о сне менЯ здорово напугала  какаЯ-то  тварь  с
перебитыми лапами, котораЯ ползла по полу ко мне, извиваЯсь,  как  змеиный
хвост. Ћна хотела сдернуть менЯ с кровати вниз, чтобы легче  было  вонзить
зубы, и менЯ парализовал страх, как птичку, увидевшую змею. Џроснувшись, Я
подумал о мистере ‚исконти, хотЯ, помнитсЯ,  птичек  парализует  кобра,  а
вовсе не аспид.
   ‡а это пустое, бессмысленное времЯ пришло еще одно письмо от мисс  Љин.
Ћна писала от руки, так как неловкаЯ служанка грохнула ее машинку на  пол.
"’олько Я хотела написать, - писала  она,  -  до  чего  глупы  и  неуклюжи
здешние черные, но тут же вспомнила, как однажды за обедом ‚ы с моим отцом
обсуждали проблему расизма, и почувствовала,  что  Я  как  бы  предаю  наш
старый дом в ‘аутвуде и нашу тогдашнюю дружбу. Џорой  менЯ  пугает  мысль,
что скоро Я совсем ассимилируюсь. †ивЯ в Љоффифонтейне,  уже  не  считаешь
здешнего премьер-министра таким монстром, каким он казалсЯ  нам  тогда,  в
Ђнглии, более того, здесь его иногда порицают как старомодного либерала. џ
и  сама,  встречаЯ  туриста   из   Ђнглии,   с   большой   убедительностью
растолковываю ему апартеид. џ не хочу ассимилироватьсЯ, и однако, если мне
суждено устраивать здесь свою жизнь..." ЌеоконченнаЯ фраза прозвучала  как
мольба о помощи, которую  она  постеснЯлась  высказать  отчетливо.  „альше
следовала сельскаЯ хроника: обед с приглашением соседей, живущих более чем
в  сотне  миль  от  них,  затем  еще  одно   сообщение,   несколько   менЯ
встревожившее:  "ЊенЯ  познакомили  с  неким  мистером   •ьюзом,   здешним
землемером, он хочет женитьсЯ на мне (не смейтесь, пожалуйста). —еловек он
добрый, ему под шестьдесЯт, вдовец, с дочерью лет пЯтнадцати, котораЯ  мне
вполне симпатична. Ќе знаю, как и  быть.  ќто  означало  бы  окончательную
ассимилЯцию, не правда ли? џ все времЯ тешила себЯ мечтой  о  том,  как  в
один прекрасный день, возвратившись в ‘аутвуд, Я  нахожу  наш  старый  дом
незанЯтым (как Я скучаю по темной аллее  рододендронов)  и  начинаю  жизнь
сначала. џ боюсь говорить о мистере  •ьюзе  с  кем-нибудь  из  наших,  они
станут менЯ усиленно уговаривать. Љак жаль, что ‚ы так  далеко,  а  то  ‚ы
дали бы мне разумный совет".
   ЋшибалсЯ ли Я, прочтЯ в последней фразе мольбу, отчаЯнный призыв,  хоть
и  в  спокойных  выражениЯх,  -  призыв  прислать  телеграмму   следующего
содержаниЯ: "‚озвращайтесь в ‘аутвуд и выходите за  менЯ"?  Љто  знает,  а
вдруг, мучимый одиночеством, Я бы и послал такую телеграмму,  если  бы  не
пришло письмо, которое сразу же изгнало у менЯ из головы  всЯкую  мысль  о
бедной мисс Љин.
   Џисьмо было от моей  тетушки,  на  плотной  аристократической  почтовой
бумаге, с одной только алой розой и именем ‹анкастер в углу,  без  адреса,
точно это был титул знатного дома. €, лишь вчитавшись в письмо,  Я  понЯл,
что "‹анкастер" - это название отелЯ. Џисьмо не содержало мольбы - тетушка
отдавала приказание, при этом никак не объЯснЯЯ своего  долгого  молчаниЯ.
"џ решила, - писала она, - не возвращатьсЯ в …вропу и в  конце  следующего
квартала отказатьсЯ от квартиры над "Љороной и Якорем". Ѓудет хорошо, если
ты упакуешь оставшиесЯ платьЯ и  продашь  все  имущество.  •отЯ,  пожалуй,
сохрани фотографию гавани ”ритаун и привези ее  с  собой".  (Џока  что  ни
одного слова - куда ехать и ни одного  вопроса  -  могу  ли  Я.)  "Џривези
вместе с рамкой, она мне очень дорога как памЯть, это подарок  мистера  ‚.
Џрилагаю чек, чтобы снЯть деньги с моего счета в швейцарском банке "Credit
Suisse" в Ѓерне, этого хватит на билет первого класса до Ѓуэнос-Ђйреса. Ќе
оттЯгивай приезд, Я все-таки не молодею. џ не мучаюсь подагрой,  как  один
мой старый друг, которого Я недавно встретила на  пакетботе,  но  все-таки
суставы у менЯ уже не такие гибкие,  как  были.  Њне  очень  нужен  кто-то
близкий, кому Я могла бы доверитьсЯ  в  этой  весьма  причудливой  стране,
причудливой, несмотрЯ на то что за углом  отелЯ  имеетсЯ  магазин  •арродз
[один из самых дорогих и фешенебельных магазинов ‹ондона, имеет филиалы во
многих странах], который, правда, снабжаетсЯ хуже, чем на Ѓромптон-роуд".
   џ телеграфировал мисс  Љин:  "Ќа  днЯх  еду  тетушке  Ѓуэнос-Ђйрес  тчк
Ќапишу" - и принЯлсЯ распродавать  имущество.  ‚енецианское  стекло,  увы,
пошло за бесценок. Љогда все было продано в аукционных залах у •арродз  (у
менЯ произошел спор с хозЯином "Љороны и ЯкорЯ" - кому принадлежит кушетка
на лестнице), Я получил как раз на обратный билет и еще  пЯтьдесЯт  фунтов
туристских чеков, так что Я не стал снимать деньги с тетушкиного  счета  в
швейцарском банке, а небольшой остаток положил на свой счет, решив, что ей
лучше не  иметь  в  Ђнглии  никаких  денежных  обЯзательств,  раз  она  не
собираетсЯ возвращатьсЯ.
   Ќо если Я думал увидетьсЯ с тетушкой в Ѓуэнос-Ђйресе, прогнозы  мои  на
сей счет оказались чересчур оптимистичными.  ‚  аэропорту  менЯ  никто  не
встречал, а прибыв в отель "‹анкастер", Я обнаружил лишь зарезервированный
номер и записку. "†аль, что не могла с тобой увидетьсЯ, -  писала  она,  -
мне срочно пришлось выехать в Џарагвай, где мой  старый  друг  очутилсЯ  в
бедственном положении. ЋставлЯю тебе билет на речной пароход. Џо причинам,
которые сейчас слишком сложно объЯснЯть, Я  не  хочу,  чтобы  ты  летел  в
Ђсунсьон самолетом. Ђдреса Я тебе дать не могу, но позабочусь, чтобы  тебЯ
встретили".
   ЏредписаниЯ эти менЯ ни в  коей  мере  не  устраивали,  но  что  Я  мог
поделать? Ќа то, чтобы остатьсЯ в Ѓуэнос-Ђйресе  на  неопределенный  срок,
пока не получу от тетушки известий, средств у менЯ не  было,  а  вернутьсЯ
сразу же в Ђнглию после того, как заехал так далеко и уже истратил столько
тетушкиных  денег,  было  невозможно,  но  Я   предусмотрительно   обменЯл
оставленный ею билет до Ђсунсьона на билет до Ђсунсьона и обратно.
   џ поставил фотографию ”ритаунской гавани в ценной  рамке  на  туалетный
столик и прижал с двух сторон книгами. џ захватил с собой помимо какого-то
чтива "‡олотую  сокровищницу"  Џалгрейва,  сборнички  стихов  ’еннисона  и
Ѓраунинга, а в последнюю минуту добавил еще "ђоб ђоЯ", быть может  оттого,
что в нем лежала единственнаЯ  имевшаЯсЯ  у  менЯ  фотографиЯ  тетушки.  џ
раскрыл книгу (страницы  ее  теперь  сразу  разнимались  там,  где  лежала
карточка) и не в первый уже раз задумалсЯ о  том,  что  в  этой  радостной
улыбке, юной груди, в изгибе тела, в старомодном купальном костюме  словно
таилось предвестье зреющего  материнства.  ‚оспоминание  о  том,  как  сын
‚исконти заключил ее в объЯтиЯ на платформе в Њилане, причинило мне легкую
боль, и, чтобы отвлечьсЯ от этих мыслей, Я выглЯнул в  иллюминатор,  думаЯ
увидеть зимний день... и увидел высокого  сухопарого  и  седого  человека,
который с грустным видом разглЯдывал менЯ в упор. €ллюминатор  выходил  на
бак; незнакомец быстро отвернул голову  и  стал  смотреть  вдоль  борта  в
сторону  кормы,  смущенный  тем,  что  его  застигли  врасплох.  џ  кончил
раскладывать вещи и спустилсЯ в бар.
   Ќа пароходе царила  обычнаЯ  сумЯтица,  какаЯ  всегда  наступает  после
отплытиЯ. ‹енч, как выЯснилось, должны были подать в непонЯтное времЯ -  в
11:30, и пассажиры не находили себе до тех пор места, как это бывает  и  с
пассажирами на переправе  через  Ђнглийский  канал.  Ћни  никак  не  могли
успокоитьсЯ, сновали вверх и вниз, заходили в бар, разглЯдываЯ бутылки,  и
снова уходили, так ничего и не заказав.  Ћни  устремлЯлись  в  столовую  и
опЯть покидали ее, присаживались  ненадолго  за  стол  в  гостиной,  затем
вскакивали и  рассматривали  в  иллюминатор  однообразный  речной  пейзаж,
который нам предстоЯло видеть последующие четыре днЯ. џ был  единственный,
кто попросил чего-нибудь выпить. •ереса не нашлось, поэтому Я взЯл джина с
тоником, но джин оказалсЯ аргентинским, хотЯ и с английским  названием,  и
имел чужеземный привкус. Ќизкий  лесистый  берег,  принадлежавший,  как  Я
заключил, “ругваю, тЯнулсЯ вдаль  под  сеткой  дождЯ,  который  прогнал  с
палубы пассажиров. ‚ода  в  реке  имела  цвет  кофе,  в  который  добавили
чересчур много молока.
   Љакой-то старик лет восьмидесЯти с лишком наконец решилсЯ и  сел  рЯдом
со мной. Ћн задал вопрос по-испански, и ответить Я, естественно,  не  мог.
"No hablo espanol, senor" [Я не знаю испанского, сеньор (исп.)], -  сказал
Я, но эту жалкую фразу, почерпнутую мною из  испанского  разговорника,  он
принЯл за поощрение и тут же произнес небольшую речь, при этом  он  извлек
из кармана большое увеличительное стекло и положил его на стол между нами.
џ сделал попытку спастись, уплатив по счету, но он выхватил у менЯ счет  и
подложил под свой стакан, одновременно  сделав  знак  стюарду  налить  мне
снова. џ не имею привычки пить две порции перед  ленчем,  к  тому  же  мне
решительно не понравилсЯ вкус джина, но за незнанием испанского Я вынужден
был подчинитьсЯ.
   Ћн чего-то хотел от менЯ, но Я не мог догадатьсЯ,  чего  именно.  ‘лова
"el favor" [любезность, одолжение (исп.)]  повторЯлись  несколько  раз,  а
когда он увидел, что Я не понимаю, он длЯ наглЯдности вытЯнул свою руку  и
принЯлсЯ разглЯдывать ее через увеличительное стекло.
   -  Ќе  могу  ли  Я  быть  чем-нибудь  полезен?  -  раздалсЯ  голос,  и,
обернувшись, Я увидел высокого грустного человека, который подсматривал за
мной в иллюминатор.
   џ сказал:
   - џ не понимаю, чего хочет этот господин.
   - Ћн любит гадать по руке. ѓоворит, у него еще никогда не  было  случаЯ
гадать американцу.
   - ‘кажите ему, Я англичанин.
   - Ћн говорит, что это все равно. ‚ероЯтно, он не видит большой разницы.
Њы с вами оба англосаксы.
   Њне ничего не оставалось, как протЯнуть  руку.  ‘тарик  с  чрезвычайным
вниманием стал изучать ее в свое стекло.
   - Ћн просит менЯ переводить, но, может быть, вы  против.  ‚се-таки  тут
дела сугубо личные - судьба.
   - ќто не имеет значениЯ, - сказал Я и вспомнил про •этти и про то,  как
она угадала  мои  путешествиЯ  по  чаинкам  своего  превосходного  "‹апсан
сучон".
   - Ћн говорит, вы проделали длинный путь.
   - Ќу, об этом довольно просто догадатьсЯ.
   - Ќо ваши путешествиЯ подходЯт к концу.
   - ‚рЯд ли. Њне надо еще проделать весь обратный путь.
   - ‚ам предстоит соединитьсЯ с кем-то  очень  близким.  ‘  женой,  может
быть.
   - џ не женат.
   - Ќу тогда, он говорит, с матерью.
   - Ћна умерла. Џо крайней мере...
   - ‚ вашем распорЯжении было очень много денег. ‘ейчас уже нет.
   - ’ут он прав. џ служил в банке.
   - Ћн видит смерть... но она лежит вдали от вашей линии сердца  и  линии
жизни. ЌезначительнаЯ смерть. ‚озможно, кого-то вам неблизкого.
   - ‚ы верите в эту чепуху? - спросил Я американца.
   - Џожалуй, не верю, но Я стараюсь быть непредвзЯтым. ЊоЯ фамилиЯ Ћ'’ул.
„жеймс Ћ'’ул.
   - ЊоЯ - Џуллинг, ѓенри, - сказал Я.
   ’ем временем старик продолжал свою лекцию по-испански. …го,  видно,  не
интересовало, переводЯт его или нет. Ћн достал записную книжку и что-то  в
нее вписывал.
   - ‚ы лондонец?
   - „а.
   - Ђ Я из ”иладельфии. Ћн просит менЯ сказать,  что  ваша  рука  у  него
девЯтьсот семьдесЯт втораЯ по счету. Ќет,  простите,  девЯтьсот  семьдесЯт
пЯтаЯ.
   ‘тарик с удовлетворением захлопнул записную  книжку,  пожал  мне  руку,
поблагодарил,   заплатил   за   выпивку   и,    поклонившись,    удалилсЯ.
“величительное стекло оттопыривало ему карман, как пистолет.
   - ‚ы не против, если Я к вам подсЯду? - спросил американец. Ќа нем  был
английский твидовый  пиджак  и  поношенные  брюки  из  шерстЯной  фланели.
‘ухощавый и меланхоличный, он  выглЯдел  таким  же  англичанином,  как  Я;
заботы наложили сеть тонких морщинок вокруг  его  глаз  и  рта,  и,  точно
заблудившись, он с озабоченным видом постоЯнно озиралсЯ вокруг. Ћн  ничего
общего не имел с  теми  американцами,  которых  Я  встречал  в  Ђнглии,  -
шумливые, самоуверенные, с младенчески гладкими лицами, они были похожи на
детей, подымающих возню в детской.
   - ‚ы тоже в Ђсунсьон? - спросил он.
   - „а.
   - Ѓольше в этом рейсе  и  смотреть  не  на  что.  Љорриентес  [город  в
Ђргентине] не так уж плох, если там  не  ночевать.  ”ормоса  [провинциЯ  и
город на севере Ђргентины] - сплошной притон. ’ам  сходЯт  на  берег  одни
контрабандисты, хотЯ они и прикрываютсЯ рыбной ловлей.  ‚ы  как  будто  не
контрабандист?
   - Ќет. Ђ вы, Я вижу, хорошо знаете здешние краЯ.
   - ‘лишком хорошо. ‚ы в отпуске?
   - Њожно и так сказать. ‚ отпуске.
   - ‘обираетесь посмотреть водопад €гуасу? Ќарод туда валом  валит.  …сли
поедете,  ночуйте  на  бразильской  стороне.  ’ам  единственнаЯ  приличнаЯ
гостиница.
   - Ђ стоит смотреть?
   - Џожалуй. …сли вы охотник до таких зрелищ.  Џо  мне,  так  это  просто
очень много воды, и все.
   Ѓармен Явно хорошо знал американца: он, не  спрашиваЯ,  поставил  перед
ним сухой мартини, и американец отхлебывал его теперь уныло,  без  всЯкого
удовольствиЯ.
   - ќто вам не "ѓордон" [фирменное название джина], - проговорил  он.  Ћн
всмотрелсЯ в менЯ долгим взглЯдом, будто запоминал  мои  черты.  -  џ  вас
принЯл за бизнесмена. ѓенри, - сказал он. - ’ак один и  проводите  отпуск?
Ќе очень-то весело. ‘трана чужаЯ. € Языка вы не знаете. Џравда,  испанский
за пределами города не помощник. ‚ сельской местности все  говорЯт  только
на гуарани.
   - € вы тоже?
   - ‘ грехом пополам.
   џ заметил, что он больше задает вопросы, чем отвечает, а когда сообщает
мне какие-то сведениЯ, то такого рода, которые Я мог бы прочесть  в  любом
путеводителе.
   - †ивописные руины, - продолжал он, - старинные поселениЯ иезуитов. ‚ас
привлекают такие вещи. ѓенри?
   џ почувствовал, что он не успокоитсЯ, пока не узнает обо мне что-нибудь
еще. Џускай - какой от этого вред? џ не вез с собой  золотого  бруска  или
чемодана,  набитого  банкнотами.   Љак   он   сам   сказал,   Я   не   был
контрабандистом.
   - џ еду повидатьсЯ с одной старой родственницей, - сказал Я и  добавил:
- „жеймс.
   …му этого Явно очень хотелось.
   - „рузьЯ зовут менЯ ’ули, - привычно сообщил он, но далеко не  сразу  в
моем мозгу сработал механизм.
   - ‚ы тут по торговым делам?
   - Ќе совсем, - ответил он. -  џ  занимаюсь  исследовательской  работой.
‘оциологические  исследованиЯ.  ‘ами  знаете,  что   это   такое.   ѓенри.
Џрожиточный  минимум.  ‘татистические   данные   о   недоедании.   Џроцент
неграмотных. ‚ыпейте еще.
   - „ве порции - мой предел, ’ули, - запротестовал Я и только сейчас, при
повторении этого имени, вспомнил  -  вспомнил  ’ули.  Ћн  пододвинул  свой
стакан, чтобы ему налили еще.
   - € как вам тут работаетсЯ, в Џарагвае? џ читал в газетах, что  у  вас,
американцев, с ћжной Ђмерикой хлопот полон рот.
   - Ќо не в  Џарагвае.  “  нас  с  генералом  такаЯ  дружба  -  водой  не
разольешь. - Ћн поднЯл кверху большой и указательный пальцы, потом  взЯлсЯ
ими за вновь наполненный стакан.
   - ѓоворЯт, он настоЯщий диктатор.
   - ’акаЯ страна. ѓенри. …й нужна сильнаЯ рука. Ќе думайте только,  будто
Я замешан в такие дела. џ держусь в стороне от  политики.  €сследованиЯ  в
чистом виде. ‚от моЯ линиЯ.
   - —то-нибудь опубликовали?
   - ’ак, - ответил он туманно, - сообщениЯ...  ‘лишком  специальные.  ‚ам
они были бы неинтересны. ѓенри.
   ‚се складывалось так, что, когда зазвонили к  ленчу,  мы,  само  собой,
проследовали в столовую вместе. ‘ нами за столиком сидели еще двое мужчин.
Ћдин - с серым лицом, в синей пиджачной паре  -  соблюдал  диету  (стюард,
который был с ним знаком, принес ему отдельно тарелку  вареных  овощей,  и
тот, прежде чем начать есть, придирчиво осмотрел их,  подергиваЯ  кончиком
носа и верхней губой, точно кролик). „ругой, толстый  старый  свЯщенник  с
плутоватыми глазами, чем-то  напоминал  “инстона  —ерчиллЯ.  ‡абавно  было
глЯдеть, как Ћ'’ул сразу же взЯлсЯ за этих двоих. Ќе успели мы покончить с
невкусным печеночным паштетом, как он уже выЯснил, что у  свЯщенника  есть
приход в деревне под Љорриентесом по аргентинскую сторону границы. Ђ  едва
мы разделались с не менее невкусной  вермишелевой  запеканкой,  как  Ћ'’ул
пробил небольшую брешь в молчаливости типа с кроличьим носом. ’от, видимо,
был бизнесменом, возвращавшимсЯ в ”ормосу. “слыхав слово "”ормоса",  Ћ'’ул
бросил на менЯ взглЯд и едва заметно кивнул - с этим  человеком  все  было
Ясно.
   -  ‚ы,  как  Я  догадываюсь,  фармацевт?  -   Ћ'’ул   толкал   его   на
откровенность, стремЯсь выведать у него что-нибудь еще.
   Љролик знал английский неважно, но вопрос понЯл. Ћн взглЯнул на  Ћ'’ула
и дернул носом. џ думал, он промолчит, но вдруг услышал  ответ,  звучавший
одинаково туманно на всех Языках:
   - €мпорт-экспорт.
   ‘вЯщенник ни с того ни с сего завел разговор о летающих  тарелках.  Ќад
Ђргентиной, по его словам, они кишмЯ кишели -  будь  ночи  Ясными,  мы  бы
непременно увидели с судна хотЯ бы одну.
   - ‚ы в самом деле в них верите? - спросил Я, и  старик  от  возбуждениЯ
забыл то немногое, что знал по-английски.
   - Ћн  говорит,  -  перевел  Ћ'’ул,  -  вы,  наверно,  читали  вчерашнюю
"Nacion". „венадцать автомашин встали в  понедельник  ночью  на  шоссе  из
Њар-дель-Џлаты в Ѓуэнос-Ђйрес.  Љогда  наверху  пролетают  тарелки,  мотор
глохнет. Џреподобный отец считает, что летающие тарелки имеют божественное
происхождение. - Ћ'’ул переводил почти  с  такой  же  быстротой,  с  какой
тараторил  свЯщенник.  -  Ќа  днЯх  одна  пара,   ехавшаЯ   в   машине   в
Њар-дель-Џлату, на выходные,  вдруг  оказалась  в  облаке  тумана.  Њашина
встала, а когда туман рассеЯлсЯ, то обнаружилось, что они в Њексике вблизи
Ђкапулько.
   - Ћн и в это верит?
   - ‘амо собой. ‚се они верЯт. ђаз в  неделю  по  радио  в  Ѓуэнос-Ђйресе
передают про летающие тарелки. Љто и где видел их за истекшую неделю.  Ќаш
с вами приЯтель говорит, что тут, может, кроетсЯ объЯснение ‹етающего дома
в ‹оретто [согласно преданию, в Ќазарете над хижиной, где жила дева ЊариЯ,
в IV в. был воздвигнут храм; в XII  в.,  когда  храму  угрожали  сарацины,
ангелы перенесли храм в ‹оретто,  где  он  стоит  и  поныне].  Џросто  дом
поднЯли в Џалестине, как тех людей на шоссе, а потом опустили в €талии.
   Ќам принесли жесткий бифштекс и затем апельсины. ‘вЯщенник погрузилсЯ в
молчание  и  ел,  нахмурившись.  Ќаверное,  он  чувствовал,  что   окружен
скептиками. Ѓизнесмен отодвинул от  себЯ  тарелку  с  вареными  овощами  и
откланЯлсЯ. Ђ Я наконец задал вопрос  моему  собеседнику,  который  мечтал
задать в течение всего завтрака.
   - ‚ы женаты, ’ули?
   - „а. ‚роде как женат.
   - “ вас есть дочь?
   - „а. Ђ что? Ћна учитсЯ в ‹ондоне.
   - Ћна в Љатманду.
   - ‚ Љатманду? „а ведь это Ќепал!
   Њорщинки озабоченности обозначились резче.
   - Ќу и ошарашили вы менЯ, - проговорил он. - Ћткуда вы знаете?
   џ рассказал  про  ‚осточный  экспресс,  но  обошел  молчанием  молодого
человека. џ сказал, что она была с группой студентов, а она и вправду была
со студентами, когда Я видел ее в последний раз.
   - —то тут поделаешь. ѓенри? - сказал он. - “ менЯ работа. Ќе могу же  Я
гонЯтьсЯ за ней по всему свету.  ‹юсинда  не  понимает,  сколько  она  мне
доставлЯет огорчений.
   - ‹юсинда?
   - Њамочка так назвала, - с горечью отозвалсЯ он.
   - ’еперь она называет себЯ ’ули, как вы.
   - Џравда? ќто что-то новенькое.
   - Џо-моему, она вами восхищаетсЯ.
   - џ отпустил  ее  в  Ђнглию,  -  продолжал  он.  -  „умал,  там  она  в
безопасности. € вот, пожалуйста, -  Љатманду!  -  Ћн  оттолкнул  апельсин,
который с такой тщательностью чистил. - ѓде она живет?  ‘омневаюсь,  чтобы
там была приличнаЯ гостиница. ‚от если там  есть  "•илтон"  [фешенебельные
гостиницы в разных городах  мира,  принадлежащие  американской  компании],
тогда можно быть спокойным. Љак мне быть. ѓенри?
   - ‘ ней все будет в порЯдке, - сказал Я не очень уверенным тоном.
   - џ мог  бы  послать  телеграмму  в  посольство,  должно  же  быть  там
посольство. - Ћн резко встал. - ‘хожу помочусь.
   џ последовал за ним по коридору в уборную. Њы молча постоЯли  рЯдышком.
џ заметил, что губы у него шевелЯтсЯ. Ѓыть может, пришло мне в голову,  он
ведет воображаемый разговор с дочерью. ‚месте мы покинули уборную,  и,  не
произносЯ ни слова, он сел на палубную  скамью  по  правому  борту.  „ождь
прекратилсЯ, но в воздухе повисла  пасмурнаЯ  холоднаЯ  сырость.  ‘мотреть
было не на что: редкие деревца вдоль берега мутной реки, отдельные хижины,
да между деревьЯми проглЯдывало пространство, до самого горизонта поросшее
бурым кустарником, абсолютно плоское, без малейших возвышенностей.
   - Ђргентина? - спросил Я, чтобы прервать молчание.
   - ’ак все и будет  Ђргентина,  пока  не  дойдем  до  реки  Џарагвай,  в
последний день. - Ћн вынул блокнот и что-то записал. Љак  мне  показалось,
цифры. Љончив, он сказал: - €звините, Я вношу кое-какие данные.
   - ЋтносЯтсЯ к вашей работе?
   - „а, провожу тут одно исследование.
   - ‚аша дочь говорила, что вы работаете в –ђ“.
   Ћн обратил на менЯ свой скорбный, озабоченный взглЯд.
   - Ћна романтическаЯ девица. ‚оображает бог знает что.
   - Ђ –ђ“ - это романтично?
   - ’ак кажетсЯ девочке.  Ќаверное,  увидела  какой-нибудь  мой  отчет  с
пометкой  "секретно".  Ђ  секретно  все,  что   идет   в   государственный
департамент. „аже статистика по недоеданию в Ђсунсьоне.
   џ не знал, кому из них верить.
   Ћн опЯть спросил менЯ с беспомощным видом:
   - Ђ как бы вы поступили, ѓенри?
   - Ѓудь вы действительно  на  службе  в  –ђ“,  вы  могли  бы,  наверное,
выЯснить, как там она, у одного из ваших агентов. …сть же у вас, вероЯтно,
агент в Љатманду.
   - …сли бы Я на самом деле работал в –ђ“, - возразил он, - Я не стал  бы
впутывать агентов в мои личные дела. …сть у вас дети, ѓенри?
   - Ќет.
   - ‚аше счастье. ѓоворЯт, будто дети с возрастом входЯт в разум.  Ќичего
подобного. …сли у тебЯ есть ребенок, ты  осужден  быть  отцом  пожизненно.
„ети от тебЯ уходЯт. Ђ вот тебе от них никуда не уйти.
   - Њне трудно судить об этом.
   Ћн задумалсЯ и какое-то времЯ смотрел на монотонные заросли кустарника.
Џароход медленно продвигалсЯ против сильного течениЯ. Џотом Ћ'’ул сказал:
   - Ћтец мой о разводе и слышать не хотел - из-за  девочки.  Ќо  есть  же
предел мужскому долготерпению - жена начала водить  своих  дружков  домой.
Ћна развращала ‹юсинду.
   - ќто ей не удалось, - сказал Я.


        2

   Ќа следующее утро Ћ'’ул пропал: он не поЯвилсЯ  к  завтраку,  и  тщетно
искал Я его на палубе. Ќад рекой стоЯл густой туман, через который  солнце
пробилось  с  большим  трудом.  џ  почувствовал  себЯ  одиноко  без  моего
единственного собеседника. ‚се остальные  вступили  в  обычные  отношениЯ,
какие завЯзываютсЯ во времЯ плаваниЯ на пароходе, возникло даже  несколько
флиртов. „вое пожилых мужчин энергично шагали по палубе, выставлЯЯ напоказ
свою телесную мощь. Ѓыло что-то непристойное в этом  быстром  вышагивании,
они словно демонстрировали окружающим женщинам, что все их способности при
них. Ќа  них  были  пиджаки  с  разрезами  по  английской  моде,  возможно
купленные в магазине "•арродз". Ћни мне вдруг напомнили майора —арджа.
   Ќочью мы  причаливали  к  берегу  в  городке  ђосарио  (голоса,  крики,
громыхание цепей проникли в мое сознание, и, перед  тем  как  окончательно
проснутьсЯ, Я видел тЯжелые сны: кто-то кого-то бил или  убивал).  ‘ейчас,
когда поднЯлсЯ туман, характер реки  изменилсЯ.  ’еперь  она  была  усеЯна
островками, поЯвились обрывистые берега, песчаные отмели и странные  птицы
с пронзительными или чуть слышными голосами. Ћщущение, что Я  путешествую,
было несравненно сильнее, чем в ‚осточном экспрессе, когда  мы  пересекали
многолюдные границы. ђека обмелела, и  распространилсЯ  слух,  что  дальше
Љорриентеса нам не пройти, потому что ожидавшиесЯ зимние дожди  так  и  не
выпали. Њатрос, стоЯ на мостике, то и  дело  бросал  лот.  Ћставалось  еще
полметра предельной глубины, сообщил мне свЯщенник и тут же двинулсЯ сеЯть
уныние дальше.
   ‚первые Я всерьез взЯлсЯ за чтение "ђоб ђоЯ", но мелькавшие  за  бортом
пейзажи  менЯ  все  времЯ  отвлекали.  џ  начинал  страницу,  когда  берег
находилсЯ в полумиле от  нас,  а  когда  поднимал  глаза  через  несколько
абзацев, до него было рукой подать - а может, это был не берег, а  остров?
‚ начале следующей страницы Я опЯть поднЯл голову, и теперь река разлилась
на ширину мили. ђЯдом со мной уселсЯ чех. Ћн  говорил  по-английски,  и  Я
охотно закрыл книгу и стал слушать. ќтот человек познал тюрьму и теперь  в
полной мере наслаждалсЯ свободой. …го мать погибла при  нацистах,  отец  -
при коммунистах, сам он бежал в Ђвстрию и женилсЯ там  на  австриЯчке.  Ћн
получил техническое образование; решив обосноватьсЯ в Ђргентине,  он  взЯл
денег взаймы и организовал пластмассовую фабрику. ‚от его рассказ:
   - ‘перва Я разведал обстановку в Ѓразилии, “ругвае и ‚енесуэле. € что Я
заметил: повсюду, кроме Ђргентины, прохладительные  напитки  тЯнули  через
соломинку. Ђ в Ђргентине нет. џ решил, что на этом  сколочу  состоЯние.  џ
выпустил два миллиона пластмассовых соломинок, но не продал  и  ста  штук.
•отите соломинку? Ћтдам два миллиона даром. Ћни у менЯ так до  сих  пор  и
лежат на фабрике. Ђргентинцы до того  консервативны,  что  ни  за  что  не
желают тЯнуть через соломинку. џ чуть было не разорилсЯ, честное слово,  -
радостно закончил он.
   - € чем вы занимаетесь теперь?
   Ћн весело заулыбалсЯ. џ мало встречал на своем  веку  таких  счастливых
людей. Ћн всецело отбросил былые страхи, неудачи и горести,  избавилсЯ  от
них начисто, как редко кому из нас удаетсЯ.
   - Џроизвожу пластмассы, - ответил он, - и  предоставлЯю  другим  олухам
делать из них что хотЯт, рискуЯ своими деньгами.
   Џассажир с кроличьей физиономией, дергаЯ носом, прошел мимо, серый, как
это серое небо.
   - Ћн сходит в ”ормосе, - сказал Я.
   - Ђ-а, контрабандист. - —ех пошел с хохотом дальше.
   џ снова принЯлсЯ за "ђоб ђоЯ"; лотовой выкрикнул  глубину.  "‚ы  должны
хорошо помнить моего отца, вы знали его  с  детства,  ведь  ваш  отец  был
членом торгового дома. Ќо едва ли вы видели его в лучшую пору жизни,  пока
возраст и немощи еще не загасили в нем  неуемный  дух  предприимчивости  и
коммерции". Њне пришел на ум отец, лежащий одетым в ванне, как позднее  он
лежал в гробу в  Ѓулони,  и  отдающий  мне  невыполнимые  распорЯжениЯ.  џ
недоумевал, почему Я испытываю  нежное  чувство  к  отцу  и  не  испытываю
никакой  нежности  к  моей   безупречной   матери,   котораЯ   с   суровой
заботливостью вырастила менЯ и определила  в  банк.  џ  так  и  не  сделал
постамента среди георгинов и перед отъездом выбросил пустую урну. ‚незапно
памЯть воскресила звук сердитого голоса. Ћднажды  в  детстве  Я  проснулсЯ
ночью, как случалось не раз, в страхе, что в доме пожар и менЯ  забыли.  џ
вылез из постели и уселсЯ  на  верхних  ступеньках  лестницы,  успокоенный
доносившимсЯ снизу голосом. Ќеважно, что голос звучал сердито, он был тут:
Я был не один, и гарью не пахло. "“ходи, если хочешь, - сказал голос, - но
ребенок останетсЯ со мной". ’ихий  убеждающий  голос  -  Я  узнал  отца  -
произнес: "Ќо ведь Я его отец", и женщина, которую Я звал мамой, отрезала,
как захлопнула дверь: "Ђ кто посмеет сказать, что Я ему не мать?"
   - „оброе утро, - проговорил Ћ'’ул, усаживаЯсь рЯдом. - •орошо спали?
   - „а. Ђ вы?
   Ћн покачал головой.
   - ‚сю ночь думал про ‹юсинду. -  Ћн  достал  записную  книжку  и  опЯть
принЯлсЯ записывать столбиком загадочные цифры.
   - ‚ходит в исследовательскую работу?
   - ќто не длЯ работы.
   - ‡аключили пари, придет ли судно вовремЯ?
   - Ќет-нет, Я не любитель пари. - Ћн бросил на менЯ свой  меланхоличный,
озабоченный взглЯд. - џ никому про это не рассказывал, ѓенри, - сказал он.
- Њногим это, наверно, показалось бы смешным. „ело в том, что Я считаю  по
секундам, когда мочусь, и потом отмечаю, сколько на это  ушло  времени,  и
фиксирую час. Њожете себе представить: на это дело  в  год  у  нас  уходит
целый день, даже больше?
   - Џодумать только! - отозвалсЯ Я.
   - ‘ейчас Я вам это докажу. ѓенри. ‘мотрите. -  Ћн  раскрыл  книжечку  и
показал страницу. ‡апись выглЯдела примерно так:

   €юль 28-е
   07:15 0:17
   10:45 0:37
   12:30 0:50
   13:15 0:32
   13:40 0:50
   14:05 0:20
   15:45 0:37
   18:40 0:28
   19:30 ? забыл сосчитать
   ..... 4 мин. 31 сек.

   - ЋстаетсЯ только помножить на семь, - продолжал он. - €того полчаса  в
неделю. „вадцать шесть часов  в  год.  Ќа  судне  жизнь,  конечно,  нельзЯ
считать за нормальную. Ѓольше алкоголЯ от еды до еды. ЋпЯть же  пиво  дает
себЯ знать. ‚от, глЯдите - одна минута пЯтьдесЯт  пЯть  секунд.  ќто  выше
среднего, но у менЯ помечено два джина. ђазумеетсЯ,  существует  множество
вариантов, которые остаютсЯ без объЯснениЯ, а кроме того, в  дальнейшем  Я
собираюсь учитывать и температуру воздуха. ‚от 25 июлЯ - 6 минут 9  секунд
н.з., то есть "не закончено". ‚ Ѓуэнос-Ђйресе Я ходил обедать в ресторан и
забыл книжку дома. Ђ вот 27 июлЯ - всего 3 минуты 12 секунд за весь  день,
но, если помните, 25 июлЯ дул очень холодный северный ветер, а Я не  надел
пальто, когда шел обедать.
   - ‚ы делаете какие-то выводы? - спросил Я.
   - ќто уже не моЯ забота, - ответил он. -  џ  не  специалист.  џ  просто
регистрирую факты и некоторые сопутствующие обстоЯтельства  типа  джина  и
погоды, они вроде бы имеют к этому отношение. ‚ыводы пусть делают другие.
   - Љто - другие?
   - џ  думаю,  как  закончу  шестимесЯчные  наблюдениЯ,  так  обЯзательно
обращусь к урологу. Њало ли какие он может сделать  заключениЯ  на  основе
этих цифр. ќти ребЯта все времЯ имеют дело с больными. Ђ интересно  же  им
знать - как все происходит у нормального среднего мужчины.
   - Ђ вы нормальный?
   - „а. џ стопроцентно здоров. ѓенри. ЏриходитсЯ быть  здоровым  на  моей
работе. џ регулЯрно прохожу тщательный медицинский осмотр.
   - ѓде? ‚ –ђ“?
   - ‚се шутите. ѓенри. Ќеужели вы поверили этой сумасшедшей девчонке?
   Ћн впал в грустное молчание - видимо, опЯть задумалсЯ  о  дочери  -  и,
наклонившись вперед, оперсЯ подбородком на  руку.  Ћстровок,  напоминающий
гигантского аллигатора, плыл нам навстречу, вытЯнув морду.  Ѓледно-зеленые
рыбачьи лодки двигались вниз по течению гораздо быстрее, чем  наши  машины
тащили нас против потока, - они проносились мимо, как  маленькие  гоночные
автомобили.  Љаждого  рыбака  окружали  деревЯнные  поплавки,  из  которых
торчали удочки. Ћт большой реки ответвлЯлись речки, они пропадали в  сером
тумане, широкие, шире, чем ’емза у  ‚естминстерского  моста,  но  не  вели
никуда.
   Ћн спросил:
   - ’ак она вправду называет себЯ ’ули?
   - „а, ’ули.
   - ‡начит, иногда вспоминает про менЯ? - €нтонациЯ была  вопросительной,
но в голосе звучала надежда.


        3

   „ва днЯ спустЯ мы прибыли в ”ормосу. ‚оздух был так же влажен, как и во
все предыдущие дни. †ара разбивалась о кожу, словно  пузырьки  воды  о  ее
поверхность. …ще прошлой ночью мы ушли с великой Џараны около  Љорриентеса
и теперь плыли по реке Џарагвай. Ќа  другом  берегу,  всего  в  пЯтидесЯти
Ярдах от аргентинской ”ормосы, лежала другаЯ страна,  пропитаннаЯ  влагой,
пустыннаЯ. Џредставитель импорта-экспорта сошел на берег  в  своем  темном
костюме, несЯ  в  руке  новенький  чемодан.  Ћн  шел  торопливыми  шагами,
поглЯдываЯ на часы, точно кролик из "Ђлисы в ‘тране чудес". ѓород был и  в
самом деле словно создан длЯ контрабандистов - стоило только переправитьсЯ
через реку. Ќа парагвайском берегу Я разглЯдел какую-то развалюху,  свинью
и маленькую девочку.
   Њне  надоело  гулЯть  по  палубе,  и  Я  тоже  сошел  на  берег.   Ѓыло
воскресенье, и поглазеть на судно собралась целаЯ толпа. ‚оздух был напоен
запахом цветущих апельсинов, но больше ничего приЯтного в ”ормосе не было.
€мелсЯ один длинный проспект,  усаженный  апельсиновыми  деревьЯми  и  еще
какими-то, с розовыми цветами. ‚последствии Я узнал,  что  они  называютсЯ
"лапачо". Џоперечные улицы уходили в стороны на несколько  Ярдов  и  очень
быстро терЯлись в скудной дикой природе, сотканной из грЯзи и  кустарника.
‚се, что относилось к управлению,  коммерции,  юстиции  или  развлечениЯм,
помещалось на проспекте: туристскаЯ гостиница из серого  бетона  на  самом
берегу, котораЯ так и осталась недостроенной - да  и  где  они  были,  эти
туристы? - лавчонки, торгующие кока-колой; кинотеатр, где шел  итальЯнский
вестерн; две парикмахерские; гараж с одной покореженной  машиной;  кантина
[винный погребок  (исп.)].  …динственным  неодноэтажным  зданием  на  всем
проспекте была гостиница; единственное старинное и красивое здание на всем
проспекте оказалось, при ближайшем рассмотрении, тюрьмой.  Џо  всей  длине
проспекта выстроились фонтаны, но они не действовали.
   џ рассчитывал, что проспект куда-нибудь менЯ выведет, но Я ошибалсЯ.  џ
миновал бюст бородатого человека по фамилии  “ркиса  [“ркиса,  •усто  •осе
(1800-1870) - аргентинский военный и  государственный  деЯтель],  который,
судЯ по высеченной надписи, имел какое-то отношение к освобождению - но от
чего? ‚переди, над верхушками апельсиновых деревьев и  лапачо,  возвышалсЯ
на мраморном  коне  мраморный  человек  -  без  всЯких  сомнений,  генерал
‘ан-Њартин, Я уже хорошо знал его по Ѓуэнос-Ђйресу и видел  его  также  на
приморском  бульваре  в  Ѓулони.  Њонумент  замыкал  собой  проспект,  как
’риумфальнаЯ  арка  замыкает  …лисейские  полЯ.  џ  ожидал,  что  проспект
продолжаетсЯ за статуей, но, дойдЯ до нее, обнаружил, что герой  сидит  на
своем коне посреди грЯзного пустырЯ  на  краю  города.  ѓулЯющие  сюда  не
доходили, дороги дальше не было. Ћдна лишь  отощавшаЯ  от  голода  собака,
похожаЯ на скелет из ЊузеЯ естественной истории, боЯзливо трусила по грЯзи
и лужам, направлЯЯсь ко мне и ‘ан-Њартину. џ повернул назад.
   …сли Я описываю этот постыдный городишко в таких подробностЯх, то  лишь
потому, что он был местом длинного диалога, который Я вел с самим собой  и
который прервалсЯ  благодарЯ  неожиданной  встрече.  ЏроходЯ  мимо  первой
парикмахерской, Я начал думать о мисс Љин и ее письме,  содержащем  робкий
призыв, письме, которое безусловно заслуживало  более  вдумчивого  ответа,
чем  моЯ  короткаЯ  телеграмма.  ‚след  за  тем  отсыревший   город,   где
единственным  занЯтием  или  развлечением  и  вправду  могло  быть  только
преступление, где даже национальный банк  в  воскресный  день  приходилось
охранЯть часовому с автоматической винтовкой, - этот город пробудил во мне
воспоминаниЯ о моем доме в ‘аутвуде, о садике, о майоре  —ардже,  трубЯщем
за изгородью, и о мелодичном перезвоне колоколов, доносЯщемсЯ с  —ерчроуд.
Ќо сейчас Я думал о ‘аутвуде  с  дружеской  терпимостью  -  как  о  месте,
которое мисс Љин не должна была покидать, где она была бы счастлива, как о
месте, которому Я больше  не  принадлежал.  џ  словно  совершил  побег  из
тюрьмы, котораЯ не  была  заперта,  менЯ  снабдили  веревочной  лестницей,
посадили  в  ожидавшую  машину  и  умыкнули   в   тетушкин   мир   -   мир
непредсказуемых характеров и непредвиденных событий. ’ут как у  себЯ  дома
были  контрабандист  с  кроличьей  физиономией,  чех  с  двумЯ  миллионами
пластмассовых соломинок и беднЯга Ћ'’ул, ведущий учет мочеиспусканию.
   џ пересек конец улицы, называющейсЯ ђуа „ин ”ернес, котораЯ, как и  все
остальные, уходила в никуда,  и  с  минуту  постоЯл  перед  губернаторским
домом, выкрашенным в розовый цвет. Ќа веранде стоЯли  два  шезлонга,  окна
были широко  распахнуты  внутрь,  в  пустую  комнату,  где  висел  портрет
военного, очевидно президента, и вдоль стены выстроилсЯ рЯд стульев, точно
взвод длЯ расстрела. —асовой сделал еле заметное движение винтовкой,  и  Я
двинулсЯ дальше, к национальному банку, где другой часовой  сделал  то  же
угрожающее движение, когда Я замешкалсЯ.
   ќтим утром, лежа на койке, Я читал  знаменитую  "Ћду"  ‚ордсворта  [ода
‚ордсворта  "Ћб  откровениЯх  бессмертиЯ..."]  в  "‡олотой  сокровищнице".
Џалгрейв, как и ‘котт, носил  на  себе  следы  отцовского  чтениЯ  в  виде
загнутых страниц, и Я так мало  знал  об  отце,  что  хваталсЯ  за  каждую
путеводную нить, и таким образом научилсЯ любить  то  же,  что  любил  он.
Љогда Я впервые поступил в банк в качестве младшего клерка, Я думал о  нем
словами ‚ордсворта - "тюрьма".  —то  же  казалось  тюрьмой  отцу,  что  он
подчеркнул отрывок двойной чертой? Ѓыть может, наш  дом?  Ђ  моЯ  названаЯ
мать и Я были тюремщиками?
   †изнь человека, как мне порой думаетсЯ, формируетсЯ  больше  с  помощью
книг, чем с помощью живых людей: ведь именно из книг, понаслышке,  узнаешь
о любви и страдании.  „аже  если  нам  и  посчастливилось  влюбитьсЯ,  мы,
значит, были подготовлены чтением, а если Я так и не полюбил  никого,  то,
возможно, в отцовской библиотеке не было соответствующих книг. (Ќе  думаю,
чтобы у Њэриона Љроуфорда нашлось много описаний страстной любви, да  и  у
‚альтера ‘котта есть лишь слабаЯ тень ее.)
   Њне плохо запомнилось "радужное видение", сопутствовавшее мне в юности,
пока не начали смыкатьсЯ стены тюрьмы: должно  быть,  оно  раньше  времени
растаЯло "в свете днЯ" [имеютсЯ в виду строки оды: "Џрощальный  отблеск  в
душу заронЯ, Ќа склоне дней растает в свете  днЯ"  (V,76)],  но,  когда  Я
отложил Џалгрейва и стал думать о тетушке, мне пришло  в  голову,  что  уж
она-то не позволила бы ему растаЯть. Ѓыть  может,  понЯтие  нравственности
есть  печальнаЯ  компенсациЯ,  которой  мы  привыкаем  довольствоватьсЯ  и
котораЯ  даетсЯ  нам  как  отпущение  грехов  за  хорошее   поведение.   ‚
вордсвортском "видении" понЯтие нравственности не содержитсЯ. џ родилсЯ  в
результате безнравственного акта, как выразилась  бы  моЯ  приемнаЯ  мать,
акта слепоты. ЃезнравственнаЯ свобода породила менЯ.  Љак  же  получилось,
что Я оказалсЯ в тюрьме? Њоей родной матери, уж  во  всЯком  случае,  была
чужда какаЯ бы то ни было несвобода.
   ’еперь уже поздно, сказал Я мисс Љин, подающей мне сигнал  бедствиЯ  из
Љоффифонтейна, Я уже не там, где вы думаете. ‚озможно, когда-то мы и могли
устроить нашу совместную жизнь и довольствоватьсЯ нашей тюремной  клеткой,
но Я уже не тот, на кого вы поглЯдывали с  долей  нежности,  отрываЯсь  от
плетениЯ кружев. џ бежал из тюрьмы. џ не похож на тот  словесный  портрет,
какой нарисовало ваше воображение. џ шел обратно к  пристани  и,  на  ходу
оглЯнувшись, увидел шедшую по пЯтам скелетообразную собаку. Ќаверное,  длЯ
этой собаки каждый новый человек воплощал в себе надежду.
   - ќй, привет! - раздалсЯ голос. - ‡ачем шибко бежать? - € в  нескольких
Ярдах от менЯ вдруг возник ‚ордсворт. Ћн встал со скамьи  по  соседству  с
бюстом освободителЯ “ркисы и направлЯлсЯ ко  мне,  протЯгиваЯ  вперед  обе
руки, лицо его перерезала широкаЯ, от уха до уха, улыбка.  -  Ќе  забывали
старый ‚ордсворт? - Ћн затрЯс мои руки и безудержно расхохоталсЯ, так  что
оросил мне все лицо брызгами радости.
   - ‚от тебе на, ‚ордсворт, - с не меньшим удовольствием  произнес  Я.  -
Ћткуда вы тут взЯлись?
   - Њой маленький детка, она велел  ‚ордсворт  ехать  ”ормоса,  встречать
мистер Џуллен.
   џ заметил, что он щегольски одет, в  точности  так,  как  представитель
импорта-экспорта с  кроличьим  носом,  и  тоже  держит  в  руке  новенький
чемодан.
   - Љак поживает моЯ тетушка, ‚ордсворт?
   - Ћ'кей, все хорошо, - ответил он, но в глазах у него мелькнуло  что-то
страдальческое, и он добавил: - ‚аша тетЯ  танцует  черти  сколько  много.
‚ордсворт говорит, она больше не девочка.  Ќадо  переставать...  ‚ордсворт
беспокоитсЯ, очень-очень беспокоитсЯ.
   - ‚ы поплывете со мной?
   - Ђ то как же, мистер Џуллен. ‚се поручайте старый ‚ордсворт. Ћн  знает
ребЯта Ђсунсьон таможнЯ. Ћдни хорошие ребЯта. „ругие шибко плохой. ‚ы  все
поручайте ‚ордсворт. ‡ачем нам всЯкий собачий кутерьма.
   - Ќо Я не везу никакой контрабанды, ‚ордсворт.
   ‘ реки послышалсЯ призывавший нас вой пароходной сирены.
   - ‚ы все оставлЯйте старый ‚ордсворт. Ћн ходил смотрел  пароход,  сразу
видел очень плохой человек. Ќадо быть шибко осторожный.
   - Џочему, ‚ордсворт?
   - ‚ы попали хороший руки, мистер Џуллен. ‚се теперь  оставлЯйте  старый
‚ордсворт, он все делает.
   Ћн неожиданно сжал мне пальцы.
   - ‚ы брал картинку, мистер Џуллен?
   - ‚ы имеете в виду ”ритаунскую гавань? „а, она со мной.
   Ћн с облегчением перевел дыхание.
   - ‚ы нравитсЯ старый ‚ордсворт, мистер Џуллен. ‚сегда честный со старый
‚ордсворт. ’еперь надо садитьсЯ пароход.
   ’олько Я хотел идти, как он прибавил:
   - …сть дашбаш длЯ ‚ордсворт?
   €  Я  отдал  ему  ту  мелочь,  котораЯ  нашлась  в  кармане.  Љакие  бы
неприЯтности он ни причинЯл мне в прежнем, утраченном мире, сейчас  Я  был
страшно рад его видеть. ‘удно кончали загружать, черные  створки  в  борту
были еще откинуты. џ прошел  через  третий  класс,  где  прЯмо  на  палубе
индианки кормили грудью младенцев, и по ржавым ступенЯм поднЯлсЯ в первый.
џ не заметил, чтобы ‚ордсворт взошел на борт, и во времЯ обеда  его  также
не  было  видно.  џ  предположил,  что  он  едет  третьим  классом,  чтобы
сэкономить разницу длЯ других целей, ибо не сомневалсЯ, что  тетушка  дала
ему деньги на билет в первый класс.
   Џосле обеда Ћ'’ул предложил выпить у него в каюте.
   - “ менЯ найдетсЯ хорошее виски, - сказал он.
   € хотЯ Я никогда  не  был  любителем  крепких  напитков  и  предпочитал
стаканчик хереса перед обедом или стакан портвейна  после,  Я  с  радостью
ухватилсЯ за его предложение, так как это  был  наш  последний  совместный
вечер на пароходе. ‘нова дух беспокойства вселилсЯ в пассаж