äåñü ïî÷èñòèëè!
   - €-à... Œíå ïðèøëîñü ýòî ñäåëàòü ïî ïîðó÷åíèþ àìåðèêàíñêîé ìèññèè.  ‚û
âåäü çíàåòå, êàê áåæèò ìîëâà. Šâàðòèðó  ìîãëè  îãðàáèòü.  ‚ñå  åãî  áóìàãè
îïå÷àòàíû. - Ží ãîâîðèë ñåðüåçíî, áåç óëûáêè.
   - àøëè ÷òî-íèáóäü êîìïðîìåòèðóþùåå?
   - Œû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå íàéòè ÷òî-íèáóäü, êîìïðîìåòèðóþùåå  íàøåãî
ñîþçíèêà, - ñêàçàë ‚èãî.
   - ‚û íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß âîçüìó îäíó èç ýòèõ êíèã? à ïàìßòü.
   - Ÿ îòâåðíóñü.
   Œîé âûáîð ïàë íà "Œèññèþ ‡àïàäà" ‰îðêà  ƒàðäèíãà,  è  ß  ïîëîæèë  åå  â
êîðçèíêó ìåæäó ïëàòüßìè ”óîíã.
   - åóæåëè âû ìíå íè÷åãî íå ìîæåòå  ðàññêàçàòü  ïî-äðóæåñêè?  -  ñïðîñèë
‚èãî. - ‘òðîãî ìåæäó íàìè. Œîé äîêëàä ãîòîâ: åãî óáèëè  êîììóíèñòû.  Œîæíî
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòî íà÷àëî êàìïàíèè ïðîòèâ àìåðèêàíñêîé ïîìîùè. î  åñëè
ãîâîðèòü íà÷èñòîòó... îñëóøàéòå, îò ýòîé ñóõîé ìàòåðèè ó  ìåíß  ïåðåñîõëî
ãîðëî, íå âûïèòü ëè íàì çäåñü çà óãëîì ñòàêàí÷èê âåðìóòà?
   - …ùå ðàíî.
   - Ží âàì íè â ÷åì íå èñïîâåäîâàëñß, êîãäà âû  åãî  âèäåëè  â  ïîñëåäíèé
ðàç?
   - åò.
   - € êîãäà ýòî áûëî?
   - ‚÷åðà óòðîì. îñëå áîëüøîãî âçðûâà.
   Ží ïîäîæäàë, ÷òîáû ß ìîã îáäóìàòü îòâåò. „îïðîñ âåëñß áëàãîðîäíî.
   - ‚àñ íå áûëî äîìà, êîãäà îí çàøåë ê âàì âå÷åðîì?
   - ‚å÷åðîì? åò, ß áûë äîìà. Ÿ íå çíàë...
   - ‚àì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß âûåçäíàß âèçà. € âåäü ìû âïðàâå  åå  çàäåðæàòü
íà ñàìûé íåîïðåäåëåííûé ñðîê.
   - åóæåëè âû äóìàåòå, - ñêàçàë ß, - ÷òî ß õî÷ó âåðíóòüñß íà ðîäèíó?
   ‚èãî ïîñìîòðåë íà ßðêèé,  áåçîáëà÷íûé  äåíü  çà  îêíîì.  Ží  çàìåòèë  ñ
ãðóñòüþ:
   - îëüøèíñòâó ëþäåé õî÷åòñß äîìîé.
   - Œíå çäåñü íðàâèòñß. „îìà - óéìà òðóäíîñòåé.
   - Merde! [€õ, ÷åðò! (ôð.)] - âîñêëèêíóë  ‚èãî.  -  ‘þäà  ïîæàëîâàë  ñàì
àìåðèêàíñêèé àòòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì. - Ží ïîâòîðèë ñ èçäåâêîé: -
€òòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì!
   - Œíå ëó÷øå óéòè. å òî îí çàõî÷åò îïå÷àòàòü è ìåíß òîæå.
   ‚èãî ñêàçàë óñòàëî:
   - †åëàþ óäà÷è. ó è íàãîâîðèò æå îí ìíå íåïðèßòíîñòåé!
   Šîãäà ß âûøåë, àòòàøå  ñòîßë  âîçëå  ñâîåãî  ïàêêàðäà,  ïûòàßñü  ÷òî-òî
âòîëêîâàòü øîôåðó. €òòàøå áûë ïîæèëîé òó÷íûé ãîñïîäèí ñ ðàçäàâøèìñß  çàäîì
è ëèöîì, êîòîðîå, êàçàëîñü, íå íóæäàåòñß â áðèòâå. Ží îêëèêíóë ìåíß:
   - ”àóëåð, ìîæåòå âû îáúßñíèòü ýòîìó ïðîêëßòîìó øîôåðó...
   Ÿ îáúßñíèë.
   - î ß âåäü ãîâîðèë åìó òî æå ñàìîå... î÷åìó îí âñåãäà äåëàåò âèä, ÷òî
íå ïîíèìàåò ïî-ôðàíöóçñêè?.
   - î-âèäèìîìó, âñå äåëî â ïðîèçíîøåíèè.
   - Ÿ ïðîæèë òðè ãîäà â  àðèæå.  Œîå  ïðîèçíîøåíèå  ñîéäåò  è  äëß  ýòîé
âüåòíàìñêîé îáðàçèíû.
   - ƒëàñ äåìîêðàòèè, - ñêàçàë ß.
   - —òî?
   - ’àê, ïî-ìîåìó, íàçûâàåòñß êíèæêà ‰îðêà ƒàðäèíãà.
   - å ïîíèìàþ. - Ží ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà êîðçèíêó, êîòîðóþ ß íåñ. -
—òî òóò ó âàñ?
   - „âå ïàðû áåëûõ øåëêîâûõ øòàíîâ, äâå  øåëêîâûå  êîôòû,  íåñêîëüêî  ïàð
æåíñêèõ òðóñèêîâ, - åñëè ãîâîðèòü òî÷íåå: ðîâíî òðè.  ‚ñå  âåùè  -  ñóãóáî
ìåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß. åç àìåðèêàíñêîé ïîìîùè.
   - ‚û áûëè ó àéëà? - ñïðîñèë îí.
   - „à.
   - ‘ëûøàëè, ÷òî ïðîèçîøëî?
   - „à.
   - “æàñíàß èñòîðèß, - ñêàçàë îí. - ðîñòî óæàñíàß.
   - îñëàííèê, äîëæíî áûòü, î÷åíü ðàññòðîåí?
   - …ùå áû. Ží ñåé÷àñ ó âåðõîâíîãî  êîìèññàðà  è  ïîòðåáîâàë  ñâèäàíèß  ñ
ïðåçèäåíòîì. - ‚çßâ ïîä ðóêó, îí îòâåë ìåíß ïîäàëüøå îò ìàøèíû. - ‚û  âåäü
õîðîøî çíàëè ìîëîäîãî àéëà? å ìîãó ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî. € ß
çíàë åãî îòöà, ïðîôåññîðà ƒàðîëüäà —.àéëà, - âû íàâåðíßêà î íåì ñëûøàëè?
   - åò.
   - Šðóïíåéøèé â ìèðå ñïåöèàëèñò  ïî  ïîäâîäíîé  ýðîçèè.  åóæåëè  âû  íå
îáðàòèëè âíèìàíèß íà åãî ïîðòðåò íà îáëîæêå "’àéìà", ñ ìåñßö íàçàä?
   - Šàæåòñß, îáðàòèë. à çàäíåì ïëàíå ïîëóðàçðóøåííûé óòåñ, à íà ïåðåäíåì
- î÷êè â çîëîòîé îïðàâå.
   - òî îí. Œíå ïðèøëîñü ñî÷èíèòü òåëåãðàììó ðîäíûì. ðîñòî óæàñ! Ÿ ëþáèë
ìàëü÷èêà, êàê ðîäíîãî ñûíà.
   - ’åì ðîäíåå âàì áóäåò åãî îòåö.
   Ží óñòðåìèë íà ìåíß ñâîè âëàæíûå êàðèå ãëàçà.
   - Šàêàß ìóõà âàñ óêóñèëà? àçâå ìîæíî òàê ãîâîðèòü? ðåêðàñíûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê...
   - ðîñòèòå, - ñêàçàë ß. -  ‘ìåðòü  äåéñòâóåò  íà  ëþäåé  ïî-ðàçíîìó.  -
Œîæåò, îí è â ñàìîì äåëå ëþáèë àéëà. - —òî âû ñîîáùèëè â òåëåãðàììå?
   Ží ïðîöèòèðîâàë äîñëîâíî, áåç óëûáêè:
   - "‘ èñêðåííèì ñîáîëåçíîâàíèåì ñîîáùàþ, ÷òî âàø ñûí ïàë ñìåðòüþ õðàáðûõ
çà äåëî äåìîêðàòèè". ’åëåãðàììó ïîäïèñàë ñàì ïîñëàííèê.
   - ‘ìåðòüþ õðàáðûõ? - ïåðåñïðîñèë ß. - € ýòî èõ íå ââåäåò â çàáëóæäåíèå?
Ÿ èìåþ â âèäó åãî ðîäíûõ. ‚åäü  ìèññèß  ýêîíîìè÷åñêîé  ïîìîùè  ñ  âèäó  íå
ïîõîæà íà àðìèþ. àçâå âàì äàþò îðäåíà "óðïóðíîãî ñåðäöà"?
   Ží ïðîèçíåñ íåãðîìêî, íî ìíîãîçíà÷èòåëüíî:
   - àéë âûïîëíßë îñîáûå çàäàíèß.
   - ó, îá ýòîì-òî ìû âñå äîãàäûâàëèñü.
   - î îí ñàì, íàäåþñü, íå áîëòàë?
   - åò, ÷òî âû! - ˆ ìíå  ñðàçó  âñïîìíèëèñü  ñëîâà  ‚èãî:  "Ž÷åíü  òèõèé
àìåðèêàíåö".
   - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ïîäîçðåíèß? - ñïðîñèë àòòàøå.  -  î÷åìó  îíè
åãî óáèëè? ˆ êòî ýòî ñäåëàë?
   ˆ âäðóã ß ðàçîçëèëñß: êàê îíè ìíå íàäîåëè, âñß  ýòà  ñâîðà,  ñî  ñâîèìè
ëè÷íûìè çàïàñàìè êîêà-êîëû, ñ ïîðòàòèâíûìè ãîñïèòàëßìè, äæèïàìè è îðóäèßìè
îòíþäü íå ïîñëåäíåãî îáðàçöà! Ÿ ñêàçàë:
   - Žíè óáèëè åãî ïîòîìó, ÷òî îí áûë ñëèøêîì íàèâåí, ÷òîáû æèòü.  Ží  áûë
ìîëîä, ãëóï, íåâåæäà è âïóòàëñß íå â ñâîå äåëî. Ží íå èìåë ïðåäñòàâëåíèß î
òîì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, òàê æå êàê è âû âñå, à âû åãî ñíàáæàëè äåíüãàìè
è ïè÷êàëè  ñî÷èíåíèßìè  ‰îðêà  ƒàðäèíãà,  ïðèãîâàðèâàß:  "‚ïåðåä!  ‚ïåðåä!
‡àâîþé ‚îñòîê äëß äåìîêðàòèè!" Ží âèäåë òîëüêî òî, î  ÷åì  åìó  ïðîæóææàëè
óøè íà ëåêöèßõ, à íàñòàâíèêè åãî îäóðà÷èëè.  „àæå  âèäß  ìåðòâåöà,  îí  íå
çàìå÷àë åãî ðàí è áóáíèë: "Šðàñíàß îïàñíîñòü" èëè "‚îèí äåìîêðàòèè"...
   - € ß-òî äóìàë, ÷òî âû - åãî äðóã, - ñêàçàë îí ñ óêîðîì.
   - Ÿ è áûë åãî äðóãîì. Œíå òàê õîòåëîñü,  ÷òîáû  îí  ñèäåë  äîìà,  ÷èòàë
âîñêðåñíûå ïðèëîæåíèß ê ãàçåòàì è áîëåë  çà  áåéñáîë.  Œíå  òàê  õîòåëîñü,
÷òîáû îí ìèðíî æèë ñ êàêîé-íèáóäü  àìåðèêàíî÷êîé,  êîòîðàß  ÷èòàåò  êíèæêè
òîëüêî ïî âûáîðó ñâîåãî êëóáà.
   Ží ñìóùåííî îòêàøëßëñß.
   - ó äà, êîíå÷íî. ‘îâñåì çàáûë. îâåðüòå, ”àóëåð, âñå ìîè ñèìïàòèè áûëè
íà âàøåé ñòîðîíå. Ží ïîñòóïèë î÷åíü äóðíî. å  ñêðîþ,  ó  íàñ  ñ  íèì  áûë
äëèííûé ðàçãîâîð ïî ïîâîäó ýòîé äåâóøêè. ‚èäèòå ëè,  ß  èìåë  óäîâîëüñòâèå
çíàòü ïðîôåññîðà àéëà è åãî ñóïðóãó...
   - ‚èãî âàñ æäåò, - ñêàçàë ß è ïîøåë  îò  íåãî  ïðî÷ü.  ’óò  îí  âïåðâûå
çàìåòèë ”óîíã, è êîãäà ß îãëßíóëñß, îí ñìîòðåë  íàì  âñëåä  ñ  ìó÷èòåëüíûì
íåäîóìåíèåì: èçâå÷íûé ñòàðøèé áðàò, êîòîðûé íè÷åãî  íå  ïîíèìàåò  â  äåëàõ
ìëàäøåãî.


        3

   àéë âïåðâûå âñòðåòèë ”óîíã â òîì æå "Šîíòèíåíòàëå"  ìåñßöà  ÷åðåç  äâà
ïîñëå ñâîåãî ïðèåçäà. àñòóïàë âå÷åð, à ñ íèì è  òà  ìãíîâåííàß  ïðîõëàäà,
êîòîðóþ ïðèíîñèò çàõîä ñîëíöà; â ïåðåóëêàõ çàæèãàëè  ñâå÷è.  à  ñòîëèêàõ,
ãäå ôðàíöóçû èãðàëè â "âîñåìüäåñßò îäíî", ñòó÷àëè êîñòè, à äåâóøêè â áåëûõ
øåëêîâûõ øòàíàõ âîçâðàùàëèñü íà âåëîñèïåäàõ äîìîé ïî óëèöå  Šàòèíà.  ”óîíã
ïèëà îðàíæàä, ß - ïèâî, è ìû ñèäåëè ìîë÷à, äîâîëüíûå òåì, ÷òî  ìû  âìåñòå.
î âîò àéë íåðåøèòåëüíî ïîäîøåë ê íàøåìó ñòîëèêó, è ß  èõ  ïîçíàêîìèë.  “
íåãî áûëà ìàíåðà â óïîð ãëàçåòü íà äåâóøåê, ñëîâíî îí èõ íèêîãäà íå âèäåë,
à ïîòîì êðàñíåòü îò ñìóùåíèß.
   - Ÿ âîò âñå õîòåë ñïðîñèòü, íå ñîãëàñèòåñü  ëè  âû  ñ  âàøåé  äàìîé,  -
ñêàçàë àéë, - ïåðåñåñòü ê ìîåìó ñòîëèêó. Žäèí èç íàøèõ àòòàøå...
   òî áûë àòòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì.  Ží  òàê  è  ñèßë  óëûáêîé  ñ
òåððàñû íàä íàìè, - øèðîêîé, ïðèâåòëèâîé, ñåðäå÷íîé óëûáêîé  óâåðåííîãî  â
ñåáå ÷åëîâåêà, êîòîðûé "íå òåðßåò ñâîèõ  äðóçåé,  ïîòîìó  ÷òî  óïîòðåáëßåò
ñàìûå ëó÷øèå ñðåäñòâà îò ïîòà". Ÿ íå ðàç ñëûøàë, êàê åãî çâàëè  "„æî",  íî
òàê è íå óçíàë åãî ôàìèëèè. Ží  ïîäíßë  ñòðàøíóþ  ñóåòó,  øóìíî  îòîäâèãàß
ñòóëüß è âûçûâàß îôèöèàíòà, õîòß â  "Šîíòèíåíòàëå"  âàì  âñå  ðàâíî  ìîãëè
ïîäàòü òîëüêî ïèâî, êîíüßê ñ ñîäîé èëè âåðìóò-êàññè.
   - ‚îò íå íàäåßëñß âàñ çäåñü âñòðåòèòü, ”àóëåð, - ñêàçàë  „æî.  -  €  ìû
îæèäàåì íàøèõ ðåáßò èç  •àíîß.  ’àì,  ãîâîðßò,  áûëî  íàñòîßùåå  ñðàæåíèå.
î÷åìó âû íå ñ íèìè?
   -   Œíå   íàäîåëî   ëåòàòü   ïî   ÷åòûðå   ÷àñà,   ÷òîáû   ïîïàñòü   íà
ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, - ñêàçàë ß.
   Ží íåîäîáðèòåëüíî ïîãëßäåë íà ìåíß.
   - àøè ðåáßòà ïðßìî ãîðßò íà ðàáîòå. îäóìàòü òîëüêî, îíè âåäü ìîãëè áû
çàðàáàòûâàòü âäâîå áîëüøå è áåç âñßêîãî ðèñêà, åñëè áû çàíßëèñü  òîðãîâûìè
äåëàìè èëè ïèñàëè äëß ðàäèî.
   - î òîãäà èì ïðèøëîñü áû ðàáîòàòü, - ñêàçàë ß.
   - Žíè, êàê áîåâûå êîíè, ÷óþò  çàïàõ  áèòâû,  -  ïðîäîëæàë  îí  ëèêóþùèì
òîíîì, íå ñëóøàß òîãî, ÷òî åìó íå õîòåëîñü ñëûøàòü. - èëë ƒðåíäæåð -  åãî
õîòü ïðèâßçûâàé, êîãäà ãäå-íèáóäü ïàõíåò äðàêîé.
   - ‚îò òóò âû ïðàâû. à äíßõ ß âèäåë, êàê îí äðàëñß â áàðå "‘ïîðòèíã".
   - ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß ãîâîðþ ñîâñåì íå îá ýòîì.
   „âà âåëîðèêøè, áåøåíî  âåðòß  ïåäàëè,  ïðîíåñëèñü  ïî  óëèöå  Šàòèíà  è
êàðòèííî çàìåðëè ó äâåðåé "Šîíòèíåíòàëß". ‚ ïåðâîé êîëßñêå ñèäåë ƒðåíäæåð.
‚î  âòîðîé  ëåæàëà  ñåðàß,  áåññëîâåñíàß  ãðóäà,  êîòîðóþ  ƒðåíäæåð   ñòàë
âûâîëàêèâàòü íà òðîòóàð.
   - „àâàé,  Œèê,  -  ïðèãîâàðèâàë  îí.  -  ó,  èäåì.  -  îòîì  îí  ñòàë
ïðåïèðàòüñß ñ ðèêøåé. - à, - ñêàçàë îí. - •î÷åøü áåðè, õî÷åøü  íåò,  -  è
áðîñèë íà çåìëþ â ïßòü ðàç áîëüøå äåíåã, ÷åì ïîëàãàëîñü.
   €òòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì ñêàçàë íåðâíî:
   - àøè ðåáßòà òîæå õîòßò íåìíîæêî îòäîõíóòü.
   ƒðåíäæåð êèíóë ñâîþ íîøó íà ñòóë. îòîì îí çàìåòèë ”óîíã.
   - ˆøü, ñòàðûé ÷åðò, - çàîðàë îí. - ƒäå òû  åå  ïîäöåïèë,  „æî?  ‚îò  íå
äóìàë, ÷òî òû  åùå  íà  ýòî  ñïîñîáåí...  ðîñòèòå,  ìíå  íàäî  â  êëîçåò.
ðèñìîòðèòå çà Œèêîì.
   - ‡äîðîâàß ñîëäàòñêàß ïðßìîòà, - çàìåòèë ß.
   àéë ñêàçàë ñåðüåçíî, ñíîâà ïîêðàñíåâ:
   - Ÿ íè çà ÷òî áû âàñ íå ïðèãëàñèë, åñëè áû çíàë...
   ‘åðàß êó÷à íà ñòóëå çàøåâåëèëàñü, è ãîëîâà óïàëà íà  ñòîë,  áóäòî  æèëà
îòäåëüíî îò âñåãî  îñòàëüíîãî.  Žíà  èñïóñòèëà  âçäîõ,  äëèííûé  ñâèñòßùèé
âçäîõ, ïîëíûé áåñïðåäåëüíîé ñêóêè, à ïîòîì çàìåðëà ñíîâà.
   - ‚û åãî çíàåòå? - ñïðîñèë ß ó àéëà.
   - åò. Ží ãàçåò÷èê?
   -  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  èëë  íàçûâàë  åãî  Œèêîì,  -  íàïîìíèë  àòòàøå  ïî
ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì.
   - Šàæåòñß, ó "žíàéòåä ðåññ" òåïåðü íîâûé êîððåñïîíäåíò?
   - ’îãî ß çíàþ. € îí íå èç âàøåé ìèññèè ïî  ýêîíîìè÷åñêèì  âîïðîñàì?  î
âû, êîíå÷íî, íå ìîæåòå çíàòü âñåõ âàøèõ ñîòðóäíèêîâ, - èõ òóò ó âàñ ñîòíè.
   - Šàæåòñß, îí - íå íàø, - ñêàçàë àòòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì. -  Ÿ
òàêîãî íå ïîìíþ.
   - Œîæíî ïîèñêàòü ó íåãî óäîñòîâåðåíèå, - ïðåäëîæèë àéë.
   - îãà ðàäè, íå áóäèòå åãî. •âàòèò ñ íàñ îäíîãî ïüßíîãî. ƒðåíäæåð-òî óæ
âî âñßêîì ñëó÷àå çíàåò, êòî îí òàêîé.
   î è ƒðåíäæåð ýòîãî íå çíàë. Ží âåðíóëñß èç óáîðíîé ìðà÷íûé.
   - Šòî ýòà äàìî÷êà? - ñïðîñèë îí óãðþìî.
   - Œèññ ”óîíã - ïðèßòåëüíèöà ”àóëåðà, - ÷îïîðíî îáúßñíèë åìó àéë. -  Œû
õîòåëè áû âûßñíèòü, êòî...
   - ƒäå îí åå ïîäöåïèë? ‚ ýòîì ãîðîäå íàäî  áûòü  ïîîñòîðîæíåå.  -  ˆ  îí
ïðèáàâèë óãðþìî: - ‘ëàâà áîãó, ó íàñ ïî êðàéíåé ìåðå åñòü ïåíèöèëëèí.
   - èëë, - ñêàçàë àòòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì, - ìû õîòåëè ñïðîñèòü
âàñ, êòî òàêîé Œèê.
   - •îòü óáåéòå, íå çíàþ.
   - î âåäü âû åãî ñþäà ïðèâåçëè.
   - òè ëßãóøàòíèêè íå óìåþò ïèòü âèñêè. àðåíü ñîâñåì îêîñåë.
   - Ží ôðàíöóç? € ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû çâàëè åãî Œèêîì.
   - àäî æå åãî êàê-íèáóäü çâàòü, -  âîçðàçèë  ƒðåíäæåð.  Ží  íàãíóëñß  ê
”óîíã. - é, òû! •î÷åøü åùå ñòàêàí îðàíæàäà? ’û ñåãîäíß óæå çàíßòà?
   - Žíà âñåãäà çàíßòà, - ñêàçàë ß.
   €òòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì ïîñïåøèë âìåøàòüñß:
   - Šàê èäåò âîéíà, èëë?
   - îëüøàß ïîáåäà ê ñåâåðî-çàïàäó îò •àíîß. ”ðàíöóçû îòáèëè äâå äåðåâíè,
õîòü îíè è íå ñîîáùàëè, êîãäà ýòè äåðåâíè áûëè îòäàíû.  îëüøèå  ïîòåðè  ó
âüåòìèíöåâ. ‘âîè ïîòåðè ôðàíöóçû åùå íå ñìîãëè ïîäñ÷èòàòü.  ‘îîáùàò  ÷åðåç
íåäåëüêó-äðóãóþ.
   - •îäßò ñëóõè,  -  ñêàçàë  àòòàøå  ïî  ýêîíîìè÷åñêèì  âîïðîñàì,  -  ÷òî
âüåòìèíöû ïðîðâàëèñü â ”àò-„üåì, ñîæãëè õðàì è âûãíàëè åïèñêîïà.
   - ‚ •àíîå î òàêèõ âåùàõ íå ðàññêàçûâàþò. òî âåäü íå ïîáåäà.
   - Žäèí èç íàøèõ ñàíèòàðíûõ îòðßäîâ íå ñìîã ïðîáðàòüñß  çà  àì-„èíü,  -
ñêàçàë àéë.
   - åóæåëè âû òàê äàëåêî ëåòàëè, èëë? - ñïðîñèë àòòàøå.
   - ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå? Ÿ êîððåñïîíäåíò, ó ìåíß  ïðîïóñê,  îí  íå
ïîçâîëßåò ïðåñòóïàòü ïîëîæåííûå ƒðàíèöû. Ÿ ëå÷ó íà àýðîäðîì â  •àíîå.  Œíå
äàþò ìàøèíó äî „îìà ïðåññû. ”ðàíöóçû îðãàíèçóþò ïîëåò íàä äâóìß ãîðîäêàìè,
êîòîðûå îíè âçßëè îáðàòíî, è  ïîêàçûâàþò  íàì,  ÷òî  íàä  ýòèìè  ãîðîäêàìè
ðàçâåâàåòñß òðåõöâåòíîå çíàìß. ðàâäà, ñ òàêîé âûñîòû  òðóäíî  îïðåäåëèòü,
êàêîå  ýòî  çíàìß.  îòîì  îíè  ñîçûâàþò  ïðåññ-êîíôåðåíöèþ,  è  ïîëêîâíèê
îáúßñíßåò íà-ì, ÷òî ìû âèäåëè. îòîì ìû ñäàåì íàøè òåëåãðàììû  â  öåíçóðó.
îòîì ìû ïüåì. ’àì ëó÷øèé áàðìåí âî âñåì ˆíäîêèòàå. îòîì ëåòèì îáðàòíî.
   àéë, õìóðßñü, ïèë ïèâî.
   - å ñêðîìíè÷àéòå, èëë, - ñêàçàë àòòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì  âîïðîñàì.  -
‚û ïîìíèòå âàø îò÷åò î äîðîãå 66? Šàê âû òîãäà åå íàçâàëè? "„îðîãà â  àä".
‡à òàêóþ êîððåñïîíäåíöèþ íóæíî áûëî äàòü óëèòöåðîâñêóþ  ïðåìèþ  [åæåãîäíî
ïðèñóæäàåìàß  â  ‘˜€  ïðåìèß  çà  ëó÷øåå  õóäîæåñòâåííîå  èëè  ìóçûêàëüíîå
ïðîèçâåäåíèå, ëó÷øèé îáðàçåö æóðíàëèñòèêè è  ôîòîðåïîðòàæà].  îìíèòå  âàø
ðàññêàç î ÷åëîâåêå ñ  îòîðâàííîé  ãîëîâîé,  êîòîðûé  ñòîßë  íà  êîëåíßõ  â
êàíàâå? ˆ î äðóãîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé øåë êàê âî ñíå...
   - ‚û äóìàåòå, ß è â ñàìîì äåëå áûë ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè îò èõ  âîíþ÷åé
äîðîãè? ‘òèâåí Šðåéí [àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü  (1871-1900)]  óìåë  ïèñàòü  î
âîéíå, íèêîãäà åå íå âèäåâ. € ÷åì ß õóæå. „à è ÷òî ýòî çà âîéíà? „åðüìîâàß
âîéíà  â  êîëîíèßõ.  „àéòå-êà  ìíå  ëó÷øå  ÷åãî-íèáóäü  âûïèòü.  €   ïîòîì
ðàçäîáóäåì  äåâî÷åê.  “  âàñ  âîò  åñòü  çà  ÷òî  ïîäåðæàòüñß.  ˆ  ß  õî÷ó
ïîäåðæàòüñß òîæå.
   Ÿ ñïðîñèë àéëà:
   - Šàê âû äóìàåòå, ïðàâäó ãîâîðßò íàñ÷åò ”àò-„üåìà?
   - å çíàþ. € ýòî âàæíî? …ñëè âàæíî, - ñêàçàë  îí,  -  ìíå  õîòåëîñü  áû
ñúåçäèòü òóäà è ïîãëßäåòü ñâîèìè ãëàçàìè.
   - „ëß êîãî âàæíî? „ëß ýêîíîìè÷åñêîé ìèññèè?
   - „à êàê âàì ñêàçàòü... ’ðóäíî ïðîâåñòè  ãðàíèöó.  Œåäèöèíà  âåäü  òîæå
îðóæèå,  íå  òàê  ëè?  €  ýòè  êàòîëèêè,  îíè  çäîðîâî  íàñòðîåíû   ïðîòèâ
êîììóíèñòîâ, à?
   - Žíè òîðãóþò ñ êîììóíèñòàìè. …ïèñêîï ïîëó÷àåò îò êîììóíèñòîâ  êîðîâ  è
áàìáóê äëß ñâîèõ ïîñòðîåê. à äóìàþ, ÷òî êàòîëèêè - ýòî òà  ñàìàß  "òðåòüß
ñèëà", î êîòîðîé ìå÷òàåò ‰îðê ƒàðäèíã, - ïîääðàçíèë ß åãî.
   - ‘ìàòûâàéòåñü, - êðè÷àë ƒðåíäæåð. - åëüçß æå çäåñü êèñíóòü âñþ  íî÷ü.
Ÿ åäó âî „âîðåö ïßòèñîò äåâóøåê.
   - …ñëè âû è ìèññ ”óîíã íå îòêàæåòåñü ñî ìíîé ïîóæèíàòü...  -  ïðåäëîæèë
àéë.
   - ‚û ìîæåòå ïîåñòü â "˜àëå", - ïðåðâàë åãî ƒðåíäæåð. - € ß ïîáàëóþñü  ñ
äåâî÷êàìè ïî ñîñåäñòâó. ˆäåì, „æî. ’û-òî, íàäåþñü, ìóæ÷èíà?
   Šàæåòñß, èìåííî â òó ìèíóòó, êîãäà ß ðàçäóìûâàë, ÷òî òàêîå  ìóæ÷èíà,  ß
âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë íåæíîñòü ê àéëó. Ží ñèäåë, ÷óòü-÷óòü îòâåðíóâøèñü îò
ƒðåíäæåðà, è âåðòåë ïèâíóþ êðóæêó ñ âûðàæåíèåì  ïîëíîé  îò÷óæäåííîñòè.  Ží
ñêàçàë ”óîíã:
   - ‚àì, íàâåðíî, çäîðîâî  íàäîåëè  íàøè  äåëîâûå  ðàçãîâîðû,  -  ß  õî÷ó
ñêàçàòü, ðàçãîâîðû î âàøåé ðîäèíå?
   - Comment? [—òî? (ôð.)]
   - —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ Œèêîì? - ñïðîñèë àòòàøå.
   - ðîñèòü åãî çäåñü, - ñêàçàë ƒðåíäæåð.
   - àçâå ìîæíî! ‚û âåäü äàæå íå çíàåòå, êàê åãî çîâóò.
   - „àâàéòå âîçüìåì åãî ñ ñîáîé. óñòü èì çàéìóòñß äåâî÷êè.
   €òòàøå ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì çàòðßññß îò ñìåõà. …ãî ëîñíßùååñß ëèöî
ðàñïëûëîñü, êàê íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.
   - ‚û, ìîëîäûå ëþäè, - ñêàçàë îí, - ìîæåòå ïîñòóïàòü  êàê  óãîäíî,  à  ß
ñëèøêîì ñòàð äëß òàêèõ çàáàâ. Ÿ óâåçó åãî ê ñåáå äîìîé. ‚û óâåðåíû, ÷òî îí
ôðàíöóç?
   - Ží ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè.
   - …ñëè âû äîòàùèòå åãî äî ìîåé ìàøèíû...
   Šîãäà îí îòáûë,  àéë  ñåë  â  êîëßñêó  ñ  ƒðåíäæåðîì,  à  ìû  ñ  ”óîíã
ïîñëåäîâàëè çà íèìè ïî äîðîãå â ˜îëîí. ƒðåíäæåð ïîïûòàëñß áûëî ïîäñåñòü  ê
”óîíã, íî àéë îòòàùèë åãî. Œû  åõàëè  ïî  äëèííîé  ïðèãîðîäíîé  äîðîãå  ê
êèòàéñêîìó êâàðòàëó, à ìèìî íàñ,  ïîä  ìßãêîé  ÷åðíîé  âïàäèíîé  çâåçäíîãî
íåáà, íåñëàñü  òåìíàß  âåðåíèöà  ôðàíöóçñêèõ  áðîíåâèêîâ,  ñ  óñòðåìëåííûì
âïåðåä îðóäèéíûì äóëîì è áåçìîëâíîé, êàê èçâàßíèå, ôèãóðîé îôèöåðà: âèäíî,
îïßòü êàêèå-íèáóäü áåñïîðßäêè â íàåìíîé àðìèè ñåêòû èíü-Šñþåí - âëàäåëèöû
"ƒðàí ìîíä" è èãîðíûõ  äîìîâ  â  ˜îëîíå.  ‚åäü  ýòî  áûë  êðàé  íåïîêîðíûõ
ôåîäàëîâ. ‘îâñåì êàê â ñðåäíèå âåêà â …âðîïå.  î  ÷òî  çäåñü  áûëî  íóæíî
àìåðèêàíöàì? Šîëóìá åùå è íå ïîìûøëßë îòêðûâàòü èõ ñòðàíó. Ÿ ñêàçàë ”óîíã:
   - òîò àéë ìíå íðàâèòñß.
   - Ží òèõèé, - ñêàçàëà ”óîíã, è ýïèòåò, êîòîðûé îíà óïîòðåáèëà  âïåðâûå,
ïðèæèëñß, êàê øêîëüíàß êëè÷êà! „àæå ‚èãî ñ çåëåíûì êîçûðüêîì íà ëáó è  òîò
âîñïîëüçîâàëñß èì, ðàññêàçûâàß ìíå î ñìåðòè àéëà.
   Ÿ îñòàíîâèë ðèêøó ó "˜àëå" è ïðèêàçàë ”óîíã:
   - ‘òóïàé çàéìè íàì ñòîëèê. Ÿ ïîçàáî÷óñü î àéëå.
   ‚î ìíå ðîäèëàñü ïîòðåáíîñòü îáåðåãàòü åãî. Œíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,
÷òî ß ñàì êóäà áîëüøå íóæäàþñü â çàùèòå. ƒëóïîñòü ìîë÷àëèâî òðåáóåò îò âàñ
ïîêðîâèòåëüñòâà, à ìåæäó òåì êóäà âàæíåå çàùèòèòü ñåáß îò ãëóïîñòè, - âåäü
îíà, ñëîâíî íåìîé ïðîêàæåííûé,  ïîòåðßâøèé  ñâîé  êîëîêîëü÷èê,  áðîäèò  ïî
ñâåòó, íå âåäàß, ÷òî òâîðèò.
   Šîãäà ß äîøåë äî „âîðöà ïßòèñîò äåâóøåê, àéë è ƒðåíäæåð áûëè óæå  òàì.
Ÿ ñïðîñèë ñòîßâøåãî â âîðîòàõ ïîñòîâîãî âîåííîé ïîëèöèè.
   - Deux Americains? [ƒäå äâà àìåðèêàíöà? (ôð.)]
   Œîëîäîé êàïðàë ˆíîñòðàííîãî ëåãèîíà áðîñèë ÷èñòèòü  ðåâîëüâåð  è  ìîë÷à
òêíóë áîëüøèì ïàëüöåì â äâåðü çà ñîáîé, ïðèïðàâèâ æåñò øóòêîé  ïî-íåìåöêè.
Ÿ åå íå ïîíßë.
   à îãðîìíîì äâîðå, ðàñêèíóòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì, áûë  ÷àñ  îòäûõà.  à
òðàâå ëåæàëè èëè ñèäåëè íà êîðòî÷êàõ ñîòíè äåâóøåê è áîëòàëè ñ  ïîäðóãàìè.
‚ ìàëåíüêèõ êàìîðêàõ âîêðóã äâîðà áûëè îòäåðíóòû çàíàâåñêè; â îäíîé èç íèõ
óñòàëàß äåâóøêà ëåæàëà îäíà íà ïîñòåëè, ñêðåñòèâ ñòóïíè íîã. ‚ ˜îëîíå áûëè
áåñïîðßäêè, ñîëäàò çàïåðëè â êàçàðìû, ïîýòîìó ðàáîòû áûëî ìàëî:  äëß  òåëà
íàñòàë îòäûõ. ’îëüêî êó÷êà  äåðóùèõñß,  öàðàïàþùèõñß  è  âèçæàùèõ  äåâóøåê
ãîâîðèëà î òîì, ÷òî ïðîìûñåë åùå æèâ. ˜òàòñêèå òóò áûëè  áåççàùèòíû.  …ñëè
øòàòñêèé ðåøàë ïîîõîòèòüñß íà âîåííîé òåððèòîðèè, - ïóñêàé ñàì çàáîòèòñß î
ñåáå è ñàì èùåò ñïàñåíèß.
   Ÿ îáó÷èëñß òàêòèêå: ðàçäåëßé ß âëàñòâóé. ‚ûáðàâ â îêðóæèâøåé ìåíß òîëïå
äåâóøêó, ß òèõîíüêî ïîäòîëêíóë åå ê òîìó ìåñòó, ãäå îáîðîíßëèñü ƒðåíäæåð ñ
àéëîì.
   - Je suis un vieux, - ñêàçàë ß. - Trop  fatigue.  -  Žíà  çàõèõèêàëà  è
ïðèæàëàñü êî ìíå. - Mon ami, il est tres riche, tres vigoureux [Ÿ  ñòàðèê.
Ž÷åíü óñòàë. € ìîé äðóã - îí î÷åíü áîãàò è î÷åíü ìîëîä (ôð.)].
   - Tu es sale [òû ñâèíüß (ôð.)], - âîçðàçèëà îíà.
   Ÿ çàìåòèë ƒðåíäæåðà. …ãî  ëèöî  áûëî  êðàñíî  è  ñâåòèëîñü  òîðæåñòâîì:
ïîâåäåíèå äåâóøåê êàçàëîñü åìó î÷åíü ëåñòíûì.
   Žäíà èç äåâóøåê äåðæàëà àéëà ïîä ðóêó è ñòàðàëàñü òèõîíüêî âûâåñòè åãî
èç êðóãà. Ÿ òîëêíóë ñâîþ äåâóøêó â òîëïó è îêëèêíóë àéëà:
   - ˆäèòå ñþäà.
   Ží ïîãëßäåë íà ìåíß ïîâåðõ òîëïû è ñêàçàë:
   - òî óæàñíî. ðîñòî óæàñíî!
   Œîæåò, ýòî  áûëà  èãðà  ñâåòà,  íî  ëèöî  åãî  â  ýòó  ìèíóòó  êàçàëîñü
îñóíóâøèìñß. Œíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îí, âåðîßòíî, åùå äåâñòâåííèê.
   - îéäåìòå, - ñêàçàë ß åìó. - ðåäîñòàâüòå èõ ƒðåíäæåðó.  -  Ÿ  óâèäåë,
êàê îí  íàùóïûâàåò  çàäíèé  êàðìàí.  Ží,  âèäíî,  è  â  ñàìîì  äåëå  õîòåë
îñâîáîäèòü åãî îò ïèàñòðîâ è äîëëàðîâ. - å áóäüòå èäèîòîì,  -  ïðèêðèêíóë
ß. - ‘åé÷àñ áóäåò äðàêà. - Œîß äåâóøêà ñíîâà îáåðíóëàñü êî ìíå, è ß  îïßòü
òîëêíóë åå â òîëïó, îêðóæàâøóþ ƒðåíäæåðà. - Non, non, -  ñêàçàë  ß,  -  je
suis un Anglais, pauvre, ties  pauvre  [íåò,  íåò,  ß  áåäíûé  àíãëè÷àíèí,
ñîâñåì áåäíûé (ôð.)]. - Ÿ ñõâàòèë àéëà çà ðóêàâ è âûòàùèë åãî  èç  òîëïû;
íà ëåâîé åãî ðóêå, ñëîâíî ðûáà, ïîïàâøàß íà êðþ÷îê,  âèñåëà  äåâóøêà.  „âå
èëè òðè äðóãèå ïûòàëèñü íàñ ïåðåõâàòèòü, ïðåæäå ÷åì ìû äîáåðåìñß äî âîðîò,
îòêóäà çà íàìè íàáëþäàë êàïðàë, íî, âèäèìî, èì áûëî ëåíü, è îíè  íå  î÷åíü
ñòàðàëèñü.
   - € ÷òî ìíå äåëàòü ñ ýòîé? - ñïðîñèë àéë.
   - Žíà íå äîñòàâèò íàì íèêàêèõ õëîïîò, - îòâåòèë ß, è â ýòîò ìèã äåâóøêà
áðîñèëà åãî ðóêó è íûðíóëà â òîëïó, îêðóæàâøóþ ƒðåíäæåðà.
   - ‘ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß? - ñïðîñèë àéë ñ áåñïîêîéñòâîì.
   - Ží ïîëó÷èë òî, ÷òî õîòåë: ó íåãî òåïåðü åñòü çà ÷òî ïîäåðæàòüñß.
   î÷ü êàçàëàñü òàêîé òèõîé, -  òîëüêî  íîâûé  îòðßä  áðîíåâèêîâ  ïðîåõàë
ìèìî, ñëîâíî ó ýòèõ ëþäåé è â ñàìîì äåëå áûëà êàêàß-òî öåëü.
   - “æàñíî, - ñêàçàë àéë. - Ÿ íèêîãäà áû íå ïîâåðèë... - ˆ îí äîáàâèë  ñ
ãðóñòíûì íåäîóìåíèåì: -  €  îíè  òàêèå  õîðîøåíüêèå.  -  Ží  íå  çàâèäîâàë
ƒðåíäæåðó, îí æàëîâàëñß íà òî, ÷òî äîáðî - à èçßùåñòâî è êðàñîòà âåäü òîæå
ñâîåãî ðîäà äîáðî  -  áûëî  âûâàëßíî  â  ãðßçè  è  óíèæåíî.  àéë  çàìå÷àë
ñòðàäàíèå, êîãäà îíî ìîçîëèëî åìó ãëàçà. (Ÿ ïèøó îá ýòîì áåç  èçäåâêè:  íà
ñâåòå íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå è âîâñå åãî íå çàìå÷àþò.)
   Ÿ ñêàçàë:
   - îéäåì â "˜àëå". ”óîíã íàñ æäåò.
   - ðîñòèòå, - ñïîõâàòèëñß îí. - Ÿ  ñîâñåì  çàáûë.  ‚û  íå  äîëæíû  áûëè
îñòàâëßòü åå îäíó.
   - …é íè÷åãî íå ãðîçèò.
   - Ÿ õîòåë ïîìî÷ü ƒðåíäæåðó... - àéë ñíîâà ïîãðóçèëñß â ñâîè ìûñëè,  íî
êîãäà ìû âõîäèëè â "˜àëå", îí ïðîèçíåñ ñ íåïîíßòíûì îãîð÷åíèåì: - Ÿ ñîâñåì
çàáûë, ÷òî íà ñâåòå ìíîãî ìóæ÷èí, êîòîðûå...


   ”óîíã çàíßëà íàì ñòîëèê ó êðàß ïëîùàäêè, îòâåäåííîé äëß òàíöåâ; îðêåñòð
èãðàë ìåëîäèþ,  ìîäíóþ  â  àðèæå  ëåò  ïßòü  íàçàä.  ’àíöåâàëè  äâå  ïàðû
âüåòíàìöåâ,  -  ìàëåíüêèõ,  èçßùíûõ,  çàìêíóòûõ;  èõ  îáëèê   ãîâîðèë   îá
óòîí÷åííîé öèâèëèçàöèè, ñ êîòîðîé ìû íå ìîãëè òßãàòüñß.  (Ÿ  óçíàë  äâîèõ:
ýòî áûë áóõãàëòåð  ˆíäîêèòàéñêîãî  áàíêà,  òàíöåâàâøèé  ñî  ñâîåé  æåíîé.)
—óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  îíè  íèêîãäà  íå  îäåâàëèñü  íåáðåæíî,  íå   ãîâîðèëè
íåóìåñòíûõ ñëîâ, íå  áûëè  æåðòâîé  ãðßçíûõ  ñòðàñòåé.  …ñëè  âîéíà  çäåñü
âûãëßäåëà ñðåäíåâåêîâîé, òî ýòè  ôèãóðêè,  êàçàëîñü,  ïðèíàäëåæàëè  óæå  ê
âîñåìíàäöàòîìó âåêó. Œîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìñüå ”àì ‚àí ’ó ñî÷èíßåò
â ñâîáîäíîå âðåìß ñòðîãèå, êëàññè÷åñêèå ñòèõè, íî ñëó÷àéíî ß çíàë, ÷òî  îí
ïîêëîííèê ‚îðäñâîðòà è ïèøåò ïîýìû î ïðèðîäå. ‘âîé îòïóñê  îí  ïðîâîäèë  â
„àëàòå [ìåñòå÷êî â ãîðèñòîé ìåñòíîñòè íà þãå ‚üåòíàìà], - àíãëèéñêèå îçåðà
áûëè åìó íåäîñòóïíû, íî åìó êàçàëîñü, ÷òî òàì îí ê  íèì  áëèæå  âñåãî.  Ží
ñëåãêà ïîêëîíèëñß, êîãäà ïðîõîäèë  ìèìî.  Ÿ  ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî  ñåé÷àñ
âûäåëûâàåò ƒðåíäæåð â ïßòèäåñßòè ìåòðàõ îòñþäà.
   àéë èçâèíßëñß ïåðåä ”óîíã íà ñêâåðíîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå çà òî, ÷òî  ìû
çàñòàâèëè åå æäàòü.
   - C'est impardonnable [ýòî íåïðîñòèòåëüíî (ôð.)], - ñêàçàë îí.
   - ƒäå âû áûëè? - ñïðîñèëà îíà åãî.
   - Ÿ ïðîâîæàë ƒðåíäæåðà äîìîé, - îòâåòèë îí.
   - „îìîé? - ñêàçàë ß è ðàññìåßëñß, à àéë ïîñìîòðåë íà ìåíß òàê,  ñëîâíî
ß áûë íè÷åì íå ëó÷øå ƒðåíäæåðà. Ÿ âäðóã óâèäåë ñåáß ñî  ñòîðîíû  -  òàêèì,
êàêèì îí âèäåë ìåíß: ìóæ÷èíîé ñðåäíèõ ëåò ñî ñëåãêà âîñïàëåííûìè ãëàçàìè è
ñêëîííîñòüþ ê ïîëíîòå, íåëîâêèì â ëþáâè, áûòü ìîæåò, íå  òàêèì  ãîðëàñòûì,
êàê ƒðåíäæåð, íî çàòî áîëåå öèíè÷íûì, ìåíåå ïðîñòîäóøíûì; è ß íà  êàêîå-òî
ìãíîâåíèå óâèäåë ”óîíã òàêîé, êàêîé îíà áûëà òîãäà, â  ïåðâûé  ðàç,  êîãäà
ïðîìåëüêíóëà ìèìî ìîåãî ñòîëèêà â "ƒðàí ìîíä": åé áûëî  âîñåìíàäöàòü  ëåò,
îíà òàíöåâàëà â áåëîì áàëüíîì ïëàòüå ïîä íàäçîðîì ñòàðøåé  ñåñòðû,  ïîëíîé
ðåøèìîñòè óñòðîèòü åé õîðîøóþ ïàðòèþ  ñ  åâðîïåéöåì.  Šàêîé-òî  àìåðèêàíåö
êóïèë òàëîí, ÷òîáû ñ íåé ïîòàíöåâàòü; îí áûë ïüßí, õîòü è íå ñëèøêîì,  íî,
áóäó÷è íîâè÷êîì â ñòðàíå, íàâåðíî, ñ÷èòàë, ÷òî âñå äàìû â  "ƒðàí  ìîíä"  -
ïðîñòèòóòêè. Šîãäà îíè çàêðóæèëèñü ïî çàëó, îí ÷åðåñ÷óð êðåïêî ïðèæàë åå ê
ñåáå, è âäðóã íåîæèäàííî ß óâèäåë åå îäíó: îíà âîçâðàòèëàñü íà ñâîå  ìåñòî
ðßäîì ñ ñåñòðîé, à îí ñòîßë ñðåäè òàíöóþùèõ îäèíîêî,  êàê  ïîòåðßííûé,  íå
ïîíèìàß, ÷òî ïðîèçîøëî. „åâóøêà, èìåíè êîòîðîé ß  òîãäà  íå  çíàë,  ñèäåëà
ñïîêîéíî, ñ ïîëíûì ñàìîîáëàäàíèåì, ïîòßãèâàß îðàíæàä.
   - Pent-on avoir l'honneur? [Œîæåòå îêàçàòü ìíå ÷åñòü? (ôð.)] - ïðîèçíåñ
àéë ñ ÷óäîâèùíûì àêöåíòîì; ìãíîâåíèå  ñïóñòß  ß  óâèäåë,  êàê  îíè  ìîë÷à
òàíöóþò â äðóãîì êîíöå çàëà è àéë äåðæèò  åå  òàê  äàëåêî  îò  ñåáß,  ÷òî
ðèñêóåò ïîòåðßòü ñîâñåì. Ží òàíöåâàë î÷åíü ïëîõî, à îíà ëó÷øå  âñåõ  â  òå
äíè, êîãäà ß åå çíàë â "ƒðàí ìîíä".
   ’î áûëî äîëãîå è áåçíàäåæíîå óõàæèâàíèå. …ñëè áû ß  ìîã  ïðåäëîæèòü  åé
çàìóæåñòâî è áðà÷íûé êîíòðàêò,  âñå  áûëî  áû  ïðîñòî,  è  ñòàðøàß  ñåñòðà
òèõîíüêî è òàêòè÷íî èñ÷åçàëà áû âñßêèé ðàç, êîãäà  íàì  õîòåëîñü  îñòàòüñß
âäâîåì. î ïðîøëî òðè ìåñßöà, ïðåæäå ÷åì ìíå óäàëîñü ïîáûòü ñ íåé  íàåäèíå
íà áàëêîíå îòåëß "Œàæåñòèê", ïðè÷åì åå ñåñòðà òî è äåëî äîïðàøèâàëà íàñ èç
ñîñåäíåé êîìíàòû: êîãäà æå, íàêîíåö, ìû âåðíåìñß â çàë. à ðåêå ‘àéãîí ïðè
ñâåòå ôàêåëîâ ðàçãðóæàëè òîðãîâîå ñóäíî èç ”ðàíöèè, êîëîêîëü÷èêè  âåëîðèêø
çâåíåëè, êàê òåëåôîííûå çâîíêè, à ß ñåáß ÷óâñòâîâàë ñîâñåì êàê  ìîëîäîé  è
íåîïûòíûé äóðàê, êîòîðîìó íå õâàòàåò ñëîâ. Ÿ â îò÷àßíèè âåðíóëñß ê ñåáå íà
óëèöó Šàòèíà, óëåãñß â ïîñòåëü, äàæå íå ìå÷òàß î òîì,  ÷òî  ÷åòûðå  ìåñßöà
ñïóñòß ”óîíã áóäåò ëåæàòü ðßäîì ñî ìíîé, ÷óòü-÷óòü çàäûõàßñü  è  ñìåßñü  -
âåäü âñå ñëó÷èëîñü ñîâñåì íå òàê, êàê îíà îæèäàëà.
   - Œñüå ”óëýð!
   Ÿ ñìîòðåë, êàê îíè òàíöåâàëè, è íå çàìåòèë, ÷òî åå ñåñòðà ïîäàâàëà  ìíå
çíàêè èç-çà äðóãîãî ñòîëèêà. ’åïåðü îíà ïîäîøëà, è ß íåõîòß  ïðèãëàñèë  åå
ïðèñåñòü. Œû íåäîëþáëèâàëè äðóã äðóãà ñ òîé  ñàìîé  íî÷è  â  "ƒðàí  ìîíä",
êîãäà îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß äóðíî è ß ïðîâîäèë ”óîíã äîìîé.
   - Ÿ íå âèäåëà âàñ öåëûé ãîä, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ òàê ÷àñòî óåçæàþ â •àíîé.
   - Šòî âàø äðóã? - ñïðîñèëà îíà.
   - åêèé àéë.
   - —åì îí çàíèìàåòñß?
   - —èñëèòñß â  àìåðèêàíñêîé  ýêîíîìè÷åñêîé  ìèññèè.  ‡íàåòå,  ïîñòàâëßåò
ýëåêòðè÷åñêèå øâåéíûå ìàøèíêè äëß ãîëîäàþùèõ.
   - € åñòü òàêèå ìàøèíêè?
   - å çíàþ.
   - î ãîëîäàþùèå âîîáùå íå ïîëüçóþòñß øâåéíûìè ìàøèíêàìè. ˆ òàì, ãäå îíè
æèâóò, íåò ýëåêòðè÷åñòâà.
   Žíà âñåãäà ïîíèìàëà âñå ñîâåðøåííî áóêâàëüíî.
   - ó, îá ýòîì âàì ïðèäåòñß ñïðîñèòü àéëà, - ñêàçàë ß.
   - Ží æåíàò?
   Ÿ ïîãëßäåë òóäà, ãäå îíè òàíöåâàëè.
   - î-ìîåìó, îí íèêîãäà íå ñõîäèëñß ñ æåíùèíîé áëèæå, ÷åì ñåé÷àñ.
   - ’àíöóåò îí î÷åíü ïëîõî, - çàìåòèëà îíà.
   - „à.
   - î ñ âèäó îí ñëàâíûé è òàêîé ïîëîæèòåëüíûé.
   - „à.
   - Œîæíî ìíå ïîñèäåòü ñ âàìè ìèíóòêó? Œîé äðóçüß - òàêèå ñêó÷íûå ëþäè.
   Œóçûêà ñìîëêëà, è àéë ÷îïîðíî ïîêëîíèëñß ”óîíã, ïîòîì ïðîâîäèë  åå  íà
ìåñòî è ïîäâèíóë ñòóë. Ÿ âèäåë" ÷òî òàêàß  ïîä÷åðêíóòàß  âåæëèâîñòü  ”óîíã
íðàâèòñß. ˆ ß ïîäóìàë î òîì, ÷åãî îíà ëèøåíà, æèâß ñî ìíîé.
   - òî ñåñòðà ”óîíã, - ñêàçàë ß àéëó. - Œèññ •åé.
   - Ž÷åíü ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, - ñêàçàë îí, ïîêðàñíåâ.
   - ‚û èç üþ-‰îðêà? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò. ˆç îñòîíà.
   - òî òîæå â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ?
   - ó äà; Šîíå÷íî.
   - “ âàøåãî îòöà ñâîå äåëî?
   - ‚ ñóùíîñòè ãîâîðß, íåò. Ží ïðîôåññîð.
   - “÷èòåëü? - ñïðîñèëà îíà ñ ëåãêèì ðàçî÷àðîâàíèåì.
   -  ‚èäèòå  ëè,  îí  èçâåñòíûé  ñïåöèàëèñò.   Š   íåìó   îáðàùàþòñß   çà
êîíñóëüòàöèßìè.
   - àñ÷åò áîëåçíåé? Ží äîêòîð?
   - å òàêîé, êàê âû äóìàåòå. Ží äîêòîð òåõíè÷åñêèõ íàóê. ˆ çíàåò âñå  íà
ñâåòå î ïîäâîäíîé ýðîçèè. ‚û ñëûõàëè, ÷òî ýòî òàêîå?
   - åò.
   àéë ñäåëàë ñëàáóþ ïîïûòêó ñîñòðèòü:
   - ðèäåòñß ïàïå âàì ýòî îáúßñíèòü.
   - € îí çäåñü?
   - Ž, íåò.
   - î îí ïðèåäåò?
   - åò, ß ïðîñòî ïîøóòèë, - ñêàçàë àéë âèíîâàòûì òîíîì.
   - àçâå ó âàñ åñòü åùå îäíà ñåñòðà? - ñïðîñèë ß ìèññ •åé.
   - åò. € ÷òî?
   - îõîæå íà òî, ÷òî âû äîïûòûâàåòåñü,  ãîäèòñß  ëè  ìèñòåð  àéë  åé  â
æåíèõè.
   - “ ìåíß òîëüêî îäíà ñåñòðà, - ñêàçàëà ìèññ •åé, òßæåëî îïóñòèâ ðóêó íà
êîëåíî ”óîíã, êàê ïðåäñåäàòåëü, óòâåðæäàþùèé óäàðîì ìîëîòêà ïîâåñòêó äíß.
   - “ âàñ î÷åíü õîðîøåíüêàß ñåñòðà, - ñêàçàë àéë.
   - ‘àìàß êðàñèâàß äåâóøêà â ‘àéãîíå, - ïîïðàâèëà åãî ìèññ •åé.
   - å ñîìíåâàþñü.
   - îðà çàêàçûâàòü óæèí, - ñêàçàë ß. - „àæå  ñàìàß  êðàñèâàß  äåâóøêà  â
‘àéãîíå òîæå äîëæíà åñòü.
   - Œíå íå õî÷åòñß åñòü, - çàßâèëà ”óîíã.
   - Žíà òàêàß ñëàáåíüêàß, - ðåøèòåëüíî ïðîäîëæàëà ìèññ •åé. ‚  ãîëîñå  åå
ïðîçâó÷àëà íîòêà óãðîçû. - ‡à íåé íóæåí óõîä. Žíà ýòîãî çàñëóæèâàåò. “ íåå
âåäü òàêàß ïðåäàííàß íàòóðà.
   - Œîåìó äðóãó ïîâåçëî, - ñ ãëóáîêîé ñåðüåçíîñòüþ îòîçâàëñß àéë.
   - Žíà ëþáèò äåòåé, - ñêàçàëà ìèññ •åé.
   Ÿ ðàññìåßëñß, à  ïîòîì  ïîéìàë  âçãëßä  àéëà:  îí  ãëßäåë  íà  ìåíß  ñ
íåïîääåëüíûì âîçìóùåíèåì, è ìíå âäðóã ñòàëî ßñíî,  ÷òî  åìó  ïî-íàñòîßùåìó
èíòåðåñíî òî, ÷òî ãîâîðèò ìèññ •åé. Ÿ ñòàë  çàêàçûâàòü  óæèí  (õîòß  ”óîíã
ñêàçàëà, ÷òî åé íå õî÷åòñß åñòü, ß  çíàë,  ÷òî  îíà  ëåãêî  ìîæåò  îäîëåòü
áèôøòåêñ  ñ  êðîâüþ,  äâóìß  ñûðûìè  ßéöàìè  è  ãàðíèðîì);  êðàåì  óõà   ß
ïðèñëóøèâàëñß ê òîìó, êàê îí âñåðüåç ðàññóæäàåò î äåòßõ.
   - Œíå âñåãäà õîòåëîñü èìåòü êó÷ó äåòåé, - ãîâîðèë îí. - —òî ìîæåò  áûòü
ëó÷øå áîëüøîé ñåìüè? îëüøàß ñåìüß óêðåïëßåò áðàê.  „à  è  äëß  äåòåé  ýòî
ïîëåçíî.  Ÿ  ðîñ  åäèíñòâåííûì  ðåáåíêîì.  òî  áîëüøîé   ìèíóñ   -   áûòü
åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì.
   Ÿ åùå íèêîãäà íå âèäåë åãî òàêèì ðàçãîâîð÷èâûì.
   - ‘êîëüêî ëåò âàøåìó ïàïå? - àë÷íî ñïðîñèëà ìèññ •åé.
   - ˜åñòüäåñßò äåâßòü.
   - ‘òàðèêè  òàê  ëþáßò  âíóêîâ.  Ž÷åíü  æàëü,  ÷òî  ó  ìîåé  ñåñòðû  íåò
ðîäèòåëåé, êîòîðûå ïîðàäîâàëèñü áû íà åå äåòåé, - åñëè íà åå äîëþ âñå-òàêè
âûïàäåò òàêîå ñ÷àñòüå... - ˆ îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß èñêîñà è ñî çëîáîé.
   - î ó âàñ âåäü òîæå íåò ðîäèòåëåé, - âñòàâèë àéë, ïî-ìîåìó,  íåìíîæêî
íåêñòàòè.
   - àø îòåö áûë èç î÷åíü õîðîøåé ñåìüè. Ží áûë ìàíäàðèíîì â ƒóý.
   - Ÿ çàêàçàë óæèí íà âñåõ, - ñîîáùèë ß.
   - å ðàññ÷èòûâàéòå íà ìåíß, - âîçðàçèëà ìèññ •åé. - Œíå íàäî  âåðíóòüñß
ê äðóçüßì. Ÿ õîòåëà áû ñíîâà âñòðåòèòüñß ñ ìñüå àéëîì. Œîæåò áûòü, âû ýòî
óñòðîèòå?
   - Šîãäà âåðíóñü ñ ‘åâåðà, - ïîîáåùàë ß.
   - € âû åäåòå íà ‘åâåð?
   - Œíå, ïîæàëóé, ïîðà ïîãëßäåòü íà âîéíó.
   - î âåäü âñå æóðíàëèñòû îòòóäà âåðíóëèñü, - çàìåòèë àéë.
   - ‘àìîå ïîäõîäßùåå  äëß  ìåíß  âðåìß.  å  íóæíî  áóäåò  âñòðå÷àòüñß  ñ
ƒðåíäæåðîì.
   - …ñëè ìñüå ”óëýð óåäåò, íàäåþñü, âû íå îòêàæåòåñü ïîîáåäàòü ñî ìíîé  è
ñ ñåñòðîé. - Žíà äîáàâèëà  ñ  ìðà÷íîâàòîé  âåæëèâîñòüþ:  -  —òîáû  îíà  íå
ñêó÷àëà.
   Šîãäà ìèññ •åé óøëà, àéë ñêàçàë:
   - Šàêàß ìèëàß, êóëüòóðíàß æåíùèíà. ˆ òàê õîðîøî ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.
   - Žáúßñíè åìó, ÷òî ñåñòðà ñëóæèëà â êîíòîðå â ‘èíãàïóðå, - ñ  ãîðäîñòüþ
ñêàçàëà ”óîíã.
   - ‚îò îíî ÷òî! ‚ êàêîé êîíòîðå?
   -  ˆìïîðò,  ýêñïîðò,  -  ïåðåâåë   ß   ñëîâà   ”óîíã.   -   Žíà   óìååò
ñòåíîãðàôèðîâàòü.
   - †àëü, ÷òî ó íàñ â ýêîíîìè÷åñêîé ìèññèè ìàëî òàêèõ, êàê îíà.
   - Ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ, - ñêàçàëà ”óîíã. - Žíà, íàâåðíî, çàõî÷åò ðàáîòàòü ó
àìåðèêàíöåâ.
   îñëå óæèíà îíè ñíîâà ïîøëè òàíöåâàòü. Ÿ òîæå òàíöåâàë ïëîõî,  íî  àéë
ýòîãî íå ñòåñíßëñß, - à ìîæåò,  è  ß  ïåðåñòàë  ñòåñíßòüñß,  âëþáèâøèñü  â
”óîíã. ‚åäü è  äî  òîãî  ïàìßòíîãî  âå÷åðà,  êîãäà  ìèññ  •åé  äóðíî  ñåáß
ïî÷óâñòâîâàëà, ß íå ðàç òàíöåâàë ñ ”óîíã â "ƒðàí ìîíä", õîòß áû äëß  òîãî,
÷òîáû ñ íåé ïîãîâîðèòü. àéë íå ïîëüçîâàëñß ýòîé  âîçìîæíîñòüþ;  ñ  êàæäûì
íîâûì êðóãîì îí òîëüêî âåë ñåáß ÷óòü ìåíåå öåðåìîííî è äåðæàë ”óîíã íå òàê
äàëåêî, êàê ïðåæäå; îäíàêî îáà îíè ìîë÷àëè. ƒëßäß íà åå íîãè, òàêèå ëåãêèå
è òî÷íûå, íà òî, ñ êàêèì óìåíèåì îíà óïðàâëßëà åãî íåóêëþæèìè ïà, ß  âäðóã
ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â íåå âëþáëåí. Œíå òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî ÷åðåç
÷àñ-äðóãîé îíà âåðíåòñß â ìîþ  íåïðèãëßäíóþ  êîìíàòó  ñ  îáùåé  óáîðíîé  è
ñòàðóõàìè, âå÷íî ñèäßùèìè íà ïëîùàäêå.
   ‹ó÷øå áû ß íèêîãäà íå ñëûøàë î ”àò-„üåìå, î òîì åäèíñòâåííîì  ìåñòå  íà
‘åâåðå, êóäà ìîß äðóæáà ñ îäíèì èç ôðàíöóçñêèõ ìîðñêèõ îôèöåðîâ  ïîçâîëßëà
ìíå ïðîíèêíóòü áåçíàêàçàííî è áåç ñïðîñà. ‡à÷åì ìíå áûëî òóäà ñòðåìèòüñß -
çà ãàçåòíîé ñåíñàöèåé? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå â  ýòè  äíè,  êîãäà  âåñü  ìèð
õîòåë ÷èòàòü òîëüêî î âîéíå â Šîðåå. ‡àòåì, ÷òîáû óìåðåòü?  î  çà÷åì  ìíå
áûëî óìèðàòü, åñëè êàæäóþ íî÷ü ðßäîì ñî ìíîé ñïàëà ”óîíã? Žäíàêî  ß  çíàë,
÷òî ìåíß òóäà âëå÷åò. ‘ ñàìîãî äåòñòâà ß íå  âåðèë  â  íåçûáëåìîñòü  ýòîãî
ìèðà, õîòü è æàæäàë åå âñåé äóøîé. Ÿ áîßëñß ïîòåðßòü ñ÷àñòüå. —åðåç ìåñßö,
÷åðåç ãîä ”óîíã ìåíß îñòàâèò. …ñëè íå ÷åðåç  ãîä,  òî  ÷åðåç  òðè.  ’îëüêî
ñìåðòü íå ñóëèëà íèêàêèõ ïåðåìåí. îòåðßâ  æèçíü,  ß  íèêîãäà  óæå  áîëüøå
íè÷åãî íå ïîòåðßþ. Ÿ çàâèäîâàë òåì, êòî âåðèò â áîãà, íî íå äîâåðßë èì.  Ÿ
çíàë, ÷òî îíè ïîääåðæèâàþò ñâîé äóõ áàñíåé î íåèçìåííîì è  âå÷íîì.  ‘ìåðòü
êóäà íàäåæíåå áîãà, è ñ åå ïðèõîäîì óéäåò ïîâñåäíåâíàß óãðîçà,  ÷òî  óìðåò
ëþáîâü.  àäî  ìíîé  áîëüøå  íå  áóäåò  âèñåòü  êîøìàð  ãðßäóùåé  ñêóêè  è
áåçðàçëè÷èß. Ÿ íèêîãäà íå ñìîã áû ñòàòü ìèðîòâîðöåì. îðîé óáèòü  ÷åëîâåêà
- çíà÷èò îêàçàòü åìó óñëóãó. ‚û ñïðîñèòå - êàê æå ìîæíî,  âåäü  â  ïèñàíèí
ñêàçàíî: âîçëþáèòå âðàãà ñâîåãî?  ‡íà÷èò,  ìû  áåðåæåì  äðóçåé  ñâîèõ  äëß
ñòðàäàíèé è îäèíî÷åñòâà.
   - ðîñòèòå, ÷òî ß óâåë îò âàñ ìèññ ”óîíã, - óñëûøàë ß ãîëîñ àéëà.
   - Ÿ âåäü ïëîõî òàíöóþ, íî ëþáëþ ñìîòðåòü, êàê òàíöóåò îíà.
   Ž íåé âñåãäà ãîâîðèëè â òðåòüåì ëèöå, áóäòî åå ïðè ýòîì íå áûëî.  îðîé
îíà êàçàëàñü íåçðèìîé, êàê äóøåâíûé ïîêîé.
   à÷àëñß ýñòðàäíûé êîíöåðò.  ‚ûñòóïàëè  ïåâåö,  æîíãëåð  è  êîìèê  -  îí
ãîâîðèë íåïðèñòîéíîñòè. îñìîòðåâ íà àéëà, ß çàìåòèë, ÷òî îí íå  ïîíèìàåò
æàðãîíà, íà êîòîðîì òîò ãîâîðèò. àéë óëûáàëñß, êîãäà óëûáàëàñü  ”óîíã,  è
ñìóùåííî ñìåßëñß, êîãäà ñìåßëñß ß.
   - ‹þáîïûòíî, ãäå ñåé÷àñ ƒðåíäæåð, - ñêàçàë ß, è àéë ïîñìîòðåë íà  ìåíß
ñ óêîðîì.
   îòîì  ïîêàçàëè   ãâîçäü   ïðîãðàììû:   òðóïïó   ïåðåîäåòûõ   æåíùèíàìè
êîìåäèàíòîâ. Œíîãèõ  èç  íèõ  ß  âñòðå÷àë  äíåì  íà  óëèöå  Šàòèíà  -  îíè
ïðîãóëèâàëèñü â  ñòàðûõ  øòàíàõ  è  ñâèòåðàõ,  ñ  íåáðèòûìè  ïîäáîðîäêàìè,
ïîêà÷èâàß áåäðàìè. ‘åé÷àñ  â  îòêðûòûõ  âå÷åðíèõ  òóàëåòàõ,  ñ  ôàëüøèâûìè
äðàãîöåííîñòßìè, íàêëàäíîé ãðóäüþ è  õðèïëîâàòûìè  ãîëîñàìè  îíè  êàçàëèñü
íèñêîëüêî íå áîëåå îòòàëêèâàþùèìè, ÷åì áîëüøèíñòâî  åâðîïåéñêèõ  æåíùèí  â
‘àéãîíå. Šîìïàíèß ìîëîäûõ ëåò÷èêîâ ãðîìêî âûðàæàëà èì ñâîå îäîáðåíèå, à òå
îòâå÷àëè èì îáîëüñòèòåëüíûìè óëûáêàìè. Ÿ áûë ïîðàæåí  íåîæèäàííîé  ßðîñòüþ
àéëà.
   - ”àóëåð, - ñêàçàë îí, - ïîéäåìòå îòñþäà. ‘ íàñ õâàòèò. òî íåïðèëè÷íîå
çðåëèùå ñîâñåì íå äëß íåå.


        4

   ‘ êîëîêîëüíè ñîáîðà  ñðàæåíèå  âûãëßäåëî  äàæå  æèâîïèñíûì;  îíî  áóäòî
çàñòûëî, êàê ïàíîðàìà àíãëî-áóðñêîé  âîéíû  â  ñòàðîì  íîìåðå  "‹îíäîíñêèõ
èëëþñòðèðîâàííûõ  íîâîñòåé".  ‘àìîëåò  ñáðàñûâàë   íà   ïàðàøþòå   ïðèïàñû
ñòîðîæåâîìó ïîñòó â ñòðàííûõ, èçúåäåííûõ íåïîãîäîé  èçâåñòêîâûõ  ãîðàõ  íà
ãðàíèöå €ííàìà, ñâåðõó ïîõîæèõ íà ãðóäû ïåìçû;  ïëàíèðóß,  ñàìîëåò  âñåãäà
âîçâðàùàëñß íà òî æå ñàìîå ìåñòî  è  ïîýòîìó  ñ  âèäó  áûë  íåïîäâèæåí,  à
ïàðàøþò ñëîâíî âèñåë â âîçäóõå íà ïîëïóòè ê çåìëå.  ‚  äîëèíå  òî  è  äåëî
ïîäíèìàëèñü ïëîòíûå, òî÷íî îêàìåíåâøèå äûìêè ìèííûõ ðàçðûâîâ, à íà çàëèòîé
ñîëíöåì áàçàðíîé ïëîùàäè ïëàìß ïîæàðà êàçàëîñü  î÷åíü  áëåäíûì.  Œàëåíüêèå
ôèãóðêè ïàðàøþòèñòîâ ïðîäâèãàëèñü ãóñüêîì âäîëü êàíàëîâ, íî ñ  âûñîòû  îíè
òîæå êàçàëèñü íåïîäâèæíûìè. å øåâåëèëñß è ñâßùåííèê, ÷èòàâøèé  òðåáíèê  â
óãëó  êîëîêîëüíè.  à  òàêîì  ðàññòîßíèè  âîéíà  âûãëßäåëà  ïðèëèçàííîé  è
àêêóðàòíîé.
   Ÿ ïðèáûë ñþäà íà ðàññâåòå èç àì-„èíß íà äåñàíòíîì ñóäíå. Œû íå  ñìîãëè
âîéòè â ïîðò ïîòîìó, ÷òî îí  áûë  îòðåçàí  ïðîòèâíèêîì,  îêðóæàâøèì  ãîðîä
êîëüöîì; íàì ïðèøëîñü ïðèñòàòü âîçëå ãîðåâøåãî ðûíêà. ðè ñâåòå ïîæàðà  ìû
áûëè óäîáíîé ìèøåíüþ, íî ïî÷åìó-òî íèêòî íå  ñòðåëßë.  Šðóãîì  áûëî  òèõî,
åñëè íå ñ÷èòàòü øèïåíèß è òðåñêà îáúßòûõ ïëàìåíåì  ëàðüêîâ.  ûëî  ñëûøíî,
êàê ïåðåìèíàåòñß ñ íîãè íà íîãó ñåíåãàëüñêèé ÷àñîâîé íà áåðåãó ðåêè.
   Ÿ õîðîøî çíàë ”àò-„üåì  â  áûëûå  äíè  -  äî  òîãî,  êàê  îí  ïîäâåðãñß
íàïàäåíèþ,  -  åãî  åäèíñòâåííóþ  äëèííóþ  è  óçêóþ   óëèöó,   çàñòðîåííóþ
äåðåâßííûìè ëàðüêàìè; ÷åðåç êàæäûå ñòî ìåòðîâ íà íåé ëèáî ñòîßëà  öåðêîâü,
ëèáî åå ïåðåñåêàë êàíàë èëè  ìîñò.  î÷üþ  óëèöà  îñâåùàëàñü  ñâå÷àìè  èëè
òóñêëûìè êåðîñèíîâûìè ôîíàðßìè (â ”àò-„üåìå ýëåêòðè÷åñòâî ãîðåëî òîëüêî  â
êâàðòèðàõ ôðàíöóçñêèõ îôèöåðîâ); äíåì è íî÷üþ îíà áûëà  ëþäíîé  è  øóìíîé.
òîò ñòðàííûé ñðåäíåâåêîâûé ãîðîä, êîòîðûì ïðàâèë è âëàäåë ôåîäàë-åïèñêîï,
áûë ïðåæäå ñàìûì îæèâëåííûì âî âñåì êðàå, à òåïåðü, êîãäà  ß  âûñàäèëñß  è
çàøàãàë ê îôèöåðñêèì êâàðòèðàì, îí ïîêàçàëñß ìíå  ñàìûì  ìåðòâûì  èç  âñåõ
ãîðîäîâ. Žáëîìêè è  áèòîå  ñòåêëî,  çàïàõ  ãîðåëîé  êðàñêè  è  øòóêàòóðêè,
ïóñòîòà äëèííîé óëèöû, íàñêîëüêî õâàòàë ãëàç, - âñå íàïîìèíàëî ìíå îäíó èç
ìàãèñòðàëåé ‹îíäîíà ðàíî óòðîì ïîñëå îòáîß  âîçäóøíîé  òðåâîãè;  êàçàëîñü,
âîò-âîò óâèäèøü ïëàêàò "Žñòîðîæíî: íåðàçîðâàâøàßñß áîìáà".
   ”àñàä îôèöåðñêîãî ñîáðàíèß ñëîâíî âåòðîì ñíåñëî, à äîìà íàïðîòèâ ëåæàëè
â ðàçâàëèíàõ. ‘ïóñêàßñü âíèç ïî ðåêå îò àì-„èíß, ß  óçíàë  îò  ëåéòåíàíòà
åðî î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. Ží áûë ñåðüåçíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ìàñîí, è  âñå
ýòî, íà åãî âçãëßä, áûëî êàðîé çà ñóåâåðèå åãî ñîáðàòüåâ. Šîãäà-òî åïèñêîï
”àò-„üåìà ïîáûâàë â …âðîïå è âûâåç îòòóäà êóëüò  áîãîìàòåðè  èç  ”àòèìû  -
ßâëåíèå  äåâû  Œàðèè  êó÷êå  ïîðòóãàëüñêèõ  äåòåé.  ‚åðíóâøèñü  äîìîé,  îí
ñîîðóäèë â åå ÷åñòü ãðîò âîçëå ñîáîðà è êàæäûé ãîä óñòðàèâàë êðåñòíûé õîä.
…ãî îòíîøåíèß ñ ïîëêîâíèêîì,  êîìàíäîâàâøèì  ôðàíöóçñêèìè  âîéñêàìè,  áûëè
íàòßíóòûìè ñ òåõ  ïîð,  êàê  âëàñòè  ðàñïóñòèëè  íàåìíóþ  àðìèþ  åïèñêîïà.
îëêîâíèê - â äóøå îí ñî÷óâñòâîâàë  åïèñêîïó,  âåäü  äëß  êàæäîãî  èç  íèõ
ðîäèíà áûëà âàæíåå êàòîëè÷åñòâà - ðåøèëñß â ýòîì ãîäó íà äðóæåñêèé æåñò  è
âîçãëàâèë ñî ñâîèìè ñòàðøèìè îôèöåðàìè êðåñòíûé  õîä.  èêîãäà  åùå  òàêàß
áîëüøàß òîëïà íå ñîáèðàëàñü â ”àò-„üåìå â ÷åñòü áîãîìàòåðè èç ”àòèìû. „àæå
ìíîãèå áóääèñòû, ñîñòàâëßâøèå îêîëî ïîëîâèíû îêðåñòíîãî  íàñåëåíèß,  íå  â
ñèëàõ áûëè îòêàçàòüñß îò òàêîãî ðàçâëå÷åíèß, à òîò,  êòî  íå  âåðèë  íè  â
êàêîãî áîãà, ïèòàë ñìóòíóþ íàäåæäó, ÷òî âñå ýòè õîðóãâè, êàäèëà è  çîëîòûå
äàðû óáåðåãóò åãî æèëèùå îò âîéíû. „óõîâîé îðêåñòð - âñå, ÷òî îñòàëîñü  îò
àðìèè åïèñêîïà, - øåñòâîâàë  âïåðåäè  ïðîöåññèè,  çà  íèì  ñëåäîâàëè,  êàê
ìàëü÷èêè èç öåðêîâíîãî õîðà, ôðàíöóçñêèå  îôèöåðû,  ñòàâøèå  íàáîæíûìè  ïî
ïðèêàçó ñâîåãî ïîëêîâíèêà; îíè âîøëè â âîðîòà  ñîáîðíîé  îãðàäû,  ìèíîâàëè
áåëóþ  ñòàòóþ  ‘ïàñèòåëß  íà  îñòðîâêå  ïîñðåäè  íåáîëüøîãî  îçåðêà  ïåðåä
ñîáîðîì, ïðîøëè  ïîä  êîëîêîëüíåé  ñ  ïðèñòðîéêàìè  â  âîñòî÷íîì  ñòèëå  è
âñòóïèëè â óêðàøåííûé ðåçüáîé äåðåâßííûé õðàì ñ åãî ãèãàíòñêèìè  êîëîííàìè
èç öåëüíûõ ñòâîëîâ è ñêîðåå áóääèéñêèì, ÷åì õðèñòèàíñêèì àëòàðåì, ïîêðûòûì
ßðêî-êðàñíûì ëàêîì. ‹þäè ñòåêàëèñü ñþäà èçî  âñåõ  äåðåâåíü,  ðàçáðîñàííûõ
ñðåäè êàíàëîâ, ñî âñåé îêðóãè,  íàïîìèíàâøåé  ãîëëàíäñêèé  ëàíäøàôò,  õîòß
âìåñòî òþëüïàíîâ çäåñü áûëè ìîëîäûå  çåëåíûå  ïîáåãè  èëè  çîëîòûå  ñòåáëè
çðåëîãî ðèñà, à âìåñòî âåòðßíûõ ìåëüíèö - öåðêâè.
   èêòî íå çàìåòèë, êàê ê ïðîöåññèè ïðèñîåäèíèëèñü ñòîðîííèêè ‚üåòìèíà; â
òó æå íî÷ü, ïîêà ãëàâíûå ñèëû êîììóíèñòîâ ïðîäâèãàëèñü â ’îíêèíñêóþ äîëèíó
÷åðåç óùåëüß â èçâåñòêîâûõ ãîðàõ è íà íèõ áåñïîìîùíî  âçèðàëè  ôðàíöóçñêèå
ïîñòû, ïåðåäîâîé îòðßä íàíåñ óäàð ïî ”àò-„üåìó.
   ‘åé÷àñ,  ÷åòûðå  äíß  ñïóñòß,  ñ  ïîìîùüþ  ïàðàøþòèñòîâ  ïðîòèâíèê  áûë
îòòåñíåí ïî÷òè íà êèëîìåòð îò  ãîðîäà.  î  ýòî  âñå  æå  áûëî  ïîðàæåíèåì
ôðàíöóçîâ; æóðíàëèñòîâ ñþäà íå ïóñêàëè, è òåëåãðàììû íå ïðèíèìàëèñü - âåäü
ãàçåòû äîëæíû ñîîáùàòü òîëüêî î ïîáåäàõ. ‚ëàñòè çàäåðæàëè áû ìåíß â •àíîå,
åñëè áû çíàëè î öåëè  ìîåãî  ïóòåøåñòâèß,  íî  ÷åì  áîëüøå  óäàëßåøüñß  îò
ãëàâíîãî øòàáà, òåì ñëàáåå ñòàíîâèòñß êîíòðîëü, à êîãäà ïîïàäåøü â  ïîëîñó
íåïðèßòåëüñêîãî îãíß, òû äåëàåøüñß æåëàííûì ãîñòåì; òî, ÷òî ïðåäñòàâëßëîñü
óãðîçîé äëß  ãëàâíîãî  øòàáà  â  •àíîå,  íåïðèßòíîñòüþ  äëß  ïîëêîâíèêà  â
àì-„èíå, áûëî  äëß  ëåéòåíàíòà  íà  ïåðåäíåì  êðàå  ðàçâëå÷åíèåì,  çíàêîì
âíèìàíèß ñî ñòîðîíû âíåøíåãî ìèðà, - âåäü íåñêîëüêî áëàæåííûõ ÷àñîâ îí ìîã
ïîðèñîâàòüñß è óâèäåòü â ðîìàíòè÷åñêîì ñâåòå  äàæå  ñîáñòâåííûõ  óáèòûõ  è
ðàíåíûõ.
   ‘âßùåííèê çàõëîïíóë òðåáíèê è ñêàçàë:
   - ó, âîò è êîí÷åíî. - Ží áûë  åâðîïååö,  íî  íå  ôðàíöóç:  åïèñêîï  íå
ïîòåðïåë  áû  ôðàíöóçñêîãî  ñâßùåííèêà  â  ñâîåé  åïàðõèè.   Ží   ïðîèçíåñ
èçâèíßþùèìñß òîíîì:
   - îíèìàåòå, ìíå ïðèõîäèòñß ïîäíèìàòüñß ñþäà, ÷òîáû îòäîõíóòü  îò  ýòèõ
íåñ÷àñòíûõ.
   ƒðîõîò ìèíîìåòíîãî îãíß  íàäâèãàëñß  ñî  âñåõ  ñòîðîí,  -  ìîæåò  áûòü,
ïðîòèâíèê íà÷àë íàêîíåö îòñòðåëèâàòüñß. ‘òðàííî, íî íåïðèßòåëß òðóäíî áûëî
îáíàðóæèòü: ñðàæåíèå øëî íå íà îäíîì óçêîì ôðîíòå, à  íà  äåñßòè,  çàæàòûõ
êàíàëàìè, êðåñòüßíñêèìè óñàäüáàìè  è  çàòîïëåííûìè  ðèñîâûìè  ïîëßìè,  ãäå
ïîâñþäó ìîæíî îæèäàòü çàñàäû.
   ’óò æå ïîä íàìè  ñòîßëî,  ñèäåëî  è  ëåæàëî  âñå  íàñåëåíèå  ”àò-„üåìà.
Šàòîëèêè, áóääèñòû, ßçû÷íèêè - âñå  çàáðàëè  ñàìûå  öåííûå  ñâîè  ïîæèòêè:
æàðîâíè,  ëàìïû,  çåðêàëà,  øêàôû,  öèíîâêè,  èêîíû  -  è  ïåðåáðàëèñü  íà
òåððèòîðèþ ñîáîðà. ‡äåñü, íà ‘åâåðå, ñ  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû  ñòàíîâèëîñü
î÷åíü õîëîäíî, è ñîáîð áûë ïåðåïîëíåí; äðóãîãî óáåæèùà íå  áûëî;  äàæå  íà
ëåñòíèöå, êîòîðàß âåëà íà êîëîêîëüíþ, çàíßëè êàæäóþ ñòóïåíüêó, à â  âîðîòà
âñå âðåìß ïðîäîëæàëè ïðîòèñêèâàòüñß íîâûå ëþäè,  íåñß  íà  ðóêàõ  äåòåé  è
äîìàøíèé ñêàðá. Šàêîâà áû íè áûëà èõ ðåëèãèß, îíè íàäåßëèñü,  ÷òî  òóò  èì
óäàñòñß ñïàñòèñü. Œû óâèäåëè, êàê ñêâîçü  òîëïó  ê  ñîáîðó  ïðîòàëêèâàåòñß
ìîëîäîé âüåòíàìåö ñ ðóæüåì, â ñîëäàòñêîé ôîðìå; ñâßùåííèê îñòàíîâèë åãî  è
âçßë ó íåãî âèíòîâêó. àòåð, êîòîðûé áûë ñî ìíîé íà êîëîêîëüíå, îáúßñíèë:
   - Œû çäåñü íåéòðàëüíû. òî - âëàäåíèß ãîñïîäà áîãà.
   "Šàêèå ñòðàííûå, íèùèå ëþäè íàñåëßþò öàðñòâî  áîæèå,  -  ïîäóìàë  ß,  -
íàïóãàííûå, çàìåðçøèå, ãîëîäíûå ("å çíàþ, êàê íàêîðìèòü èõ", -  ïîñåòîâàë
ñâßùåííèê); ëþáîé öàðü, êàæåòñß, ïîäîáðàë áû ñåáå ïîääàííûõ  ïîëó÷øå".  î
ïîòîì ß ñêàçàë ñåáå: à ðàçâå âñþäó íå îäíî è òî æå - ñàìûå  ìîãóùåñòâåííûå
öàðè äàëåêî íå âñåãäà èìåþò ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ ïîääàííûõ.
   ‚íèçó óæå ïîßâèëèñü ìàëåíüêèå ëàâ÷îíêè.
   - åïðàâäà ëè, ýòî  ïîõîæå  íà  ãðîìàäíóþ  ßðìàðêó,  -  îáðàòèëñß  ß  ê
ñâßùåííèêó, - íî ïî÷åìó-òî çäåñü íèêòî íå óëûáàåòñß.
   - Žíè óæàñíî çàìåðçëè íî÷üþ, - îòâåòèë òîò. - àì  ïðèõîäèòñß  çàïèðàòü
äâåðè ìîíàñòûðß, íå òî îíè áû åãî ñîâñåì çàïîëîíèëè.
   - € ó âàñ òåïëî?
   - å î÷åíü. ’àì áû íå óìåñòèëàñü äàæå äåñßòàß ÷àñòü âñåõ ýòèõ ëþäåé.  Ÿ
çíàþ, î ÷åì âû äóìàåòå, - ïðîäîëæàë îí. - î âàæíî, ÷òîáû õîòü íå  âñå  ìû
çàáîëåëè. “ íàñ åäèíñòâåííàß áîëüíèöà  â  ”àò-„üåìå,  è  íàøè  ìåäèöèíñêèå
ñåñòðû - ýòî ìîíàõèíè.
   - € õèðóðã ó âàñ åñòü?
   - Ÿ äåëàþ, ÷òî ìîãó. - ’óò ß çàìåòèë, ÷òî åãî ñóòàíà çàáðûçãàíà êðîâüþ.
Ží ñïðîñèë: - ‚û ïîäíßëèñü ñþäà çà ìíîé?
   - åò. Œíå