса, когда увидел, что парнЯ
колотит крупнаЯ дрожь. …го голова откинулась назад, с губ сорвалсЯ
хриплый булькающий звук, а глаза закатились словно в припадке.
…го лицо побелело как мел, и он с глухим стуком упал на дно гроба.
Њакс засмеЯлсЯ:
     -- ќй, а Я действительно неплохой актер, верно? Ќу ладно, когда
он очухаетсЯ, дайте ему десЯть долларов и вышвырните прочь.
Ќадеюсь, он хорошо усвоил урок.
     Њы подождали несколько минут, затем Љосой подошел к гробу и
начал трЯсти парнЯ.
     -- Ќу-ка, ты, чертов ублюдок, давай поднимайсЯ. -- ‚скоре
Љосой поднЯл голову и сообщил: -- ќтот урод выглЯдит так, будто
задохнулсЯ.
     Њакс показал на пожарное ведро у стены, и Љосой вылил воду
парню в --лицо. Џростак нагнулсЯ и с ворчанием трЯхнул его
несколько раз: -- Ќу ты, давай поднимайсЯ.
     Њакс подошел к гробу, подержал руку на левой стороне груди
парнЯ и сказал:
     -- Џохоже, ублюдок загнулсЯ. Ѓашка, иди-ка сюда, проверь,
ладно?
     џ нагнулсЯ, оттЯнул его веки, пощупал пульс и объЯвил:
     -- Ћн действительно мертв.
     -- —ерт его возьми, -- зло пробормотал Њакс. -- ’еперь
придетсЯ возитьсЯ с похоронами.
     -- ќй, Њакс, тебе больше не надо таскать с собой пушку, --
сказал Љосой. -- ’ы можешь пугать людей до смерти.
Њакс с раздражением посмотрел на Љосого: -- …сли бы Я обладал
таким даром, то Я, пожалуй, когда-нибудь испытал бы его на тебе.
Џосмотри, что у него в карманах. “знаем, кто он такой, просто от
нечего делать.
     Љосой обшарил карманы и извлек из них какие-то ключи,
перочинный нож и бумажник. ‚ бумажнике было около пЯтидесЯти
долларов мелкими купюрами. ’ам же находились водительские
права с фотографией, выданные на имЯ ќндрю Њура. ‚ боковом
отделении бумажника лежала свадебнаЯ фотографиЯ. †енихом был
Њур, а невестой -- та самаЯ девка, котораЯ запустила его в
заведение Џегги.
     -- ‘импатичный парень, -- произнес Њакс, глЯдЯ на
фотографию. -- Ћни были очень интересной семейной парой.
Ћн достал какие-то бумаги из внутреннего отделениЯ.
‘ложеннаЯ вырезка из газеты выпала на пол, когда Њакс начал
изучать находившуюсЯ в бумажнике профсоюзную книжку.
     -- •отите знать? ќтот парень был проходчиком. —леном
профсоюза, своевременно делающим членские взносы. Љак грустно.
€нтересно, что их довело до такой совместной жизни и почему он
так часто устраивал налеты на Џегги?
     -- Њожет быть, им нравилась атмосфера публичного дома? --
предположил Џростак.
     Љосой хихикнул. Њакс наклонилсЯ и, поднЯв газетную вырезку,
пробежал ее глазами.
     -- ќй, Ѓашка, это объЯснЯет, почему парень так легко испугалсЯ.
Ћн прочитал заметку вслух. ђечь шла о завале, случившемсЯ
полгода назад в каком-то туннеле. Ћдин человек оставалсЯ под
землей в течение двух дней. …го посчитали погибшим. Ќа второй
день его все-таки откопали, и он действительно был скорее мертв,
чем жив.