        •ýððè ƒðåé. Žäíàæäû â €ìåðèêå

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä: ‘. è Ž. •àðëàìîâû
     ˆçäàòåëüñòâî: "îëßðèñ", 1995
     OCR: K.Mezencev
---------------------------------------------------------------


        ƒëàâà I

     Šîñîé •èìè âîçáóæäåííî ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïàðòó ‚çãëßä åãî
ãîëóáûõ ãëàç ðàññåßííî áëóæäàë ïî ñòîðîíàì.
     -- é, Œàêñ! é òû, Œàêñ! îñëóøàé, à, Œàêñ? -- çàèñêèâàþùå
çàíûë îí.
     îëüøîé Œàêñ áûñòðî âçãëßíóë íà ó÷èòåëüíèöó, ‘òàðóþ ‡àêîëêó
Œîíñ, ñóðîâî âîçâûøàþùóþñß íàä ñòîëîì â äàëüíåì êîíöå
êëàññíîé êîìíàòû íàøåãî ñåäüìîãî êëàññà. îñëå ÷åãî íåòîðîïëèâî
îïóñòèë ñåáå íà êîëåíè âåñòåðí â áóìàæíîé îáëîæêå è ñ
îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà Šîñîãî. …ãî âçãëßä áûë ïðßìûì è
ðåçêèì, ïîâåäåíèå -- âëàñòíî-ñïîêîéíûì, òîí -- ïîëîí
ïðåíåáðåæåíèß
     -- î÷åìó òû íå ìîæåøü ïðîñòî çàòêíóòüñß è ÷èòàòü ñâîþ
êíèãó? -- Ží ïîäíßë ñâîé âåñòåðí. -- ‡àíîçà â çàäíèöå.
‚ îòâåò Šîñîé óêîðèçíåííî óñòàâèëñß íà Œàêñà. îòîì ñóòóëßñü
îïóñòèëñß íà ñâîå ìåñòî è îáèæåííî íàäóëñß Œàêñ íàñìåøëèâî
ïîñìîòðåë íà íåãî ïîâåðõ êíèæêè è ïðèìèðßþùå ïðîøåïòàë:
     -- ‹àäíî, ëàäíî, Šîñîé. —òî òû òàì ïðèäóìàë? Šîñîé çàìßëñß.
Žòâåò Œàêñà íåñêîëüêî ïîóáàâèë åãî âîçáóæäåíèå: âçãëßä Šîñîãî
ïðèîáðåë îñìûñëåííîå âûðàæåíèå.
     -- Ÿ íå çíàþ. Ÿ ïðîñòî äóìàë... -- ïðîáîðìîòàë îí -- „óìàë? Ž
÷åì? -- Œàêñ íà÷àë òåðßòü òåðïåíèå. -- Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû
óäðàòü èç øêîëû íà ‡àïàä è ïðèñîåäèíèòüñß ê „æåññè „æåéìñó è
åãî áàíäå?
     îëüøîé Œàêñ ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Šîñîãî è
íåòîðîïëèâî âûïðîñòàë èç-ïîä ìàëåíüêîé ïàðòû ñâîè äëèííûå
íîãè. ‚îçäåâ âûñîêî íàä ãîëîâîé ìóñêóëèñòûå ðóêè, îí çåâíóë è
ëåíèâî ïèõíóë ìåíß êîëåíêîé.
     -- é, àøêà, òû ñëûøàë ýòî äóðàöêîå êóäàõòàíüå? -- ñ âèäîì
îòúßâëåííîãî íàãëåöà ïðîãîâîðèë îí, îòòîïûðèâàß ãóáó. -- ó-êà,
ñêàæè, êàê â îäíîì ïàðíå ìîæåò
     óìåùàòüñß ñòîëüêî ãëóïîñòè? ó-êà, ïîãîâîðè ñ íèì. îã òû ìîé,
íó è íè÷òîæåñòâî. -- ‹îïîóõîå íè÷òîæåñòâî, -- óòî÷íèë ß.
îäàâøèñü â ñòîðîíó Šîñîãî âñåì òåëîì è ÷óâñòâóß êàê âñåãäà ñâîå
ïîëíîå ïðåâîñõîäñòâî, ß óõìûëüíóëñß:
     -- î÷åìó òû íèêîãäà íå ïîëüçóåøüñß ñâîåé áàøêîé? òè ïàðíè
äàâíûì-äàâíî ïîêîéíèêè. -- îêîéíèêè? -- óäðó÷åííî
ïåðåñïðîñèë Šîñîé. -- „à, ïîêîéíèêè, Šóäàõòàëî, -- íàñìåøëèâî
ïîäòâåðäèë ß. Šîñîé ãëóïî óëûáíóëñß:
     -- ’û çíàåøü âñå. “ òåáß íà ïëå÷àõ íàñòîßùàß áàøêà, äà,
àøêà? --_ Ží óãîäëèâî õèõèêíóë è, âèäß, ÷òî ß áëàãîñêëîííî
îòíåññß ê åãî ëåñòè, ïðîäîëæàë: -- ’û î÷åíü óìíûé, ïîýòîìó òåáß
è ïðîçâàëè àøêîé, ïðàâäà, àøêà? -- ˆ îí âíîâü çàèñêèâàþùå
õèõèêíóë.
     Ÿ ñ äåëàííîé ñêðîìíîñòüþ ïîæàë ïëå÷àìè è ïîâåðíóëñß ê Œàêñó:
     -- —åãî åùå ìîæíî îæèäàòü îò òàêîãî ëîïóõà êàê
Šîñîé?
     -- —åãî îæèäàòü îò Šîñîãî, àøêà? -- ïåðåñïðîñèë ñîñåä
Œàêñà, ðîñòàê, èìåþùèé âèä ñàìîãî îòïåòîãî õóëèãàíà.
Œèññ Œîíñ áðîñèëà â íàøó ñòîðîíó çëîé, ïðåäóïðåæäàþùèé
âçãëßä, êîòîðûé ìû ïðîèãíîðèðîâàëè. „åìîíñòðàòèâíî ñìàõíóâ
÷óá ñî ñâîèõ ãóñòûõ áðîâåé è ïîäæàâ âåðõíþþ ãóáó, ðîñòàê
ïðèíßë îáû÷íûé àãðåññèâíûé âèä. ˆçäàâ êîðîòêèé ðûê, îí
çàäèðèñòî ñïðîñèë, íàðî÷èòî ïðîèçíîñß ñëîâà ïî ñëîãàì: -- ’àê ÷òî
ýòîò ãëóïûé áîëòóí ñêàçàë íà ñåé ðàç? îëü èíôîðìàòîðà âçßë íà
ñåáß ìàëåíüêèé ïóõëûé. „îìèíèê, ñèäßùèé ðßäîì ñ Šîñûì.
     -- Ží õî÷åò îòïðàâèòüñß íà ‡àïàä è âñòóïèòü â áàíäó „æåññè
„æåéìñà, -- òîíåíüêèì ãîëîñêîì ñîîáùèë îí. -- …ìó îõîòà
ïîåçäèòü íà ëîøàäêå. -- „îìèíèê íà÷àë ïîäïðûãèâàòü, îäíîé ðóêîé
óäåðæèâàß âîîáðàæàåìûå óäèëà, à äðóãîé ïîõëîïûâàß ñåáß ïî
òîëñòîìó áîêó. -- î, íî, -- Šîñîé! -- ‡àòåì îí ïðèíßëñß ùåëêàòü
ßçûêîì.
     Œû òðîå ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó. „ðóæíî ïîäïðûãèâàß, ìû
îòùåëêèâàëè ðèòì â òàêò äâèæåíèßì. “ëûáêà Šîñîãî áûëà
ðàñòåðßííîé è ãëóïîé. -- é, ðåáßòà, êîí÷àéòå, ß âåäü ïîøóòèë. --
’ñ-ñ-ñ. ‘òàðûé áîåâîé òîïîð, -- ïðîøåïòàë ðîñòàê.
     îäîáíî  òåìíîé òó÷å, ïîëçóùåé ïî ßñíîìó íåáó, ïî ïðîõîäó ìåæäó ïàðòàìè
íà  íàñ  íàäâèãàëàñü  íåîáúßòíàß,  ïûøíàß  è  âçëîõìà÷åííàß  ìèññ  Œîíñ.  …å
ãàðãàíòþàíñêèå  áåäðà  áûëè  îáòßíóòû  ìíîæåñòâîì  ÷åðíûõ  þáîê, ñêðåïëåííûõ
àíãëèéñêèìè áóëàâêàìè.  àâèñíóâ íàä íàìè, îíà îñòàíîâèëàñü.
     -- ‚û, âû, íè-íà-÷òî-íå-ãîäíûå ìàëîëåòíèå áðîäßãè, ÷åì âû òóò
çàíèìàåòåñü?
     Œèññ Œîíñ ïðîñòî ðàñïèðàëî îò ßðîñòè. ‘òðåìèòåëüíî âçìàõíóâ
ðóêîé, îíà ïîïûòàëàñü âûõâàòèòü âåñòåðí ó Šîñîãî. ™åêè åå
âñïûõíóëè îãíßìè øòîðìîâîãî ïðåäóïðåæäåíèß.
     --  ‚û... âû... áàíäèòû! ‚û... âû... ãàíãñòåðû! ‚û... âû -- èñòñàéäñêèå
áåçäåëüíèêè, ÷èòàþùèå âñßêóþ  äðßíü!  åìåäëåííî  îòäàéòå  ìíå  ýòî  ãðßçíîå
÷òèâî! -- âûäîõíóëà îíà è ïîäíåñëà ðóêó ïîä íîñ Œàêñó.
     Œàêñ íå ñïåøà çàêðûë âåñòåðí è íàãëî çàñóíóë åãî â ðàíåö.
     -- åìåäëåííî îòäàé ìíå ýòó êíèãó! -- ðßâêíóëà ó÷èòåëüíèöà è
ßðîñòíî òîïíóëà íîãîé. Œàêñ ëàñêîâî óëûáíóëñß åé.
     -- € ïîöåëóéòå ìåíß â ..., ìèëàß ó÷èòåëüíèöà, -- îòâåòèë îí,
÷åòêî ïðîèçíîñß ñëîâà íà èäèøå.
     î åå îøåëîìëåííîìó âèäó ß ïîíßë, ÷òî îíà äîãàäàëàñü, êàêóþ
÷àñòü òåëà åå ïîïðîñèë ïîöåëîâàòü Œàêñ.
     à íåñêîëüêî ñåêóíä êëàññ ïîòðßñåííî çàòèõ. …äèíñòâåííûì
çâóêîì â ïîìåùåíèè áûëî' òßæåëîå, àñòìàòè÷åñêîå äûõàíèå,
âûðûâàþùååñß èç òåìíî-êðàñíûõ. ÷åëþñòåé íàøåé ó÷èòåëüíèöû.
‡àòåì ðàçäàëñß öåëûé õîð ñäåðæàííûõ ñìåøêîâ. ˜èïß è çàäûõàßñü,
îíà ðàçâåðíóëàñü è â ìîë÷àëèâîé ßðîñòè îáâåëà ãëàçàìè îñòàëüíîé
êëàññ. ‡àòåì îòñòóïèëà ê ñâîåìó ñòîëó. …å ãðîìàäíàß êîðìà
óãðîæàþùå ïîêà÷èâàëàñü.
     Œàêñ èçäàë ãóáàìè íåïðèëè÷íûé çâóê. ‚ êëàññå ñòîßë ðàäîñòíûé
øóì. Œèññ Œîíñ îñòàíîâèëàñü ïåðåä ñòîëîì, íàáëþäàß çà ñöåíîé
âåñåëüß. …å âñþ òðßñëî â ïðèñòóïå íåêîíòðîëèðóåìîé ßðîñòè. Žäíàêî
âñêîðå îíà âçßëà ñåáß â ðóêè. à ñìåíó ßðîñòè ïðèøëà õîëîäíàß
ßçâèòåëüíîñòü. “÷èòåëüíèöà îòêàøëßëàñü. Šëàññ çàòèõ.
     -- ‚û, ïßòåðî áàíäèòîâ, ïî ÷üåé âèíå íà÷àëñß ýòîò ãíóñíûé
êàâàðäàê, âû ïîëó÷èòå ïî çàñëóãàì! -- ïðîâîçãëàñèëà îíà. -- –åëûé
ñåìåñòð ß âûíóæäåíà áûëà ìèðèòüñß ñ âàøèì ìåðçêèì, âóëüãàðíûì
èñò-ñàéäñêèì ïîâåäåíèåì. ‡à âñå ãîäû ðàáîòû ß åùå íèêîãäà íå
âñòðå÷àëàñü ñ òàêèìè îòïåòûìè ìàëîëåòíèìè ãàíãñòåðàìè. ‚ïðî÷åì, ß
îøèáàþñü. -- ’îðæåñòâóþùàß óëûáêà çàèãðàëà íà åå ãóáàõ. --
Œíîãî ëåò íàçàä ó ìåíß áûëî íåñêîëüêî æàëêèõ íåãîäßåâ òîãî æå
ïîøèáà. -- …å äîâîëüíàß óëûáêà ñòàëà åùå øèðå. -- ˆ âî
â÷åðàøíèõ âå÷åðíèõ ãàçåòàõ ß ïðî÷èòàëà ïîäðîáíûé îò÷åò î
ïîêàçàòåëüíîì êîíöå äâîèõ èç íèõ. Žíè áûëè òî÷íî òàêèìè æå
õóëèãàíàìè, êàê âû. -- Žíà òåàòðàëüíî âûñòàâèëà óêàçàòåëüíûé
ïàëåö â íàøó ñòîðîíó. -- Ÿ ïðåäðåêàþ, ÷òî âû ïßòåðî â ñâîå âðåìß
çàâåðøèòå êàðüåðó òàêèì æå îáðàçîì, êàê è òå äâîå: íà
ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå!
     Žíà óñåëàñü çà ñòîë, óëûáàßñü íàì è ïîêà÷èâàß ãîëîâîé â
ðàäîñòíîì ïðåäâêóøåíèè.
     -- Žíà èìååò â âèäó ‹óè ‹åâøó è ˆòàëüßøêó ”ðàíêà, -- ãëóõî
ïðîâîð÷àë ðîñòàê. Œàêñ ïëþíóë ñêâîçü çóáû.
     -- àðà òóïûõ äóðíåé -- âîò êòî ýòè ïàðíè! -- Ží ïîâåðíóëñß
êî ìíå: -- òîò ‹óè ‹åâøà, îí ÷òî, ïðàâäà áûë òâîèì äßäåé, à,
àøêà?
     Ÿ ñêîðáíî ïîêà÷àë ãîëîâîé: ß áû òîëüêî ãîðäèëñß òàêèì
ðîäñòâîì.
     -- åò, îí áûë ëèøü äðóãîì ìîåãî äßäè €áðàìà. ‡íàåøü, òîãî,
êîòîðîãî äðóçüß âûáðîñèëè ñ êîðàáëß, êîãäà âåçëè êîíòðàáàíäíûå
àëìàçû. Œàêñ êèâíóë.
     “÷èòåëüíèöà èçâëåêëà èç ñêëàäîê ÷åðíîé þáêè òßæåëûå
áðîíçîâûå ÷àñû.
     -- ‘ëàâà îãó, îñòàëîñü âñåãî ëèøü ïßòíàäöàòü ìèíóò äî çâîíêà,
     -- ïðîèçíåñëà îíà, ãëßäß íà íàñ ñ äîâîëüíûì âèäîì, òî÷íî
ñìàêîâàëà ïðåäñêàçàííûé íàì êîíåö.
     Œàêñ äîñòàë èç ðàíöà âñ-å òîò æå âåñòåðí è, âûçûâàþùå
ïîñìîòðåâ íà ó÷èòåëüíèöó, ñêëîíèëñß íàä ïàðòîé. Žñòàëüíûå
ó÷åíèêè ïðîäîëæàëè çàíèìàòüñß. Ÿ âñëåä çà Œàêñîì ïðèíßë
îòñòðàíåííûé âèä è, ðàçâàëèâøèñü, ñïîëç ïîä ïàðòó, ãäå ïðèíßëñß
ñëóøàòü çíàêîìûé øóì íèæíåãî ˆñò-‘àéäà, äîíîñèâøèéñß ÷åðåç
îòêðûòîå îêíî. Ÿ ïðåäàëñß ñâîåé ëþáèìîé ôàíòàçèè: óëè÷íîå
ñìßòåíèå ïðåäñòàâëßëîñü ìíå ïîõîæèì íà íåáëàãîçâó÷íóþ
îïåðåòòó ðîíçèòåëüíûé ïîëèöåéñêèé ñâèñòîê áûë ñòàðòîâûì
ñèãíàëîì äèðèæåðà îðêåñòðà. –îê-öîêè-öîê, öîê-öîêè-öîê ëîìîâûõ
ëîøàäåé, òßíóùèõ ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé ñêðèïßùèå
ïîãðîìûõèâàþùèå ôóðãîíû, çâó÷àëî íåóìîëêàþùèì ðèòìè÷íûì
áîåì áàðàáàíîâ. ‡âóêè ðîæêîâ ãðóçîâûõ
     è ëåãêîâûõ ìàøèí, òî îïóñêàâøèåñß äî áàñîâ, òî ïîäíèìàâøèåñß
âûñîêî ââåðõ, áûëè èãðîé äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ. ’îíåíüêèé ïëà÷
ãîëîäíûõ èëè áîëüíûõ ìëàäåíöåâ íàïîìèíàë ïå÷àëüíóþ ìóçûêó
ñêðèïîê, à íèçêèé ãóë äàëåêîé ïîäçåìêè -- âèáðèðóþùåå äûõàíèå
êîíòðàáàñîâ. Œåøàíèíà ãîëîñîâ, çîâóùèõ è îðóùèõ íà ìíîæåñòâå
äèàëåêòîâ, çàìåíßëà õîð, à çû÷íûé ðå÷èòàòèâ óëè÷íîãî ðàçíîñ÷èêà,
ðàñõâàëèâàþùåãî ñâîé òîâàð, -- èñïîëíåíèå âåäóùåé ìóæñêîé
'ðîëè. ˆ íàä âñåì ýòèì ìóçûêàëüíûì ïåðåïîëîõîì öàðèë
ïðîíçèòåëüíûé õðèïëûé âèçã òîëñòîé æåíùèíû, êîòîðîé ß îòâåë
ðîëü ïðèìàäîííû ñîïðàíî. Žíà âûñîâûâàëàñü èç îêíà âåðõíåãî
ýòàæà.
     -- ˜îëîéìè, ˜îëîéìè... é, ýé, ˜îëîéìè, íå çàáóäü, ñêàæè
áàêàëåéùèêó: îòëè÷íóþ, òîëñòóþ, æèðíóþ ñåëåäêó!
‡àòåì ß ïðåäñòàâèë ñåáå ãîáëèíîâ è âåäüì, êàòàþùèõñß âåðõîì
íà âîëíàõ çâóêà è çàïàõàõ, âëèâàþùèõñß â êëàññ. —óäèùà âúåçæàëè
â êîìíàòó íà çëîâîíèè îò ãíèþùèõ îòáðîñîâ èç îòêðûòûõ
ìóñîðíûõ êîíòåéíåðîâ, íà âîíè èç âîäîñòî÷íûõ êàíàâ, ñìåøàííîé
ñ îñòðûìè àðîìàòàìè êóõíè, ñìðàäîì ñûðûõ êîìíàòóøåê è åäêèì
çàïàõîì ìî÷è èç øêîëüíîãî òóàëåòà âî äâîðå. Žíè âëåòàëè â îêíî
âìåñòå ñ óäóøàþùèìè âîëíàìè. Žñîáåííî îòâðàòèòåëüíûìè áûëè
ãîáëèíû, èñòî÷àþùèå çëîâîííûå âûäåëåíèß. òè çâóêè è çàïàõè
èñò-ñàéäñêèõ óëèö íàâñåãäà çàïå÷àòëåëèñü â ìîåé ïàìßòè.
—åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ß âåðíóëñß ê ðåàëüíîñòè è ïîñìîòðåë íà
îëüøîãî Œàêñà, ðîñòàêà, „îìèíèêà è Šîñîãî, ïûòàßñü óãàäàòü, î
÷åì îíè äóìàþò. Ÿ ïðåäñòàâèë âñåõ íàñ íà êîíßõ ñ ðåâîëüâåðàìè â
ðóêàõ, óäèðàþùèõ îò îòðßäà ïîëèöåéñêèõ. òî áûëî áû âåñåëî,
ïîäóìàë ß è ðàññìåßëñß íàä ñîáîé. Ÿ, àøêà, çàíèìàþñü äåòñêèìè
ôàíòàçèßìè. ‚ñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ß ñìîãó ïîñåùàòü áàð,
êàê íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, à ìûñëè â ãîëîâå äóðàöêèå, êàê ó Šîñîãî
•èìè.
     -- —åìó ðàäóåøüñß, àøêà? -- Œàêñ îòëîæèë êíèæêó â ñòîðîíó
è ïîñìîòðåë íà ìåíß. -- „à òàê. ðîñòî äóìàþ. Œàêñ ôûðêíóë: --
ˆ òû òîæå? Ž ÷åì æå?
     -- Ÿ? Ž Šîñîì, âñòóïàþùåì â áàíäó „æåññè „æåéìñà. -- „à Šîñîé
ïðîñòî òóïèöà. —òîáû ìû ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì, ïàðíßì èç
ìàëåíüêîãî ãîðîäèøêè! -- Œàêñ ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß. -- Šîíå÷íî,
     „æåññè „æåéìñ óìååò îáðàùàòüñß ñ ðåâîëüâåðîì, íî âåäü òû, àøêà, ïîíèìàåøü, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü. ˆñïîëüçîâàòü äëß íàëåòà ëîøàäåé! „à ýòà ðóõëßäü
òîëüêî äëß ìåëêèõ ãîðîäèøåê ãîäèòñß. Šîãäà ìû íà÷íåì, òî
ïîêàæåì êëàññ! -- Œàêñ âûòåð íîñ òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. --
Œû äîáóäåì ìèëëèîí äîëëàðîâ, ðàñïèõàåì èõ ïî áàíêàì, à ïîòîì
çàâßæåì.
     -- Œèëëèîí íà ïßòåðûõ, Œàêñ? -- ñïðîñèë „îìèíèê. -- åò, ïî
ìèëëèîíó íà êàæäîãî. àøêà, êàê òåáå íðàâèòñß ìèëëèîí äîëëàðîâ?
     -- Œàêñ áûë ñîâåðøåííî ñåðüåçåí.
     -- Œèëëèîí? „à, ìíå ýòî ïîíðàâèëîñü áû, íî, ìîæåò áûòü,
õâàòèò è ïîëóìèëëèîíà, ÷òîáû çàâßçàòü? Œèëëèîí äîëëàðîâ -- ýòî
îãðîìíàß ñóììà, Œàêñ, -- íðàâîó÷èòåëüíî ïðîèçíåñ ß.
     -- Œîæåò áûòü, äëß êîãî-òî ïîëìèëëèîíà áîëüøèå äåíüãè, íî
äëß ìåíß ýòî ìèëëèîí. -- ‚î âçãëßäå Œàêñà ïîßâèëñß âûçîâ. Ÿ
ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- ‹àäíî, õîðîøî. óñòü áóäåò ìèëëèîí. ‚ äàííûé ìîìåíò
êàêàß, ê ÷åðòó, ðàçíèöà?
     -- Œû çàâßæåì, êîãäà ó íàñ áóäåò ìèëëèîí? -- çàäèðèñòî
ñïðîñèë ðîñòàê.
     -- „à, ìû çàâßæåì, ïåðåáåðåìñß â ðîíêñ è ñòàíåì áîëüøèìè
øèøêàìè, -- îáúßâèë Œàêñ òîíîì, íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé.
     -- é, ðåáßòà! -- Šîñîé ïåðåãíóëñß ê íàì ÷åðåç ïàðòó. -- €
ñêîëüêî ýòî, ìèëëèîí äîëëàðîâ? Œàêñ ðàçäðàæåííî øëåïíóë ñåáß
ëàäîíüþ ïî ãîëîâå. -- ó ÷òî çà âîïðîñèê? àðíþ ïåðåâàëèëî çà
òðèíàäöàòü, à îí íå çíàåò, ÷òî òàêîå ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     -- Šîñîé, òû íàñòîßùèé äóðàê, -- âìåøàëñß „îìèíèê. --
Œèëëèîí äîëëàðîâ ýòî ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     -- „à, ïðàâèëüíî, -- êèâíóë Šîñîé è óëûáíóëñß. -- î ñêîëüêî ýòî?
‘êàæè ìíå, „îììè, ñêîëüêî ýòî òûñß÷? „îìèíèê ïîñêðåá çàòûëîê:
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî ìèëëèîí -- ýòî äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- ’û ÷òî áîëòàåøü? òî áîëüøå ÷åì ïßòüäåñßò òûñß÷, -- âåðíî.
àøêà? -- åõèäíî ñïðîñèë ðîñòàê.
     Ÿ áûë ãîðä: ß âñåãäà çíàë îòâåò. ‚îò ïî÷åìó ìåíß ''çâàëè
àøêîé.
     â
     -- òî äåñßòü ðàç ïî ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ! -- ñ âàæíûì âèäîì
ïðîèçíåñ ß. ðîñòàê íåðåøèòåëüíî óëûáíóëñß: -- „à, êàê ðàç .ýòî ß
è õîòåë ñêàçàòü. -- —òîáû ñêðûòü ñâîþ ðàñòåðßííîñòü, îí áûñòðî
ñìåíèë òåìó ðàçãîâîðà: -- Œàêñ, êîãäà ìû íà÷íåì ñîáèðàòü äðîâà
äëß êîñòðà â ÷åñòü âûáîðîâ?
     -- Œû íà÷íåì â ýòî âîñêðåñåíüå, -- ðàññóäèòåëüíî îòâåòèë
Œàêñ. Šîñîé çàâîëíîâàëñß:
     -- € åñëè ‚èëüñîí ïðîèãðàåò, ó íàñ âñå ðàâíî áóäåò áîëüøîé
êîñòåð, êàê è âñåãäà?
     -- „à. àçâå íå íàø êîñòåð âñåãäà áûë ñàìûì áîëüøèì â îêðóãå?
àì ïëåâàòü, êòî ïîáåäèò, ‚èëüñîí èëè •üþç, ó íàñ âñå ðàâíî áóäåò
áîëüøîé êîñòåð.
     ðîçâåíåë çâîíîê. Œû ñõâàòèëè ñâîè ïîæèòêè. Žñòàëüíûå
ó÷åíèêè ïî÷òèòåëüíî æäàëè, êîãäà ìû ïåðâûìè "âûéäåì èç êëàññà.
Œèññ Œîíñ ïîäíßëàñü ñî ñâîåãî ìåñòà. Šîãäà ß ïðîõîäèë ìèìî, îíà
ïðîòßíóëà ðóêó, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìåíß.
     -- ’û! -- ïîâåëèòåëüíî ïðîèçíåñëà îíà. -- Šòî, ß?
Ÿ ïðèãîòîâèëñß îòòîëêíóòü åå. Œàêñ îñòàíîâèëñß ðßäîì,
ãîòîâûé îêàçàòü ïîìîùü.
     -- „à, òû, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Œèñòåð 0'ðàéåí õî÷åò ñ òîáîé
ïîãîâîðèòü.
     -- Žïßòü äèðåêòîð? -- ðàñòåðßëñß ß. --‡à÷åì? -- èêàêèõ íàãëûõ
âîïðîñîâ, ìîëîäîé ÷åëîâåê. „àâàé îòïðàâëßéñß íàâåðõ. Ÿ ïîñìîòðåë
íà Œàêñà.
     -- îäîæäèòå ìåíß. Ÿ ñáåãàþ íàâåðõ è óçíàþ, ÷åãî îò ìåíß
õî÷åò ñòàðûé äóðàê. Œàêñ ïðîâîäèë ìåíß äî ëåñòíèöû. -- Œû
áóäåì ñíàðóæè, åñëè òåáå ïîíàäîáèòñß ïîìîùü. ‘âèñòíè -- è ìû
ïîäíèìåìñß è âûáðîñèì ñòàðîãî òðóòíß èç îêíà.
     -- åò, îí â ïîðßäêå. å òàêîé óæ îí ïëîõîé ïàðåíü, ýòîò
0'ðàéåí.
     -- „à, äëß äèðåêòîðà îí íå òàê óæ ïëîõ, -- ñîãëàñèëñß Œàêñ è
ïîøåë ê âûõîäó.
     Ÿ ïîäîæäàë, ïîêà îí íå ñêðûëñß èç âèäó. Œíå íå õîòåëîñü,
÷òîáû îí óâèäåë, êàê ß ñíèìàþ êåïêó. Ÿ òèõîíüêî ïîñòó÷àë â äâåðü.
     -- ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà, -- ïîñëûøàëñß ïðèßòíûé
áàñ.
     Ÿ âåæëèâî îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå è ñêàçàë: -- ‚û õîòåëè âèäåòü
ìåíß, ìèñòåð 0'ðàéåí? -- „à-äà, ïðîõîäè. -- …ãî áîëüøîå êðàñíîå
ëèöî ðàñïëûëîñü â ïðèâåòëèâîé óëûáêå. -- ðîõîäè è çàêðûâàé
äâåðü. îñèäè ïîêà, ß ñåé÷àñ çàêîí÷ó. Ÿ êàê ðàç çíàêîìëþñü ñ òâîèìè
êîíòðîëüíûìè ðàáîòàìè. Žíè î÷åíü õîðîøèå, î÷åíü õîðîøèå. --
„èðåêòîð ïîñìîòðåë íà ìåíß è íàõìóðèëñß. -- î òâîå çàßâëåíèå ñ
ïðîñüáîé âûäàòü òåáå äîêóìåíòû ðàññòðîèëî ìåíß. -- Ží âíîâü
óòêíóëñß â áóìàãè.
     Ÿ ñèäåë íàïðîòèâ íåãî è ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå.
0'ðàéåí îòîäâèíóëñß âìåñòå ñî ñòóëîì îò ñòîëà, îòêèíóëñß íà
ñïèíêó è, çàëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó, ñòàë ïîêà÷èâàòüñß âçàä è âïåðåä.
…ãî óìíûå ñèíèå ãëàçà ïîáëåñêèâàëè â òàêò äâèæåíèþ. Ží ñìîòðåë
íà ìåíß è ìîë÷àë. Œíå ñòàëî ñîâñåì íå ïî ñåáå. ‚íåçàïíî îí
ïåðåñòàë ðàñêà÷èâàòüñß è ïîäàëñß â ìîþ ñòîðîíó, ïåðåãíóâøèñü
÷åðåç êðàé ñòîëà. …ãî ëèöî ïðèíßëî ñóðîâîå âûðàæåíèå.
     -- ˆíîãäà ß äàæå íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó ïðîßâëßþ ê òåáå
èíòåðåñ, -- ñêàçàë îí. -- Œîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî âèæó òâîè
âîçìîæíîñòè. ’âîè øêîëüíûå óñïåõè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî òû
íåîáû÷àéíî îäàðåííûé ìàëü÷èê. îýòîìó ß ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ
òîáîé. -- 0'ðàéåí âñòàë è ïðèíßëñß ìåðèòü øàãàìè êàáèíåò. -- î
íå ïîäóìàé, ÷òî ýòî î÷åðåäíàß íîòàöèß. åò. ‚ ýòîé øêîëå òåáå
îñòàëîñü ïðîáûòü íåñêîëüêî ìåñßöåâ, ïîýòîìó òî èëè èíîå òâîå
ïîâåäåíèå íå òàê óæ è âàæíî äëß íàñ, íî... -- îí òåàòðàëüíî ïîäíßë
ïàëåö, -- òî, êàê òû ïîâåäåøü ñåáß â áóäóùåì, î÷åíü âàæíî äëß òåáß
è èìåííî äëß òåáß. òîò ìîìåíò ìîæåò îêàçàòüñß ïîâîðîòíûì â
òâîåé æèçíè. Ÿ ïîâòîðßþ, åñëè áû òû íå áûë óìíûì ìàëü÷èêîì, ß áû
íå ñòàë òðàòèòü íà òåáß âðåìß. Ÿ áû íå ïûòàëñß çàñòàâèòü òåáß
ïîíßòü, ïî êàêîé äîðîãå èäåòå òû è òâîè äðóæêè. îâåðü ìíå, ýòà
äîðîãà íå ïðèâåäåò íè ê ÷åìó õîðîøåìó. -- Ží ïðîèçíåñ âñå ýòî ñ
ïðî÷óâñòâîâàííîé ñåðüåçíîñòüþ.
     Ÿ ñèäåë, îæèäàß,, êîãäà ñòàðèê âûãîâîðèòñß. —òî çíàåò î ðåáßòàõ
òàêîé ñòàðèê, êàê îí? „à å^ó ïî ìåíüøåé ìåðå ñîðîê ïßòü, è îí óæå
îäíîé íîãîé â ìîãèëå. ‚ïðî÷åì, îí ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûé èðëàíäåö.
ˆ êàê äèðåêòîð ñàìûé ëó÷øèé èç òåõ, êîãî ìû âèäåëè â ýòîé
ïîìîéêå. ‘îâñåì
     íå òàêîé, êàê òîò ïîñëåäíèé ñòàðûé óáëþäîê, êîòîðûé âå÷íî äàâàë
âîëþ ðóêàì. „èðåêòîð ïðîäîëæàë:
     -- Šîíå÷íî, â ÷åì-òî âèíîâàòà òâîß ñðåäà îáèòàíèß. ’û
ïîíèìàåøü, ÷òî ß ïîäðàçóìåâàþ ïîä ýòèì ñëîâîì? à ñåêóíäó ß
çàáûëñß.
     -- ‡íàþ ëè ß, ÷òî òàêîå ñðåäà îáèòàíèß? -- Ÿ ïðå- çðèòåëüíî
ôûðêíóë. Ží ðàññìåßëñß:
     -- Ÿ çàáûë, òû òîò, êîãî íàçûâàþò àøêîé. ’û çíàåøü âñå.
àñòåðßâøèñü, ß èçìåíèë ïîâåäåíèå è ïðîáîðìîòàë: -- ‘ðåäà
îáèòàíèß? ‚û èìååòå â âèäó ˆñò-‘àéä*? --ˆäà è íåò. î â îñíîâíîì
íåò. Œíîãèå, î÷åíü ìíîãèå ïðåóñïåâàþùèå è õîðîøèå ëþäè áûëè
ðîæäåíû è âîñïèòàíû â ýòîì ðàéîíå. -- Ží îñòàíîâèëñß.è êàêîå-òî
âðåìß ïðèñòàëüíî ìåíß ðàçãëßäûâàë. -- òà ïîñëåäíßß •çàâàðóøêà, â
êîòîðóþ ïîïàëè òû è òâîè äðóçüß. —òî ïîñëóæèëî íàñòîßùèì
ïîâîäîì? î÷åìó âû ýòî ñäåëàëè? Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. -- ’û çíàåøü, î
÷åì ß ãîâîðþ?
     Ÿ ïîìîòàë ãîëîâîé. Ÿ âðàë. Œîå ëèöî ãîðåëî. Žòêóäà îí óçíàë îá
ýòîì?
     -- ’û çíàåøü, î ÷åì "ß ãîâîðþ. -- ƒîëîñ äèðåêòîðà çàçâó÷àë
æåñòêî. -- îñëóøàé, ìîëîäîé ÷åëîâåê, äàâàé áóäåì ÷åñòíû äðóã ñ
äðóãîì. -- Ží îïßòü íà÷àë øàãàòü ïî êîìíàòå. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß,
êàê àðåñòàíò íà ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå. -- Ÿ ãîâîðþ î
êîíäèòåðñêîé ˜âàðöà, â êîòîðóþ òû è òâîè äðóçüß âëîìèëèñü
íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
     Œíå çàõîòåëîñü ïðîâàëèòüñß ñêâîçü ïîë. ‡íà÷èò, îí çíàë. ‡íà÷èò...
ó è ÷åðò ñ íèì.
     -- àçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî åñëè áû íå òâîé ðàââèí, íå
ñâßùåííèê òâîèõ äðóæêîâ-êàòîëèêîâ è íå ìîß íåáîëüøàß ïîìîùü
â ðàçãîâîðå ñ âëàñòßìè, òî âû, ðåáßòà, áûëè áû îòïðàâëåíû â
èñïðàâèòåëüíîå çàâåäåíèå?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. òî îí, äóðàê, òàê ñ÷èòàë. Ží íå çíàë, êòî
äåéñòâèòåëüíî çàìßë äåëî. Ÿ íå ìîã ñîîáðàçèòü, äîëæåí ëè
îáúßñíèòü åìó, ÷òî ýòî ñäåëàë äßäß îëüøîãî Œàêñà, õîçßèí
ïîõîðîííîãî áþðî. Ží ïîøåë ê ãàíãñòåðó Œîíàõó, à Œîíàõ ïîøåë
ê ðàéîííîìó ëèäåðó „åìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè, è ýòîò ñàìûé ïàðåíü
è äàë
     * åäíåéøàß ÷àñòü üþ-‰îðêà. (‡äåñü è äàëåå ïðèìå÷. ðåä.) II
     óêàçàíèß ñóäüå åùå äî òîãî, êàê ðàââèí, ñâßùåííèê èëè 0'ðàéåí
óñïåëè ñ íèì âñòðåòèòüñß. ’óïûå äóðíè, âîò îíè êòî. Œîíàõ è
ðàéîííûé ëèäåð -- âîò ïàðíè, çà êîòîðûõ íàäî äåðæàòüñß. Žíè
íà÷àëüíèêè âñåìó -- ïîëèöèè, ñóäüßì, âñåìó.
     -- Ÿ îáðàùàþñü ê òåáå, ìîëîäîé ÷åëîâåê. î÷åìó òû íå
îòâå÷àåøü?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. Ÿ íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß âçãëßíóòü-åìó â ëèöî.
Ží ïðîäîëæàë ðàñõàæèâàòü âçàä è âïåðåä.
     -- Ÿ ñïðàøèâàþ, äëß ÷åãî âû ýòî ñäåëàëè? .ˆç îçîðñòâà? ˆç-çà
äåíåã? ‘êàæè-êà, ìàëü÷èê, òû ïîëó÷àåøü äåíüãè íà êàðìàííûå
ðàñõîäû îò ñâîèõ ðîäèòåëåé?
     -- ˆíîãäà, êîãäà ó îòöà áûâàåò ðàáîòà, -- ïðîáîðìîòàë ß. --
‘åé÷àñ îí ðàáîòàåò? Ÿ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ‘êîëüêî
ðàç ß òåáå ãîâîðèë, ÷òî íåâåæëèâî ìîòàòü ãîëîâîé èëè ïîæèìàòü
ïëå÷àìè. Žòâå÷àé ñëîâàìè, à íå òåëîäâèæåíèßìè. “ òåáß ýòî
ñòàíîâèòñß äóðíîé ïðèâû÷êîé.
     Ÿ ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè. „èðåêòîð â îò÷àßíèè âñïëåñíóë ðóêàìè.
     -- ó ëàäíî... …ñòü åùå îäèí âîïðîñ, êîòîðûé ß õîòåë áû
ïðîßñíèòü... -- Ží íà ìãíîâåíèå çàìåøêàëñß. -- à ïðîòßæåíèè
âñåãî ñåìåñòðà ìíå áûëî èíòåðåñíî... ’îëüêî èìåé â âèäó, ß âîâñå íå
ñîáèðàþñü ñîâàòü íîñ â òâîè ëè÷íûå äåëà, ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî
óçíàòü, ÷òîáû ß ìîã â äàëüíåéøåì îðèåíòèðîâàòüñß... î÷åìó ýòî òû
è òâîè ïðèßòåëè íå ïîëüçóþòñß áåñïëàòíûìè ãîðß÷èìè çàâòðàêàìè,
êîòîðûå ïðåäîñòàâëßåò øêîëà? ‚ìåñòî ýòîãî, êàê ß çàìåòèë, âû,
ðåáßòà, êàæäûé äåíü âî âðåìß åäû èãðàåòå âî äâîðå â áàñêåòáîë. ’û
òàêîé õóäîé, è äóìàþ, ÷òî ãäå-òî â ïîëäåíü òû ñìîã áû ñïðàâèòüñß ñ
ïîðöèåé ãîðß÷åãî ñóïà. -- Ží ãîâîðèë äîáðîæåëàòåëüíî è
íåðåøèòåëüíî. -- ‘êàæè, "ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ýòîò ñóï âîâñå íå òî,
÷òî âû íàçûâàåòå êîøåðîì*? Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, êîøåð äëß-ìåíß íè÷åãî íå çíà÷èò. -- ’îãäà ïî÷åìó? Œíå
äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî óçíàòü. -- Ÿ íå îòâåòèë è ïîæàë ïëå÷àìè.
* Šîøåðíàß åäà -- åäà, êîòîðóþ ðàçðåøàåòñß óïîòðåáëßòü áëàãîâåðíûì
èóäåßì.
     -- ƒîðîä áåðåò íà ñåáß ïóñòü íåáîëüøèå, íî ðàñõîäû è çàáîòû,
÷òîáû ïðåäîñòàâëßòü ýòè áåñïëàòíûå çàâòðàêè, -- ïðîäîëæèë
äèðåêòîð. .-- ˆ î÷åíü ìíîãèå èç âàñ, äåòåé, Œîãëè áû
âîñïîëüçîâàòüñß ùåäðîñòüþ ãîðîäà, íî íå äåëàþò ýòîãî.
     -- ™åäðîñòüþ, -- ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë ß. -- „à, ùåäðîñòüþ, --
ïîâòîðèë îí. -- —òî ïëîõîãî â ýòèõ çàâòðàêàõ? -- ‘óï, --
íàñìåøëèâî ñêàçàë ß. -- ‘óï?
     -- „à, áëàãîòâîðèòåëüíûé ñóï, -- ïðîâîð÷àë ß. -- •ì-ì-ì... „à, ê
ñîæàëåíèþ, íà ñàìîì äåëå èìåííî ñóï ñ õëåáîì -- ýòî îñíîâíîå
áëþäî, ïîñòàâëßåìîå, ÷òîáû ðàçíîîáðàçèòü äîìàøíþþ äèåòó
íåäîêîðìëåííûõ äåòåé â íàøèõ ïåðåíàñåëåííûõ ðàéîíàõ. --
"‘óïîâàß" øêîëà, -- ñ ïðåçðåíèåì ïðîèçíåñ ß. „èðåêòîð ãðóñòíî
óëûáíóëñß:
     -- „à-äà, ß ýòî óæå ñëûøàë. "‘óïîâûå" øêîëû. ‹àäíî, äàâàé íà
ìèíóòó çàáóäåì î ñóïå, õîðîøî? Ÿ êèâíóë.
     -- •îðîøî, õîðîøî. à ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? -- ñïðîñèë îí ñ
óëûáêîé. -- €õ äà, òâîé îòåö, ê íåñ÷àñòüþ, áåçðàáîòíûé?
Ÿ îïßòü êèâíóë. Ží ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñî-.÷óâñòâåííî
ïîöîêàë ßçûêîì. Ÿ îïßòü íà÷àë ÷óâñòâîâàòü ñåáß íåóþòíî. Ží
ãëóáîêî âçäîõíóë:
     -- ‡íà÷èò, ïîýòîìó òû è ïîäàë çàßâëåíèå, ÷òîáû òåáå âûäàëè
äîêóìåíòû äëß óñòðîéñòâà íà ðàáîòó? ˆ ïîýòîìó òû íå ñîáèðàåøüñß
êîí÷àòü øêîëó? ’û õî÷åøü çàðàáàòûâàòü äåíüãè, ÷òîáû ïîìîãàòü
ñåìüå? -- „à.
     -- òî äîâîëüíî ïîõâàëüíî, íî âñå-òàêè, íå ìîã áû òû
ïðîäîëæèòü îáó÷åíèå? Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. -- ’àê äà èëè íåò? Ÿ
ïîæàë ïëå÷àìè åùå ðàç.
     -- îñëóøàé, ß õî÷ó òåáå ïîìî÷ü. Ÿ ñìîãó òåáå ïî-•ìî÷ü, åñëè
òû èçìåíèøü ñâîå ïîâåäåíèå. å äåðæèñü çà ñâîèõ äóðíûõ
ïðèßòåëåé, ïðîäîëæàé õîäèòü â øêîëó ’îëüêî ïðè ïîìîùè ó÷åíèß...
Ÿ ïåðåáèë åãî:
     -- Ÿ íå ìîãó îêîí÷èòü øêîëó. Œíå íàäî ðàáîòàòü. “ ìîåãî îòöà
íåò ðàáîòû.
     -- Šàê äîëãî òâîé îòåö áåç ðàáîòû? -- Šàê äîëãî? Žêîëî òðåõ
ìåñßöåâ. -- •ì-ì-ì... -- 0'ðàéåí ïîòåð ïîäáîðîäîê. -- ‹àäíî, ó
ìåíß åñòü îäíà èäåß, è ß ðåàëèçóþ åå â òâîåì ñëó÷àå. 1û î÷åíü
îäàðåííûé è â îáùåì-òî íå èñïîð÷åííûé, òû åùå ìîæåøü ñòàòü
äîáðîïîðßäî÷íûì è ïðåóñïåâàþùèì ãðàæäàíèíîì. Ÿ ñäåëàþ òàê,
÷òîáû àãåíòñòâî ïî ñîöèàëüíîé çàùèòå çàíßëîñü òâîèì äåëîì è
ïîìîãëî òâîåé ñåìüå. ’àê ÷òî òû ñìîæåøü ïðîäîëæèòü ó÷åáó.
’îëüêî äåðæèñü ïîäàëüøå îò ñâîèõ äðóçåé. -- Ží ñàìîóâåðåííî
óëûáíóëñß, ñ÷èòàß, ÷òî ðåøèë ïðîáëåìó. …ãî ãîëîñ ïîâåñåëåë: --
ó? ‚åäü ñîâñåì íåïëîõî? Žíè ïîìîãóò òåáå ïîìî÷ü ñàìîìó ñåáå.
’û ïðîäîëæèøü îáó÷åíèå è ïðè õîðîøåì ïîâåäåíèè ñìîæåøü
ïðåóñïåòü.. ’û âåäü õî÷åøü * äîáèòüñß óñïåõà â ýòîé æèçíè, âåðíî?
—òîáû ïîëó÷èòü ñâîþ äîëþ îò áîãàòñòâ ìèðà, òû äîëæåí
ñïåöèàëèçèðîâàòüñß. Œíå êàæåòñß, ÷òî ó òåáß çàìå÷àòåëüíûå
ñïîñîáíîñòè ê ìàòåìàòèêå. î÷åìó áû íå ïðîäîëæèòü è íå
ïîïûòàòüñß ñòàòü ñ÷åòîâîäîì, à ìîæåò áûòü, è áóõãàëòåðîì? å
ñëåäóåò áðåñòè ïî æèçíè áåç îïðåäåëåííîé öåëè.
‘ïåöèàëèçèðîâàííûå çíàíèß -- ýòî îñòðûé íîæ, êîòîðûé ïîìîæåò
òåáå ïðîáèòüñß ñêâîçü æèçíåííûå çàòðóäíåíèß ê ñâîåé öåëè. Š
óñïåõó. ’û ïîíßë, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü?
     „à, ß ïîíßë, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü, íî ñûãðàë â äóðà÷êà.
     -- „à, ß äîñòàíó ñåáå áîëüøîé íîæ. „èðåêòîð âïåðâûå âûøåë èç
ñåáß. -- —åðò ïîäåðè òâîþ òóïîñòü! -- âçîðâàëñß îí. -- Ÿ äóìàë, òû
ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ.
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. ‚ñå ýòî ñòàëî äåéñòâîâàòü ìíå íà íåðâû.
     -- ó? -- îáåñïîêîåííî ñïðîñèë îí. -- —òî? -- ß ñäåëàë âèä, ÷òî íå
ïîíèìàþ. Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ îïóñòèë ãëàçà. ’îãäà
äî íåãî äîøëî, ÷òî ß ïîíßë, î ÷åì îí ãîâîðèë. „à, ß ïîíßë, î ÷åì îí
ãîâîðèë. Ží õîòåë, ÷òîáû ß íå áðîñàë øêîëó, îòêîëîëñß îò Œàêñà è
îñòàëñß áåç ìèëëèîíà äîëëàðîâ, êîòîðûå ìû ñîáèðàëèñü ñäåëàòü íà
íàëåòàõ .è âñåì îñòàëüíîì. Ÿ áóäó ïîëó÷àòü ïîìîùü îò àãåíòñòâà ïî
ñîöèàëüíîé çàùèòå? •à! ‚ñå ñòàíóò ñìîòðåòü íà íàñ ñâåðõó âíèç.
ëàãîòâîðèòåëüíîñòü. ”ó! Šàêîé òîëê â îáðàçîâàíèè? Ÿ çíàþ
äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷åì ñîáèðàþñü çàíßòüñß. “ìåþ ïèñàòü. ‡íàþ
àðèôìåòèêó. Œîãó
     ÷èòàòü. Ÿ óìíûé. Ÿ óìåþ èñïîëüçîâàòü ñâîþ áàøêó. „à, èìåííî
ïîýòîìó ìåíß è ïðîçâàëè àøêîé. îòîìó ÷òî ß óìíûé. „à, è ß
äîñòàíó ñåáå íàñòîßùèé îñòðûé íîæ. Ží áóäåò ìîèì íîæîì
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ çíàíèé.
     0'ðàéåí îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ ìåíß ñ ñóðîâûì âûðàæåíèåì
ëèöà.
     -- Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òîáû àãåíòñòâî ïîìîãëî òâîåé ñåìüå, à òû íå
áðîñàé øêîëó, -- ñêàçàë îí. …ãî òîí áûë êàòåãîðè÷íûì.
Ÿ ïîäíßëñß ñî ñòóëà. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ãåðîåì, âðîäå êðóòîãî
àòàíà.
     -- Ÿ íå æåëàþ âàøåé áëàãîòâîðèòåëüíîñòè è íå íóæäàþñü â íåé.
Ÿ óõîæó èç øêîëû.
     Ží áûë ñëàâíûì ïàðíåì. Œíå äàæå ñòàëî åãî æàëü. Ží âûãëßäåë
òàêèì ðàññòðîåííûì èç-çà âñåõ íàñ, ìàëîëåòîê.
     -- •îðîøî-õîðîøî, ìû êîí÷èëè, ñûíîê. -- Ží ïîõëîïàë ìåíß ïî
ñïèíå. Ÿ ïîäîøåë ê äâåðè è îáåðíóëñß.
     -- ’àê ìíå. îòäàäóò äîêóìåíòû äëß óñòðîéñòâà íà ðàáîòó?
Ží íå îòâåòèë, à ëèøü ïîñìîòðåë íà ìåíß è áåçíàäåæíî âçäîõíóë.
Ÿ íå îòñòàâàë:
     -- Œíå îíè íóæíû, ìèñòåð 0'ðàéåí. Ží ïå÷àëüíî êèâíóë: -- ’û èõ
ïîëó÷èøü. „ðóçüß æäàëè ìåíß âîçëå âûõîäà. -- —åãî õîòåë ñòàðûé
áîëòóí? -- ñïðîñèë Œàêñ. -- è÷åãî îñîáåííîãî. Ží â îñíîâíîì
ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé. Ží õîòåë, ÷òîáû ß îñòàëñß â øêîëå.
•Šîñîé âûòàùèë ãóáíóþ ãàðìîøêó. Œû ïîøëè âíèç ïî óëèöå,
íàïåâàß "ðîùàé, ìîß êðîøêà ñ Šîíè-€éëåíä".
     “ Œàêñà áûë çàìå÷àòåëüíûé áàðèòîí. ðîñòàêó äîñòàëñß
ïîñðåäñòâåííûé áàñ. „îìèíèê ïåë âûñîêèì ôàëüöåòîì: ó íåãî
ëîìàëñß ãîëîñ. € ß ïåë ãîëîñîì, êîòîðûé ñ÷èòàë òåíîðîì. ‚ ëþáîì
ñëó÷àå ìû î÷åíü ãîðäèëèñü íàøèì óëè÷íûì êâàðòåòîì.
Œû äðóæíî ìàðøèðîâàëè ïîä ìóçûêó âäîëü ïî óëèöå. ‚äðóã ìû
ðåçêî çàòîðìîçèëè è âûòàðàùèëè ãëàçà: ïåðåä íàìè ñòîßë
âåëè÷àéøèé â ìèðå ÷åëîâåê. ‚ íàøèõ ãëàçàõ îí áûë áîëåå âåëèêèì,
÷åì „æîðäæ ‚àøèíãòîí â ãëàçàõ áîëüøèíñòâà øêîëüíèêîâ. ˆ îí
ñìîòðåë ïðßìî íà íàñ. -- ðèâåò, ðåáßòà.
     Œû çàìåðëè â áëàãîãîâåíèè. Œàêñ âñåãäà áûë ñàìûì
ðåøèòåëüíûì.
     -- ðèâåò, Œîíàõ, -- îòâåòèë îí. òî áûë Œîíàõ, ñàìûé êðóòîé
÷åëîâåê âî âñåì ˆñò-‘àéäå, à çíà÷èò, êîãäà ýòî êàñàëîñü íàñ, òî è âî
âñåì ìèðå.
     -- åáßòà, ß õî÷ó, ÷òîáû âû îêàçàëè ìíå îäíó óñëóãó, -- ñêàçàë
Œîíàõ -- ‚ñå ÷òî óãîäíî, Œîíàõ, -- îòâåòèë Œàêñ. -- Žòëè÷íî,
òîãäà ïîøëè. -- Œîíàõ æåñòîì óêàçàë äîðîãó.
     Œû ïîñëåäîâàëè áû çà íèì äàæå â àä, åñëè áû îí ïîïðîñèë íàñ
îá ýòîì. Ží çàâåë íàñ â ñàëóí íà ‹àäëîó-ñòðèò. ‚íóòðè êîðîòàëè
âðåìß çà ïèâîì äåñßòü çäîðîâåííûõ ãðîìèë ñ ïðèïëþñíóòûìè
íîñàìè è ïîìßòûìè ëèöàìè.
     Œîíàõ ñî ñìåõîì îáðàòèëñß ê íèì: -- ó, êàê âàì ìîß íîâàß áàíäà?
ƒðîìèëû ãëßäåëè íà íàñ è óëûáàëèñü. -- Žòëè÷íî, Œîíàõ. Ž÷åíü
êðóòàß áàíäà. Šàê íàñ÷åò ïèâà, äåòêè? -- ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
„î ýòîãî ìû íè ðàçó íå ïðîáîâàëè ïßâà. ‚êóñ îêàçàëñß óæàñíûì.
î ìû îñóøèëè ñâîè êðóæêè. “ íàñ íåìíîãî êðóæèëîñü â ãîëîâàõ,
è ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß âàæíûìè ïåðñîíàìè. Œîíàõ ˆñòìàí
îáúßñíèë, äëß ÷åãî ìû åìó ïîíàäîáèëèñü. Šàæäîìó èç íàñ äàëè ïî
äâå áåéñáîëüíûå áèòû è ñêàçàëè, ÷òîáû ìû æäàëè Œîíàõà è åãî
ðåáßò â ïàðêå íà „æåêñîí-ñòðèò. ˜àéêà èðëàíäñêèõ õóëèãàíîâ
âçßëà â ïðèâû÷êó óñòðàèâàòü íàëåòû íà ïàðê è äîñàæäàòü ñòàðûì
åâðåßì, êîòîðûå òàì ñîáèðàëèñü. à ñåé ðàç èðëàíäöåâ äîëæåí áûë
æäàòü ñþðïðèç. î òàêîìó ñëó÷àþ Œîíàõ ñîáðàë ñàìûõ êðóòûõ
ðåáßò ñî âñåé îêðóãè. òî áûëà øàéêà âñåõ çâåçä, òàêàß æå ñáîðíàß,
êàê áåéñáîëüíàß êîìàíäà âñåõ çâåçä, êîòîðóþ ñîáèðàþò èç ëó÷øèõ
èãðîêîâ îáåèõ ëèã. Šðîìå Œîíàõà çäåñü áûëè Šèäàëà Šèä, óêñèð,
Šî÷àí €áè, îëüøîé ‹óè, ñèõ ˆçß -- âñå ïàðíè ñ ãðîìêèìè
èìåíàìè. …ñëè Œîíàõ è åãî êîìàíäà ïîéäóò ñ áèòàìè ïî óëèöå ê
ïàðêó, òî ýòî íàâåðíßêà ñòàíåò èçâåñòíî ïîëèöèè è èðëàíäñêîé
øàéêå. àñ ïðèãëàñèëè èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå.
Œîíàõ è åãî ðåáßòà âõîäèëè â ïàðê ïî îäíîìó, äåëàß âèä, ÷òî íå
çíàþò äðóã äðóãà. Žíè ïîäñàæèâàëèñü íà ñêàìåéêè ê ñâîèì
ïðåñòàðåëûì åäèíîâåðöàì, äîñòàâàëè èç êàðìàíîâ åâðåéñêèå ãàçåòû
è â áóêâàëüíîì ñìûñëå
     ñëîâà óõîäèëè â íèõ ñ ãîëîâîé, ÷òîáû èõ íèêòî íå óçíàë. Œû ñ
áèòàìè íàãîòîâå ðàñïîëîæèëèñü íåïîäàëåêó. †äàòü ïðèøëîñü
íåäîëãî. Œû óâèäåëè èðëàíäöåâ, âõîäßùèõ â ïàðê ñî ñòîðîíû ðåêè.
Žêîëî ïßòíàäöàòè ÷åëîâåê êðóòîé ïîðòîâîé øïàíû. Šðîòêèå
íàáîæíûå åâðåè ñðàçó æå óñòðåìèëèñü âîí èç ïàðêà.
Šî÷àí €áè íàõîäèëñß áëèæå âñåõ ^ïðèáëèæàþùåéñß òîëïå
Šðîìå âñåãî ïðî÷åãî îí ñëàâèëñß ðàçìåðàìè ñâîåé îãðîìíîé
ãîëîâû, êîòîðàß îòíþäü íå áûëà òàêîé æå ìßãêîé, êàê êî÷àí
êàïóñòû. ‘êîðåå îíà áûëà òâåðäîé, êàê âàëóí. ‘àìûé çäîðîâûé
èðëàíäåö ïîäîøåë ê €áè è ïðîâîð÷àë:
     -- ðîâàëèâàé, ïîêà öåë, æèäîâñêàß ìîðäà. øåë èç ïàðêà,
÷åðòîâ øóò.
     €áè ìåäëåííî ïîäíßëñß ñî ñêàìåéêè ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ãîòîâ
áûë çàäàòü äåðó. ‡àòåì, íèçêî îïóñòèâ ãîëîâó, îí, ñëîâíî áûê,
áðîñèëñß â àòàêó. å äîæèäàßñü ñèãíàëà îò Œîíàõà, ìû ïîäáåæàëè
ñî ñâîèìè áèòàìè. Œîíàõ è åãî ðåáßòà ïîâñêàêèâàëè ñî ñêàìååê.
Šàæäûé ñõâàòèë ó íàñ ïî áèòå, è áîéíß íà÷àëàñü. Œû íàáëþäàëè,
ñòîß ñ êàìíßìè â ðóêàõ. …ñëè áû ãîëîâà êàêîãî-íèáóäü èðëàíäöà
ïðèâëåêëà íàøå âíèìàíèå, òî ìû âïßòåðîì íàâåðíßêà âûðóáèëè áû
åãî. àì áûëî ÷åðòîâñêè âåñåëî. ˆìåííî òàì ìû âïåðâûå óâèäåëè
èïè, ‚åñåëîãî ƒîíèôà è ƒëàçàñòèêà.
     Œàêñ ïåðâûì çàìåòèë ÷òî-òî íåîáû÷íîå. ’ðîå ïàöàíîâ
ïðèìåðíî íàøåãî âîçðàñòà ìåëüêàëè â òåõ ìåñòàõ, ãäå äðàêà
ðàçãîðàëàñü íàèáîëåå æàðêî. Œàêñ ïèõíóë ìåíß:
     -- ‘ìîòðè, äâîå åâðåéñêèõ ïàöàíîâ è îäèí èðëàíäñêèé. Žíè
äåéñòâóþò çàîäíî. àâåðíßêà ó íèõ ÷òî-òî íà óìå.
‚ îäèí ìîìåíò ïàöàíû îêàçûâàëèñü â ñàìîì öåíòðå ãðóïïû
äåðóùèõñß, çàòåì ðàçáåãàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû è â ñëåäóþùèé
ìîìåíò ì÷àëèñü ê ñëåäóþùåé ãðóïïå.
     -- Žíè íå äåðóòñß, -- çàìåòèë ß. -- —òî îíè òàì äåëàþò? Œàêñ
ïîæàë ïëå÷àìè.
     àêîíåö ñî çâîíîì ïðèêàòèë àðåñòàíòñêèé ôóðãîí, è
ïîëèöåéñêèå â æåñòêèõ âûñîêèõ øëåìàõ çàìàõàëè ñâîèìè
äóáèíêàìè. ‚ñå, êòî ìîã, áðîñèëèñü íàóòåê.
     Œû ñ Œàêñîì ïîäõâàòèëè ïî áèòå, Œàêñ êðèêíóë îñòàëüíûì,
÷òîáû íå îòñòàâàëè, è ìû ñòàëè ïðåñëåäîâàòü äâóõ ìàëîëåòíèõ
åâðååâ è èðëàíäöà. àêîíåö ìû äîãíàëè
     èõ íà áåðåãó ðåêè. ˆðëàíäåö ñîâñåì çàïûõàëñß, íî óëûáíóëñß íàì è
ïðîèçíåñ ñ ñèëüíûì àêöåíòîì:
     -- Œîæåò áûòü, õâàòèò äðàòüñß? „àâàéòå áóäåì äðóçüßìè. -- Ží
ïðîòßíóë ðóêó è ïðåäñòàâèëñß: -- Œîè äðóçüß íàçûâàþò ìåíß èïè,
,à ýòî ìîè êîðåøà -- ‚åñåëûé è ƒëàçàñòèê.
     ‚åñåëûé òîæå ïðîòßíóë ðóêó, óëûáíóëñß è ñêàçàë ñ îò÷åòëèâûì
åâðåéñêèì àêöåíòîì: -- àä âñòðå÷å ñ âàìè, ìàëü÷èøå÷êè. Œàêñ
ïîäíßë áèòó è ïðîãîâîðèë: -- ‚ ïîìîéêó âåñü ýòîò ìóñîð î äðóæáå.
àøêà, ïðîâåðü èõ êàðìàíû.
     Ÿ ïåðåäàë ðîñòàêó ñâîþ áèòó. Ží äåðæàë åå íàãîòîâå, ïîêà ìû
ñ „îìèíèêîì îáøàðèâàëè êàðìàíû ïàöàíîâ. ‘îäåðæèìîå èõ ïðîñòî
ïîðàçèëî íàñ. à òðîèõ ó íèõ îêàçàëîñü òðè áóìàæíèêà è äâå ïàðû
÷àñîâ ñ çîëîòûìè áðåëîêàìè. Œû äîñòàëè äåíüãè èç áóìàæíèêîâ,
îêîëî äâàäöàòè øåñòè äîëëàðîâ. Œàêñ âðó÷èë èïè, ‚åñåëîìó è
ƒëàçàñòèêó ïî äâà äîëëàðà. åìíîãî ïîäóìàâ, îí ñóíóë êàæäîìó èç
íèõ åùå ïî äîëëàðó.
     ‚åñåëûé ƒîíèô áûë ðîñëûì ïàðíèøêîé, èïè -- íèçåíüêèì è
òùåäóøíûì, à ƒëàçàñòèê -- êîðåíàñòûì, ñ îãðîìíûìè íàâñåãäà
óäèâëåííûìè ãëàçàìè. Žíè íàñòîëüêî îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà,,
÷òî èõ ñîþç ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü ñòðàííûì. Žäíàêî, óçíàâ èõ
ïîáëèæå, ß ïîíßë, ÷òî â äóøå îíè î÷åíü ïîõîæè. Žíè âñå áûëè
"ñâåæ-èìè" èììèãðàíòàìè. ˆììèãðàíòàìè èç ðàçíûõ ñòðàí, íî ñ
îäèíàêîâûì îçîðíûì þìîðîì è èíñòèíêòèâíîé òßãîé ê âîðîâñòâó.
’îãäà ìû âñòàëè êðóæêîì è íà÷àëè ñëóøàòü, êàê èïè õâàñòàåò
î ñâîèõ ïîäâèãàõ. òî îêàçàëîñü îøèáêîé. Š íàì áûñòðî ïîäáåæàë
‚àéòè, ìåñòíûé ïîëèöåéñêèé. „ëß íà÷àëà îí âûòßíóë ƒîíèôà
äóáèíêîé ïî ñïèíå.
     -- ‚û òå ðåáßòà, êîòîðûõ îïèñàëè ïàðíè â êóòóçêå. ûñòðî
äàâàéòå èõ áóìàæíèêè è ÷àñû. -- Ží ïðîøåëñß ïî íàøèì êàðìàíàì
è èçúßë âñå, ÷åì ìû òîëüêî ÷òî çàâëàäåëè. -- € òåïåðü
ïðîâàëèâàéòå, ïîêà ß âàñ íå îòâåë â ó÷àñòîê. Œû ãðóñòíî ïîáðåëè
ïðî÷ü.
     -- òîò ÷åðòîâ ‚àéòè, -- ãîðüêî ïîäîñàäîâàë Œàêñ. -- Ží
æóëèê. Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî îí íè÷åãî íå îòäàñò îáðàòíî. ‚ñå
îñòàâèò ñåáå.
     -- € òû êàê äóìàë? -- åõèäíî îòâåòèë ß. -- ’û ÷òî, ðàçâå íå
çíàåøü, ÷òî âñå æóëèêè? —òî âñå ïðàâîíàðóøèòåëè?
     -- „à, òû ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß Œàêñ. -- Šîíå÷íî, àøêà ïðàâ, --
ïðîèçíåñ ðîñòàê. -- ‚ñå âîðû. Œû âûøëè, èç ïàðêà.
     --.àäåþñü, åùå óâèäèìñß, ðåáßòà. -- èïè øèðîêî óëûáíóëñß
íàì è âìåñòå ñ ‚åñåëûì è ƒëàçàñòèêîì äâèíóëñß, ïðî÷ü, â ñòîðîíó
ðóì-ñòðèò.
     -- „à, ïðèõîäèòå, -- áðîñèë èì âñëåä ß. -- Œû áûâàåì ðßäîì ñ
êîíäèòåðñêîé „æåëëè íà „åëàíñè-ñòðèò. -- Šîíå÷íî, ïðèäåì, --
îòêëèêíóëñß âåñåëûé ƒîíèô. Œû øëè âäîëü ïî óëèöå. Œû óæå
çàáûëè íåïðèßòíóþ âñòðå÷ó ñ ‚àéòè.
     ðèáëèæàëñß âå÷åð ïßòíèöû. ‘îëíöå, óëèöû, âñå íà ñâåòå
âîñïðèíèìàåòñß ñîâñåì ïî-äðóãîìó, ïî ïßòíèöàì, áëèæå ê âå÷åðó.
Œû áûëè ñ÷àñòëèâû è áåççàáîòíû. ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè áûëà
öåëàß âå÷íîñòü: öåëûõ äâà äíß ïðàçäíèêà, äâà âîëøåáíûõ äíß áåç
øêîëüíûõ çàíßòèé. Ÿ áûë ãîëîäåí, è ñåãîäíß âå÷åðîì ìåíß æäàëà
ñàìàß âåëèêàß åäà íåäåëè, åäà ‘óááîòû -- åäèíñòâåííàß ïëîòíàß
åäà çà êàæäûå ñåìü äíåé. ‚å÷åðîì íå áóäåò ÷åðñòâîãî õëåáà,
íàòåðòîãî ÷åñíîêîì è, åñëè åãî íå çàïèâàòü ÷àåì, çàñòðåâàþùåãî â
ãîðëå. Œàìà ñåé÷àñ ïå÷åò. ˆ áóäåò ãîðß÷àß ïëåòåíêà, è çàëèâíàß
ðûáà, è ñâåæèé ñîóñ èç õðåíà. Œîé ðîò íàïîëíèëñß ñëþíîé. îæå,
êàê ß áûë ãîëîäåí! ˆ ïîõîæå, ÷òî íå îäèí ß. Šîñîé ïåðåñòàë èãðàòü
íà ãàðìîøêå è ñêàçàë: -- Šàê àñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîéòè â
ïèðîæêîâóþ žíè ˜èììåëß è âçßòü ïàðî÷êó?
     -- “ êîãî åñòü äåíüãè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ðîñòàê. -- “ òåáß
åñòü äåíüãè?
     -- “ ìåíß åñòü öåíò, êîòîðûé íå îòîáðàë ‚àéòè, -- îòâåòèë
Šîñîé.
     -- “ êîãî-íèáóäü åùå åñòü äåíüãè? -- Œàêñ ïðîòßíóë ðóêó çà
ìîíåòîé Šîñîãî.
     „îìèíèê äîñòàë èç ïîòàéíîãî êàðìàíà äâà öåíòà. “ îñòàëüíûõ
íå îêàçàëîñü íè ãðîøà.
     -- Œû êóïèì ïèðîæîê çà äâà öåíòà è ïàêåò æàðåíûõ îðåøêîâ íà
îñòàâøèéñß.
     Šóïèâ ãîðß÷èé ïèðîæîê è îðåøêè, ìû îñòàíîâèëèñü íà óãëó, è
êàæäûé ïîëó÷èë ïî êóñî÷êó è ïî íåñêîëüêó îðåøêîâ. ‚êóñ áûë
èçóìèòåëüíûé, íî îò ýòîãî íàì ñòàëî
     åùå ãîëîäíåå. Œû äâèíóëè ïî Žð÷àðä-ñòðèò, ãäå óëè÷íûå òîðãîâöû ñ
ðó÷íûìè òåëåæêàìè ñîáèðàëè ñâîè òîâàðû, ÷òîáû ïîðàíüøå
âåðíóòüñß äîìîé ê ñóááîòíåé åäå. Žíè íàñòîðîæåííî ñìîòðåëè íà
íàñ. ˆì óæå áûëî èçâåñòíî, êòî ìû òàêèå. ‘îâåðøèâ íåñêîëüêî
õèòðîóìíûõ ìàíåâðîâ, Œàêñ è ðîñòàê óìóäðèëèñü ñõâàòèòü ïî
àïåëüñèíó ’îðãîâåö ïîñûëàë ïðîêëßòèß íàì âäîãîíêó: -- àíäèòû!
óäüòå âû ïðîêëßòû! àçäåëèâ àïåëüñèíû, ìû íå ñïåøà ïîáðåëè ïî
„å-ëàíñè-ñòðèò, ïî óëèöå, íà êîòîðîé ß æèë.
     -- ‘ìîòðèòå, âîí ñòîèò åããè, --çàèêàßñü îò âîëíåíèß,
ïðîãîâîðèë Šîñîé.
     à ìîåì êðûëüöå, òîìíî ïðèâàëèâøèñü ê äâåðè, ñòîßëà áåëîêóðàß
äî÷êà äâîðíèêà, íèìôîìàíêà åããè.
     -- ðèâåò, ìàëü÷èêè! -- îêëèêíóëà îíà íàñ. -- àøêà, óãîñòè
ìåíß äîëüêîé ñâîåãî àïåëüñèíà.
     -- Ÿ óãîùó òåáß äîëüêîé ñâîåãî, åñëè òû óãîñòèøü ìåíß êóñî÷êîì
ñâîåé... -- ðîñòàê íå äîãîâîðèë è ñ íàäåæäîé ïîñìîòðåë íà åããè.
     -- ‘âåæèé ìàëü÷èê. -- Žíà õèõèêíóëà, äîâîëüíàß ñâîåé øóòêîé,
è ïðîùàëüíî ïîìàõàëà ðóêîé. -- îòîì, íå ñåé÷àñ, ïðîâàëèâàé. ˆ íå
çà àïåëüñèí. …ñëè õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü õîðîøåíüêîãî, òî ïðèíåñè
ìíå çàâàðíîå ïèðîæíîå.
     ðîõîäß ìèìî, ß êðåïêî òèñíóë åå. -- Žé, àøêà, íå çäåñü, ïîéäåì íà
ëåñòíèöó, -- ïðîøåïòàëà îíà. Ÿ áûë ìîëîä, îäíàêî îòâåòèë: -- åò
óæ, íå ñåé÷àñ. Ÿ æðàòü õî÷ó. --> ðèõîäè ïîñëå óæèíà ê
êîíäèòåðñêîé, àøêà! -- ïðîêðè÷àë ìíå âñëåä Œàêñ. -- Šîíå÷íî! --
îòâåòèë ß.
     Ÿ áåãîì ïðåîäîëåë ïßòü ïðîëåòîâ ñêðèïßùèõ ñòóïåíåê è âëåòåë â
íàøó òåìíóþ êâàðòèðó. ‚ñß îíà áûëà íàïîëíåíà âåëèêîëåïíûìè
çàïàõàìè ñ êóõíè.
     -- “æèí ãîòîâ, ìàìà? -- ïðîêðè÷àë ß, øâûðßß ó÷åáíèêè â óãîë.
     -- òî òû, ìîé ìàëü÷èê, ìîé ìèëûé? -- „à, ìàì. Ÿ ñïðîñèë, ãîòîâ
ëè óæèí. -- ’û ðàçâå ñïðàøèâàë? -- „à, ìàì. Ÿ ñïðîñèë, ãîòîâ ëè
óæèí. -- „à, äà, ãîòîâ, .íî íàäî ïîäîæäàòü, êîãäà ïàïà ñ òâîèì
áðàòîì âåðíóòñß èç ñèíàãîãè è ß çàæãó ñóááîòíèå ñâå÷è.
     -- Ÿ åñòü õî÷ó, ìàì. î÷åìó ß äîëæåí æäàòü ñóááîòíèõ ñâå÷åé è
ïàïû?
     -- îòîìó ÷òî, åñëè áû òû áûë òàêèì æå, êàê òâîè ïàïà è áðàò,
òû áû íå ïîïàäàë âñå âðåìß â íåïðèßòíîñòè è, ìîæåò áûòü, íå áûë
áû âñå âðåìß òàêèì ãîëîäíûì, è, âîçìîæíî, èíîãäà äóìàë áû î
ñèíàãîãå. -- Œàìà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     -- Ÿ äóìàþ î åäå è î òîì, êàê çàðàáîòàþ äåíåã. Žãðîìíîå
êîëè÷åñòâî äåíåã, ìàì. Œèëëèîí äîëëàðîâ.
     -- Œèëëèîí äîëëàðîâ? ’û òàêîé ãëóïåíüêèé, ñûíî÷åê. îâåðü
ìíå, ìèëëèîí äîëëàðîâ -- ýòî äëß ìèëëèîíåðîâ. „ëß áåäíûõ ëþäåé
     -- ñèíàãîãà. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, íå îòâëåêàé ìåíß. Œíå íàäî
çàêîí÷èòü ñòèðêó, ÷òîáû ìû âñå ñìîãëè ïåðåä ñóááîòîé âûêóïàòüñß
â ëîõàíè. ˆ íå çàáóäü ìíå íàïîìíèòü, ÷òîáû ß îïîëîñíóëà òåáå
ãîëîâó êåðîñèíîì.
     -- Œàì, ïàïà çàíßë äåíåã, ÷òîáû çàïëàòèòü çà êâàðòèðó?
‘ êóõíè äîíåññß ãëóáîêèé âçäîõ. -- åò,
     ñûíîê.
Ÿ íàøåë "îáèíà ƒóäà", êîòîðîãî îäîëæèë ìíå Œàêñ, ë íà÷àë åãî
ïåðå÷èòûâàòü. Ÿ áûë ñòðàñòíûì êíèãî÷ååì è * ÷èòàë âñå, ÷òî
ïîïàäàëî â ìîè ðóêè.
     Ÿ ñëûøàë, êàê ìàìà ýíåðãè÷íî òðåò áåëüå â ëîõàíè. îñòåïåííî
êîìíàòó íàïîëíèëè ñóìåðêè, ÷èòàòü ñòàëî òðóäíî. Ÿ çàæåã ñïè÷êó è,
âçîáðàâøèñü íà ñòóë, ïîïûòàëñß îòêðûòü ãàç, íî îí íå øåë èç ðîæêà.
     -- Œàìà, ó íàñ íåò ãàçà! -- êðèêíóë ß. Žíà òßæåëî âçäîõíóëà:
     -- Ÿ åãî âåñü èñïîëüçîâàëà íà ãîòîâêó è ãîðß÷óþ âîäó äëß
êóïàíèß.
     -- ’îãäà äàé ìíå äâàäöàòèïßòèöåíòîâèê äëß ñ÷åò÷èêà. -- å
ìîãó, ñûíîê. -- î÷åìó, ìàì?
     -- ‘åãîäíß âå÷åðîì ó íàñ áóäóò ñâå÷è. -- î ß íå ìîãó ÷èòàòü ïðè
ñâå÷àõ. -- Œíå æàëü, ñûíîê, íî ß íå ìîãó äàòü òåáå ÷åòâåðòàê. Ÿ
îïóùó åãî â ñ÷åò÷èê çàâòðà âå÷åðîì. ’îãäà åãî, ìîæåò áûòü, õâàòèò
íà âñþ íåäåëþ.
     Ÿ õëîïíóë äâåðüþ è íàïðàâèëñß â ðàñïîëîæåííûé íà
ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå òóàëåò, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü âñå øåñòü
ñåìåé, ïðîæèâàþùèõ íà íàøåì ýòàæå. –åëàß ìèíóòà ó ìåíß óøëà
íà òî, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê çàïàõó.'
     ‚ ïîòàéíîé íèøå çà áà÷êîì óíèòàçà ó ìåíß õðàíèëàñü êîðîáêà ñ
ñèãàðåòíûìè îêóðêàìè, êîòîðûå ß ñîáèðàë íà óëèöå. —òîáû õîòü
êàê-òî ïîáîðîòü ÷óâñòâî ãîëîäà, ß âûêóðèë òðè îêóðêà. ƒâîçäü, íà
êîòîðîì îáû÷íî âèñåëà îáåðòî÷íàß áóìàãà èç-ïîä àïåëüñèíîâ,
ñíîâà áûë ïóñò, è ß îòìåòèë ïðî ñåáß, ÷òî íàäî íå çàáûòü íàáðàòü åå
íà €òòîðíè-ñòðèò, ãäå åå âûáðàñûâàþò óëè÷íûå òîðãîâöû
ôðóêòàìè, ðàñïàêîâûâàþùèå ñâîé òîâàð. ‚ êà÷åñòâå çàïàñíîãî
âàðèàíòà ìîæíî áóäåò ñòàùèòü òåëåôîííóþ êíèãó èç êîíäèòåðñêîé
„æåëëè.
     “ñëûøàâ çâóê ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ, ß ñ íàäåæäîé ïîñìîòðåë
íà äâåðü. „âåðü îòêðûëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëàñü ”àííè, êîòîðàß
æèëà íà îäíîé ñ íàìè ïëîùàäêå. Žíà áûëà ìîåé ðîâåñíèöåé.
     -- €õ, ýòî òû! -- ‚ åå âîçãëàñå ñëûøàëèñü èñïóã è ðàäîñòü. --
î÷åìó òû íå çàêðûâàåøü äâåðü, êàê ïîëîæåíî? Ÿ øóòîâñêè
ïîêëîíèëñß: -- ðîõîäèòå, ïðîõîäèòå, ñêàçàë ïàóê ìóõå. Žíà
ñòîßëà â äâåðßõ è óëûáàëàñü. -- ‘ êàêîé ýòî ñòàòè, íåîïûòíûé
ìëàäåíåö? —òîáû òû ìîã ïîòðîãàòü ìåíß ñâîèìè íåîïûòíûìè
ðóêàìè?
     Žíà õèõèêíóëà è, ïîëîæèâ ëàäîíè íà øèðîêèå áåäðà, êà÷íóëà
èìè íàçàä è âïåðåä. “çêîå êîðîòêîå ïëàòüå íå ñêðûâàëî âûñîêóþ
êðóãëóþ ãðóäü è ïóõëûå î÷åðòàíèß íåâûñîêîé ôèãóðû. òî
íåîáû÷àéíî ìåíß âçâîëíîâàëî. Ÿ ïðîñóíóë ðóêè â âûðåç åå ïëàòüß è
íà÷àë ëàñêàòü òåïëóþ, ãëàäêóþ ãðóäü. ”àííè ïîêà÷èâàëàñü, çàêðûâ
ãëàçà è ÷àñòî äûøà.
     -- ’åáå ýòî íðàâèòñß, ”àííè? -- ïðîøåïòàë ß. Žíà îòêðûëà ãëàçà è
óëûáíóëàñü. -- ’èòè äëß ìëàäåíöåâ, ÷òîáû îíè êîðìèëèñü
ìîëîêîì, à íå äëß ìàëü÷èêîâ, ÷òîáû îíè çàáàâëßëèñü.
     -- ‡àéäè, -- âçâîëíîâàííî ïðîøåïòàë ß. "- Œû çàêðîåì äâåðü è
çàìå÷àòåëüíî ïîèãðàåì. -- Ÿ âçßë åå çà “Š“. ”àííè ïîäàëàñü
íàçàä.
     -- ‚íà÷àëå ñõîäè â êîíäèòåðñêóþ è êóïè ìíå çàâàðíîå
ïèðîæíîå.
     -- ƒäå òû ýòîìó íàó÷èëàñü? “ åããè? -- ïðîâîð÷àë ß. Žíà
õèõèêíóëà.
     -- ‹àäíî, òû êóïèøü ìíå îäíî? …ñëè êóïèøü äâà, òî ß ðàçðåøó
òåáå ïîèãðàòü ñ ìîèìè íîãàìè.
     -- „à, äà, -- ïðîïûõòåë ß. -- Ÿ êóïëþ òåáå öåëóþ êîðîáêó
çàâàðíûõ ïèðîæíûõ.
     Žíà çàñìåßëàñü íàä íîòêàìè áåçóìèß, ïðîçâó÷àâøèìè â ìîåì
ãîëîñå. Ÿ îáõâàòèë åå çà ìßãêèå, ïóõëûå ßãîäèöû è, ïîòßíóâ íà
ñåáß, ïîïûòàëñß çàêðûòü äâåðü.
     “òðîáíûé ðåâ, ïîõîæèé íà ìû÷àíèå êîðîâû, çîâóùåé ñâîåãî
òåëåíêà, ðåçîíèðóß, äîëåòåë ñ äàëüíåãî êîíöà ëåñòíè÷íîé
ïëîùàäêè: -- ”àííè, ”àííè, ïîòîðîïèñü ñ òóàëåòîì! -- òî ìàìà,
     -- ïðîøåïòàëà ”àííè. -- Œû èäåì óæèíàòü ê ìîåé òåòå èôêå.
’åáå ëó÷øå îòïóñòèòü ìåíß. Ÿ ðàçðåøó ïîèãðàòü ñî ìíîé â äðóãîé
ðàç.
     Œíå íå õîòåëîñü åå îòïóñêàòü. Ÿ áûë ñëèøêîì âîçáóæäåí.
     -- îæàëóéñòà, îòïóñòè ìåíß, ìíå íàäî ïè-ïè, -- ñêàçàëà îíà. --
€ òî ß ñäåëàþ ýòî ïðßìî çäåñü.
     Ÿ âûïóñòèë åå. Žíà ïîäíßëà ïëàòüå, ñïóñòèëà øòàíèøêè è
óñåëàñü íà óíèòàç. î÷óâñòâîâàâ îòâðàùåíèå, ß âûøåë. åò, îíà
óæàñíî âóëüãàðíà.
     Ÿ ñïóñòèëñß âíèç, íàäåßñü âñòðåòèòü åããè, çàøåë â ïîäâàë,
çàãëßíóë â òóàëåòû íà âñåõ ýòàæàõ è ïîñìîòðåë íà êðûøå. …å íèãäå
íå áûëî. àññòðîåííûé, ß ñòîßë íà êðûëüöå è îòïóñêàë
îñêîðáèòåëüíûå çàìå÷àíèß â àäðåñ ïðîõîäßùèõ ìèìî äåâ÷îíîê.
îßâèëñß îëüøîé Œàêñ, ñïåøàùèé êóäà-òî, è ìàõíóë ìíå
ðóêîé: -- îøëè, àøêà.
     Ÿ ñáåæàë ïî ñòóïåíüêàì è çàøàãàë ðßäîì ñ íèì. -- ‚ ÷åì äåëî,
Œàêñ? -- ˆäåì, íàäî ïîåõàòü ñ ìîèì äßäåé. -- Ží ïîëó÷èë çàêàç íà
êàòàôàëê äëß æìóðèêà? -- îáðàäîâàííî ñïðîñèë ß.
     -- „à, â ƒàðëåìå. à Œåäèñîí-àâåíþ. …ìó íàäî ïîìî÷ü. òî
íåçàïëàíèðîâàííàß ðàáîòà.
     ‡àïûõàâøèåñß, ìû äîáðàëèñü äî ïîõîðîííîãî áþðî êàê ðàç
âîâðåìß, ÷òîáû ïîìî÷ü äßäå Œàêñà, ãðîáîâùèêó, çàíåñòè â
êàòàôàëê äëèííóþ ïëåòåíóþ êîðçèíó, ïîñëå ÷åãî ãîðäî óñåëèñü íà
øèðîêîì ïåðåäíåì ñèäåíüå. Šîãäà ìû ïðîåçæàëè âäîëü ïàðêà íà
ß-þé àâåíþ, äßäß Œàêñà òêíóë ïàëüöåì â ñòîðîíó øèêàðíûõ
äîìîâ è íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ:
     -- ‚ñå ðàâíî î÷åíü ïîõîæå íà ˆñò-‘àéä. ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî â
ýòèõ äîìàõ åäâà õâàòàåò äåíåã íà åäó. ‡àìå÷àíèå íàïîìíèëî ìíå î
ìîåì õðîíè÷åñêîì ãîëîäå.
     -- Œîæåò áûòü, íàì óäàñòñß ðàñêðóòèòü òâîåãî äßäþ íà
íåñêîëüêî áóòåðáðîäîâ ñ ñîñèñêàìè èëè åùå ÷òî-íèáóäü? --
ïðîøåïòàë ß Œàêñó.
     Œàêñ êèâíóë, ïîäìèãíóë è, ïèõíóâ ìåíß, ãðîìêî ñêàçàë:
     -- Šîãäà-íèáóäü ìû áóäåì â ñîñòîßíèè êóïèòü öåëóþ êó÷ó
áóòåðáðîäîâ ñ ñîñèñêàìè.
     -- Šîãäà áû ýòî íè ñëó÷èëîñü, áîþñü, ìíå âñå ðàâíî áóäåò
òðóäíî äîæäàòüñß, -- îòâåòèë ß.
     -- åáßòà, õîòèòå ñîñèñîê? -- „ßäß Œàêñà óëûáíóëñß. --
Žòëè÷íî, ß óìåþ ïîíèìàòü íàìåêè. åðåêóñèì, êîãäà çàáåðåì
æìóðèêà.
     à îáðàòíîé äîðîãå äßäß Œàêñà îñòàíîâèë êàòàôàëê ó
çàêóñî÷íîé è êóïèë íàì ïî äâà áóòåðáðîäà, êîòîðûå áûëè ñúåäåíû
òóò æå, ó êàòàôàëêà. Šîãäà ìû çàáðàëèñü âíóòðü, äßäß â øóòêó
ïðåäëîæèë íàì ñèãàðû è î÷åíü óäèâèëñß, êîãäà ìû íå îòêàçàëèñü è
çàêóðèëè. -- ‚û ðåáßòà ÷òî íàäî! -- äîâîëüíî õîõîòíóë îí. Œû
ïîìîãëè åìó çàíåñòè òåëî â ïîõîðîííîå áþðî. -- ‘ïàñèáî,
ìàëü÷èêè, -- ñêàçàë îí, çàòåì ñíîâà õîõîòíóë è ïîïðàâèëñß: --
‘ïàñèáî, ìóæèêè, -- è ñóíóë íàì ïî äâàäöàòèïßòèöåíòîâîé ìîíåòå.
     -- àäû áûëè ïîìî÷ü