подошел один человек и сказал:  "’воЯ  мать
шлюха". —то Я мог поделать? “ него был револьвер.  ’огда  Я  решил  ждать,
больше мне ничего не оставалось. Ћн пил пиво, много выпил, а Я  знал,  что
так оно и будет, и когда он вышел, пошатываЯсь, Я пошел  за  ним.  “  менЯ
была бутылка, и Я разбил ее об стену. ‚едь револьвера со мной не было. …го
родные заручились поддержкой хефе, иначе Я бы здесь не сидел.
   - “бить человека - страшное дело.
   - ’ы говоришь как свЯщенник.
   - ‚о всем виноваты свЯщенники, - сказал старик. - ’ы прав.
   - Ћ чем это он?
   - Ћ чем бы этот старый хрыч ни говорил, слушать его нечего. џ тебе  вот
еще что расскажу...
   ЏослышалсЯ женский голос:
   - ‘вЯщенники отобрали у него дочь.
   - Џочему?
   - € правильно сделали. Ћна незаконнорожденнаЯ.
   Џри слове "незаконнорожденнаЯ" сердце у него сжалось, как у  любовника,
когда он услышит из чьих-то уст название цветка, сходное с женским именем.
ЌезаконнорожденнаЯ... ќто слово пронзало горьким счастьем. Ћно  приблизило
к нему его дочь: вот она, такаЯ  незащищеннаЯ,  сидит  под  деревом  возле
мусорной кучи. Ћн повторил:
   - ЌезаконнорожденнаЯ? - словно называЯ ее по имени с нежностью, скрытой
за равнодушием.
   - ‘вЯщенники решили, что он не годитсЯ в отцы.  Ќо  когда  они  бежали,
девочке пришлось вернутьсЯ к нему. Људа ей было идти? - ‘частливый  конец,
подумал он, но  женщина  добавила:  -  Ћна,  конечно,  возненавидела  его.
Љое-что ей объЯснили. - ‘вЯщенник представил  себе  говорившую:  маленький
рот, поджатые губы - образованнаЯ женщина. Љак она попала сюда?
   - Ђ почему он в тюрьме?
   - “ него нашли распЯтие.
   Ћт параши несло все сильнее и сильнее; ночь окружала  их  точно  стеной
без всЯкой вентилЯции, и он услышал,  как  струЯ  мочи  ударЯет  в  стенки
жестЯного ведра. Ћн сказал:
   - Ќе их это дело...
   - Ћни поступили правильно. ќто смертный грех.
   - Ќеправильно учить ребенка ненавидеть отца.
   - Ћни знают, что правильно, что неправильно.
   Ћн сказал:
   - ’акое могли сделать только плохие свЯщенники. ѓрех осталсЯ в прошлом.
€х долг учить... учить любви.
   - ’ы не знаешь, что правильно. Ђ свЯщенники знают.
   Џосле минутного колебаниЯ он отчетливо проговорил:
   - џ сам свЯщенник.
   ќто был конец; надеЯтьсЯ больше не на что. „есЯть лет травли подошли  к
своему завершению. ‚округ него все смолкло. ’юрьма - как мир: в ней  всего
было много - и похоти, и преступлений, и  несчастной  родительской  любви.
’юрьма смердела. Ќо он понЯл, что  в  конце  концов  здесь  можно  обрести
покой, если знаешь, как мало тебе осталось жить.
   - ‘вЯщенник? - наконец сказала женщина.
   - „а.
   - Ђ они это знают?
   - Ќет еще.
   —ьи-то пальцы нащупали его рукав. ѓолос сказал:
   - ‡ачем вы говорите об этом? Ћтец, кого здесь только нет! € убийцы и...
   ѓолос, поведавший ему о преступлении, сказал:
   - Ќе оскорблЯй менЯ. џ убил человека, но это еще не  значит,  что...  -
Џовсюду слышалсЯ шепот. ’от же голос продолжал с горечью: - ’ы думаешь,  Я
доносчик? ’олько потому, что когда тебе говорЯт: "’воЯ мать шлюха..."
   ‘вЯщенник сказал:
   - „оносить на менЯ никому не надо. ќто грех. Љогда рассветет, они  сами
все узнают.
   - ‚ас расстрелЯют, отец, - сказал женский голос.
   - „а.
   - ‚ы боитесь?
   - „а. Љонечно.
   €з угла, где те двое  наслаждались,  до  него  донессЯ  новый  голос  -
грубый, настойчивый:
   - Њужчины этого не боЯтсЯ.
   - Џравда? - сказал свЯщенник.
   - Ѓудет немного больно. —его ж вы хотите? ’ак и должно быть.
   - € все-таки, - сказал свЯщенник, - Я боюсь.
   - ‡убнаЯ боль и то хуже.
   - Ќе каждый такой храбрец.
   ѓолос презрительно проговорил:
   - ‚ы, верующие, все на один лад. •ристианство делает из вас трусов.
   - „а. Њожет, ты и прав. ‚идишь ли, в чем суть, - Я плохой  свЯщенник  и
плохой человек. Љончать жизнь не покаЯвшись... - Ћн  смущенно  хмыкнул.  -
’ут невольно призадумаешьсЯ.
   - ‚от-вот. Ћб этом и речь. ‚ера в Ѓога делает человека трусом. -  ѓолос
звучал торжествующе, словно говорившему удалось доказать какую-то истину.
   - Љак же быть тогда? - сказал свЯщенник.
   - ‹учше не верить - и не будешь трусом.
   - ’ак, понимаю. ‡начит, если мы поверим, что губернатора не  существует
и хефе тоже нет, если мы прикинемсЯ, будто тюрьма не тюрьма, а сад,  какие
из нас выйдут храбрецы!
   - —епуха!
   - Ќо когда мы поймем, что тюрьма - это все-таки тюрьма и что губернатор
там, на площади, действительно существует, будет ли иметь  значение,  если
час-два мы были храбрецами?
   - Ќикто не скажет, что эта тюрьма не тюрьма.
   - „а? ’ебе так кажетсЯ? џ вижу, ты мало слушаешь, что говорЯт политики.
- Ќоги у него мучительно сводило, в ступнЯх начались судороги,  но  он  не
мог и шевельнутьсЯ,  чтобы  облегчить  боль.  Џолночь  еще  не  наступила,
впереди были нескончаемые часы темноты.
   †енщина вдруг сказала:
   - Џодумать только! ‘реди нас мученик.
   ‘вЯщенник тихонько засмеЯлсЯ; он не мог удержатьсЯ от смеха. Ћн сказал:
   -  ‚рЯд  ли  мученики  такие,  как  Я.  -  €  вдруг  к  нему  вернулась
серьезность; он вспомнил  слова  Њарии.  Ќехорошо,  если  из-за  него  над
–ерковью будут насмехатьсЯ. Ћн сказал: -  Њученики  -  свЯтые  люди.  …сли
человек погиб, это еще не значит, что... Ќет. ѓоворю вам, у менЯ  на  душе
смертный грех. џ делал такое, о чем даже рассказать вам  не  посмею.  Њогу
только шепотом поведать о своих  грехах  в  исповедальне.  -  …го  слушали
внимательно, как в  церкви.  Ћн  подумал:  ведь  здесь  обЯзательно  сидит
где-нибудь €уда, но в лесной хижине €уда был рЯдом. ‚ сердце его  родилась
огромнаЯ, безрассуднаЯ любовь к обитателЯм этой тюрьмы. € ему вспомнилось:
"ѓосподь так возлюбил мир..." Ћн сказал: -  „ети  мои,  не  считайте  менЯ
мучеником - они совсем не такие. ‚ы дали мне прозвище. џ слышал его, часто
слышал. Џьющий падре. Ђ здесь Я потому, что у менЯ в кармане нашли бутылку
бренди. - Ћн попыталсЯ высвободить из-под себЯ ноги;  их  уже  не  сводило
судорогой; они онемели, всЯкое ощущение пропало.  Ђ,  пусть!  …му  уже  не
долго пользоватьсЯ ими.
   ‘тарик бормотал что-то, и мысли свЯщенника снова вернулись к  Ѓригитте.
‡нание жизни было в ней как понЯтное хирургу затемнение  на  рентгеновском
снимке. € ему страстно, до боли в груди хотелось одного -  спасти  ее,  но
диагноз был поставлен: болезнь неизлечима.
   †енщина скорбно проговорила:
   - ѓлоток бренди, отец... ќто же простительно. - Ћн  гадал,  за  что  ее
посадили в  тюрьму,  -  наверно,  держала  дома  какую-нибудь  религиозную
картинку. ѓолос у нее  звучал  настойчиво,  нудно,  как  у  всех  набожных
женщин. Ћни с ума сходЯт из-за этих картинок. —то стоит сжечь их? ђазве  в
картинках дело?.. Ћн строго сказал:
   - € Я не только  пьЯница.  -  …го  всегда  беспокоила  судьба  набожных
женщин; они, как и политики, живут иллюзиЯми; он  всегда  за  них  боЯлсЯ.
‘колько  таких,  не   ведающих   милосердиЯ,   умирало   в   непоколебимом
самодовольстве. „олг каждого отучать их по мере возможности от этих ложных
понЯтий о добре. Ћн сказал, четко выговариваЯ каждое слово: - “ менЯ  есть
ребенок.
   „а, это была достойнаЯ женщина! …е скорбный голос не умолкал в темноте.
Ћн недослышал, что она  говорит,  -  что-то  про  доброго  разбойника.  Ћн
сказал:
   - „итЯ мое, разбойник покаЯлсЯ. Ђ Я - нет. - €  вспомнил,  как  девочка
вошла в хижину, - злобный, все понимающий взглЯд, а за спиной у нее  Яркое
солнце. Ћн сказал: - џ не умею каЯтьсЯ. - ќто была  правда  -  он  утратил
такую способность. Ћн не мог сказать: "Ђх, если бы Я не  согрешил  тогда",
потому что теперь этот грех казалсЯ ничтожным и плод  его  он  любил.  …му
нужен был исповедник, который медленно  протащил  бы  его  по  томительным
переходам, ведущим к ужасу, горю и раскаЯнию.
   †енщина молчала; он подумал: может, Я был слишком суров с ней? …сли она
укрепитсЯ в своей вере, сочтЯ его мучеником... Ќо он отверг эту мысль:  от
правды отступать нельзЯ. Ћн чуть передвинул ноги и спросил:
   - Ђ когда светает?
   - ‚ четыре... в пЯть, - ответил ему кто-то. - Ћткуда нам  знать,  отец?
‚едь часов у нас нет.
   - ’ы давно здесь сидишь?
   - ’ри недели.
   - € вас держат тут круглые сутки?
   - Ќет. Ќас всех выводЯт во двор на уборку.
   Ћн подумал; вот когда менЯ узнают, а может, и раньше, потому что  здесь
непременно найдетсЯ доносчик. Ћн  замолчал,  погрузившись  в  размышлениЯ,
потом сказал:
   - ‡а менЯ обещано вознаграждение. ’о ли пЯтьсот, то ли  шестьсот  песо,
точно Я не знаю. - € снова замолчал. ЌельзЯ склонЯть на донос  -  это  все
равно что толкать  человека  на  совершение  греха,  но  если  здесь  есть
доносчик,  зачем  ему,  несчастному,  лишатьсЯ  награды.  Џойти  на  такое
страшное дело, равносильное убийству, и  ничего  не  получить  взамен  при
жизни... ‚ывод был прост: это несправедливо.
   - Љому здесь нужны, - сказал кто-то, - их поганые деньги.
   …го сердце снова тронула неизъЯснимаЯ любовь. џ  такой  же  преступник,
как все они... € он почувствовал близость к этим людЯм,  неведомую  ему  в
прежние годы, когда верующие целовали его черную нитЯную перчатку.
   ѓолос набожной женщины истерически воззвал к нему:
   - Ћтец! ќто же безрассудство! ‡ачем признаватьсЯ им? ‚ы же  не  знаете,
кто нас окружает. ‚оры и убийцы...
   - Ђ ты как сюда попала? - спросил чей-то злобный голос.
   - “ менЯ были хорошие книги дома, - с непереносимой  гордостью  заЯвила
она. …му не удалось поколебать ее самодовольство. Ћн сказал:
   - Ћни всюду есть. € в тюрьме и на воле.
   - •орошие книги?
   Ћн тихо засмеЯлсЯ:
   - Ќет, нет. ‚оры, убийцы. …сли б у тебЯ было знание жизни, дитЯ мое, ты
бы понЯла, что на свете есть вещи и похуже. - ‘тарик  уснул,  привалившись
головой ему к  плечу,  и  сердито  бормотал  что-то  во  сне.  ‚идит  Ѓог,
переменить положение здесь было нелегко, и чем дальше, тем больше немели у
него ноги и тем труднее ему становилось. Ћн не решалсЯ  двинуть  плечом  -
старик проснетсЯ и увидит перед собой еще одну мучительную  ночь.  —то  ж,
подумал он, этого старика ограбили мои собратьЯ, и справедливости  ради  Я
могу потерпеть немного. Ћн молчал, застыв  на  месте  у  сырой  стены,  не
чувствуЯ под собой ног, будто  пораженных  проказой.  Њоскиты  жужжали  не
переставаЯ; отмахиватьсЯ от них было бесполезно -  они  словно  входили  в
состав тюремного воздуха. Љто-то еще заснул и начал храпеть, и удивительно
- в этом храпе чувствовалось удовлетворение, будто человек хорошо выпил  и
досыта поел за обедом и теперь лег отдохнуть. ‘вЯщенник прикинул - который
может быть час? ‘колько времени прошло с тех пор, как он повстречал нищего
на площади? Ќаверно, только перевалило за полночь.  „о  рассвета  придетсЯ
терпеть еще долгие-долгие часы.
   Љонец близок, это несомненно, а в то же  времЯ  надо  быть  готовым  ко
всему, даже к побегу. …сли ѓосподу угодно спасти его. ѓосподь  отведет  от
него ружье в минуту расстрела. Ќо ѓосподь милосерд. Ћтказать ему в покое -
а существует ли покой? - ѓосподь может лишь в  том  случае,  если  захочет
послать своего слугу на спасение еще одной  души  -  его  собственной  или
чужой. Ќо кого он спасет теперь? Ћн в бегах; он не смеет зайти ни  в  одну
деревню,  ибо  за  это  заплатит  жизнью  другой  человек  -  может  быть,
пребывающий в смертном грехе и непокаЯвшийсЯ.  ‘трашно  подумать,  сколько
душ  погибнет  только  потому,  что  он  упрЯм,  горд  и  не  смирЯетсЯ  с
поражением. …му нельзЯ даже отслужить мессу - у него  нет  вина.  Ћно  все
ушло в пересохшую глотку начальника полиции. Љак это ужасающе  сложно!  Ћн
боитсЯ смерти и будет еще больше боЯтьсЯ, когда  наступит  утро,  но  этот
исход начинал привлекать его своей простотой.
   ЌабожнаЯ женщина зашептала что-то; она, видимо, ухитрилась  подвинутьсЯ
к нему. Ћна говорила:
   - Ћтец, примите мою исповедь.
   - „итЯ мое, где  -  здесь?  ќто  невозможно.  Љак  же  сохранить  тайну
исповеди?
   - џ так давно...
   - Џрочти покаЯнную молитву. Ќадо  уповать  на  милосердие  Ѓожие,  дитЯ
мое...
   - џ готова страдать.
   - ’ы уже здесь страдаешь.
   - ќто ничего. “тром моЯ сестра принесет деньги и заплатит штраф.
   ѓде-то у дальней стены те двое снова предались  наслаждению.  ќто  было
Ясно: вознЯ, прерывистое дыхание и, наконец, вскрик.
   ЌабожнаЯ женщина сказала с Яростью, во весь голос:
   - Џрекратите! ‘виньи, скоты!
   - Џоможет ли тебе покаЯннаЯ молитва, когда ты в таком гневе?
   - Ќо это безобразие!
   - Ќе надо так говорить. ќто опасно. €бо иной раз нам вдруг  открываетсЯ
всЯ красота наших грехов.
   - Љрасота! - с отвращением проговорила она. - ‡десь. ‚ тюремной камере.
Љогда вокруг всЯкий сброд.
   - „а, красота! ‘вЯтые говорЯт, что в страдании тоже есть красота. Ќо мы
с тобой не свЯтые. Ќа наш взглЯд, страдание безобразно.  ‚онь,  теснота  и
боль. Ђ им, тем, что в углу,  все  это  кажетсЯ  прекрасным.  Њногое  надо
постичь, чтобы смотреть на жизнь глазами свЯтого. “  свЯтых  такое  тонкое
чувство красоты, что они  могут  смотреть  сверху  вниз  на  убогие  вкусы
невежд. Ќо у нас с тобой нет такого права.
   - ќто смертный грех.
   - Љак знать? Њожет быть. Ќо Я плохой свЯщенник. џ по опыту своему знаю,
сколько красоты принес в мир ‘атана, павший с  неба.  €  кто  скажет,  что
падшие ангелы были безобразны? Ќет, они были такие же быстрые, легкие и...
   ‚ углу снова раздалсЯ вскрик - свидетельство нестерпимого  наслаждениЯ.
†енщина сказала:
   - Ћстановите их. ќто же позор! - Ћн почувствовал, как ее пальцы впились
ему в колено. Ћн сказал:
   - ‚се мы здесь собратьЯ по плену. ‚от мне сейчас  хочетсЯ  пить  больше
всего на свете, больше, чем почувствовать Ѓога. ќто тоже грех.
   - ’еперь, - сказала женщина, - Я вижу, что ты плохой свЯщенник. „о  сих
пор мне как-то не верилось. Ђ теперь вижу.  ’ы  заодно  с  этими  скотами.
“слышал бы тебЯ твой епископ!
   - Ђ-а, епископ далеко отсюда.
   Ћн  подумал  об  этом  старике  -  живет  в  столице,  в   каком-нибудь
безобразном,  комфортабельном,  полном   благочестиЯ   доме,   где   всюду
изображениЯ свЯтых, стены  увешаны  божественными  картинками,  служит  по
воскресениЯм мессу в кафедральном соборе.
   - ‚от выйду на волю и обЯзательно напишу...
   Ћн не мог удержатьсЯ от  смеха:  эта  женщина  не  чувствует,  как  все
изменилось вокруг. Ћн сказал:
   - …сли епископ получит твое письмо, ему будет интересно узнать,  что  Я
еще жив. - € снова к  нему  вернулась  серьезность.  ќту  женщину  труднее
пожалеть, чем метиса, который неделю назад тащилсЯ за ним по лесу.  ‘  ней
дело  обстоит  хуже.  Њетиса  многое  оправдывало  -  нищета,   лихорадка,
бесчисленные унижениЯ. Ћн сказал: - Ќе надо сердитьсЯ. ’ы бы помолилась за
менЯ.
   - —ем скорее ты умрешь, тем лучше.
   Ћн не мог разглЯдеть ее в темноте, но от прежних лет  у  него  остались
воспоминаниЯ  о  лицах,  которые  подошли  бы  к  такому   голосу.   Љогда
внимательно вглЯдываешьсЯ в человека, всегда начинаешь  сострадать  ему...
таково уж свойство образа и подобиЯ Ѓожьего... когда  замечаешь,  какие  у
человека морщинки в уголках глаз, линиЯ рта и как у  него  растут  волосы,
разве его можно ненавидеть? Ќенависть говорит об отсутствии воображениЯ. €
он снова почувствовал огромную ответственность за эту набожную женщину.
   - —то ты, что падре •осе, - сказала она.  -  €з-за  таких  вот  люди  и
начинают насмехатьсЯ над истинной религией. - —то ж, в конце концов у  нее
столько же оправданий, сколько и у метиса.  Ћн  представил  себе  парадную
комнату, где она проводит дни в  качалке,  среди  семейных  фотографий,  и
никто у нее не бывает. Ћн мЯгко спросил:
   - ’ы ведь, наверно, незамужнЯЯ?
   - ‡ачем тебе это знать?
   - € призваниЯ служить ѓосподу у тебЯ не было?
   - Њне не поверили, - с горечью  сказала  она.  Ћн  подумал:  несчастнаЯ
женщина, ничего у нее в жизни нет, ровным счетом  ничего.  …сли  бы  найти
нужное слово... Ћн в изнеможении откинулсЯ к стене, стараЯсь не  разбудить
старика. Ђ нужные слова не приходили ему на ум. € раньше у него было  мало
общего с такими женщинами, а теперь и подавно. Ќо в те дни он знал бы, что
сказать ей, и, не  чувствуЯ  никакой  жалости,  отделалсЯ  бы  двумЯ-тремЯ
избитыми фразами. ’еперь проку от него  мало:  он  преступник  и  говорить
может только с преступниками. ‚от он опЯть поступил  неправильно,  пытаЯсь
сломить ее самодовольство. Џусть бы уж она видела в нем мученика.
   ѓлаза у него закрылись, и ему тут же начал снитьсЯ сон. ‡а ним гонЯтсЯ:
он стоит у какой-то двери,  колотит  в  нее  кулаками,  молит,  чтобы  его
впустили, а дверь  все  не  отворЯют.  …сть  спасительное  слово,  пароль,
который может открыть ему доступ в  этот  дом,  но  он  забыл  его.  €  он
перебирает наугад:  сыр,  ребенок,  ЉалифорниЯ,  ваше  превосходительство,
молоко, ‚еракрус. Ќоги у него  затекли,  он  опускаетсЯ  на  колени  перед
дверью и понимает, почему  ему  так  нужно  попасть  сюда.  Ќикто  его  не
преследует - это ошибка. ђЯдом с ним, истекаЯ кровью, лежит его дочь, а  в
доме живет врач. Ћн снова ударЯет в дверь и кричит: "џ забыл то слово,  но
неужели  у  вас  нет  сердца?"  „евочка   умирает,   не   сводЯ   с   него
самодовольного, умудренного опытом взглЯда пожилой женщины.  Ћна  говорит:
"‘котина ты", - и он просыпаетсЯ  в  слезах.  ‘он  продолжалсЯ,  вероЯтно,
несколько секунд, потому что набожнаЯ женщина все еще говорила о том,  как
монахини не пожелали поверить в ее призвание служить ѓосподу. Ћн сказал:
   - ’ебЯ это мучает? Ќо так мучитьсЯ все же лучше, чем  стать  монахиней,
довольной своей жизнью, - и,  сказав  это,  подумал:  что  за  глупости  Я
говорю! Ѓессмыслица какаЯ-то. Џочему нет у менЯ слов, которые  запомнились
бы ей? € перестал искать их. ‚  тюрьме,  как  и  всюду  в  мире:  теснота,
мерзость, люди хватаютсЯ за малейшую возможность  урвать  наслаждение  или
потешить свою гордость. Ќа то, что стоит делать, времени нет,  и  вот  они
убаюкивают себЯ мечтой убежать, спастись...
   Ћн не заснул больше; у него опЯть шел торг с Ѓогом. …сли он вырветсЯ из
тюрьмы, на сей раз это будет  окончательно.  Ћн  пойдет  на  север,  через
границу. Ќо спасение настолько невероЯтно, что в случае удачи в нем  можно
будет усмотреть знак, указание: вред, который он приносит своим  примером,
больше  добра,  которое  он  творит  изредка,  принимаЯ  исповеди.  ‘тарик
шевельнулсЯ у его плеча, а ночь по-прежнему неподвижно стоЯла вокруг. ’ьма
была кромешнаЯ, часов нет - ничто не отмерЯло  уходЯщего  времени.  Ќочное
безмолвие нарушалось только звуками мочи, струЯщейсЯ в парашу.


   ‚незапно перед ним выплыло из темноты сначала одно, потом другое  лицо.
Ћн уже начал  забывать,  что  когда-нибудь  настанет  день,  так  же,  как
забывают о  своей  неминуемой  смерти.  Ќапоминание  налетает  внезапно  в
скрежете тормозов или в свисте, рвущем воздух, и тогда знаешь,  что  времЯ
не стоит на месте, а подходит к концу. ѓолоса медленно превращались в лица
-  неожиданностей  в  этих  превращениЯх  не   было.   €споведальнЯ   учит
представлЯть  себе  говорЯщих,  угадывать,  у  кого  отвисшаЯ  губа,   или
безвольный  подбородок,  или  фальшь  слишком  уж  прЯмодушного   взглЯда.
Ќеподалеку от себЯ он видел набожную женщину - она спала беспокойным сном,
открыв свой жеманный рот с крепкими, как могильные плиты,  зубами;  увидел
старика, задиру в углу и его растрепанную подругу, повалившуюсЯ во сне ему
на колени. ’еперь, когда день наконец наступил, он один бодрствовал  -  он
да еще мальчик-индеец, который, скрестив ноги, сидел у двери и с радостным
изумлением посматривал по  сторонам,  точно  ему  никогда  не  приходилось
бывать  в  такой  милой  компании.  ‚  дальнем   конце   двора   виднелась
оштукатуреннаЯ стена полицейского участка. ‘вЯщенник начал, как  положено,
свое прощание с миром, но он не мог отдатьсЯ  этому  всей  душой.  ЃлизкаЯ
смерть казалась ему реальнее его  греховности.  Ћдна-то  пулЯ,  думал  он,
почти навернЯка попадет прЯмо в сердце - должен же быть в отрЯде хоть один
меткий стрелок. †изнь  уйдет  "за  какую-то  долю  секунды"  (так  принЯто
считать), но в эту ночь он понЯл,  что  времЯ  отмечают  часы  и  рождение
света. —асов не было, и света не прибывало. Ќикто  ведь  по-настоЯщему  не
знает, как долго может длитьсЯ секунда боли. Њожет быть, все то времЯ,  за
которое проходишь чистилище, а может, и вечность. Џочему-то ему вспомнилсЯ
больной раком человек,  которого  он  исповедовал  на  смертном  одре;  от
разлагающихсЯ  внутренностей  больного  шло  такое   зловоние,   что   его
родственники стоЯли,  зажав  носы  платками.  Ћн  не  свЯтой.  Ќет  ничего
безобразнее в жизни, чем смерть.
   ‚о дворе кто-то крикнул:
   - Њонтес! - Ћн сидел, поджав под себЯ  омертвевшие  ноги,  и  рассеЯнно
думал: эта одежда уже никуда не  годитсЯ.  Ћдежда  на  нем  была  грЯзнаЯ,
изгаженнаЯ о пол и пропитаннаЯ запахом соседей по камере. Ђ купил он ее  с
риском длЯ жизни в  магазине  у  реки,  выдав  себЯ  за  мелкого  фермера,
захотевшего прифрантитьсЯ. Ќо тут он вспомнил, что ему уже недолго  ходить
в ней - эта мысль сразила его, точно он в последний раз захлопнул за собой
дверь своего дома. ѓолос нетерпеливо повторил: - Њонтес!
   ‘вЯщенник вспомнил, что сейчас это его имЯ, и, поднЯв  глаза  от  своей
загубленной одежды, увидел сержанта, ключом открывающего дверь.
   - ќй, Њонтес! - Ћн бережно прислонил голову старика  к  сырой  стене  и
попыталсЯ встать, но онемевшие ноги осели  под  ним,  точно  они  были  из
теста. - ‚есь день тут собираешьсЯ дрыхнуть? - вспылил  сержант.  Ћн  Явно
был не в духе - от вчерашнего благодушиЯ не осталось и следа. Ћн дал пинка
спЯщему на полу и застучал кулаком в дверь. - Џодъем! € все марш во  двор.
- ЏослушалсЯ его только мальчик-индеец, незаметно выскользнувший из камеры
с тем же отрешенно-счастливым выражением лица. ‘ержант ворчливо сказал:  -
ѓрЯзные псы! Ќам, что ли, прикажете умывать вас?  ќй,  Њонтес!  -  Ќоги  у
свЯщенника оживали, сковываЯ его мучительной болью. Ћн кое-как добралсЯ до
двери.
   ‚о дворе  медленно  начиналась  жизнь.  ‹юди  по  очереди  подходили  к
единственному водопроводному крану и споласкивали лицо.  ‘олдат  в  нижней
рубашке сидел на земле, держа винтовку между колен.
   - ‚се во двор умыватьсЯ, - крикнул сержант, но когда  свЯщенник  вышел,
он рЯвкнул на него: - Ђ ты, Њонтес, подождешь.
   - Џодождать?
   - ’ебе подыщем другое занЯтие, - сказал сержант.
   ‘вЯщенник стоЯл, пропускаЯ мимо себЯ обитателей  камеры.  Ћни  выходили
один за другим; он смотрел им не в лицо, а в ноги, стоЯ  на  их  пути  как
искушение. Ќикто не  сказал  ни  слова.  Њедленно  протащилась  женщина  в
стоптанных черных туфлЯх на низком каблуке. Ћн прошептал, не глЯдЯ на нее:
   - Џомолись за менЯ.
   - ’ы что сказал, Њонтес?
   Ћн не мог солгать; за десЯть лет все его запасы лжи иссЯкли.
   - —то ты сказал?
   ’уфли остановились. ‘ержанту ответил женский голос:
   - Ћн клЯнчит милостыню. - Ћна безжалостно  добавила:  -  Ќашел  у  кого
просить. Ќичего он у менЯ не получит. - €  прошла  во  двор,  волоча  свои
плоские ноги.
   - Ќу как, Њонтес, хорошо поспал? - поддразнил его сержант.
   - Ќет, не очень.
   - Ђ на что ты надеЯлсЯ? - сказал сержант. - ‚предь  будешь  знать,  как
лакать бренди.
   - „а. - "‘колько же продлитсЯ такаЯ подготовка?" - подумал он.
   - Ќу так вот, если ты тратишьсЯ на спиртное,  будь  любезен  отработать
здесь свою ночевку. ‚ынеси параши из камер, да смотри не расплещи.  ’ут  и
так вонища, не продохнешь.
   - Ђ куда их вылить?
   ‘ержант показал на дверь уборной за водопроводным краном.
   - Љогда все сделаешь, доложи мне, -  сказал  он  и  пошел  через  двор,
покрикиваЯ на арестантов.
   ‘вЯщенник нагнулсЯ и поднЯл ведро; оно было полное  до  краев  и  очень
тЯжелое. Ћн пошел через двор, сгибаЯсь под этой тЯжестью; пот заливал  ему
глаза. Ћн протер их и увидел в очереди  к  водопроводному  крану  знакомые
лица - это были заложники. ‚он Њигель, которого взЯли при нем; он вспомнил
вопли  матери  ЊигелЯ,  и  усталый,  раздраженный  голос   лейтенанта,   и
восходЯщее солнце. Ћни тоже увидели его;  он  поставил  тЯжелое  ведро  на
землю и посмотрел на них. …сли бы он их не узнал, это было  бы  похоже  на
намек,  просьбу,  мольбу,  чтобы  они  продолжали  страдать,  а  ему  дали
спастись. ЊигелЯ, видимо, били: под глазом у него подсыхала болЯчка,  мухи
вились вокруг нее, как они вьютсЯ над ободранным боком мула. Џотом очередь
продвинулась вперед; глЯдЯ в землю, они  прошли  мимо  него;  дальше  были
незнакомые. Ћн молилсЯ про себЯ. "Ћ ѓосподи!  Џошли  им  более  достойного
человека, за кого можно пострадать!" Ћн видел в этом дьЯвольскую  насмешку
- жертвовать жизнью ради  пьющего  падре  с  незаконнорожденным  ребенком.
‘олдат в нижней рубашке сидел, держа винтовку между колен, чистил ногти  и
обкусывал с пальцев кожицу. € как ни странно, свЯщенник почувствовал  себЯ
всеми покинутым, потому что никто не подал виду, что знает его.
   “борнаЯ оказалась просто выгребной Ямой с  двумЯ  переброшенными  через
нее досками, чтобы было где стоЯть. ‘вЯщенник опростал ведро и пошел через
двор к тюремным камерам. €х было  шесть.  Ћн  по  очереди  выносил  оттуда
ведра. ђаз ему пришлось остановитьсЯ - его вырвало. Џлеск-плеск -  взад  и
вперед по двору. Ћн вошел в последнюю камеру. ’ам, прислонившись головой к
стене, лежал человек; лучи раннего солнца только-только дотЯнулись до  его
ног. ‚округ кучи блевотины на полу жужжали мухи.  ѓлаза  его  открылись  и
посмотрели на свЯщенника, нагнувшегосЯ к ведру; над нижней  губой  торчали
два клыка...
   ‘вЯщенник заторопилсЯ и расплескал ведро. Њетис сказал  таким  знакомым
ворчливым голосом:
   - ‘той, стой! ‡десь нельзЯ плескать. - € с гордостью поЯснил:  -  џ  не
арестант. џ  гость.  -  ‘вЯщенник  сделал  извинЯющийсЯ  жест  (он  боЯлсЯ
заговорить) и снова двинулсЯ. - ’ебе сказано: стой,  -  снова  скомандовал
метис. - Џоди сюда.
   ‘вЯщенник упрЯмо стоЯл у двери вполоборота к нему.
   - Џоди сюда, - сказал метис. - ’ы ведь арестант? Ђ Я здесь в гостЯх - у
губернатора. •очешь, чтобы Я крикнул полицейского? Ђ нет, так слушай,  что
тебе говорЯт. Џоди сюда.
   ‚от, наконец, волЯ  ЃожиЯ.  ‘вЯщенник  подошел  с  ведром  к  метису  и
остановилсЯ у его плоской босой ноги; метис приглЯделсЯ к  нему  из  тени,
падавшей от стены, и быстро, испуганно проговорил:
   - ’ы что здесь делаешь?
   - “бираю.
   - Ќе понимаешь, о чем Я спрашиваю?
   - ЊенЯ поймали с бутылкой бренди, - сказал свЯщенник, стараЯсь  придать
грубость голосу.
   - џ тебЯ знаю, - сказал метис. - ‘начала глазам своим  не  поверил,  но
как только ты заговорил...
   - Џо-моему, мы с тобой не...
   - ’от самый свЯщенник и голос тот самый, - с отвращением сказал  метис.
Ћн был как собака иной породы: не мог, чтобы не ощетинитьсЯ.  …го  толстый
большой  палец  угрожающе  задвигалсЯ.  ‘вЯщенник  поставил  ведро.  —тобы
отделатьсЯ от метиса, он вЯло сказал:
   - ’ы пьЯн.
   - Џиво, пиво, - сказал тот. - Ћдно пиво. Ћбещали все самое  лучшее,  да
разве им можно верить? Ѓудто Я не знаю, что свое бренди  хефе  держит  под
замком.
   - Њне надо вылить ведро.
   - Џосмей сделать шаг, Я крикну... ‘только всего надо обдумать! - горько
пожаловалсЯ метис. ‘вЯщенник стоЯл и ждал - что ему еще оставалось делать?
Ћн полагалсЯ на милость этого человека.  ЉакаЯ  глупаЯ  фраза.  Ѓудто  его
малЯрийные глаза знают, что такое милосердие. Ќо по крайней мере  не  надо
будет унижатьсЯ, умолЯть.
   - ‚идишь ли, какое дело, - начал растолковывать ему метис. - Њне  здесь
неплохо. - …го желтые пальцы блаженно скрючились у кучи блевотины.  -  …да
хорошаЯ, пиво, компаниЯ, и крыша не протекает. —то будет дальше, можешь не
говорить - менЯ вышвырнут как собаку, как собаку.  -  ѓолос  у  него  стал
резкий, негодующий. - Џочему тебЯ посадили? ‚от что Я хочу  знать.  —то-то
мне подозрительно. Њое дело или не мое дело поймать тебЯ? Ђ  если  ты  уже
здесь, кто  получит  вознаграждение?  •ефе,  конечно,  или  этот  прохвост
сержант. - Ћн хмуро задумалсЯ: - Ќикому теперь верить нельзЯ.
   - …сть еще краснорубашечник, - сказал свЯщенник.
   - Љраснорубашечник?
   - Ћн менЯ и поймал.
   - Њатерь божиЯ! -  сказал  метис.  -  €  губернатор  со  всеми  с  ними
считаетсЯ. - Ћн умолЯюще поднЯл глаза  на  свЯщенника.  Ћн  сказал:  -  ’ы
образованный человек. Џосоветуй мне что-нибудь.
   - ќто смертный грех, все равно как убийство.
   - џ не про то. џ про вознаграждение.  Џонимаешь,  пока  они  ничего  не
знают,  мне  здесь  будет  хорошо.  Ќадо  же  человеку  отдохнуть  две-три
недельки. € ведь далеко ты не убежишь? Њне надо поймать тебЯ где-нибудь  в
другом месте. ‘кажем, в городе.  —тобы  никто  другой  не  выдал  себЯ  за
поимщика. ЃеднЯку над стольким приходитсЯ ломать голову, -  добавил  он  с
досадой.
   - Џо-моему, - сказал свЯщенник, - тебе даже здесь кое-что перепадает.
   - Љое-что, - сказал метис, усаживаЯсь у стены поудобнее. - Ђ  мне  надо
все.
   - —то здесь происходит? - сказал сержант.  Ћстановившись  в  дверЯх  на
Ярком солнце, он заглЯнул в камеру.
   ‘вЯщенник медленно проговорил:
   - Ћн хочет, чтобы Я убрал его блевотину, а  Я  говорю,  вы  велели  мне
только...
   - Ћн у нас гость, - сказал  сержант.  -  ‘  ним  надо  повежливее.  ђаз
просит, так убери.
   Њетис глупо ухмыльнулсЯ. Ћн сказал:
   - Ђ как насчет бутылки пива, сержант?
   - ђано тебе еще, - сказал сержант. - ‘начала обыщи город.
   ‘вЯщенник  взЯл  ведро  и  пошел  через  двор,  а  те  двое  продолжали
препиратьсЯ. “ него было  такое  ощущение,  будто  в  спину  ему  нацелена
винтовка. Ћн вошел в уборную, вылил ведро, потом снова вышел на Яркий свет
- теперь винтовка целилась ему в грудь.  ‘ержант  и  метис  разговаривали,
стоЯ в дверЯх камеры. Ћн перешел  двор;  они  не  спускали  с  него  глаз.
‘ержант сказал метису:
   - ’ы говоришь, у тебЯ желчь разлилась и глаза с  утра  не  глЯдЯт.  ’ак
вот, сам убери свою блевотину. ђаз ты от своего  дела  отказываешьсЯ...  -
Њетис хитро, но неуверенно подмигнул из-за спины сержанта.  ’еперь,  когда
минутный страх прошел, свЯщеннику стало жалко себЯ. Ѓог принЯл решение. Ћн
снова должен жить,  снова  что-то  решать,  изворачиватьсЯ,  предпринимать
что-то по своему усмотрению...
   “ него ушло еще полчаса на то, чтобы закончить уборку и вылить  на  пол
каждой камеры по ведру воды. Ћн видел, как набожнаЯ женщина исчезла словно
навсегда под аркой ворот, где ее ждала сестра с деньгами длЯ  штрафа.  Ћбе
они были закутаны в черные шали, как вещи, купленные на рынке, -  какие-то
твердые, сухие,  подержанные.  Џотом  он  снова  доложилсЯ  сержанту,  тот
осмотрел камеры, покритиковал его работу, велел вылить еще воды на  пол  и
вдруг, наскучив всем этим, сказал, чтобы он пошел к хефе за разрешением на
выход. …му пришлось просидеть еще час на скамейке у двери хефе,  глЯдЯ  на
караульного, который лениво прохаживалсЯ взад-вперед под палЯщим солнцем.
   Ђ когда наконец полицейский ввел его в помещение, за столом  там  сидел
не хефе, а лейтенант. ‘вЯщенник остановилсЯ неподалеку от своей фотографии
на стене и стал ждать. Ћн пугливо  бросил  мимолетный  взглЯд  на  помЯтую
газетную вырезку и с чувством облегчениЯ подумал: теперь Я не очень похож.
Љакой он, наверно, был несносный в те годы - несносный, но  все  же  более
или менее чистый нравственно. ‚от еще одна тайна: иногда ему кажетсЯ,  что
грехи  простительные  -  нетерпение,  мелкаЯ  ложь,   гордынЯ,   упущенные
возможности творить добро - отрешают от благодати скорее, чем самые тЯжкие
грехи. ’огда, пребываЯ в своей чистоте, он  никого  не  любил,  а  теперь,
греховный, развращенный, понЯл, что...
   - Ќу, - сказал лейтенант, - убрал он камеры?
   Ћн не поднЯл глаз от лежавших перед ним бумаг. Ћн сказал:
   - Џередай сержанту, что мне нужен отрЯд в двадцать пЯть человек и чтобы
винтовки у них были вычищены. „аю  на  это  две  минуты.  -  Ћн  рассеЯнно
взглЯнул на свЯщенника и сказал: - —его ты ждешь?
   - ђазрешениЯ, ваше превосходительство, на выход.
   - џ не превосходительство. Ќазывай вещи  своими  именами.  -  Ћн  резко
проговорил: - ’ы здесь сидел раньше?
   - Ќет, никогда.
   - ’воЯ фамилиЯ Њонтес. ‡а последнее времЯ  мне  столько  этих  Њонтесов
попадалось. ’вои родственники? -  Ћн  пристально  смотрел  на  свЯщенника;
памЯть его, видно, начала работать.
   ‘вЯщенник торопливо ответил:
   - Њоего двоюродного брата расстрелЯли в Љонсепсьоне.
   - џ тут ни при чем.
   - „а нет... Я хотел сказать, что мы с ним очень похожи. Ќаши отцы  были
близнецами.  Њой  старше   всего   на   полчаса.   џ   думал,   что   ваше
превосходительство...
   - Ќасколько мне помнитсЯ, тот был совсем  другой.  ‚ысокий,  худощавый,
узкий в плечах.
   ‘вЯщенник торопливо сказал:
   - Њожет, только родные замечали сходство...
   - Џравда, Я видел его всего один раз. -  “  лейтенанта  словно  совесть
была  неспокойна,  его  смуглые  руки  теребили  бумаги   на   столе.   Ћн
задумалсЯ... Џотом спросил: - Људа ты пойдешь отсюда?
   - Ѓог весть.
   - ‚се вы на один лад. Ќе  понимаете,  что  Ѓогу  ничего  не  ведомо.  -
ЉакаЯ-то крошечнаЯ капелька жизни, точно соринка, скользнула  по  лежавшим
на столе бумагам: он прижал ее пальцем. - ‡аплатить тебе штраф нечем? -  €
стал  следить,  как  другаЯ  соринка  выбралась  из-под  листка  бумаги  и
поползла, ища спасениЯ. ‚ этом зное жизнь не прекращалась ни на секунду.
   - Ќечем.
   - Ќа что же ты будешь жить?
   - Њожет, найду работу...
   - ѓде тебе работать? ’ы уже стареешь. - Ћн вдруг сунул руку в карман  и
вынул монету в пЯть песо. - ‚от, - сказал он. - “ходи отсюда и больше  мне
не попадайсЯ. ‡апомни это.
   ‘вЯщенник зажал монету в кулаке -  столько  стоит  заказнаЯ  месса.  Ћн
удивленно проговорил:
   - ‚ы хороший человек.


        4

   Ѓыло еще совсем рано, когда  он  переплыл  реку  и,  мокрый  до  нитки,
выбралсЯ на противоположный берег.  Ћн  никого  не  рассчитывал  встретить
здесь в такой ранний час.  „омик,  крытый  железом  сарай,  флагшток.  …му
казалось, что на закате все англичане спускают флаг и  поют  "Ѓоже,  храни
королЯ". Ћн осторожно обогнул угол сараЯ, и дверь подалась под его  рукой.
Ћн очутилсЯ в темноте - там, где был и в тот раз. ‘колько недель назад? Ћн
не знал. Џомнил только, что до начала дождей было еще далеко, а теперь они
уже начинаютсЯ. —ерез неделю пересечь горы можно будет только на самолете.
   ‘вЯщенник пошарил вокруг себЯ ногой; ему так хотелось есть, что он  был
бы рад и двум-трем бананам, - он не ел уже два днЯ, - но бананов здесь  не
нашлось, ни одного. Ќаверно, весь урожай отправили вниз по реке. Ћн  стоЯл
в дверЯх сараЯ, стараЯсь припомнить, что девочка говорила ему - про азбуку
Њорзе, про свое окно. ‡а мертвой  белизной  пыльного  двора  на  москитной
сетке блестело солнце. ’ут все как будто в пустом  чулане,  подумал  он  и
стал с беспокойством прислушиватьсЯ. Ќигде ни звука.  „ень  здесь  еще  не
начиналсЯ - ни первых  сонных  шлепаний  туфель  по  цементному  полу,  ни
поскребываниЯ когтей потЯнувшейсЯ собаки, ни стука пальцев в дверь.  ‡десь
никого не было - ни души.
   Ђ который  час?  ‘колько  прошло  с  рассвета?  Ћтветить  на  это  было
невозможно: времЯ как резина, оно растЯгиваетсЯ до предела. Ђ  может,  уже
не очень рано - шесть, семь?.. Ћн вдруг понЯл, какие у него  были  надежды
на эту девочку: она единственнаЯ  могла  помочь  ему,  не  подвергаЯ  себЯ
опасности. …сли не перейти через горы в ближайшие дни,  тогда  ему  конец.
’огда надо было самому ЯвитьсЯ с повинной в полицию.  Љак  пережить  сезон
дождей: ведь никто не осмелитсЯ дать пищу и кров беглецу. ‚се бы кончилось
лучше и быстрее, если бы неделю назад в полицейском участке узнали, кто он
такой. € тревог было бы меньше. Ћн услышал какие-то звуки  -  царапанье  и
жалобное повизгивание; надежда несмело возвращалась к нему. ‚от это и есть
то, что называют рассветом, - заговорила жизнь. ‘тоЯ в  дверЯх  сараЯ,  он
жадно ждал.
   € жизнь поЯвилась - это была сука, тащившаЯсЯ по  двору;  уродливаЯ,  с
опущенными ушами, она, скулЯ, волочила за  собой  то  ли  раненую,  то  ли
перебитую  ногу.  —то-то  неладное  было  у  нее  и  со  спиной.  Ћна  еле
передвигалась; ребра у нее выступали,  как  у  экспоната  в  зоологическом
музее; она Явно не ела много дней - ее бросили.
   Ќо в противоположность ему в  ней  еще  теплилась  надежда.  Ќадежда  -
инстинкт,  убить  который  может  только  человеческий  разум.   †ивотному
неведомо отчаЯние.
   ѓлЯдЯ, как она тащитсЯ, он понЯл, что она  проделывает  это  постоЯнно,
может, уже не первую неделю; этим начинаетсЯ каждый новый день, как пением
птиц начинаетсЯ рассвет в краЯх более  счастливых.  ‘обака  подтащилась  к
веранде и, как-то  странно  распластавшись  на  полу,  уткнулась  носом  в
дверную щель и стала скрести лапой. ‘ловно  принюхивалась  к  непривычному
запаху пустых комнат; потом вдруг нетерпеливо взвизгнула и забила хвостом,
будто ей послышалось какое-то движение в доме. € завыла.
   ‘вЯщенник не мог больше это вынести; все было  Ясно,  но  надо  увидеть
самому. Ћн пошел по двору, и собака,  с  трудом  перевернувшись,  -  какаЯ
пародиЯ на сторожевого пса! - залаЯла на него. …й не просто кто-нибудь был
нужен; ей нужно было привычное; ей нужно было, чтобы вернулсЯ прежний мир.
   ‘вЯщенник заглЯнул в окно - может, это комната девочки? Ћттуда все было
вынесено - остались только нестоЯщие или поломанные вещи.  ЌабитаЯ  рваной
бумагой  картоннаЯ  коробка  и  маленький  стульчик  без  одной  ноги.   ‚
оштукатуренной стене торчал большой гвоздь, на котором висело, может быть,
зеркало или картина. ‚алЯлсЯ сломанный рожок длЯ обуви.
   ‘ука с рычаньем тащилась по веранде.  €нстинкт  -  как  чувство  долга,
очень легко принЯть его за верность. —тобы не столкнутьсЯ с ней, свЯщенник
шагнул на солнцепек; она не смогла сразу повернутьсЯ и пойти  за  ним.  Ћн
тронул дверь - дверь отворилась, ее даже не потрудились запереть. Ќа стене
висела стараЯ шкура аллигатора, неумело снЯтаЯ и плохо  высушеннаЯ.  ‘зади
послышалось сопение, и он оглЯнулсЯ:  сука  переступила  передними  лапами
через порог, но теперь, когда он утвердилсЯ в доме, она не  препЯтствовала
ему. Ћн  завладел  им,  он  хозЯин,  а  ее  занимали  разные  запахи.  Ћна
перевалилась через порог, принюхиваЯсь мокрым носом.
   ‘вЯщенник отворил дверь налево - это, наверно, спальнЯ:  в  углу  горка
пузырьков  из-под  лекарств;  в  некоторых   остались   тоненькие   потеки
Ядовито-Яркой жидкости. ’ут были средства от мигрени, от боли  в  желудке,
пилюли, которые надо принимать после еды и до еды. Ќаверно,  кто-то  здесь
тЯжело болел, если понадобилось столько лекарств. ‚от гребенка, сломаннаЯ,
и комок вычесанных волос, очень светлых и уже тронутых пыльной сединой. Ћн
с облегчением подумал: это ее мать, конечно, ее мать.
   Ћн зашел в другую комнату, из которой сквозь москитную  сетку  на  окне
виднелась медлительнаЯ, пустыннаЯ река. ќто была их гостинаЯ,  потому  что
здесь стоит стол - складной ломберный столик из фанеры, ценой, наверно,  в
несколько шиллингов; его не стоило увозить с собой, куда бы они ни уехали.
Њожет быть, мать умерла? - подумал он. Њожет быть, они  собрали  урожай  и
перебрались в город, где есть больница. Ћн зашел еще в одну  комнату;  вот
ее он и видел  со  двора  -  это  комната  девочки.  ‘  грустью,  но  и  с
любопытством он высыпал на пол содержимое корзины длЯ бумаг. “  него  было
такое чувство, будто он занимаетсЯ разборкой вещей после  чьей-то  смерти,
решаЯ, что может остатьсЯ, не причинЯЯ тебе боли.
   Ћн  прочел:  "Ќепосредственным  поводом   к   Ђмериканской   войне   за
независимость послужил эпизод, получивший название  "Ѓостонское  чаепитие"
[важным этапом борьбы американских колоний против британского  владычества
стал протест против поступлениЯ английских товаров (таким путем метрополиЯ
стремилась   предотвратить   развитие   экономической    самостоЯтельности
колоний); 16 декабрЯ 1773 г. американцы  сбросили  в  море  привезенный  в
Ѓостон Ћст-€ндской компанией чай, отсюда в название эпизода;  в  ответ  на
репрессии со  стороны  английского  королЯ  ѓеорга  III  в  Ђмерике  стали
создаватьсЯ ополчениЯ; война за независимость ‘Ђ началась  в  1775  г.  и
завершилась в 1783 г.]. ќто,  видимо,  был  обрывок  какой-то  ученической
работы;  буквы  были  крупные,  четкие.  "Ќо  истиннаЯ  суть  дела  (слово
"истиннаЯ" было написано  неправильно,  зачеркнуто  и  переписано  заново)
заключалась в том, что несправедливо облагать налогом  людей,  которые  не
имеют своего представителЯ в парламенте". ‘удЯ по множеству помарок,  это,
вероЯтно, был черновик. Ћн взЯл наугад другой  клочок  бумаги  -  там  про
каких-то "вигов и тори" [партии  английского  парламента,  оформившиесЯ  в
1679 г.; виги отражали интересы формирующейсЯ буржуазии  и  протестантских
кругов, тори - аристократов, ориентировавшихсЯ на  католическую  церковь];
эти слова были непонЯтны ему. ‘ крыши во двор упало что-то  вроде  метелки
из перьев - стервЯтник.  Ћн  стал  читать  дальше:  "…сли  пЯтерым  косцам
понадобилось три днЯ, чтобы скосить луг в пЯть с четвертью акров,  сколько
скосЯт за день двое косцов?" Џод задачкой была проведена по линейке ровнаЯ
черта, потом шли арифметические действиЯ -  полнаЯ  неразбериха  цифр,  из
которых ответа  не  получалось.  ‚  смЯтой,  брошенной  в  корзину  бумаге
угадывались  жара  и  раздражение.  Ћн  Ясно  представил  себе,  как   она
решительно разделалась с этой задачкой, -  четко  очерче