ьгиЯ.
   Њы двинулись обратно к набережной. Ѓыло слышно, как ворочаетсЯ и шуршит
галька.
   - Ћн не был фанатиком своей идеи, - продолжала тетушка.  -  ‘обаки  длЯ
него  были  как  бы  „омом  €зраилЯ,  но  одновременно  он  был  апостолом
иноверцев, а к иноверцам, по мнению Љаррана, относились воробьи, попугаи и
белые мыши, но не кошки - кошек он считал фарисеЯми. Љак ты понимаешь,  ни
одна кошка и не осмеливалась  войти  в  храм,  когда  там  столько  собак.
Џравда, была одна нахальнаЯ кошка - она обычно сидела в окне дома напротив
и ухмылЯлась, когда прихожане выходили из церкви. Љарран  не  причислЯл  к
иноверцам рыб - в противном случае  невозможно  было  бы  поедать  имеющих
душу. ‘лоны вызывали у него всегда особое чувство, что  свидетельствует  о
его великодушии - ѓаннибал ведь наступил ему на ногу. „авай посидим здесь,
ѓенри, ѓиннес длЯ менЯ тЯжеловат.
   Њы выбрали местечко подальше  от  ветра.  Ћгни  вдоль  „ворцового  Њола
уходили далеко в море, а кромка воды пенилась  и  фосфоресцировала.  ‚олны
монотонно набегали на берег и отступали, будто кто-то стелил постель и все
никак не мог положить как следует простыню. €ногда  поп-музыка  доносилась
из концертного зала, который высилсЯ  в  ста  Ярдах  от  нас,  как  судно,
пришедшее прорвать блокаду. ќта поездка, подумал Я, настоЯщее приключение,
но Я еще не подозревал, каким невинным, мелким событием она покажетсЯ  мне
потом, при ретроспективной оценке прошлого.
   - џ нашла прелестный отрывок о слонах у свЯтого ”ранциска ‘альского,  -
сказала тетушка. - Љарран использовал его в своей  последней  проповеди  -
после этой истории с девками, котораЯ менЯ совершенно вывела  из  себЯ.  €
мне думаетсЯ, он хотел сказать в ней, что любит он только менЯ,  но  в  то
времЯ Я была молода и жестокосердна, и Я не простила его.  џ  всегда  ношу
этот отрывок в кошельке, и, когда перечитываю, перед глазами у менЯ встает
не слон, а Љарран. Ћн был красивый, видный мужчина - не такой видный,  как
‚ордсворт, но гораздо более тонкой организации.
   Ћна порылась в сумочке и достала кошелек.
   - Џрочти его мне, дорогой. Ѓоюсь, Я ничего не увижу при этом свете.
   џ взЯл мЯтый, пожелтевший листок и,  подставив  его  под  свет  фонарЯ,
начал читать. ‹исток был так сильно измЯт, что Я с трудом угадывал  смысл,
хотЯ почерк у тетушки был молодой и  четкий.  "‘лон,  -  гласил  текст,  -
животное хотЯ и огромное, но самое достойное и  самое  смышленое  из  всех
живущих на земле зверей. Џриведу пример его исключительного  благородства.
Ћн..." Ѓуквы на сгибе стерлись, и Я не мог дальше прочесть.
   ’етушка, не дожидаЯсь, пока  Я  справлюсь,  наизусть  закончила  цитату
каким-то необычайно проникновенным женственным голосом:
   - "Ћн никогда не изменЯет своей подруге и нежно любит свою избранницу".
Ќу а теперь продолжай, - сказала она.
   џ снова стал читать:
   - "‘ ней он, однако, спариваетсЯ только раз в три года, всего в течение
пЯти дней, и делает это в  такой  строжайшей  тайне,  что  никому  еще  не
довелось увидеть их в это времЯ".
   ’етушка сказала:
   - Ћн пыталсЯ объЯснить мне - сейчас Я в этом ни минуты не сомневаюсь, -
что, если он и был ко мне недостаточно внимателен из-за  этих  девок,  все
равно он любит менЯ ничуть не меньше, чем прежде.
   - "€ поЯвлЯетсЯ он снова только на шестой день, и в этот день  он  идет
прЯмо к реке и омывает свое тело, ибо он не желает возвращатьсЯ  в  стадо,
пока не очиститсЯ".
   - Љарран всегда был очень чистоплотный, - сказала тетушка. -  Ѓлагодарю
тебЯ, ѓенри, ты прекрасно прочитал.
   - Љакое отношение это имеет к собакам?
   - Љарран все так замечательно повернул, что никто ничего не заподозрил.
Ђ на самом деле это говорилось длЯ менЯ.  џ  помню,  в  то  воскресенье  у
церкви продавали особый собачий шампунь, освЯщенный на алтаре.
   - —то сталось с Љарраном?
   - ЏонЯтиЯ не имею. Ћн, очевидно, оставил церковь - без менЯ ему было не
справитьсЯ. Ђ какаЯ диЯконисса из •этти? €ногда он мне снитсЯ. ‘ейчас  ему
было бы девЯносто. Ќе  могу  представить  себе  его  стариком.  „винулись,
ѓенри. „умаю, нам обоим давно пора в постель.
   ‘он тем не менее не шел, невзираЯ на роскошную кровать  в  "Љоролевском
Ђльбионе". Ћгни „ворцового Њола плЯсали на потолке, а в  голове  вереницей
проплывали фигуры ‚ордсворта и Љаррана, слон и собаки из •ова, тайна моего
рождениЯ, прах матушки, котораЯ не была мне  матерью,  и  отец,  спЯщий  в
ванне. ќта жизнь была не так проста, как та, что Я вел,  когда  работал  в
банке и где о клиенте мог судить по его кредиту и дебету. „ушу мою  теснил
страх, но одновременно она была исполнена радостного возбуждениЯ, а с Њола
доносилась музыка, и фосфоресцирующие волны накатывали на берег.


        7

   €сториЯ с прахом моей матушки уладилась совсем не  так  быстро,  как  Я
поначалу предполагал (Я по-прежнему называю ее матушка, так как в то времЯ
Я не был по-настоЯщему уверен, что тетЯ Ђвгуста говорит правду).  Љогда  Я
вернулсЯ из Ѓрайтона, урны не было, и Я позвонил в ‘котленд-џрд и попросил
к телефону сержанта сыскной полиции ‘парроу. ЊенЯ без проволочек соединили
с голосом, который Явно не был голосом сержанта.  Ћн  напомнил  мне  голос
одного нашего клиента - контр-адмирала (Я был счастлив, когда  он  перевел
свой счет в Ќэшнл провиншл бэнк, так как с клерками  он  обращалсЯ  как  с
матросами, а со мной как  с  младшим  лейтенантом,  приговоренным  военным
трибуналом к высшей мере за плохое ведение судового журнала).
   - Њогу Я поговорить с сержантом ‘парроу? - спросил Я.
   - Џо какому делу? - рЯвкнул незнакомый голос.
   - Њне до сих пор не вернули праха моей матери.
   - ќто ‘котленд-џрд, а не крематорий, - ответил голос, затем послышались
гудки.
   Џрошло немало времени - линиЯ была все времЯ занЯта,  -  пока  Я  вновь
соединилсЯ с тем же императивным голосом.
   - Њне нужен сержант сыскной полиции ‘парроу, - сказал Я.
   - Џо какому делу?
   џ заранее приготовилсЯ отвечать ему в его же стиле.
   - Џо полицейскому, - сказал Я. - Ђ какими еще делами вы занимаетесь?
   Њне казалось, что это тетЯ Ђвгуста говорит моим голосом.
   - ‘ержант ‘парроу вышел. Ћставьте телефонограмму.
   - Џопросите его позвонить мистеру Џуллингу. Њистеру ѓенри Џуллингу.
   -  Ђдрес!  Ќомер  телефона!  -  раздалсЯ  лающий  приказ,  словно  менЯ
заподозрили в том, что Я какой-то сомнительный полицейский осведомитель.
   - …му известно и то, и другое. џ не собираюсь без надобности снова  все
повторЯть. Џередайте ему, что Я разочарован: он  не  выполнил  клЯтвенного
обещаниЯ.
   џ повесил трубку, не дожидаЯсь ответа. ‚ернувшись  в  сад,  Я  наградил
самого себЯ - что  случаетсЯ  крайне  редко  -  самодовольной  улыбкой:  с
контр-адмиралом Я никогда прежде так не разговаривал.
   Њои новые кактусовые георгины были в прекрасном виде, а после поездки в
Ѓрайтон  их  географические  названиЯ  доставили  мне   двойную   радость:
"ђоттердам" - темно-красный сорт, темнее, чем наш почтовый Ящик  на  углу;
"‚енецианский зубчатый" - с острыми кончиками лепестков, сверкающими,  как
иней. џ решил, что в следующем году посажу еще и "ѓордость Ѓерлина",  и  у
менЯ будет трио городов. ’елефон нарушил  мои  радужные  мечтаниЯ.  ‡вонил
‘парроу.
   џ сказал ему резко:
   - Ќадеюсь, у вас есть оправдывающие обстоЯтельства,  которые  позволили
вам нарушить слово и не вернуть вовремЯ урну?
   - Ѓезусловно, есть, сэр. ‚ вашей урне оказалось больше  марихуаны,  чем
пепла.
   - џ вам не верю. Љак могло случитьсЯ, что у моей матери...
   - Њы едва ли можем  подозревать  вашу  матушку,  сэр.  Љак  Я  уже  вам
говорил, этот человек, ‚ордсворт, воспользовалсЯ вашим визитом. Љ  счастью
длЯ вас, в урне все же нашли остатки  человеческого  праха.  Њожно  только
предположить, что ‚ордсворт большую часть его высыпал в раковину  и  смыл,
чтобы освободить урну. ‚ы не слышали звуков льющейсЯ из крана воды?
   - Њы пили виски. € ‚ордсворт, естественно, наливал воду в кувшин.
   - ќто как раз и был тот момент, сэр.
   - ‚ любом случае Я хотел бы получить назад остаток праха.
   - Љакой в этом смысл, сэр? —еловеческий прах обладает, как бы это лучше
сказать, клейкостью. Џепел пристает ко всем веществам, в данном случае это
марихуана. џ вышлю вам урну заказной бандеролью. € советую, сэр, поместить
ее там, где вы намеревались, и забыть злополучный инцидент.
   - ‚се это хорошо, но урна-то пустаЯ.
   - Њемориал часто находитсЯ не в  том  месте,  где  захоронен  покойный.
Џример тому - военный мемориал.
   - „а, вы правы, - сказал Я. - Ѓоюсь, тут уж ничего  не  поделаешь.  ‚се
равно она больше не будет пробуждать должных  чувств.  џ  надеюсь,  вы  не
думаете, что моЯ тетушка приложила к этому руку?
   - Ќу что вы, сэр! ’акаЯ стараЯ, почтеннаЯ  леди.  Ћна,  очевидно,  была
обманута своим слугой.
   - Љаким слугой?
   - Љак каким? ‚ордсвортом. Љем же еще?
   џ  почел  за  лучшее  не  просвещать  его  относительно  характера   их
отношений.
   - ЊоЯ тетушка думает, что ‚ордсворт, скорее всего, в Џариже.
   - ‚полне возможно, сэр.
   - € что вы собираетесь делать дальше?
   - Џока больше ничего. Ћн не совершил преступлениЯ,  из-за  которого  мы
можем требовать его выдачи. Ќо если, конечно, он вернетсЯ... “  него  ведь
английский паспорт.
   ‚ голосе сержанта сыскной полиции ‘парроу прозвучала такаЯ  кровожаднаЯ
нотка,  что  Я  на  какой-то  момент  почувствовал  себЯ  единомышленником
‚ордсворта. џ сказал:
   - џ искренне надеюсь, что он не вернетсЯ.
   - ‚ы удивлЯете менЯ, сэр, и, должен сказать, Я несколько разочарован.
   - —ем?
   - џ не относил вас к людЯм такого сорта.
   - Љакого сорта?
   - Љоторые думают, что травка не приносит вреда.
   - Ђ вы уверены, что приносит?
   - Ќаш опыт показывает, сэр, что все тЯжелые наркоманы,  зацикленные  на
наркотиках, начинали с травки.
   - Ђ мой опыт показывает, ‘парроу, что все, или почти  все,  алкоголики,
которых Я знал, начинали с капли виски или стакана вина. “ менЯ  даже  был
клиент, который зациклилсЯ, как вы говорите, на прохладительных напитках и
пиве. Ђ кончилось тем, что из-за его частых отлучек во времЯ  лечениЯ  ему
пришлось выдать доверенность на имЯ жены.
   џ повесил трубку. Њне доставила тайное удовольствие сама мысль  о  том,
что Я посеЯл сомнение в  душе  сержанта  сыскной  полиции  ‘парроу,  и  не
столько в отношении марихуаны, сколько в отношении его  представлений  обо
мне,  бывшем  управлЯющем  банком.  ‚первые  в  жизни  Я  открыл  в   себе
анархическую жилку. Ќе было ли это следствием моей поездки в  Ѓрайтон  или
влиЯниЯ тетушки (хотЯ Я не из породы людей, легко поддающихсЯ влиЯнию)?  Ђ
может быть, виноваты были бактерии, гнездившиесЯ в крови  у  Џуллингов?  џ
чувствовал, как во мне оживает любовь к отцу. Ћн был терпеливым  человеком
и очень сонливым, но в его терпении было что-то непостижимое - это  скорее
была  рассеЯнность,  чем  терпение,  или  даже   равнодушие.   Ћн   всегда
отсутствовал, мысленно где-то витал, даже когда бывал с нами. џ  вспоминал
непонЯтные мне упреки, которыми матушка постоЯнно осыпала отца. ‘ейчас мне
казалось, что это лишний раз подтверждает рассказ тети Ђвгусты  и  что  за
вечными  придирками  скрывалась  женскаЯ   неудовлетворенность.   Џленница
собственного нереализованного честолюбиЯ, мать так и не  познала  свободы.
‘вобода, размышлЯл Я, всегда достоЯние удачливых людей, а отец  мой  очень
преуспел в своей профессии. …сли заказчику не нравилсЯ отцовский стиль или
его расценки, он мог искать другого подрЯдчика. Ћтцу это было безразлично.
‚полне возможно, что именно такаЯ свобода  в  речи  и  поведении  вызывает
зависть неудачников, а вовсе не деньги и даже не власть.
   ‚от такие путаные и непривычные мысли проносились в моем мозгу, пока  Я
ждал к обеду тетушку. Њы договорились о свидании, прежде чем расстатьсЯ на
вокзале ‚икториЯ, еще в брайтонском  поезде.  Љогда  тетушка  приехала,  Я
сразу же  рассказал  ей  о  разговоре  с  сержантом  ‘парроу,  однако  она
отнеслась к моему рассказу с удивившим менЯ равнодушием и только  сказала,
что ‚ордсворту следовало бы быть поосторожней. џ повел ее в сад и  показал
георгины.
   - џ всегда предпочитала срезанные цветы, - сказала она, и Я вдруг  Ясно
представил себе, как незнакомые господа, французы или итальЯнцы, наперебой
протЯгивают ей букеты роз или адиантума в тонкой прозрачной бумаге.
   џ показал ей место, где собиралсЯ установить урну в памЯть о матери.
   - ЃеднаЯ Ђнжелика, - сказала тетушка. - Ћна никогда не понимала мужчин.
   Ѓольше она ничего не добавила. € у менЯ осталось  ощущение,  будто  она
прочитала мои мысли и подвела итог.
   џ набрал номер ресторана, и вскоре прибыл обед, в строгом  соответствии
с заказом; цыпленка требовалось  поставить  всего  на  несколько  минут  в
духовку, пока мы ели копченую лососину. ’ак как Я жил  один,  Я  постоЯнно
пользовалсЯ заказами, если надо было угостить обедом  клиента  или  раз  в
неделю принЯть матушку. ‘ейчас Я уже  несколько  месЯцев  не  обращалсЯ  в
"Џетушок", поскольку клиентов больше не было, а  матушка  во  времЯ  своей
последней болезни так ослабела, что была не в состоЯнии ездить ко  мне  из
ѓолдерс-ѓрин. Њы пили херес и ели копченую лососину. —тобы хоть чем-нибудь
отблагодарить тетушку за щедрость, проЯвленную ею по отношению  ко  мне  в
Ѓрайтоне, Я купил бутылку бургундского "шамбертен"  1959  года.  ќто  было
любимое  вино  сэра  Ђльфреда,  оно  прекрасно  сочеталось   с   цыпленком
по-королевски. Љогда тепло приЯтно разлилось по телу, тетушка вернулась  к
нашему разговору о сержанте ‘парроу.
   - Ћн убежден, что ‚ордсворт виновен, - сказала она, - но равным образом
это мог быть любой из нас. Ќе думаю,  что  сержант  расист,  но  длЯ  него
существуют классовые различиЯ. Ћн навернЯка знает, что  курение  марихуаны
не ограничено классовым барьером, но  тем  не  менее  предпочитает  думать
иначе и свалить всю вину на ‚ордсворта.
   - Ћднако мы с вами можем дать друг другу  алиби,  тогда  как  ‚ордсворт
попросту сбежал.
   - Ќо мы могли состоЯть в тайном сговоре, а ‚ордсворт имел право  уехать
в очередной отпуск.  Ќет-нет,  все  же  мозг  у  полицейского  устроен  по
шаблону. џ  помню,  как  однажды,  когда  Я  была  в  ’унисе,  там  давала
представление бродЯчаЯ труппа. Ћни играли "ѓамлета" на арабском  Языке.  €
кто-то позаботилсЯ, чтобы в €нтермедии королЯ убили по-настоЯщему, вернее,
не убили до конца, но  покалечили  -  ему  сильно  повредили  правое  ухо,
впустив туда расплавленный  свинец.  €  кого,  ты  думаешь,  первым  делом
заподозрила полициЯ? ‚овсе не актера, который  влил  свинец,  хотЯ  он  уж
навернЯка должен был знать, что ложка не пустаЯ и горЯчаЯ на  ощупь.  Ќет,
они отлично знали шекспировскую пьесу и  поэтому  арестовали  дЯдю  принца
ѓамлета.
   - ‘колько вы успели поездить за свою жизнь, тетЯ Ђвгуста, - сказал Я.
   - Ќо Я еще не поставила точку. Ѓудь  у  менЯ  спутник,  Я  хоть  завтра
отправилась бы снова, но, к сожалению, Я уже  не  могу  поднимать  тЯжелые
чемоданы, а носильщиков сейчас Явно не хватает, как  ты,  наверное,  успел
заметить на вокзале ‚икториЯ.
   - Њы можем продолжить наши путешествиЯ к морю, - сказал Я. -  џ  помню,
много лет назад мы  ездили  в  “эймут.  ’ам  на  набережной  стоЯла  очень
неплохаЯ позеленевшаЯ статуЯ ѓеорга III.
   - џ заказала два спальных места  в  ‚осточном  экспрессе,  ровно  через
неделю, включаЯ сегоднЯшний день.
   џ поглЯдел на тетушку в недоумении.
   - Ѓилеты куда? - спросил Я.
   - ‚ ‘тамбул, разумеетсЯ.
   - Ќо ведь это займет несколько дней...
   - ђовно три ночи.
   - Ќо если вам так уж нужно в ‘тамбул, разве не проще и  дешевле  лететь
самолетом?
   - џ летаю, только когда нет выбора, - сказала тетушка.
   - Ќо это совершенно безопасно.
   - ќто вопрос вкуса, а не нервов.  џ  когда-то  была  близко  знакома  с
“илбуром ђайтом [известный  американский  авиатор  (1867-1912)].  Ћн  даже
несколько раз брал менЯ с собой в полеты,  и  Я  всегда  чувствовала  себЯ
вполне надежно в его летательной машине. Ќо Я не выношу, когда  все  времЯ
орет никому не нужный громкоговоритель. Ќа вокзалах, слава богу, людей еще
не сводЯт так с ума. Ђэродром мне  всегда  напоминает  большой  туристский
лагерь.
   - ’етушка, если вы выбрали в компаньоны менЯ...
   - …стественно, тебЯ, ѓенри.
   - џ должен извинитьсЯ, тетЯ Ђвгуста, но пенсиЯ управлЯющего  банком  не
так велика.
   - џ, разумеетсЯ, оплачиваю все расходы. Ќалей мне еще вина, ѓенри.  Ћно
превосходно.
   - Џо правде говорЯ, Я не привык к заграничным путешествиЯм.  Ѓоюсь,  вы
скоро обнаружите...
   - ‘о  мной  ты  быстро  привыкнешь.  ‚се  Џуллинги  были  великолепными
путешественниками. Ќе исключено, что Я заразилась этим вирусом  от  твоего
отца.
   - ’олько не от него... Ћн никогда не ездил дальше центра ‹ондона.
   - Ћн путешествовал от одной женщины  к  другой  всю  свою  сознательную
жизнь. ќто, в конце концов, то же самое. Ќовые ландшафты, новые обычаи.  €
каждый раз масса воспоминаний. „олгаЯ жизнь  вовсе  не  значит  много  лет
жизни. —еловек без воспоминаний может дожить до ста  лет  и  считать,  что
жизнь прожита мгновенно. ’вой отец как-то сказал мне: "Џервую  девушку,  с
которой Я спал, звали ђоза, и, что  самое  удивительное,  она  работала  в
цветочном магазине. Њне кажетсЯ, это было тысЯчу лет назад". Ќу  а  возьми
твоего дЯдюшку...
   - џ не знал, что у менЯ был дЯдЯ.
   - Ћн был на пЯтнадцать лет старше твоего отца. Ћн умер,  когда  ты  был
совсем мальчиком.
   - Ћн тоже был великий путешественник?
   - ‹юбовь к путешествиЯм принЯла у него довольно странную форму в  конце
жизни, - сказала тетушка.
   …сли б Я мог  точно  передать  все  интонации  ее  голоса!  Ћна  любила
говорить, любила рассказывать. Ћна строила фразу,  как  писатель,  который
пишет неторопливо и, знаЯ  заранее,  каким  будет  следующее  предложение,
уверенно ведет к нему  перо.  …й  было  не  свойственно  рвать  фразу  или
прерывать повествование. ‚ ее речи  была  какаЯ-то  классическаЯ  точность
или, вернее сказать, старомодность. …е эксцентричнаЯ речь, котораЯ, нельзЯ
не признать, нередко вызывала шок у собеседника, приобретала особый блеск,
будучи вставленной в старинную оправу. € чем ближе Я узнавал мою  тетушку,
тем чаще Я думал, что она сделана из какого-то металла, не из Яркой  меди,
а из благородной бронзы, отполированной до блеска,  как  колено  бронзовой
лошади в гостиной отелЯ "Џари" в Њонте-Љарло, - эту историю рассказала мне
однажды тетушка, - которое ласково поглаживало не одно поколение игроков.
   - ’вой дЯдЯ был букмекер, известный под именем „жо, - сказала  тетушка.
- Ћн был очень толстый. Ќе знаю, к чему Я тебе это говорю, но  мне  всегда
нравились толстые мужчины.  Ћбычно  это  люди,  которые  перестают  делать
усилиЯ и суетитьсЯ, так как у них  хватает  здравого  смысла  понЯть,  что
женщины, в отличие от  мужчин,  редко  влюблЯютсЯ  в  красоту  физическую.
Љарран был полный, твой отец  тоже.  ‘  толстыми  людьми  чувствуешь  себЯ
гораздо уютнее. џ надеюсь, во времЯ нашего путешествиЯ ты немного наберешь
в весе. ’ы имел несчастье выбрать нервную профессию.
   - Ќо Я никогда не сохнул из-за женщин, - пошутил Я.
   - ’ы мне как-нибудь расскажешь  про  всех  твоих  женщин.  ‚  ‚осточном
экспрессе у нас будет уйма свободного времени длЯ разговоров. Ђ  теперь  Я
хочу, чтобы ты послушал историю про твоего  дЯдю  „жо.  ‚есьма  любопытнаЯ
историЯ. Ћн сделал значительное состоЯние на букмекерстве, но чем  дальше,
тем сильнее овладевало им желание уехать путешествовать. ‚полне  возможно,
что беспокойным его делало зрелище вечно бегущих  лошадей,  тогда  как  он
вынужден был часами стоЯть на небольшом помосте возле дощечки с  надписью:
"Ќеподкупный „жо Џуллинг". Ћн не раз говорил, что  устал  от  непрерывного
калейдоскопа скачек и  что  жизнь  мчитсЯ  мимо  со  скоростью  однолетки,
отпрыска "€ндийской Љоролевы". …му хотелось замедлить бег жизни, и  верным
чутьем  он  угадал,  что  только  путешествиЯ  помогут  ему  сдержать  ход
неумолимого времени. ’ы, очевидно, и сам замечал,  как  в  праздник,  если
остатьсЯ дома, днЯ как не бывало, но если ты идешь, скажем в три места, то
тем самым праздник удлинЯетсЯ в три раза.
   - Џоэтому вы и путешествуете так много, тетЯ Ђвгуста?
   - ‘начала Я путешествовала, чтобы зарабатывать себе на жизнь. ќто  было
в €талии, уже после Џарижа и после Ѓрайтона. џ уехала из дому  перед  тем,
как ты родилсЯ. ’воим родителЯм хотелось побыть вдвоем, а  с  Ђнжеликой  у
нас и всегда отношениЯ были натЯнутые. Ќас называли две мисс "Ђ". Њое имЯ,
все говорили, мне очень подходит - в молодости вид у  менЯ  был  гордый  и
царственный. Ђ вот про сестру никто еще не сказал, что  ей  идет  ее  имЯ.
Њожет, из нее и вышла свЯтаЯ, но свЯтаЯ уж очень  суроваЯ.  Ђнгельского  в
ней ничего не было.
   ‹егкость, с какой тетушка могла прервать, не закончив, одну  историю  и
перейти к другой, мне казалась  одной  из  немногих  предательских  примет
возраста. Ѓеседа с ней  напоминала  американский  еженедельник,  где  надо
перескочить со страницы двадцатой на  страницу  девЯносто  восьмую,  чтобы
отыскать продолжение. € чего только вы не увидите  в  середине:  статьи  о
детской преступности, новейшие рецепты приготовлениЯ  коктейлей,  интимнаЯ
жизнь кинозвезды и еще одна повесть, ничего общего не имеющаЯ с  той,  что
так неожиданно оборвалась.
   - €мена - очень интереснаЯ тема,  -  сказала  тетушка.  -  “  тебЯ  имЯ
нейтральное, без смысловой окраски. € это гораздо лучше, чем  если  бы,  к
примеру, ты был ќрнест [earnest - серьезный  (англ.)].  ќтому  имени  надо
ведь соответствовать. џ знала  когда-то  девушку,  которую  звали  Љамфорт
[comfort - утешение (англ.)], и судьба ее из-за этого сложилась  печально.
Њужчины с незадавшейсЯ  жизнью  беспрерывно  домогались  ее,  привлеченные
именем, тогда как сама эта несчастнаЯ девушка, как никто, нуждалась  в  их
утешении. Ћна неудачно влюбилась в человека по  имени  Љаридж  [courage  -
мужество (англ.)], который смертельно боЯлсЯ мышей;  в  конце  концов  она
вышла замуж за джентльмена, носившего имЯ Џейн [pain -  боль  (англ.)],  и
покончила с собой в одной  из  общественных  уборных,  которые  американцы
зовут "местами утешениЯ". џ бы считала эту историю забавной,  если  бы  не
была знакома с этой девушкой.
   - ‚ы рассказывали о моем дЯде „жо, - напомнил Я.
   - џ знаю. џ говорила о том, что он хотел продлить себе  жизнь.  Џоэтому
он решил отправитьсЯ в кругосветное путешествие (в те дни не было  никаких
валютных  ограничений).  €  он,  что  весьма  любопытно,   начал   его   с
‘имплонского экспресса, того самого, на  котором  мы  с  тобой  поедем  на
следующей неделе. Џосле  ’урции  он  собиралсЯ  посетить  Џерсию,  ђоссию,
€ндию, ѓонконг, Њалайский архипелаг,  Љитай,  џпонию,  ѓавайские  острова,
’аити, ‘оединенные таты, ћжную Ђмерику, Ђвстралию,  вероЯтно,  еще  Ќовую
‡еландию и оттуда вернутьсЯ домой морем. Љ несчастью, в ‚енеции,  в  самом
начале пути, его вынесли из вагона на носилках, так как его хватил удар.
   - ЉакаЯ печальнаЯ историЯ.
   - Ќо это не повлиЯло на его намерение  удлинить  себе  жизнь.  џ  тогда
работала в ‚енеции и пришла его навестить. Ћн  решил,  что,  коли  ему  не
суждено путешествовать физически, он  будет  путешествовать  мысленно.  Ћн
просил менЯ подыскать ему дом в триста шестьдесЯт пЯть комнат, с тем чтобы
он мог провести сутки в каждой. Ћн надеЯлсЯ,  что  жизнь,  прожитаЯ  таким
образом, создаст иллюзию вечности. Њысль о  том,  что  жить  ему  осталось
совсем немного,  подогревала  его  страстное  желание  протЯнуть  времЯ  и
отодвинуть конец. џ сказала ему, что врЯд ли существует такой  дом,  кроме
разве Љоролевского дворца в Ќеаполе. „аже в римском дворце, судЯ по всему,
не было такого количества комнат.
   - ‚ меньшем доме он мог бы реже менЯть комнаты, - сказал Я.
   - Ћн считал, что тогда не получитсЯ той смены впечатлений. „лЯ него это
было бы равносильно привычному  путешествию  между  Ќьюмаркетом,  ќпсомом,
ѓудвудом и Ѓрайтоном [города, где имеютсЯ ипподромы и проводЯтсЯ  скачки].
…му требовалось какое-то времЯ, чтобы забыть, какие  обои  в  комнате,  до
того как он снова туда вернетсЯ, и, кроме того, надо было дать декораторам
возможность внести небольшие изменениЯ в интерьер. ‡наешь, ѓенри, в Џариже
между двумЯ последними войнами (ай, совсем забыла, что с тех пор было  уже
много войн, но все же они нас не так близко  коснулись,  как  те  две)  на
улице Џрованс существовал  бордель.  ’ам  были  комнаты  в  разном  стиле:
„альний ‡апад, Љитай, €ндиЯ - и все в таком роде. “ дЯди „жо была почти та
же идеЯ в отношении своего огромного дома.
   - Љоторого он, конечно, так и не нашел?
   - ‚ конце концов ему пришлось пойти на  компромисс.  Љакое-то  времЯ  Я
боЯлась, что дом из двенадцати комнат - по месЯцу в каждой -  это  предел,
на который мы можем рассчитывать, но тут вскоре  один  из  моих  миланских
клиентов...
   -  џ  думал,  вы  тогда  работали  в  ‚енеции,  -  прервал  Я  тетушку,
усомнившись в правдивости ее рассказа.
   - „ело, с которым Я была  свЯзана,  требовало  передвижений.  Њы  часто
переезжали - двухнедельный сезон в  ‚енеции,  потом  такой  же  в  Њилане,
”лоренции, ђиме и снова в ‚енеции. Ќас  называли  la  quindicina  [полтора
десЯтка (итал.)].
   - ‚ы были в театральной труппе?
   - Њожно и так назвать, - ответила тетушка уклончиво. - Ќе забывай, в те
дни Я была очень юной.
   - €гра на сцене не нуждаетсЯ в оправдании.
   - џ и не думаю оправдыватьсЯ, - отрезала тетушка. - џ просто  объЯснЯю.
‚ такой профессии, как моЯ, возраст - главное препЯтствие. џ вовремЯ ушла.
€ все благодарЯ мистеру ‚исконти.
   - Ђ кто был этот ‚исконти?
   - Њы говорили о твоем дЯде  „жо.  џ  нашла  за  городом  старый  дом  -
когда-то это был palazzo или castello [дворец, замок (итал.)],  или  нечто
подобное. Ђ потом дом почти развалилсЯ, и в комнатах  нижнего  этажа  и  в
погребе - погреб там был огромный, он тЯнулсЯ подо всем первым  этажом,  -
разместилсЯ цыганский табор. ‚ погребе прежде хранили вино, и  там  стоЯла
колоссальнаЯ пустаЯ бочка - она треснула от времени, и ее поэтому бросили.
Љогда-то вокруг дома были виноградники,  но  затем,  прЯмо  на  территории
имениЯ, в ста Ярдах от дома, проложили автостраду, и мимо целыми днЯми шли
машины из Њилана в ђим, а ночью  громыхали  тЯжелые  грузовики.  “зловатые
высохшие корни, торчащие из земли, -  это  все,  что  осталось  от  старой
виноградной лозы.  Ќа  весь  дом  была  только  одна  ваннаЯ  (воду  давно
отключили, так как вышел из строЯ электрический насос) и одна  уборнаЯ  на
самом верхнем этаже в какой-то башне, но воды и  там,  конечно,  не  было.
Њожешь себе представить, ѓенри, продать такой дом было не так-то просто  -
двадцать лет прошло с тех пор,  как  объЯвили  продажу,  а  владелец  его,
сирота-даун [больной, страдающий синдромом „ауна (слабоумием)],  находилсЯ
в психиатрической больнице. Ђдвокаты  говорили  об  исторической  ценности
дома, но мистер ‚исконти знал  его  историю  не  хуже,  чем  они,  как  ты
догадываешьсЯ по его фамилии. Ћн, конечно, отговаривал менЯ, но было Ясно,
что бедный „жо долго не протЯнет, а дом мог бы скрасить ему остаток жизни.
џ пересчитала комнаты: разделив погреб с  помощью  перегородок  на  четыре
части, число помещений можно было  довести  до  пЯтидесЯти  двух,  включаЯ
уборную, ванную и кухню. џ сказала об этом „жо, и  он  очень  обрадовалсЯ.
"Љаждую неделю новаЯ комната, и  так  весь  год!"  -  воскликнул  он.  Њне
пришлось во все комнаты поставить  кровати,  даже  в  ванную  и  кухню.  ‚
уборной длЯ кровати места не хватило, но Я  купила  необыкновенно  удобное
кресло со скамеечкой длЯ ног и решила, что уборную можно оставить на самый
конец - Я не думала, что  „жо  когда-нибудь  доберетсЯ  до  нее.  Џри  нем
находилась сиделка, котораЯ должна была следовать  за  ним  и  ночевать  в
соседней комнате, из которой он уже переехал, отставаЯ  таким  образом  от
него на неделю. џ боЯлась, что  всЯкий  раз  при  смене  комнат  он  будет
требовать новую сиделку, но, к счастью, ему нравилась  та,  что  была  при
нем, и он легко согласилсЯ взЯть ее в постоЯнные попутчицы.
   - ЉакаЯ невероЯтнаЯ затеЯ.
   - Ћна, однако, удалась. Џереехав в пЯтнадцатую комнату, „жо сказал  мне
- Я в ту самую неделю вернулась в Њилан на гастроли и в свой выходной день
пришла проведать его вместе с мистером ‚исконти, -  что  у  него  чувство,
будто он живет здесь не  меньше  года.  Ќа  следующий  день  он  собиралсЯ
перебратьсЯ в шестнадцатую комнату,  этажом  выше,  и  все  чемоданы  были
заранее упакованы. Ћн требовал, чтобы вещи переносили  в  чемоданах,  и  Я
нашла в комиссионном подержанный чемодан, весь в наклейках самых известных
отелей - "ѓеорг V" в Џариже, "Љвисисана" на Љапри,  "ќксельсиор"  в  ђиме,
"ђафлз" в ‘ингапуре, "еппард" в Љаире, "Џера палас"  в  ‘тамбуле.  Ѓедный
„жо! џ не видела  человека  счастливее.  Ћн  был  уверен,  что  смерть  не
настигнет его раньше, чем он доберетсЯ до пЯтьдесЯт второй  комнаты.  …сли
путешествие до пЯтнадцатой растЯнулось, как ему казалось,  почти  на  год,
впереди оставалось еще несколько лет пути. ‘иделка  говорила  мне,  что  в
каждой из комнат  примерно  на  четвертый  день  его  охватывало  какое-то
беспокойство, дорожнаЯ лихорадка, и весь первый день в  новой  комнате  он
спал больше обычного, истомленный  путешествием.  Ћн  начал  с  погреба  и
неуклонно двигалсЯ наверх, пока наконец не добралсЯ до  последнего  этажа,
после чего стал говорить о том, что пора ему снова посетить приют  прежних
дней. "Њы теперь будем двигатьсЯ в иной последовательности  и  подойдем  с
другой стороны", - говорил он. Ћн охотно согласилсЯ  оставить  уборную  на
самый конец. "Џосле всей этой роскоши забавно пожить в простой обстановке.
‹ишениЯ сохранЯют молодость. Ќе хочу походить на этих  старых  мумий,  что
плавают на теплоходах Љьюнарда в  каютах  первого  класса  и  жалуютсЯ  на
плохое качество паюсной икры". ‚торой удар настиг его в  пЯтьдесЯт  первой
комнате. Ћдну сторону ему парализовало, и нарушилась речь. џ в  это  времЯ
жила в ‚енеции, но менЯ отпустили на пару дней. Њистер ‚исконти отвез менЯ
в palazzo „жо. ’ам очень намучились с ним. „о того как случилсЯ  удар,  он
уже прожил в пЯтьдесЯт первой комнате семь дней, однако доктор считал, что
ему надо еще по крайней мере десЯть дней пролежать  неподвижно  в  той  же
кровати, и очень на этом настаивал. "‹юбой нормальный  человек,  -  сказал
он, - согласилсЯ бы без разговоров полежать спокойно некоторое  времЯ".  -
"Ћн хочет прожить как можно дольше", - сказала Я. "‚  таком  случае  пусть
так и лежит. ’огда у него впереди верных  два-три  года,  даже  при  самом
неблагоприЯтном стечении обстоЯтельств".
   џ передала „жо слова доктора, и в ответ он беззвучно пошевелил  губами,
но мне показалось, что Я разобрала слово "недостаточно".
   Ћн пролежал спокойно всю ночь  и  следующее  утро,  и  поэтому  сиделка
решила, что он смирилсЯ и не будет больше никуда стремитьсЯ. Џока он спал,
она потихоньку вышла и спустилась ко мне в комнату выпить  чаю.  ‚  Њилане
мистер ‚исконти купил свежайшие пирожные с  кремом  в  кондитерской  возле
собора. Ќеожиданно сверху донессЯ  странный  скрежет.  "Mamma  mia!  [мама
роднаЯ! (итал.)] - воскликнула сиделка. - —то это?" ‡вук был такой,  будто
двигали мебель. Њы бросились наверх, и, как ты думаешь,  что  мы  застали?
„жо выбралсЯ из постели и каким-то  образом  ухитрилсЯ  привЯзать  галстук
клуба своей молодости - то ли "‹юбителей пива", то ли "ѓорчичного", то  ли
еще какого-то - к ручке чемодана. “ него не хватило сил встать на ноги,  и
он полз по коридору прЯмо к башне, где находилась уборнаЯ, волоча за собой
чемодан. џ крикнула, чтобы остановить  его,  но  он  не  обратил  на  крик
никакого вниманиЯ. ‘мотреть на  него  было  мучительно  -  он  полз  очень
медленно, с огромным напрЯжением. Џол в коридоре был  выложен  плиткой,  и
каждый квадрат стоил ему невероЯтных усилий. Ћн рухнул  до  того,  как  мы
успели подбежать, и лежал, ловЯ ртом воздух, но менЯ больше всего огорчило
то, что он сделал лужу прЯмо на плитках. Њы боЯлись тронуть его с места до
прихода доктора. Њы принесли подушку и подложили ему под голову, а сиделка
дала ему одну  из  предписанных  пилюль.  "Cattivo",  -  сказала  она  ему
по-итальЯнски, что означает "несносный старик". Ћн улыбнулсЯ нам  обеим  и
произнес последнюю свою фразу, не очень  отчетливо,  но  Я  сразу  понЯла.
"Ѓудто прожил целую жизнь", - сказал он и умер  еще  до  прихода  доктора.
Џо-своему он был прав, пустившись в этот последний путь вопреки  указаниЯм
доктора. „октор ведь обещал ему всего несколько лет.
   - Ћн так и умер в коридоре? - спросил Я.
   - Ћн умер во времЯ путешествиЯ, - сказала тетушка с  укором,  -  как  и
хотел.
   - "Ћн хотел отдохнуть - он здесь отдохнет",  -  процитировал  Я,  чтобы
загладить свои слова, хотЯ Я не мог забыть о том, что дЯдЯ „жо  так  и  не
добралсЯ до двери уборной.
   -  "„омой,  домой  пришел  мореход,  -  продолжала  тетушка,  на   ходу
переиначиваЯ цитату, - и охотник приплыл домой" [имеетсЯ в виду  последнЯЯ
строфа знаменитого "ђеквиема" ђ.‹.‘тивенсона; пер. - Њ.Ќовикова].


   Њы молча доели цыпленка по-королевски.  ќто  были  как  бы  две  минуты
молчаниЯ в „ень перемириЯ [день заключениЯ  перемириЯ,  положившего  конец
первой  мировой  войне].  Џомню,  еще  в  детстве  менЯ  занимал   вопрос,
действительно ли в Љенотафе [обелиск в ‹ондоне, воздвигнутый в 1920  г.  в
памЯть воинов, погибших во времЯ первой мировой войны; от лат. cenotaphium
- кенотафий, пустаЯ могила] захоронен труп, так как правительство  склонно
экономить на чувствах и пытаетсЯ подогреть их самыми дешевыми  средствами.
•орошо составленные громкие лозунги не нуждаютсЯ в покойнике,  его  вполне
может  заменить  Ящик  с  землей.  ’еперь  тот  же  вопрос  Я  задал  себе
относительно моего дЯди „жо. Ђ может быть,  это  легкаЯ  игра  тетушкиного
воображениЯ? Љто поручитсЯ, что до конца правдивы истории о дЯде „жо  и  о
моих отце с матерью?
   Ќе нарушаЯ молчаниЯ, Я почтительно выпил бокал  "шамбертена"  в  памЯть
дЯди „жо, независимо от того, жил он на свете или  нет.  Ќепривычное  вино
гудело в голове, настраиваЯ на легкомысленный лад. Љакое  значение  имеет,
правда это или вымысел? …сли памЯть о людЯх, которых уже  нет,  продолжает
жить, то они, наравне с литературными персонажами, становЯтсЯ  в  какой-то
степени плодом вымысла. ѓамлет - фигура не  менее  реальнаЯ,  чем  “инстон
—ерчилль, а „жо Џуллинг такаЯ же историческаЯ личность, как „он  Љихот.  џ
первый нарушил тишину, так как на менЯ снова напала икота, когда  Я  менЯл
тарелки, а сыр с голубыми прожилками вернул нам ощущение реальных проблем.
   - „Яде „жо повезло, он не  сталкивалсЯ  с  валютными  ограничениЯми,  -
сказал Я. - Ћн не мог бы позволить себе умереть таким образом, будь у него
только туристский счет.
   - „а, счастливое было времЯ, - сказала тетушка.
   - Ђ как мы думаем просуществовать на наш туристский паек? - спросил  Я.
- ‚ ‘тамбуле мы долго не проживем, имеЯ пЯтьдесЯт фунтов на каждого.
   - ‚алютные ограничениЯ никогда по-настоЯщему менЯ не смущали, - сказала
тетушка. - ‚сегда можно найти выход.
   - Ќадеюсь, вы не затеваете ничего незаконного.
   - џ в жизни не затевала ничего незаконного, - сказала  тетушка.  -  Љак
можно что-то затевать, когда Я никогда не читала законов и не имею  о  них
понЯтиЯ?


        8

   Љак ни странно, но именно от тетушки  исходило  предложение  лететь  до
Џарижа. џ был слегка удивлен после всего, что она говорила, так как в этом
случае у нас был выбор.
   џ указал ей на нелогичность ее решений.
   -  Ќа  это  есть  своЯ  причина,  -  ответила  тетушка.  -   €   весьма
убедительнаЯ. џ знаю всю кухню аэропорта •итроу.
   Ћзадачило менЯ и то, что тетушка настоЯла на том,  чтобы  мы  ехали  на
Љенсингтонский аэровокзал, а там пересели на аэропортовский автобус.
   - Њне гораздо проще заехать за вами и отвезти вас на машине в •итроу. €
длЯ вас это будет менее утомительно.
   - ‚ таком случае тебе придетсЯ заплатить непомерную  сумму  за  стоЯнку
машины в аэропорту, - сказала тетушка, но менЯ  почему-то  не  убедило  ее
внезапно проснувшеесЯ чувство бережливости.
   Ќа  следующий  день   Я   договорилсЯ   с   моим   ближайшим   соседом,
грубовато-бесцеремонным господином, майором —арджем, о том, что  он  будет
поливать георгины. Ћн видел, как сержант сыскной полиции ‘парроу вместе  с
полицейским подошли к моей двери, и теперь сгорал от любопытства. џ сказал
ему, что они приходили по поводу транспортного нарушениЯ, и  он  сразу  же
прониксЯ ко мне сочувствием.
   - Љаждую неделю  убивают  хотЯ  бы  одного  ребенка.  Ђ  они  только  и
способны, что преследовать водителей машин.
   џ не люблю враньЯ, и совесть говорила мне, что Я должен замолвить слово
в защиту сержанта ‘парроу, который, как  и  договаривались,  прислал  урну
срочной заказной бандеролью.
   -  ‘ержант   ‘парроу   не   расследует   убийств.   —то   же   касаетсЯ
автомобилистов, то за год они губЯт больше людей, чем маньЯки-убийцы.
   - ’олько неосторожных пешеходов, их видимо-невидимо. Џушечное  мЯсо,  -
сказал майор. ’ем не менее поливать георгины согласилсЯ.
   џ встретилсЯ с тетушкой в баре "Љороны и ЯкорЯ",  где  она  в  ожидании
менЯ  допивала  прощальный  бокал.  Њы  сели  в   такси   и   доехали   до
Љенсингтонского аэровокзала. “ тетушки с собой  было  два  чемодана,  один
очень большой, однако на мой вопрос о том, сколько мы пробудем в ‘тамбуле,
она ответила: "ђовно сутки".
   - Ќе мало ли после такой дальней дороги?
   - ѓлавное - само путешествие. џ получаю удовольствие от поездки,  а  не
от сидениЯ на одном месте.
   - Ќо даже дЯдюшка „жо согласилсЯ оставатьсЯ неделю в каждой из комнат.
   - „жо был больной человек, а у менЯ отличное здоровье.
   Џоскольку мы летели первым классом (что тоже  показалось  мне  излишней
роскошью длЯ такого расстоЯниЯ - от ‹ондона до Џарижа),  нам  не  пришлось
платить за излишний  вес  багажа,  хотЯ  большой  чемодан  был  необычайно
тЯжелый. Љогда мы ехали  в  автобусе,  Я  сказал  тетушке,  что  стоимость
стоЯнки длЯ моей машины все равно  меньше,  чем  разница  между  первым  и
туристским классами.
   - ђазница с лихвой окупаетсЯ копченой лососиной и икрой, а мы  с  тобой
вдвоем вполне можем осилить полбутылки водки. џ уж не говорю о  коньЯке  и
шампанском. € кроме того, у менЯ есть веские причины длЯ того, чтобы ехать
автобусом.
   Љогда мы подъезжали к аэропорту, тетушка  наклонилась  к  моему  уху  и
сказала:
   - Ѓагаж в трейлере сзади.
   - џ знаю.
   - Љрасный чемодан и зеленый чемодан. ‚от билеты.
   џ взЯл билеты, не понимаЯ, что от менЯ требуетсЯ.
   - Љак только автобус остановитсЯ, быстро сойди и проверь,  отцеплен  ли
трейлер. …сли он еще на месте, сразу же дай мне знать, и Я скажу тебе, что
делать дальше.
   —то-то в тетушкином тоне менЯ насторожило. џ сказал:
   - “верен, что он на месте.
   - Ђ Я искренне надеюсь, что нет, - сказала тетушка. - €наче мы  сегоднЯ
не улетим.
   џ выскочил из автобуса, как только он остановилсЯ, трейлера не было.
   - —то должен Я делать теперь? - спросил Я.
   -  Ќичего.  ‚се  в  полном  порЯдке.  Њожешь  отдать   мне   билеты   и
расслабитьсЯ.
   Љогда мы пили джин с тоником в зале  отправлениЯ,  по  радио  объЯвили:
"Џассажиров, следующих в Ќиццу рейсом 378, просЯт  пройти  в  таможню  длЯ
таможенного досмотра".
   Њы были одни за столиком, кругом галдели  пассажиры,  звенели  стаканы,
орал репродуктор, и тетушка не стала даже понижать голос.
   - ќго как раз то, чего мне хотелось избежать,  -  сказала  она.  -  Ћни
взЯли манеру делать выборочную проверку пассажиров, улетающих за  границу.
Џостепенно они урезают наши свободы, одну за другой. Љогда Я была  молодой
девушкой, в любую страну, за исключением ђоссии, можно  было  поехать  без
всЯкого паспорта и деньги можно было  брать  с  собой  любые.  …ще  совсем
недавно они только спрашивали, какие у вас при себе деньги, и уж в  худшем
случае просили раскрыть портмоне. …сли Я что и ненавижу в людЯх,  так  это
подозрительность.
   - Њожно подумать, тетЯ Ђвгуста, нам крупно повезло, что досматривают не
наш багаж, - сказал Я шутливо.
   џ легко мог себе представить, что тетушка запихала дюжину  пЯтифунтовых
банкнотов в носки домашних туфель. Ѓудучи в прошлом управлЯющим банком,  Я
был сверхщепетилен в таких вопросах, хотЯ должен признатьсЯ, у менЯ самого
в  верхнем  кармане  пиджака  лежала  сложеннаЯ  банкнота  в  пЯть  фунтов
стерлингов, но на такое, честно говорЯ, Я мог бы посмотреть сквозь пальцы.
   - “дача не входит в мои расчеты, -  сказала  тетушка.  -  ’олько  дурак
может полагатьсЯ на удачу. ѓолову даю на отсечение, такой дурак найдетсЯ и
в рейсе 378 на Ќиццу  -  воображаю,  как  он  сейчас  жалеет  о  содеЯнной
глупости. € всЯкий раз, когда вводЯтсЯ новые ограничениЯ, Я  тщательнейшим
образом изучаю все инструкции длЯ проведениЯ их в жизнь.  -  Ћна  тихонько
вздохнула. - —то касаетсЯ •итроу, то тут своими знаниЯми Я обЯзана главным
образом ‚ордсворту. Ћдно времЯ он работал здесь грузчиком. Ћн ушел,  когда
произошла  заварушка  в  свЯзи  с  исчезновением  золотого  груза.  Џротив
‚ордсворта прЯмых улик не было, но все сделано было так непродуманно,  как
говоритсЯ, тЯп-лЯп, что ему стало противно. Ћн рассказал мне подробно  эту
историю. Ћдин из грузчиков извлек из багажа крупный