Яла ситуацию. …го действительно звали Ђхилл,  и  он  представил
нас ей как жен своих коллег, директоров  металлургической  фирмы.  Ќо  сам
мсье „амбрез так и не смог вновь обрести самоуважение.  ’еперь,  когда  он
бывал вЯлым в середине недели, он понимал, что Я догадываюсь о причине,  и
это его смущало. …го нельзЯ было назвать распутным человеком - просто  ему
хотелось иметь свою маленькую тайну. Ђ тут он, беднЯга, почувствовал,  что
его раздели донага и выставили на осмеЯние.
   - ’етЯ Ђвгуста, как вы могли выносить этого человека  после  того,  как
обнаружилось, что он столько месЯцев вас обманывал?
   Ћна поднЯлась и направилась ко мне, сжав маленькие  кулачки.  џ  думал,
она менЯ ударит.
   - Њолокосос! - сказала она, как будто Я был школьником. - Њсье  „амбрез
был настоЯщий мужчина. ’ебе никогда в жизни таким не стать!
   Ќеожиданно она улыбнулась и примирительно потрепала менЯ по щеке.
   - Џрости менЯ, ѓенри, это не твоЯ вина. ’ебЯ ведь воспитывала Ђнжелика.
€ногда у менЯ вдруг поЯвлЯетсЯ ужасное чувство, будто на всем белом свете,
кроме менЯ, не осталось людей, которые получают хоть какое-то удовольствие
от жизни. ‚от поэтому Я и всплакнула, как раз когда ты пришел.  џ  сказала
мсье „амбрезу: "Ђхилл, мне по-прежнему нравитсЯ с тобой, хоть  Я  и  знаю,
где ты бываешь днем. ќто ничего не менЯет". Ќо длЯ  него-то  разница  была
огромнаЯ - его лишили тайны. €менно в ней заключалась всЯ соль, и  поэтому
он нас обеих покинул длЯ того, чтобы  где-нибудь  найти  новую  тайну.  Ќе
любовь, нет. €менно тайну. "‚о всем Џариже не найти другого такого  отелЯ,
как "‘ент-„жеймс и Ћлбани", и это было самое грустное  из  всего,  что  он
когда-либо мне сказал. џ спросила его, не может ли он снЯть два номера  на
разных этажах в отеле "ђиц", на что он ответил:  "‹ифтер  будет  знать.  €
тогда это не будет настоЯщей тайной".
   џ слушал ее с изумлением и некоторой тревогой. џ вдруг  осознал,  какаЯ
опасность менЯ подстерегает. “ менЯ было чувство, будто  менЯ,  независимо
от моей воли, кто-то заставлЯет  следовать  за  тетушкой  в  ее  рыцарских
странствиЯх, как ‘анчо Џанса за „он Љихотом, но только в ее подвигах слово
"рыцарство" подменЯлось словом "удовольствие".
   - „лЯ чего вы едете в ‘тамбул, тетЯ Ђвгуста? - спросил Я.
   - ’ам будет видно.
   ‘траннаЯ мысль неожиданно пришла мне в голову.
   - “ж не ищете ли вы мсье „амбреза?
   - Ќет, что ты, ѓенри. Ђхилла, скорее всего, уже  нет  в  живых,  как  и
Љаррана, - ему теперь было бы под девЯносто. Ђ мистер ‚исконти, бедный мой
глупый мистер ‚исконти, ему тоже уже теперь по  меньшей  мере  восемьдесЯт
пЯть, это возраст, когда особенно нужно женское участие. •одили слухи, что
он после войны вернулсЯ в ‚енецию и что его утопили в Ѓольшом Љанале после
драки с гондольером из-за женщины, но мне что-то не веритсЯ. Ќе тот он был
человек, чтоб дратьсЯ из-за женщины.  ‚  каких  только  передрЯгах  он  не
побывал - и всегда выходил сухим из воды. Љакую же долгую Я прожила  жизнь
- прЯмо как дЯдЯ „жо.
   …ю снова овладело меланхолическое настроение, и впервые  мне  пришло  в
голову, что, быть может, одних  георгинов  недостаточно,  чтобы  заполнить
досуг человека, ушедшего от дел.
   - џ рад, что нашел вас, тетЯ Ђвгуста, - сказал Я, поддавшись внезапному
порыву.
   Ћна  ответила  мне  поговоркой,  в  которой  была  долЯ   вульгарности,
совершенно длЯ нее не характерной.
   - …сть еще порох  в  пороховницах,  -  сказала  она  и  улыбнулась  так
задорно,  бесшабашно  и  молодо,  что  Я  перестал   удивлЯтьсЯ   ревности
‚ордсворта.


        11

   ‚осточный экспресс отходил с ‹ионского вокзала  после  полуночи.  Њы  с
тетушкой провели утомительный день - сначала мы ездили в ‚ерсаль, который,
как это ни  удивительно,  тетушка  видела  впервые  (дворец  ей  показалсЯ
довольно безвкусным).
   - џ никуда  за  пределы  города  не  выезжала,  пока  существовал  мсье
„амбрез, - сказала она. - Ђ до этого, в мой более ранний парижский период,
Я была слишком занЯта.
   ЊенЯ все больше занимала биографиЯ тетушки, и  мне  хотелось  выстроить
разные отрезки ее жизни в определенной хронологической последовательности.
   - Ђ этот более ранний период был до или после того, как вы поступили на
сцену? - спросил Я.
   Њы стоЯли на террасе дворца и глЯдели  на  озеро,  а  Я  думал  о  том,
насколько  •эмптон-Љорт  [дворец  на  берегу  ’емзы,  памЯтник  английской
дворцовой архитектуры  эпохи  ‚озрождениЯ;  пЯть  жен  ѓенриха  VIII  жили
поочередно в этом дворце] прелестней и непритЯзательней ‚ерсалЯ. Ќо и  сам
король ѓенрих VIII был более скромным в своих привычках, чем ‹юдовик  XIV.
Ђнгличанину  легче  отождествить  себЯ  с  почтенным  семьЯнином,  чем   с
роскошным любовником мадам де Њонтеспан. џ вспомнил  старую  мюзикхолльную
песенку:

   Ќа веселой вдове Я женилсЯ, ей-ей:
   ‘емерых до менЯ схоронила мужей!
   ‡валсЯ ѓенрихом каждый предшественник мой -
   € выходит, Я ѓенрих ‚осьмой!

   Ќикто никогда не  решилсЯ  бы  написать  песенку  длЯ  мюзик-холла  про
королЯ-солнце.
   - Ќа сцену, ты говоришь? - переспросила тетушка рассеЯнно.
   - „а. ‚ €талии.
   Ћна Явно делала усилиЯ, пытаЯсь вспомнить, и Я впервые заметил, что  ей
уже очень много лет.
   -  Џодожди,  подожди,  да,  теперь  Я  вспомнила.  ’ы  имеешь  в   виду
гастрольную труппу? ќто уже было после Џарижа.  ‚  Џариже  менЯ  и  открыл
мистер ‚исконти.
   - Ћн был театральный директор?
   - Ќет, он  просто  был  большим  любителем  того,  что  ты  так  упорно
называешь подмостки. Њы встретились  с  ним  как-то  под  вечер  на  улице
Џрованс, и он сказал, что у  менЯ  большой  талант,  и  уговорил  оставить
труппу, в которой Я  работала.  Њы  вместе  отправились  в  Њилан,  где  и
началась моЯ настоЯщаЯ профессиональнаЯ карьера.  ‚се  складывалось  очень
удачно - останьсЯ Я во ”ранции, Я не могла бы помочь твоему  дЯде  „жо,  а
он, после ссоры с твоим отцом, оставил мне  большую  часть  денег.  Ѓедный
старик, Я так  и  вижу,  как  он  все  ползет  и  ползет  по  коридору  по
направлению к уборной. „авай вернемсЯ в Џариж  и  сходим  в  музей  ѓревен
[музей восковых фигур]. Њне надо развеЯтьсЯ.
   Ћна Явно развеЯлась при виде восковых фигур. џ вспомнил Ѓрайтон  и  то,
как она говорила мне, что это и есть  ее  представление  о  славе  -  быть
выставленной у мадам ’юссо в одном  из  своих  собственных  нарЯдов,  и  Я
искренне верю, что она скорее выбрала  бы  Љомнату  ужасов  [зал  в  музее
восковых   фигур   мадам   ’юссо,   где   выставлены   фигуры   величайших
преступников], чем  примирилась  с  тем,  что  ее  образ  останетсЯ  вовсе
незапечатленным. €деЯ довольно страннаЯ - тетушка была  лишена  преступной
складки, хотЯ действиЯ ее иногда, строго говорЯ, были не совсем законными.
Њне кажетсЯ, детское присловье "чьЯ потерЯ, моЯ находка" было одной из  ее
заповедей.
   џ предпочел бы пойти в ‹увр,  поглЯдеть  ‚енеру  Њилосскую  и  крылатую
Ќике, но тетушка встала на дыбы.
   - ‚се эти голые женщины, у которых не хватает каких-то частей  тела,  -
просто патологиЯ, - заЯвила она. - џ когда-то знала девушку, которую,  так
же как их, разрубили на куски где-то между ‘еверным и  Њорским  вокзалами.
Ћна познакомилась там, где Я  работала,  с  человеком,  который  занималсЯ
продажей женского бельЯ - так, во всЯком случае, он ей сказал,  -  у  него
всегда при себе был чемоданчик, набитый бюстгальтерами  самых  невероЯтных
фасонов. Ћн уговорил ее примерить некоторые  из  них.  Ћдин  ей  показалсЯ
особенно забавным  -  чашечки  в  виде  двух  сцепленных  черных  рук.  Ћн
пригласил ее поехать с ним  в  Ђнглию,  она  расторгла  контракт  с  нашим
патроном и исчезла. ќто было cause celebre [нашумевшее дело  (франц.)].  ‚
газетах его называли "‡лодей с железной дороги",  и,  после  того  как  он
покаЯлсЯ и причастилсЯ, он поднЯлсЯ на гильотину в  ореоле  свЯтости.  Љак
сказал на суде его защитник, он был  воспитан  иезуитами  и  у  него  было
преувеличенное представление о служении  идее  девственности,  поэтому  он
убивал всех девушек, которые, как беднаЯ Ђнна-Њари Љалло,  вели  распутный
образ жизни. Ѓюстгальтеры служили ему как бы лакмусовой бумажкой. ’а,  что
выбрала легкомысленный бюстгальтер,  была  обречена,  как  эти  несчастные
мужчины в  "‚енецианском  купце".  Ћн,  безусловно,  не  был  обыкновенным
преступником, и одной молодой женщине, котораЯ молилась за упокой души его
в часовне  на  улице  Ѓак,  Явилась  „ева  ЊариЯ  и  сказала:  "„а  станут
праведными неправедные пути", и женщина воспринЯла эти слова как  весть  о
его спасении. ‘ другой стороны, известный доминиканский проповедник увидел
в этом неодобрительную реплику, касающуюсЯ его иезуитского воспитаниЯ. ’ак
или иначе, но началсЯ в буквальном смысле культ "добродетельного  убийцы",
как его называли. ’ы как хочешь, можешь идти любоватьсЯ своей ‚енерой, а Я
поеду смотреть восковые фигуры. Ќашему хозЯину пришлось опознавать тело, и
он говорил, что осталсЯ только торс - это навсегда  отбило  у  менЯ  охоту
глЯдеть на мраморные статуи.
   ‚ечером мы пообедали "“ Њаксима" [парижский ресторан],  в  малом  зале,
где тетушка надеЯлась избежать встречи с туристами. Ќо одна туристка  туда
все же затесалась - на ней была мужскаЯ рубашка с галстуком  и  пиджак,  и
говорила она басом. ѓолос  ее  гудел,  заглушаЯ  не  только  ее  спутницу,
щупленькую блондиночку неопределенного возраста, но и весь зал. Љак многие
англичане за  границей,  она,  по-видимому,  не  замечала  сидЯщих  вокруг
иностранцев и разговаривала так громко, словно, кроме нее и ее спутницы, в
ресторане никого не было. Ќизкий голос как будто  чревовещал,  и  когда  Я
услыхал его, то сначала решил, что он принадлежит  старому  джентльмену  с
ленточкой Џочетного легиона: он сидел за столиком напротив и  видно  было,
что он с детства приучен не менее тридцати  двух  раз  прожевывать  каждый
кусок мЯса. "—етвероногие, детка, мне всегда напоминают  столы.  Ќастолько
они устойчивей и разумней  двуногих:  они  могут  спать  стоЯ".  ‚се,  кто
понимал по-английски, повернули головы и посмотрели на старика.  Ћн  резко
глотнул воздух, когда обнаружил себЯ в центре всеобщего  вниманиЯ.  "Њожно
даже поставить приборы на мужскую спину и пообедать, если спина достаточно
широкаЯ", - гудел голос, а щупленькаЯ блондинка захихикала. "„а  ну  тебЯ,
ќдит!" - воскликнула она, выдав таким образом оратора. џ  не  уверен,  что
англичанка  понимала,  что  она  делает,  -  она,   скорее   всего,   была
чревовещательницей, не осознаваЯ этого,  и,  поскольку  ее  окружали  лишь
невежественные иностранцы - а может, слегка опьЯнев  от  непривычного  длЯ
нее вина, - она перестала себЯ контролировать.
   “ нее был хорошо поставленный  интеллигентный  профессорский  голос.  џ
Ясно представил себе, как она читает лекцию  по  английской  литературе  в
одном из старых университетов, и впервые  за  вечер  Я  отвлексЯ  от  тети
Ђвгусты. "„арвин - не тот, другой „арвин - написал стихи о любви  растений
[„арвин, ќразм (1731-1802) -  английский  поэт,  врач  по  образованию;  в
поэмах излагал свои естественнонаучные взглЯды]. џ могу легко  вообразить,
что можно написать стихи о  любви  столов.  €деЯ  страннаЯ,  но,  подумай,
дорогаЯ, как прелестно - столы, блаженно приникшие друг к другу".
   - Џочему на тебЯ все смотрЯт? - спросила тетушка.
   џ почувствовал себЯ неловко, к тому же женщина неожиданно  замолчала  и
принЯлась за carre d'agneau [мЯсо молодого барашка (франц.)]. ‚се  дело  в
том, что у менЯ есть привычка  бессознательно  шевелить  губами,  когда  Я
думаю, и  всем  присутствующим,  кроме  моих  ближайших  соседей,  видимо,
показалось, что Я автор этого двусмысленного монолога.
   - ЏонЯтиЯ не имею, - сказал Я.
   - ’ы, наверное, ведешь себЯ как-то странно, ѓенри.
   - Ќичего странного, Я размышлЯю.
   Љак бы  мне  хотелось  избавитьсЯ  от  этой  привычки.  Ћна,  очевидно,
поЯвилась, когда Я работал кассиром и считал про себЯ пачки банкнотов. ќта
привычка однажды  сыграла  со  мной  предательскую  шутку  и  поставила  в
неловкое положение перед женщиной. ‡вали ее  миссис  Ѓленнерхассет  -  она
была совершенно глухаЯ и читала по губам. ќто была очень красиваЯ женщина,
жена мэра ‘аутвуда, и ко мне в кабинет она пришла длЯ того, чтобы получить
консультацию насчет вкладов. € пока Я  листал  папку  с  ее  бумагами,  Я,
очевидно, с невольным чувством восхищениЯ думал о том, какаЯ она красиваЯ.
‚ своих мыслЯх человек всегда свободнее, чем в речах, и,  когда  Я  поднЯл
глаза, Я увидел, что она покраснела. Ћна торопливо  закончила  разговор  и
ушла. Џозже, к моему удивлению, она  пришла  снова.  Ћна  внесла  какие-то
мелкие изменениЯ в решение, к которому мы пришли относительно ее облигаций
военного займа, а потом спросила:
   - ‚ы и вправду так думаете, как вы мне сказали?
   џ полагал, что разговор идет о совете, который Я  дал  ей  в  отношении
государственного сберегательного сертификата.
   - Ќу конечно, - сказал Я. - ќто мое искреннее мнение.
   - ‘пасибо, - ответила она. - ‚ы только не считайте, что Я обиделась. Ќи
одна женщина не обиделась бы на вас за  ваши  слова,  выраженные  в  такой
поэтичной  форме,  но  мой  долг  сказать  вам,  мистер  Џуллинг,  что   Я
по-настоЯщему люблю моего мужа.
   ‘амое грустное заключалось в том, что она,  будучи  глухой,  не  делала
различий  между  произнесенными  словами  и  движениЯми  губ,   передающих
невысказанные мысли. ‘ того днЯ она была неизменно  со  мной  любезна,  но
никогда больше не заходила ко мне в кабинет.
   ‚ тот вечер на ‹ионском вокзале Я  посадил  тетушку  в  купе  и  сказал
проводнику, чтобы он принес petit dejeuner  [ранний  завтрак  (франц.)]  в
восемь утра. ‘ам Я осталсЯ ждать на платформе лондонский поезд с ‘еверного
вокзала. Ћн опаздывал на пЯть минут, и ‚осточный экспресс должен  был  его
дожидатьсЯ.
   Љогда поезд медленно входил в вокзал, затопив паром платформу, Я увидел
шагающего сквозь дым ‚ордсворта. Ћн сразу же узнал менЯ.
   - Џривет, парень! - заорал он.
   Ћн поднабралсЯ американских манер во времЯ войны, когда во  ”ритаунской
гавани стоЯли конвойные суда, идущие на Ѓлижний ‚осток.
   Ѓез всЯкой охоты Я двинулсЯ ему навстречу.
   - —то вы здесь делаете? - спросил Я.
   џ никогда не любил неожиданностей, будь то событие или  встреча,  но  в
обществе тетушки Я начал постепенно к ним привыкать.
   - Њистер Џуллен, мистер Џуллен, вы честный человек,  мистер  Џуллен,  -
сказал ‚ордсворт.
   ЏодойдЯ ближе, он схватил и потрЯс мне руку.
   - ‚ордсворт вечно ваш друг, мистер Џуллен. - Ћн говорил так, будто мы с
ним знакомы с незапамЯтных  времен  и  Я  его  старый  должник.  -  ‚ы  не
облапошиваете ‚ордсворт, мистер Џуллен? - Ћн диким взглЯдом обшарил поезд.
- ѓде этот девочка?
   - ЊоЯ тетЯ, если вы ее имеете в виду, крепко спит в своем купе.
   - ’огда, пожалуйста, идите к ней быстро-быстро, скажите ‚ордсворт  сюда
пришел.
   - џ не собираюсь будить ее. Ћна  стараЯ  дама,  впереди  у  нее  долгое
путешествие. …сли вам нужны деньги, возьмите у менЯ.
   џ протЯнул ему пЯтьдесЯт франков.
   - „ашбаш не надо, - заЯвил он. ђазмашистым жестом он отклонил мою руку,
а другой ловко подхватил банкноту. - Ќадо мой маленький детка.
   Њне показалсЯ оскорбительным такой тон по отношению к моей  тетушке,  и
Я, не ответив, направилсЯ к ступенькам вагона, но ‚ордсворт  удержал  менЯ
за руку. ‘илы у него было хоть отбавлЯй.
   - ’ы делаешь прыг-прыг с мой детка, - обвинил он менЯ.
   - ‚ы с ума сошли, ‚ордсворт. Ћна ведь мне тетЯ. ‘естра матери.
   - Ќикакой собачий кутерьма?
   - Ќикакой, - ответил Я; мне было отвратительно  это  его  выражение.  -
„аже если бы она не была моей тетей, вы разве не понимаете, что она стара?
   - „лЯ прыг-прыг нету стара, - сказал он. - ‚ы ей  говорите,  чтобы  она
приходил обратно Џариж. ‚ордсворт долго-долго ее ждет. ‚ы говорите  нежный
слова. ѓоворите она мой детка сейчас тоже.  ‚ордсворт  плохо  спит,  когда
детка нет.
   Џроводник просил менЯ поднЯтьсЯ  в  вагон,  поезд  должен  был  вот-вот
тронутьсЯ,  и  ‚ордсворт  неохотно  отпустил  менЯ.  џ  стоЯл  на  верхней
ступеньке, пока поезд,  несколько  раз  дернувшись,  медленно  выходил  из
‹ионского вокзала, ‚ордсворт шел рЯдом по  платформе  в  клубах  дыма.  Ћн
плакал, и Я вспомнил о самоубийце, который в пальто,  застегнутом  на  все
пуговицы, так же шел навстречу  волнам.  ѓлЯдЯ  на  одно  из  окон  нашего
вагона, он вдруг запел:

   ‘пи сладко, детка,
   ‘мотри минутка -
   Џотом засыпай.

   Џоезд набирал скорость и, дернувшись с усилием в последний раз, оставил
‚ордсворта позади.
   џ протиснулсЯ через толпу пассажиров в коридоре и подошел к тетушкиному
купе под номером семьдесЯт два. Џостель была застелена, и  на  ней  сидела
незнакомаЯ девушка в мини-юбке, а тетушка, наполовину высунувшись из окна,
махала кому-то  и  посылала  воздушные  поцелуи.  Њы  с  девушкой  неловко
переглЯнулись,  не  решаЯсь  заговорить  и  прервать  церемонию  прощаниЯ.
„евушка была совсем молоденькой, не старше восемнадцати; лицо ее под слоем
тщательно продуманного грима было иссинЯ-бледным, темные глаза  подведены,
длинные каштановые волосы с рыжеватым отливом были  рассыпаны  по  плечам.
трихами карандаша она дорисовала ресницы над верхними и  нижними  веками,
отчего ее собственные ресницы казались накладными и торчали неестественно,
как на стереоскопическом снимке. Ќа блузке у нее недоставало двух  верхних
пуговичек, будто они отскочили, не выдержав  давлениЯ  щенЯчьей  плоти,  а
глаза, чуть навыкате, как у китайского мопса, были  все  равно  прелестны.
‚ыражение ее глаз человек моего поколениЯ  назвал  бы  сексапильным,  хотЯ
нередко причина этого могла быть более  прозаическаЯ  -  близорукость  или
даже  запор.  “лыбка  ее  -  когда  она  понЯла,  что  Я  не  посторонний,
ворвавшийсЯ неожиданно в тетушкино купе, и  улыбнулась  -  показалась  мне
удивительно робкой длЯ девушки со  столь  броской  внешностью:  как  будто
кто-то нарочно так Ярко ее вырЯдил и раскрасил, с тем чтобы выставить  как
приманку.  Љозленок,  которого  привЯзали  к  дереву,  чтобы  выманить  из
джунглей тигра.
   ’етушка отвернулась от окна: лицо ее было перепачкано  сажей  и  залито
слезами.
   - „ружочек мой дорогой, - пробормотала она. - •оть поглЯдела на него  в
последний раз. ‚ моем возрасте всего можно ждать.
   - џ думал, эта глава закончена, - сказал  Я  неодобрительно  и  добавил
специально длЯ девушки: - ’етЯ Ђвгуста.
   - ЌавернЯка знать никому не дано, - ответила тетушка, а затем, указываЯ
на девушку, сказала: - ќто номер семьдесЯт первый.
   - ‘емьдесЯт первый?
   - ‘оседнее купе. Љак вас зовут, детка?
   - ’ули, - сказала девушка.
   ќто могло быть и ласкательное имЯ,  и  прозвище,  что  точно  -  трудно
сказать.
   - ’ули тоже едет в ‘тамбул, да, дорогаЯ?
   - En passant [проездом (франц.)],  -  сказала  девушка  с  американским
акцентом.
   - Ћна едет в Љатманду, - поЯснила тетушка.
   - ќто, если не ошибаюсь, в Ќепале.
   - ЉажетсЯ, так и есть, - ответила девушка. - —то-то в этом роде.
   - Њы тут с ней говорили о том, что... Џростите, дорогаЯ, повторите, как
ваше имЯ?
   - ’ули.
   - ’ули везет с собой сумку с провизией. Њожешь представить себе. ѓенри,
что в ‚осточном экспрессе нет вагона-ресторана? “вы, времена менЯютсЯ.  „о
турецкой границы ресторана не будет. ‚ перспективе у нас два голодных днЯ.
   - “ менЯ полно молочного шоколада,  -  сказала  девушка.  -  €  немного
ветчины.
   - Ђ что, если захочетсЯ пить?
   - “ менЯ есть десЯть бутылок кока-колы, но они уже успели нагретьсЯ.
   - Љогда Я вспоминаю, как мы тут однажды пировали, в этом самом  поезде,
с мистером ‚исконти и генералом Ђбдулом... €кра, шампанское. Њы  буквально
жили в вагоне-ресторане. Џросиживали там дни и ночи.
   - џ вас очень прошу, берите, когда понадобитсЯ,  у  менЯ  кока-колу.  €
шоколад. € ветчину, конечно, но ее, правда,  не  очень  много,  -  сказала
девушка.
   - Џроводник по крайней мере обещал нам утром кофе и croissants [булочки
(франц.)], - сказал Я.
   - џ постараюсь поспать подольше,  -  заЯвила  тетушка.  -  Ђ  потом  на
станции в Њилане мы сможем перекусить. ‘ Њарио, - добавила она.
   - Љто такой Њарио? - спросил Я.
   - Ћстановки будут в  ‹озанне  и  в  ‘ен-Њорисе,  -  сказала  всезнающаЯ
девушка.
   - вейцарию, по-моему, можно вынести  только  зимой,  когда  она  одета
снегом, - сказала тетушка. - Џочти  как  некоторых  людей  можно  выносить
только под одеЯлом. Ќу а теперь  Я  прилЯгу.  Њолодые  люди,  надеюсь,  вы
достаточно взрослые и за вами не надо присматривать.
   ’ули поглЯдела на менЯ с подозрением, будто у нее не было окончательной
уверенности, что Я вдруг не обернусь тигром.
   - џ тоже сейчас на боковую, - сказала она. - †утко люблю поспать.
   Ћна взглЯнула на свои огромные часы с алым циферблатом, на котором было
всего четыре цифры. —асы она носила на широченном ремешке.
   - ЋказываетсЯ, еще нет часу, - сказала она нерешительно. - џ,  пожалуй,
приму таблетку.
   - “снете и так, - заЯвила тетушка тоном, не допускающим возражений.


        12

   џ проснулсЯ, когда поезд отходил от станции в ‹озанне. џ  увидел  озеро
между двумЯ  многоэтажными  жилыми  домами,  мелькнула  красочнаЯ  реклама
шоколада, потом реклама часов. ђазбудил менЯ проводник - он принес кофе  и
бриоши (хотЯ накануне Я заказывал croissants).
   - ‚ы не знаете, дама из семьдесЯт второго купе встала?
   - Ћна просила не тревожить ее до Њилана.
   - ќто правда, что у вас нет вагона-ресторана?
   - „а, мсье.
   - Ќо завтрак хотЯ бы вы дадите нам завтра утром?
   - Ќет, мсье. џ только до Њилана. Ѓудет другой проводник.
   - €тальЯнец?
   - ћгослав, мсье.
   - ѓоворит он по-английски или по-французски?
   - …два ли, мсье.
   џ почувствовал себЯ безнадежно за границей.
   „опив кофе, Я вышел в коридор и  стал  смотреть  на  проплывающие  мимо
швейцарские городки: дворец Њонтре -  эдвардианское  барокко,  -  в  таком
доме, наверное, жил король  ђуритании  [выдуманное  королевство  в  романе
английского писателЯ ќнтони  •оупа  (1863-1933)  "“зник  ‡енды";  название
"ђуританиЯ" стало нарицательным длЯ  обозначениЯ  маленького  государства,
разъедаемого политическими интригами], а позади из морЯ утреннего  тумана,
словно плохо проЯвленные негативы,  вставали  бледные  горы:  ќгль,  Ѓекс,
‚исп... Њы останавливались на каждой станции, но почти никто не выходил.
   Џассажиров-иностранцев, так же как и тетю Ђвгусту, вейцариЯ без  снега
не интересовала,  но  именно  здесь  у  менЯ  Явилось  искушение  покинуть
тетушку. ‘ собой у менЯ было  на  пЯтьдесЯт  фунтов  туристских  чеков,  а
’урциЯ менЯ не привлекала.
   ‡а  окном  проносились  луга,  старинные  замки  на  холмах,   поросших
виноградниками,   девушки   на   велосипедах   -   все   казалось   Ясным,
упорЯдоченным, надежным, как моЯ жизнь до матушкиных похорон. џ подумал  с
тоской о своем саде: Я соскучилсЯ по георгинам. Ќа маленькой станции,  где
почтальон,  сидЯ  на  велосипеде,  раздавал  почту,  Я  увидел  клумбу   с
лиловатыми и красными цветами. џ уверен, что сошел бы там с  поезда,  если
бы девушка по имени ’ули в этот момент не дотронулась до моей руки. €  что
плохого было в моей любви к  мирной  жизни,  из  которой  Я  был  насильно
исторгнут тетей Ђвгустой?
   - ‚ыспались? - спросила ’ули.
   - „а, конечно. Ђ вы?
   - ’ак и не уснула.
   Ћна смотрела на менЯ глазами китайского мопса,  словно  ждала  куска  с
моей тарелки. џ предложил ей бриошь, но она отказалась.
   - Ќет-нет, что  вы.  Ѓольшое  спасибо.  џ  только  что  сжевала  плитку
шоколада.
   - Џочему вы не могли уснуть?
   - „а так, мелкие неприЯтности.
   ‚друг Я вспомнил, как в бытность мою кассиром  такие  вот  робкие  лица
возникали за стеклом, отделЯющим  кассу,  на  котором  висело  объЯвление,
обЯзывающее клиентов, во избежание инфекции, все  переговоры  вести  через
узкую щель,  прорезанную  слишком  низко  и  потому  неудобную...  џ  едва
удержалсЯ и не спросил, нет ли у нее превышениЯ кредита.
   - Њогу Я вам чем-нибудь помочь?
   - Ќет, Я просто хочу поговорить.
   Њне ничего не оставалось, как пригласить ее в купе.
   Џока Я стоЯл в коридоре, постель убрали, превратив  ложе  в  диван,  на
который мы и сели, чинно, друг  подле  друга.  џ  предложил  ей  сигареты,
обыкновенный "‘ениор сервис", но она разглЯдывала их со всех сторон, будто
видела впервые.
   - Ђнглийские? - спросила она.
   - „а.
   - Ђ что значит "‘ениор сервис"?
   - ”лот, - сказал Я.
   - ‚ы не обидитесь, если Я буду курить свои?
   Ћна вынула из сумки жестЯную коробочку  из-под  ментоловых  пастилок  и
достала маленькую, похожую на самокрутку сигарету. Џодумав, она  протЯнула
мне коробочку, и Я решил, что с моей стороны было бы нелюбезно отказатьсЯ.
‘игарета была нестандартного размера и какаЯ-то подозрительнаЯ на  вид.  “
нее был странный привкус травы, не лишенный, однако, приЯтности.
   - Ќикогда не курил американские сигареты, - сказал Я.
   - ќти Я достала в Џариже через одного приЯтелЯ.
   - ”ранцузских Я тоже не пробовал.
   - “жасно был славный человек. Ћбалденный.
   - Ћ ком вы говорите?
   -  џ  его  встретила  в  Џариже.  …му  Я  тоже   рассказала   о   своих
неприЯтностЯх.
   - Ђ в чем они заключаютсЯ?
   - џ поссорилась... ну, в общем, с моим другом. Ћн хотел ехать в ‘тамбул
третьим классом. џ сказала, это сумасшествие, в третьем классе мы не можем
спать вместе, а у менЯ есть деньги. Љак по-вашему, Я не права? Ћн  сказал,
не нужны ему мои вонючие подачки. "Џродай все и раздай бедным" [искаженнаЯ
евангельскаЯ цитата: "…сли хочешь быть совершенным, пойди,  продай  имение
твое, и раздай нищим" (…вангелие от ЊатфеЯ, 19:21)] - так он  сказал.  ќто
ведь цитата? Ќо откуда? џ ему сказала, что это бесполезно, отец все  равно
пришлет еще. Ћн сказал: "Ћн и не узнает".  Ќо  у  отца  повсюду  источники
информации. Ћн, вообще-то, занимает большой пост в –ђ“. Ђ он тогда сказал:
"Ќу и подотрись своими деньгами". ќто у вас в Ђнглии такаЯ  поговорка?  Ћн
англичанин.  Њы  познакомились,  когда  сидели  вместе  на  ’рафальгарской
площади.
   - Љормили голубей? - спросил Я.
   Ћна фыркнула и закашлЯлась от дыма.
   - “ вас есть чувство юмора, - сказала она.  -  Њне  нравЯтсЯ  ироничные
люди. Њой отец тоже человек ироничный. ‚ы, пожалуй, с ним  чем-то  похожи.
€рониЯ - очень ценное литературное качество. ‚ам не кажетсЯ? ’ак же как  и
страсть.
   - Ќе спрашивайте менЯ о литературе, мисс ’ули. џ большой профан.
   - Ќе надо называть менЯ "мисс ’ули". „рузьЯ зовут менЯ просто ’ули.
   ‚ ‘ен-Њорисе по платформе прошла  группа  школьниц.  ‚се  девочки  была
благонравного вида - никаких мини-юбок, никакой косметики. Ќа спинах у них
были надеты небольшие аккуратные ранцы.
   - ЌепонЯтно, красиваЯ страна - и такаЯ  скучища,  -  задумчиво  сказала
’ули.
   - Џочему скучища?
   - ’равку они тут не курЯт. Ќе балдеют и никогда не  будут.  •отите  еще
сигарету?
   - Ѓлагодарю. Ћни очень мЯгкие. € приЯтные на вкус.  Ћт  них  совсем  не
дерет горло.
   - ‡дорово вы о них говорите. Ћни и правда обалденные.
   џ чувствовал себЯ гораздо бодрее, чем обычно чувствую в этот час  утра.
Ћбщество ’ули было длЯ менЯ открытием. џ был рад, что тетушка  спит  и  мы
можем познакомитьсЯ. Њне  все  времЯ  хотелось  защитить  ее  от  чего-то.
Ќедурно было бы иметь дочь, но Я как-то никогда не  мог  представить  себе
мисс Љин в роли матери. Њать не должна сама нуждатьсЯ в защите.
   - ќтот ваш друг в Џариже, видимо, хорошо разбираетсЯ в сигаретах.
   - Љолоссально. ‚ смысле - он по-настоЯщему кайфовый.
   - Ћн француз?
   - Ќет. Ћн из черной-пречерной Ђфрики.
   - Ќегр?
   - Њы их так не называем, - сказала она  с  укором.  -  Њы  называем  их
цветными или черными. Љак им больше нравитсЯ.
   “ менЯ неожиданно мелькнуло подозрение.
   - …го случайно не ‚ордсворт зовут?
   - Њне он известен как ‡ак.
   - ќто он. Ђ не вас ли он провожал на вокзале?
   - Ќу конечно, менЯ. Љого же еще? џ не ожидала, что  он  придет,  но  он
стоЯл у входа, пришел попрощатьсЯ. џ купила ему перронный  билет,  но  мне
кажетсЯ, он чего-то опасалсЯ. „альше не пошел.
   - Ћн знает и мою тетушку тоже, - сказал Я. Њне не хотелось ей говорить,
длЯ чего ему понадобилсЯ билет.
   - Љолоссально! Љакое невероЯтное совпадение, будто в  романе  у  ’омаса
•арди.
   - џ вижу, вы хорошо знаете художественную литературу.
   - џ специализируюсь по  английской  литературе.  Ћтец  хотел,  чтобы  Я
изучала социологию и потом какое-то времЯ поработала в "Љорпусе мира".  Ќо
тут наши взглЯды разошлись, да и по другим вопросам тоже.
   - —ем занимаетсЯ ваш отец?
   - џ уже говорила вам - он на очень секретной службе в –ђ“.
   - ќто должно быть интересно.
   - Ћн ужасно много путешествует. џ  только  раз  его  видела  с  прошлой
осени, с тех пор как мать с ним развелась. џ всегда говорила ему,  что  он
видит мир по горизонтали, в смысле - поверхностно, а мне  хочетсЯ  увидеть
мир по вертикали.
   - ’о есть в глубину, - сказал Я, гордый тем, что уловил ее мысль.
   - ќто очень помогает, - сказала она, указываЯ  на  сигарету.  -  џ  уже
слегка забалдела, к тому же вы так здорово говорите. Џросто колоссально. “
менЯ такое чувство, будто  Я  встречала  вас  где-то  в  курсе  английской
литературы. Љак персонаж. „иккенса мы штудировали в глубину.
   - Џо вертикали, - сказал Я, и мы оба рассмеЯлись.
   - Љак вас зовут?
   - ѓенри.
   Ћна снова засмеЯлась, и Я за ней, хотЯ толком не знал почему.
   - Ђ почему не ѓарри?
   - ѓарри - это уменьшительное. Џри крещении  ведь  человека  не  назовут
ѓарри. ’акого свЯтого не было.
   - ’ак по церковному канону полагаетсЯ?
   - „умаю, что да.
   - џ спрашиваю потому, что когда-то знала потрЯсающего  парнЯ,  ему  при
крещении дали имЯ Ќукасбей.
   - ‘омневаюсь, врЯд ли его так окрестили при рождении.
   - ‚ы католик?
   - Ќет, но тетЯ у менЯ, кажетсЯ, католичка. ‚прочем, Я не совсем в  этом
уверен.
   - џ один раз чуть не перешла в католичество. €з-за Љеннеди.  Ќо  потом,
когда убили обоих... Ќу, в общем, Я суеверна. Ђ Њакбет был католик?
   - ќтот вопрос никогда не приходил мне в голову... „умаю... ‚  общем,  Я
точно не знаю.
   џ поймал себЯ на том, что говорю  такими  же  бессвЯзными,  отрывистыми
фразами, что и она.
   - Њожет быть, мы закроем дверь  и  откроем  окно?  ‚  какой  мы  сейчас
стране?
   - ‘удЯ по всему, подъезжаем к итальЯнской границе. ’очно не знаю.
   - ’огда быстро откройте окно, - приказала она.
   џ подчинилсЯ требованию, хотЯ и не понЯл его смысла. Љ этому времени  Я
уже докурил сигарету.  Ћна  выбросила  свой  окурок,  а  затем  опорожнила
пепельницу в окно. € тут Я вспомнил ‚ордсворта.
   - —то мы курили? - спросил Я.
   - ’равку, естественно, а что?
   - ‚ы сознаете, что нас могут отправить в тюрьму? џ не знаю  швейцарских
законов и итальЯнских, но...
   - ЊенЯ не отправЯт. џ несовершеннолетнЯЯ.
   - Ќу а если менЯ?
   - Ђ вы можете сослатьсЯ на то, что делали это в  неведении,  -  сказала
она и рассмеЯлась. Ћна все еще смеЯлась, когда открылась дверь  и  в  купе
вошли представители итальЯнской полиции.
   - ‚аши паспорта, - потребовали они. Ќо они даже не успели их  раскрыть,
так как сквознЯком у одного из полицейских сдуло шлЯпу.  џ  надеЯлсЯ,  что
вместе  со  шлЯпой  ветер  унес  в  коридор  и  запах  конопли.  ‚след  за
полицейскими Явились таможенники, которые вели себЯ тоже вполне  тактично,
хотЯ один из них вдруг потЯнул носом воздух.  Ќо  все  обошлось,  и  через
несколько минут они уже стоЯли на  перроне.  џ  прочел  название  станции:
„омодоссола.
   - Њы в €талии, - сказал Я.
   - ’огда возьмите еще одну.
   - Ќи в коем случае. џ и понЯтиЯ не имел, ’ули, что  это...  Ѓога  ради,
уничтожьте все до вечера. ћгославиЯ - коммунистическаЯ страна, и  они  без
колебаний сунут за решетку даже несовершеннолетнюю.
   - ЊенЯ всегда учили, что югославы - хорошие коммунисты. Њы  продаем  им
стратегические материалы, правда ведь?
   - Ќо не наркотики.
   - ‚от видите, снова ирониЯ. Ђ Я думала... џ хотела  поделитьсЯ  с  вами
своей бедой. Ќо разве поговоришь, когда вы так ироничны?
   - ‚ы только что сказали, что ирониЯ - ценное литературное качество.
   - Ќо вы ведь не в романе, - сказала она и расплакалась.
   ‡а окном мелькала €талиЯ. ќто, наверное, анаша вызвала безудержный смех
и теперь была причиной слез. Њне тоже стало не по себе. џ  закрыл  окно  и
смотрел  сквозь  стекло  на  горную  деревушку,   охристо-желтую,   словно
вылепленную из дождевой влаги и земли; у самой  линии  поЯвилась  фабрика,
жилые  дома  из  красного  кирпича,  потом  городскаЯ  шоссейнаЯ   дорога,
автострада, реклама кондитерской  фирмы  "Џеруджина"  и  сеть  проводов  -
символ бездымного века.
   - Љакие у вас неприЯтности, ’ули?
   - џ забыла проглотить эту чертову таблетку, и у  менЯ  задержка  шестую
неделю. џ едва не рассказала вчера вечером об этом вашей матери.
   - ’ете, - поправил Я ее. - ‘ ней вам бы и следовало поговорить. џ очень
невежествен в таких делах.
   - Ќо мне хочетсЯ поговорить именно с мужчиной. џ, вообще-то,  стеснЯюсь
женщин. Њне с ними гораздо трудней, чем с мужчинами. Ќо все  горе  в  том,
что они нынче очень несведущи.  Џрежде  девушка  не  знала,  что  в  таких
случаЯх делать, а теперь ничего не знает мужчина. „жулиан сказал,  Я  сама
во всем виновата - он полагалсЯ на менЯ.
   - „жулиан - это и есть ваш друг? - спросил Я.
   - Ћн разозлилсЯ из-за того, что Я забыла принЯть  таблетку.  Ћн  хотел,
чтобы мы автостопом добирались до ‘тамбула. Ћн сказал, это мне поможет.
   - Њне казалось, он хотел ехать третьим классом.
   - ќто было до того, как Я ему сказала. € до того, как он познакомилсЯ с
парнем, у которого грузовик, и уехал в ‚ену. Ћн  поставил  ультиматум.  Њы
сидели в кафе - вы, наверное, знаете - на площади ‘ен-Њишель.  Ћн  сказал:
"ђешай, сейчас или никогда". џ отказалась, и он тогда сказал: "Ќу и  езжай
без менЯ на своем говенном поезде".
   - Ђ где он сейчас?
   - ѓде-то между €талией и ‘тамбулом.
   - Ђ как вы его найдете?
   - ‚ ѓульханэ скажут, там знают.
   - Ђ где это?
   - ‚озле ѓолубой мечети. ’ам, в ѓульханэ, все про всех знают.
   Ћна стала тщательно промакивать слезы. ‡атем поглЯдела на свои огромные
часы с четырьмЯ цифрами.
   - “же времЯ завтракать. џ голоднаЯ как собака. ‚се же,  надеюсь,  Я  не
кормлю двоих. •отите шоколаду?
   - џ подожду до Њилана.
   - •отите еще сигарету?
   - Ќет, спасибо.
   - Ђ Я выкурю еще одну. ‚друг поможет. - Ћна снова улыбнулась. - Њне все
времЯ приходЯт в голову какие-то нелепые мысли. џ  все  думаю  -  а  вдруг
поможет. џ пила в Џариже коньЯк с имбирным пивом, в школе у нас  говорили,
что имбирь помогает. € ходила в сауну. ѓлупо, конечно, надо просто сделать
curetage [выскабливание (франц.)]. ‚ордсворт обещал найти мне доктора,  но
на это ушло бы несколько дней, а потом мне пришлось бы немного полежать, и
что толку тогда ехать в ѓульханэ, если „жулиан за это времЯ уедет. €  куда
уедет, бог знает. џ познакомилась с одним парнем в Џариже, он сказал,  что
нас всех выгонЯт из Љатманду, так что остаетсЯ только ‚ьентьЯн. Ќо  он  не
длЯ американцев, конечно, из-за всех этих военных дел.
   ‚ середине разговора мне иногда начинало казатьсЯ, что весь мир  только
и делает, что путешествует.
   - ‚ Џариже Я спала с одним парнем, после того  как  „жулиан  уехал  без
менЯ. „умала таким образом расшевелить все там внутри. ‚ообще-то, месЯчные
иногда могут начатьсЯ во времЯ оргазма, но  оргазма  так  и  не  было.  џ,
наверное, была расстроена из-за „жулиана. Ћбычно у менЯ все  идет  хорошо,
осечки не бывает.
   - Њне кажетсЯ, вам надо ехать прЯмо домой и сказать обо всем родителЯм.
   - ‚ единственном числе. Њать не в счет, а где отец - точно не знаю.  Ћн
ужасно много путешествует. ‘екретные  миссии.  Ќе  исключено,  что  он  во
‚ьентьЯне, до менЯ доходили сведениЯ. ѓоворЯт, сейчас с –ђ“ дело швах.
   - Ђ нет такого места, которое вы называете домом? - спросил Я.
   - “ нас с „жулианом было чувство, будто у нас  есть  дом,  а  потом  он
рассердилсЯ  из-за  того,  что  Я  забыла  принЯть  таблетку.   Ћн   очень
вспыльчивый. Ћн говорит: "…сли Я буду вынужден все времЯ  напоминать  тебе
об этом, Я лишусь свободы самопроЯвлениЯ, ты разве этого не понимаешь?"  “
него есть теориЯ о том, что женщина всегда хочет кастрировать  мужчину,  и
один из способов - лишить его возможности самопроЯвлениЯ.
   - Ђ вам с ним было просто?
   - Њы могли обсуждать все что угодно, - сказала она с блаженной улыбкой,
которую вызвало воспоминание - травка, видно, снова возымела  действие.  -
€скусство, секс, „жеймса „жойса, психологию.
   - ‚ам не следует курить эту гадость, - попыталсЯ Я увещевать ее.
   - ’равку? Ќо почему? Ќичего дурного в ней  нет.  Љислота  [лизергиноваЯ
кислота (‹‘„) - наркотическое средство]  -  другое  дело.  „жулиан  хотел,
чтобы Я попробовала кислоту, но Я сказала ему, что не желаю. Ќу, в смысле,
не желаю калечить мои хромосомы.
   ‚ременами Я ни слова не понимал из того, что она говорила, и однако мне
казалось, что Я могу слушать ее до бесконечности и мне не надоест.  ‚  ней
была какаЯ-то мЯгкость и женственность, и этим  она  напоминала  мне  мисс
Љин.
   ЌепонЯтно, как такое дикое сравнение родилось  у  менЯ  в  голове,  но,
может быть, это и было следствием того, что ’ули называла "балдеть".


        13

   Љогда поезд въезжает в большой город, мне  каждый  раз  это  напоминает
завершающие такты увертюры. ‚се сельские и городские темы  нашего  долгого
путешествиЯ зазвучали вновь: фабрика сменилась лугом, лента  автострады  -
деревенской просекой, газовый завод - современной  церковью;  дома  начали
наступать  друг  другу  на  пЯтки,  все  чаще  стали  поЯвлЯтьсЯ   рекламы
автомобилей "фиат"; проводник, тот,  что  принес  мне  кофе,  пробежал  по
коридору, спеша разбудить важного  пассажира;  наконец  исчезли  последние
полЯ и остались одни лишь дома - дома, дома,  бесконечные  дома,  и  вдруг
замелькало слово "Њилан".
   - ‚от мы и приехали, - сказал Я ’ули. - •орошо бы нам позавтракать. ќто
последнЯЯ возможность сытно поесть.
   - Ђ ваша мать... - начала было ’ули.
   - ’етЯ, - сказал Я. - ‚от и она сама...
   Ћна шла вслед за  проводником  по  коридору.  Њне  давно  следовало  бы
догадатьсЯ, кто был этот важный пассажир. Ћна подошла к дверЯм  купе,  где
мы сидели, и сморщила нос.
   - —ем вы тут занимались? - спросила она.
   - Љурили и разговаривали, - сказал Я.
   - ’ы как-то необыкновенно оживлен, ѓенри. ‘овсем на тебЯ не  похоже.  -
Ћна снова понюхала воздух. - џ готова поверить, что бедный  ‚ордсворт  все
еще с нами.
   - Љолоссально! ќто Я к тому, что вы знаете ‚ордсворта.
   Џроводник прервал наш разговор:
   - Il y а un monsieur qui vous demande, madame [вас спрашивает  какой-то
господин, мадам (франц.)], - сказал он, обращаЯсь к тетушке.
   ‡а ее спиной через окно Я увидел на перроне между тележкой с газетами и
тележкой с напитками очень  высокого  худого  человека  с  красивой  седой
шевелюрой - он отчаЯнно махал зонтиком.
   - ќто Њарио, - сказала тетушка, даже не обернувшись. -  џ  писала  ему,
что мы собираемсЯ завтракать в  Њилане.  Ћн,  очевидно,  заказал  завтрак.
€демте, дорогаЯ, идем, ѓенри, у нас очень мало времени.
   Ћна прошествовала к выходу, мы за ней, и, сойдЯ со  ступеней,  упала  в
объЯтиЯ седовласого господина, который, прежде чем поставить ее на  землю,
с минуту подержал на весу сильными мускулистыми руками.
   - Madre mia,  madre  mia  [мама,  моЯ  мама  (итал.)],  -  повторЯл  он
прерывающимсЯ от волнениЯ голосом. Ћн опустил ее  на  землю,  как  хрупкий
сосуд (сама мысль о тетушкиной хрупкости не могла не показатьсЯ  смешной),
выронив при этом зонт.
   - ‘кажите на милость, с чего это он  вас  так  называет?  -  спросил  Я
шепотом. Ћчевидно, под воздействием травки Я сразу  почувствовал  глубокую
неприЯзнь к этому человеку, который теперь целовал руку ’ули.
   џ знаю его с  младенчества,  -  сказала  тетушка.  -  ќто  сын  мистера
‚исконти.
   Ћн был театрально хорош собой и напоминал стареющего актера. Њне совсем
не понравилось, как он сразу же принЯлсЯ очаровывать ’ули блестками своего
репертуара. Џосле взрыва эмоций при виде тетушки он взЯл под руку  ’ули  и
теперь вел ее по платформе к ресторану впереди нас - он держал  зонтик  за
нижний конец, изогнутой ручкой вверх, словно епископский посох.  ѓлЯдЯ  на
его седую голову, склоненную к ’ули, можно было и впрЯмь подумать, что это
епископ,  наставлЯющий  с  гипнотической   убедительностью   неофитку   на
беспорочный путь.
   - —ем он занимаетсЯ, тетЯ Ђвгуста? Ћн актер?
   - Ћн пишет стихотворные драмы.
   - € может на это прожить?
   - Њистер ‚исконти положил на его имЯ  немного  денег  перед  войной.  Љ
счастью, в швейцарских франках. …ще Я подозреваю, что он  берет  деньги  у
женщин.
   - „овольно отвратительно в его возрасте, - сказал Я.
   - Ќо он может заставить женщину смеЯтьсЯ. Џосмотри, как  смеетсЯ  ’ули.
Ћтец такой же. ќто лучший способ завоевать женщину, ѓенри. †енщины  мудрее
мужчин. Ћни знают, что надо занЯть чем-то промежуток от одного  соитиЯ  до
другого. ‚ моей молодости женщины почти не курили. Ћсторожней,  не  попади
под тележку!
   ‚ голове все еще шумела зловреднаЯ травка.
   -  Ћн  родилсЯ,  очевидно,  когда  вы  уже  познакомились  с   мистером
‚исконти?.. ‚ы мать его тоже знали?
   - Ќе очень хорошо.
   - ‘удЯ по нему, она была красиваЯ женщина.
   - џ плохой судьЯ. џ ее терпеть не могла, она менЯ  тоже.