òðóêöèè î ñèìïàòè÷åñêèõ  ÷åðíèëàõ  è  íîâîì  ïðèìåíåíèè  "˜åêñïèðà  äëß
äåòåé" ‹àìà. “ êàæäîé øóòêè åñòü îáîðîòíàß ñòîðîíà - ÷óâñòâà òîãî, íàä êåì
ïîäøóòèëè.
   ‡àçâîíèëè êîëîêîëà õðàìà ‘àíòî-Šðèñòî, ãîëóáè âçìûëè  ñ  êðûø  ïðßìî  â
çîëîòîé âå÷åð è çàêðóæèëè íàä ëîòåðåéíûìè ëàâ÷îíêàìè óëèöû Ž'åéëè  è  íàä
áàíêàìè Žáèñïî; ìàëü÷èêè è äåâî÷êè â ÷åðíî-áåëîé ôîðìå, ñ ÷åðíûìè ðàíöàìè,
íå îòëè÷èìûå äðóã îò  äðóãà,  êàê  ãàë÷àòà,  ðó÷åéêàìè  ïîòåêëè  èç  øêîëû
ñâ.Œëàäåíöåâ. ‚îçðàñò îòäåëßë èõ îò ìèðà âçðîñëûõ - îò ìèðà 59200, - è  èõ
ëåãêîâåðèå áûëî ñîâñåì èíîãî ðîäà. ‘êîðî ïðèäåò äîìîé Œèëëè,  ñ  íåæíîñòüþ
ïîäóìàë îí. Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî îíà âñå åùå âåðèò â  ñêàçêè:  â  íåïîðî÷íîå
çà÷àòèå, â îáðàçà ñâßòûõ, ïðîëèâàþùèõ ñëåçû èëè òâåðäßùèõ âî  ìðàêå  ñëîâà
ëþáâè. ƒîòîðí è èæå ñ íèì áûëè íå ìåíåå ëåãêîâåðíû, íî  îíè  ïðèíèìàëè  çà
÷èñòóþ ìîíåòó êîøìàðû, ñòðàøíûå âûìûñëû èç ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ.
   åò,  èãðàòü  -  òàê  óæ  èãðàòü.  î  êðàéíåé  ìåðå  îí  äîñòàâèò   èì
óäîâîëüñòâèå çà èõ äåíüãè, îí ñíàáäèò èõ äëß êàðòîòåêè  ÷åì-íèáóäü  ïî÷èùå
ýêîíîìè÷åñêîãî äîêëàäà. “îðìîëä íàáðîñàë ÷åðíîâèê: "îìåð  1  îò  8  ìàðòà
àáçàö € íà÷èíàåòñß âî âðåìß ìîåé ïîåçäêè â ‘àíòüßãî  ß  ñëûøàë  èç  ðàçíûõ
èñòî÷íèêîâ ñîîáùåíèß î êðóïíûõ âîåííûõ ñîîðóæåíèßõ â ãîðàõ  Žðüåíòå  òî÷êà
ýòè ðàáîòû íàñòîëüêî îáøèðíû ÷òî íå ìîãóò áûòü ïðåäíàçíà÷åíû äëß áîðüáû  ñ
ìåëêèìè ïîâñòàí÷åñêèìè îòðßäàìè êîòîðûå òàì çàñåëè  òî÷êà  õîäßò  ñëóõè  î
ðàñ÷èñòêå  áîëüøèõ  ó÷àñòêîâ  òî÷êà  ìàñêèðóþòñß  ëåñíûìè  ïîæàðàìè  òî÷êà
êðåñòüßí ðßäà äåðåâåíü ïðèíóæäàþò âîçèòü êàìåíü àáçàö  íà÷èíàåòñß â  áàðå
ãîñòèíèöû  â  ‘àíòüßãî  ïîçíàêîìèëñß   ñ   èñïàíöåì   ëåò÷èêîì   êóáèíñêîé
àâèàêîìïàíèè â ñîñòîßíèè ñèëüíîãî îïüßíåíèß òî÷êà óòâåðæäàåò ÷òî  íà  ïóòè
èç ƒàâàíû â ‘àíòüßãî âèäåë îáøèðíûå áåòîííûå ïëîùàäêè ñëèøêîì áîëüøèå  äëß
ëþáûõ ãðàæäàíñêèõ ñîîðóæåíèé àáçàö ‚ íà÷èíàåòñß  59200/5/3  ñîïðîâîæäàâøèé
ìåíß â ‘àíòüßãî âçßë íà ñåáß îïàñíîå ïîðó÷åíèå è çàðèñîâàë âîçëå  âîåííîãî
øòàáà â àéàìî íåîáû÷íîãî âèäà ìàøèíû îòïðàâëßåìûå â  ëåñà  òî÷êà  ÷åðòåæè
ñëåäóþò  äèïïî÷òîé  àáçàö  ƒ   íà÷èíàåòñß   ðàçðåøèòå   âûïëàòèòü   îñîáîå
âîçíàãðàæäåíèå ó÷èòûâàß ñåðüåçíûé ðèñê êîòîðîìó îí ïîäâåðãàëñß è  âðåìåííî
ïðèîñòàíîâèòü ðàáîòó íàä ýêîíîìè÷åñêèìè äîêëàäàìè â ñâßçè  ñ  òðåâîæíûì  è
âàæíûì õàðàêòåðîì ñîîáùåíèé èç Žðüåíòå àáçàö „ íà÷èíàåòñß ïðîâåðüòå  àóëß
„îìèíãåñà êóáèíñêîãî ïèëîòà  êîòîðîãî  ïðåäëàãàþ  çàâåðáîâàòü  â  êà÷åñòâå
59200/5/4".
   “îðìîëä ñ æàðîì ïðèíßëñß çàøèôðîâûâàòü ñâîå ïîñëàíèå. "‚îò óæ íå äóìàë,
÷òî ß íà ýòî ñïîñîáåí! 59200/5 çíàåò ñâîå äåëî", - íå áåç ãîðäîñòè ïîäóìàë
îí. …ãî âåñåëîå íàñòðîåíèå çàðàçèëî äàæå —àðëüçà ‹àìà. Ží  îñòàíîâèë  ñâîé
âûáîð íà ñòðàíèöå 217, ñòðîêà 12:  "î  ß  îòêèíó  çàíàâåñ  è  ïîêàæó  âàì
êàðòèíó. àçâå îíà íå õîðîøà?"
   “îðìîëä âûçâàë èç ìàãàçèíà ‹îïåñà. Ží âðó÷èë åìó äâàäöàòü ïßòü  ïåñî  è
ñêàçàë:
   - ‚îò äåíüãè âïåðåä çà ïåðâûé ìåñßö.
   Ží ñëèøêîì õîðîøî çíàë ‹îïåñà, ÷òîáû îæèäàòü îò íåãî  áëàãîäàðíîñòè  çà
ëèøíèå ïßòü ïåñî, íî áûë îáåñêóðàæåí, êîãäà òîò çàßâèë:
   - „à, à íà òðèäöàòü ïåñî ìîæíî áûëî áû æèòü.
   - ‚û åùå íåäîâîëüíû? ”èðìà âàì ïëàòèò áîëüøèå äåíüãè.
   - î òðåáóåò ìíîãî ëèøíåé ðàáîòû, - ñêàçàë ‹îïåñ.
   - —òî çà ÷óøü! Šàêîé ðàáîòû?
   - ‹è÷íûõ óñëóã.
   - Šàêèõ ëè÷íûõ óñëóã?
   - Žíà, íàâåðíî, ïîòðåáóåò ìíîãî ëèøíåé ðàáîòû,  à  èíà÷å  çà÷åì  áû  âû
ñòàëè ïëàòèòü ìíå äâàäöàòü ïßòü ïåñî?
   ‚ äåíåæíûõ ñïîðàõ ‹îïåñ âñåãäà áðàë âåðõ.
   - ðèíåñèòå ìíå èç ìàãàçèíà îäèí "€òîìíûé êîòåë", - ñêàçàë “îðìîëä.
   - “ íàñ òîëüêî îäèí è åñòü â ìàãàçèíå.
   - ‚îò è ïðèíåñèòå åãî íàâåðõ.
   ‹îïåñ âçäîõíóë.
   - òî ÷òî, ëè÷íàß óñëóãà?
   - „à.
   Žñòàâøèñü îäèí, “îðìîëä ðàçîáðàë  ïûëåñîñ.  îòîì  îí  ñåë  çà  ñòîë  è
ïðèíßëñß òùàòåëüíî ñíèìàòü ñ íåãî ÷åðòåæè. îçæå,  îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó
ñòóëà  è  ðàçãëßäûâàß  ñâîè  íàáðîñêè  ïóëüâåðèçàòîðà,  îòñîåäèíåííîãî  îò
øëàíãà, èãîëü÷àòîé òðóáêè, íàêîíå÷íèêà è ïàòðóáêà, îí  çàäóìàëñß:  "“æ  íå
çàøåë ëè ß ñëèøêîì äàëåêî?" Ží çàìåòèë, ÷òî  ïîçàáûë  ïðîñòàâèòü  ðàçìåðû.
ðîâåäß ÷åðòó, îí óêàçàë ìàñøòàá: òðè ôóòà â äþéìå.  îòîì  äëß  ñðàâíåíèß
íàðèñîâàë ðßäîì  ñ  íàêîíå÷íèêîì  ÷åëîâå÷êà  âåëè÷èíîé  â  äâà  äþéìà.  Ží
àêêóðàòíî îäåë åãî â òåìíûé êîñòþì, ñíàáäèë êîòåëêîì è çîíòèêîì.
   Šîãäà Œèëëè âåðíóëàñü â ýòîò âå÷åð äîìîé, îí âñå åùå  áûë  çàíßò  ñâîèì
äîíåñåíèåì, à íà ñòîëå ïåðåä íèì ëåæàëà áîëüøàß êàðòà Šóáû.
   - —òî òû äåëàåøü, ïàïà?
   - åðâûå øàãè íà íîâîì ïîïðèùå.
   Žíà çàãëßíóëà åìó ÷åðåç ïëå÷î.
   - ’û õî÷åøü ñòàòü ïèñàòåëåì?
   - „à, ñî÷èíßòü ôàíòàñòè÷åñêèå ðîìàíû.
   - ’åáå áóäóò ïëàòèòü ìíîãî äåíåã?
   - ðèëè÷íî, åñëè  ß  áóäó  î÷åíü  ñòàðàòüñß.  Šàæäóþ  ñóááîòó  ïðèäåòñß
ñî÷èíßòü ïî ðàññêàçó.
   - € òû áóäåøü î÷åíü çíàìåíèòûé?
   - ‚ðßä ëè. å â ïðèìåð äðóãèì  ïèñàòåëßì,  ß  óñòóïëþ  âñþ  ñëàâó  ìîèì
íåâèäèìêàì.
   - åâèäèìêàì?
   - ’àê íàçûâàþò òåõ, êòî ïèøåò íà  ñàìîì  äåëå,  õîòß  ãîíîðàð  ïîëó÷àåò
çíàìåíèòîñòü. ‚ ýòîì ñëó÷àå ß áóäó ïèñàòü  íà  ñàìîì  äåëå,  à  ìîß  ñëàâà
äîñòàíåòñß íåâèäèìêàì.
   - î äåíüãè-òî áóäóò ïëàòèòü òåáå?
   - Ž, äà.
   - ’îãäà ß ñìîãó êóïèòü øïîðû?
   - åçóñëîâíî.
   - € êàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, ïàïà?
   - Šàê íèêîãäà. “  òåáß,  âåðíî,  çäîðîâî  îòëåãëî  îò  äóøè,  êîãäà  òû
ïîäîæãëà ’îìàñà ðëà àðêìåíà ìëàäøåãî?
   - ó ÷òî òû êî ìíå ñ ýòèì ïðèñòàåøü? ‘ òåõ ïîð ïðîøëî ñòîëüêî ëåò!
   - îòîìó ÷òî ß òåáß çà ýòî óâàæàþ. € òû áû ñìîãëà ïîäæå÷ü åãî åùå ðàç?
   - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ óæå ñëèøêîì áîëüøàß. ˆ ïîòîì, â ñòàðøèõ  êëàññàõ  íåò
ìàëü÷èøåê. àïêà, ñêàæè, à ìíå ìîæíî áóäåò êóïèòü îõîòíè÷üþ ôëßæêó?
   - ‚ñå, ÷òî õî÷åøü. € âïðî÷åì, ïîãîäè, ÷òî òû áóäåøü òóäà íàëèâàòü?
   - ‹èìîíàä.
   - óäü õîðîøåé äåâî÷êîé è  ïðèíåñè  ìíå  ÷èñòûé  ëèñò  áóìàãè.  ˆíæåíåð
‘èôóýíòåñ óæàñíûé áîëòóí!


        ˆ’…Œ…„ˆŸ ‚ ‹Ž„Ž…

   - Šàê äîëåòåëè? - ñïðîñèë øåô.
   - åìíîãî ïîìîòàëî íàä €çîðñêèìè îñòðîâàìè, - îòâåòèë ƒîòîðí.
   à ýòîò ðàç îí íå óñïåë ñíßòü  ñâîé  ñâåòëî-ñåðûé  êîñòþì;  åãî  ñðî÷íî
âûçâàëè èç Šèíãñòîíà, à â ëîíäîíñêîì àýðîïîðòó óæå æäàëà  ìàøèíà.  Ží  ñåë
ïîáëèæå ê ðàäèàòîðó ïàðîâîãî îòîïëåíèß è âñå æå  âðåìåíàìè  íå  ìîã  óíßòü
îçíîá.
   - —òî ýòî çà ñòðàííûé öâåòîê ó âàñ â ïåòëèöå?
   ƒîòîðí ñîâñåì çàáûë ïðî öâåòîê. Ží ïîäíßë ðóêó ê ëàöêàíó ïèäæàêà.
   - òî, êàæåòñß, êîãäà-òî áûëî îðõèäååé, - íåîäîáðèòåëüíî çàìåòèë øåô.
   - àíàìåðèêàíñêàß àâèàëèíèß âûäàëà íàì ýòî â÷åðà  âå÷åðîì  ê  óæèíó,  -
îáúßñíèë ƒîòîðí.
   Ží âûíóë èç ïåòëèöû ìßòûé ëèëîâûé ëîñêóò è áðîñèë åãî â ïåïåëüíèöó.
   - Š óæèíó? ‘òðàííî, - ñêàçàë øåô. - ‚ðßä ëè  ýòî  óëó÷øèëî  âàøå  ìåíþ.
‹è÷íî ß íåíàâèæó îðõèäåè. „åêàäåíòñêèå øòó÷êè. Šàæåòñß, áûë êàêîé-òî  òèï,
êîòîðûé íîñèë â ïåòëèöå çåëåíûå îðõèäåè...
   - Ÿ åå òóäà ñóíóë, ÷òîáû îñâîáîäèòü  ïîäíîñ.  Ží  áûë  âåñü  çàñòàâëåí:
ãîðß÷èå ïèðîæêè è øàìïàíñêîå, êîìïîò è  òîìàòíûé  ñóï,  æàðåíàß  êóðèöà  è
ìîðîæåíîå.
   -  Šîøìàðíàß  ñìåñü!  àäî   áûëî   ëåòàòü   íà   ñàìîëåòå   áðèòàíñêîé
àâèàêîìïàíèè.
   - “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè çàêàçàòü áèëåò.
   - „à, òóò äåëî ñðî÷íîå. àø ÷åëîâåê â ƒàâàíå ïðèñûëàåò ïîñëåäíåå  âðåìß
äîâîëüíî òðåâîæíûå äîíåñåíèß.
   - Žòëè÷íûé ðàáîòíèê, - ñêàçàë ƒîòîðí.
   - å îòðèöàþ. îáîëüøå áû òàêèõ. …äèíñòâåííîå, ÷åãî  ß  íå  ïîéìó,  êàê
àìåðèêàíöû äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïðîíþõàëè.
   - € ìû çàïðàøèâàëè èõ, ñýð?
   - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ áîþñü, ÷òî îíè ðàçáîëòàþò.
   - Œîæåò, îíè áîßòñß, ÷òî ðàçáîëòàåì ìû.
   ˜åô ñïðîñèë:
   - € ýòè ÷åðòåæè - âû ñ íèìè îçíàêîìèëèñü?
   - Ÿ íå î÷åíü ðàçáèðàþñü â òàêèõ âåùàõ. Ÿ ñðàçó æå èõ ïåðåñëàë.
   - ó òàê âçãëßíèòå íà íèõ ñåé÷àñ êàê ñëåäóåò.
   ˜åô ðàçëîæèë ÷åðòåæè íà ñòîëå. ƒîòîðí íåõîòß îòîðâàëñß îò ðàäèàòîðà,  è
åãî òóò æå îõâàòèë îçíîá.
   - —òî ñ âàìè?
   - ‚÷åðà â Šèíãñòîíå áûëî äåâßíîñòî äâà ãðàäóñà.
   - Šðîâü ó âàñ ñòàëà æèäêîâàòà. àøè õîëîäà ïîéäóò âàì íà ïîëüçó...  ó,
÷òî ñêàæåòå?
   ƒîòîðí  ïðèíßëñß  ðàçãëßäûâàòü  ÷åðòåæè.   Žíè   åìó   ÷òî-òî   óæàñíîå
íàïîìèíàëè... î ÷òî?.. Ží èñïûòûâàë êàêîå-òî ñòðàííîå áåñïîêîéñòâî.
   - ‚û ïîìíèòå ñîïðîâîäèòåëüíîå äîíåñåíèå, - îêàçàë øåô. - ˆñòî÷íèê äðîáü
òðè. Šòî îí òàêîé?
   - î-ìîåìó, èíæåíåð ‘èôóýíòåñ.
   - îíèìàåòå, äàæå îí áûë îçàäà÷åí. ðè âñåé ñâîåé òåõíè÷åñêîé ýðóäèöèè.
òè ìàøèíû òðàíñïîðòèðîâàëèñü íà ãðóçîâèêàõ èç àðìåéñêîãî øòàáà â àéàìî ê
ãðàíèöå ëåñîâ. ’àì èõ ïîãðóçèëè íà ìóëîâ è ïîâåçëè ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  òåì
çàãàäî÷íûì áåòîííûì ïëîùàäêàì.
   - —òî ãîâîðßò â ìèíèñòåðñòâå àâèàöèè?
   -  Žíè  âçâîëíîâàíû,  î÷åíü  âçâîëíîâàíû.   ó   è,   êîíå÷íî,   âåñüìà
çàèíòåðåñîâàëèñü.
   - € êàê àòîìíèêè?
   - ˆì ìû åùå íå ïîêàçûâàëè. ‚û æå  çíàåòå,  ÷òî  ýòî  çà  íàðîä.  à÷íóò
ïðèäèðàòüñß ê äåòàëßì, êðè÷àòü, ÷òî âñå ýòî íå î÷åíü  òî÷íî,  ÷òî  ðàçìåðû
òðóáû íå òå èëè ÷òî îíà íàïðàâëåíà íå  â  òó  ñòîðîíó.  åëüçß  òðåáîâàòü,
÷òîáû àãåíò âîññòàíîâèë  ïî  ïàìßòè  âñå  äåòàëè.  Œíå  íóæíû  ôîòîãðàôèè,
ƒîòîðí.
   - òà íåëåãêîå äåëî, ñýð.
   - àäî èõ ðàçäîáûòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. ‹þáîé öåíîé. ‡íàåòå, ÷òî ìíå
ñêàçàë ‘ýâýäæ? “ ìåíß, äîëîæó  ß  âàì,  ïðîñòî  âîëîñû  âñòàëè  äûáîì.  Ží
ñêàçàë, ÷òî îäèí èç ÷åðòåæåé íàïîìèíàåò åìó ãèãàíòñêèé ïûëåñîñ.
   - ûëåñîñ?!
   ƒîòîðí ñîãíóëñß íàä ñòîëîì è ïðèïàë ê ÷åðòåæàì,  -  åãî  ñíîâà  ïðîáðàë
îçíîá.
   - ðßìî ìóðàøêè ïî êîæå ïðîáåãàþò, ïðàâäà?
   - î ýòî æå íåâîçìîæíî, ñýð! - ƒîòîðí ãîâîðèë ñ òàêèì æàðîì,  òî÷íî  íà
êàðòó áûëà ïîñòàâëåíà  åãî  ñîáñòâåííàß  êàðüåðà.  -  å  ìîæåò  ýòî  áûòü
ïûëåñîñîì. —òî óãîäíî, òîëüêî íå ïûëåñîñ!
   - „üßâîëüñêàß èãðóøêà, âåðíî? -  ñêàçàë  øåô.  -  Žñòðîóìíî,  ïðîñòî  è
÷åðòîâñêè ëîâêî ïðèäóìàíî. - Ží âûíóë ÷åðíûé ìîíîêëü, ãîëóáîå ìëàäåí÷åñêîå
îêî îòðàçèëî ñâåò ëàìïû, è íà  ñòåíå  íàä  ðàäèàòîðîì  çàáåãàë  çàé÷èê.  -
‚èäèòå ýòó øòóêó? Žíà â øåñòü ðàç áîëüøå ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîñòà.  îõîæà  íà
ãèãàíòñêèé ïóëüâåðèçàòîð. € ýòî - ÷òî îíî âàì íàïîìèíàåò?
   - „âóñòîðîííèé íàêîíå÷íèê, - óíûëî ñêàçàë ƒîòîðí.
   - —òî òàêîå äâóñòîðîííèé íàêîíå÷íèê?
   - Žíè áûâàþò ó ïûëåñîñîâ.
   - ‚îò âèäèòå, îïßòü ïûëåñîñ. ƒîòîðí, êàæåòñß, ìû íàïàëè íà ñëåä  òàêîãî
êðóïíîãî äåëà, ðßäîì ñ  êîòîðûì  ñàìà  âîäîðîäíàß  áîìáà  áóäåò  âûãëßäåòü
îðóæèåì îáû÷íîãî òèïà.
   - € ðàçâå ìû ýòîãî õîòèì, ñýð?
   - Šîíå÷íî, õîòèì. ’îãäà ëþäè ïåðåñòàíóò ñòîëüêî î íåé áîëòàòü.
   - —òî æå âû ïðåäïîëàãàåòå, ñýð?
   - Ÿ íå  ó÷åíûé,  -  ñêàçàë  øåô,  -  íî  ïîãëßäèòå  íà  ýòîò  ãðîìàäíûé
ðåçåðâóàð. ‚åäü îí, íàâåðíî, âûøå äåðåâüåâ. àâåðõó ÷òî-òî âðîäå  îãðîìíîé
îñêàëåííîé ïàñòè... îáðàòèòå âíèìàíèå íà òðóáîïðîâîä -  îí  çäåñü  íàìå÷åí
ïóíêòèðîì. î÷åì íàì çíàòü, ìîæåò, îí òßíåòñß íà ìíîãî  ìèëü,  îò  ãîð  äî
ñàìîãî  ìîðß.  ‡íàåòå,  ãîâîðßò,  ðóññêèå  ðàáîòàþò  íàä  êàêèì-òî   íîâûì
èçîáðåòåíèåì  -  ÷òî-òî  ñâßçàííîå  ñ  ñîëíå÷íîé   ýíåðãèåé   è   ìîðñêèìè
èñïàðåíèßìè. îíßòèß íå èìåþ, ÷òî ó íàñ òóò, íî óâåðåí - äåëî ãðàíäèîçíîå.
åðåäàéòå ðåçèäåíòó, ÷òî íóæíû ôîòîãðàôèè.
   - ðîñòî óìà íå ïðèëîæó, êàê åìó ïîäîáðàòüñß ïîáëèæå...
   - óñòü íàéìåò ñàìîëåò è ñîáüåòñß ñ êóðñà íàä  ýòèì  ðàéîíîì.  å  ñàì,
êîíå÷íî, - ïóñòü ïîøëåò äðîáü äâà èëè äðîáü òðè. Šòî òàêîé äðîáü äâà?
   - ðîôåññîð ‘àí÷åñ. î ñàìîëåò íåïðåìåííî îáñòðåëßþò. ‚åñü  ýòîò  ðàéîí
ïàòðóëèðóåòñß âîåííîé àâèàöèåé.
   - ‚îò êàê, â ñàìîì äåëå?
   - ˆùóò ìßòåæíèêîâ.
   - ó, ýòî îíè òàê  ãîâîðßò.  ‡íàåòå,  ƒîòîðí,  êàêîå  ó  ìåíß  âîçíèêëî
ïîäîçðåíèå?.
   - „à, ñýð?
   - èêàêèõ ìßòåæíèêîâ âîîáùå íå ñóùåñòâóåò. ‚ñå ýòî  ìèô.  ðàâèòåëüñòâó
ïîíàäîáèëñß ïðåäëîã, ÷òîáû îáúßâèòü ðàéîí çàêðûòûì.
   - îæàëóé, âû ïðàâû, ñýð.
   - „ëß âñåõ íàñ áóäåò ëó÷øå, åñëè ß îøèáàþñü, - ðàäîñòíî ñêàçàë  øåô.  -
îþñü ß ýòèõ øòóê, ƒîòîðí, åé-áîãó, áîþñü. - Ží ñíîâà âñòàâèë  ìîíîêëü,  è
çàé÷èê íà ñòåíå èñ÷åç. - Šîãäà âû áûëè çäåñü â ïðîøëûé ðàç, âû ãîâîðèëè  ñ
ìèññ „æåíêèíñîí íàñ÷åò ñåêðåòàðß äëß 59200 äðîáü ïßòü?
   - „à, ñýð. “ íåå íå áûëî íè÷åãî ïîäõîäßùåãî, íî îíà ñ÷èòàåò,  ÷òî  îäíà
èç åå äåâóøåê, åàòðèñà, ïîæàëóé, ñîéäåò.
   - åàòðèñà? „î ÷åãî æå ïðîòèâíî, ÷òî èõ íàçûâàþò ïî èìåíàì!  îäãîòîâêó
îíà ïðîøëà?
   - „à.
   - îðà äàòü ðåçèäåíòó â ƒàâàíå ïîìîùíèêîâ. ‚ñå ýòî íå ïî  ïëå÷ó  îäíîìó
÷åëîâåêó, äà åùå áåç ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè. îæàëóé, ïîøëèòå è ðàäèñòà.
   - € íå ëó÷øå ëè ìíå ñíà÷àëà ñúåçäèòü ñàìîìó? Ÿ áû ìîã  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
îáñòàíîâêîé, ïîãîâîðèòü ñ íèì î òîì î ñåì.
   - € êîíñïèðàöèß, ƒîòîðí? Œû íå ìîæåì ñåé÷àñ  ïîäâåðãàòü  åãî  îïàñíîñòè
ïðîâàëà. …ñëè åìó äàòü ðàäèîïåðåäàò÷èê, îí áóäåò ñíîñèòüñß íåïîñðåäñòâåííî
ñ ‹îíäîíîì. å íðàâèòñß ìíå ýòà ñâßçü ÷åðåç êîíñóëüñòâî, äà è îíè òîæå  íå
â âîñòîðãå.
   - € êàê æå åãî äîíåñåíèß, ñýð?
   - ðèäåòñß åìó íàëàäèòü ÷òî-òî âðîäå  êóðüåðñêîé  ñâßçè  ñ  Šèíãñòîíîì.
Œîæíî èñïîëüçîâàòü êîãî-íèáóäü èç åãî êîììèâîßæåðîâ. îøëèòå åìó  óêàçàíèß
ñ ñåêðåòàðøåé. ‚û åå âèäåëè?
   - åò, ñýð.
   - îâèäàéòå íåìåäëåííî. ðîâåðüòå, ïîäõîäèò ëè îíà. Œîæåò ëè  âçßòü  íà
ñåáß âñþ òåõíèêó? ‚âåäèòå åå â  êóðñ  äåë  åãî  ôèðìû.  ‘òàðîé  ñåêðåòàðøå
ïðèäåòñß óéòè. îãîâîðèòå ñ €.Ž. íàñ÷åò íåáîëüøîé ïåíñèè.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð, - ñêàçàë ƒîòîðí. - Œîæíî ìíå âçãëßíóòü åùå ðàç íà  ýòè
÷åðòåæè?
   - ‚àñ, êàæåòñß, çàèíòåðåñîâàë âîò ýòîò. —òî âû î íåì ñêàæåòå?
   - îõîæå íà áûñòðîäåéñòâóþùóþ ñîåäèíèòåëüíóþ  ìóôòó,  -  ìðà÷íî  ñêàçàë
ƒîòîðí.
   Šîãäà îí áûë óæå ó äâåðè, øåô áðîñèë åìó âäîãîíêó:
   - ‡íàåòå, ƒîòîðí,  âñå  ýòî  ïðåæäå  âñåãî  âàøà  çàñëóãà.  Œíå  êàê-òî
ãîâîðèëè, ÷òî âû ïëîõî ðàçáèðàåòåñü â ëþäßõ, íî ó ìåíß íà ýòîò  ñ÷åò  áûëî
ñâîå ìíåíèå. ðàâî, ƒîòîðí!
   - ‘ïàñèáî, ñýð.
   Ží óæå âçßëñß çà ðó÷êó äâåðü.
   - ƒîòîðí!
   - „à, ñýð?
   - € âû íå íàøëè òîé ñòàðîé çàïèñíîé êíèæêè?
   - åò, ñýð.
   - Œîæåò, åå íàéäåò åàòðèñà.


        —€‘’œ ’…’œŸ


        1

   “îðìîëäó íèêîãäà íå çàáûòü ýòîé íî÷è. Œèëëè èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòü ëåò,
è îí ðåøèë ïîâåñòè åå â "’ðîïèêàíó". •îòß â êàáàðå è íóæíî ïðîõîäèòü ÷åðåç
èãîðíûå çàëû, "’ðîïèêàíà" âñå æå áåçîáèäíåå, ÷åì  "àñüîíàëü".  ñòðàäà  è
ïëîùàäêà äëß òàíöåâ íàõîäßòñß ïîä îòêðûòûì íåáîì. à îãðîìíûõ  ïàëüìàõ,  â
äâàäöàòè ôóòàõ íàä çåìëåé, ðàñêà÷èâàëèñü äåâóøêè, à ðîçîâûå è ëèëîâûå ëó÷è
ïðîæåêòîðîâ  ñêîëüçèëè  ïî  ïîëó.   åâåö   â   ßðêî-ãîëóáîì   ôðàêå   ïåë
ïî-àíãëî-àìåðèêàíñêè î ïðåëåñòßõ àðèæà. îòîì ðîßëü çàäâèíóëè â êóñòû,  è
äåâóøêè ñïóñòèëèñü ñ âåòâåé, êàê ïóãëèâûå ïòèöû.
   - Šàê ýòî ïîõîæå íà €ðäåííñêèé ëåñ, - ñ âîñòîðãîì ñêàçàëà Œèëëè.
   „óýíüè ñ íåé íå áûëî: îíà èñ÷åçëà ïîñëå ïåðâîãî æå áîêàëà øàìïàíñêîãî.
   - å äóìàþ, ÷òîáû â €ðäåííñêîì ëåñó áûëè ïàëüìû. ˆëè òàíöîâùèöû.
   - ’û âñå ïîíèìàåøü áóêâàëüíî, ïàïà.
   - ‚û ëþáèòå ˜åêñïèðà? - îñâåäîìèëñß ó Œèëëè äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   - åò, íå ëþáëþ, - ñëèøêîì óæ îí ïîýòè÷åí. îìíèòå, êàê ýòî  ó  íåãî...
‚õîäèò ãîíåö. "àïðàâî äâèíóëñß ñ âîéñêàìè ãåðöîã  ìîé".  -  "’îãäà  ìû  ñ
ðàäîñòüþ ïîéäåì çà íèì íà áîé".
   - „à êàêîé æå ýòî ˜åêñïèð?!
   - Ž÷åíü ïîõîæå íà ˜åêñïèðà.
   - Œèëëè, íå áîëòàé ãëóïîñòåé!
   -  î-ìîåìó,  €ðäåííñêèé  ëåñ  òîæå  èç  ˜åêñïèðà,  -   ñêàçàë   äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð.
   - „à, íî ß ÷èòàþ òîëüêî "˜åêñïèðà äëß äåòåé"  ‹ýìà.  Ží  âûáðîñèë  âñåõ
ãîíöîâ, êîå-êàêèõ ãåðöîãîâ è ïî÷òè âñþ ïîýçèþ.
   - ‚û ïðîõîäèòå ‹ýìà â øêîëå?
   - åò, ß íàøëà êíèãó ó ïàïû.
   - ‚û  ÷èòàåòå  "˜åêñïèðà  äëß  äåòåé",  ìèñòåð  “îðìîëä?  -  ñïðîñèë  ñ
íåêîòîðûì óäèâëåíèåì äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   - åò, íåò, ÷òî âû. àçóìååòñß, íåò. Ÿ êóïèë ýòó êíèãó äëß Œèëëè.
   - î÷åìó æå òû òàê ðàññåðäèëñß, êîãäà ß åå âçßëà?
   - Ÿ íå ðàññåðäèëñß. ðîñòî íå ëþáëþ, êîãäà òû ðîåøüñß â ìîèõ âåùàõ... â
âåùàõ, êîòîðûå òåáß íå êàñàþòñß.
   - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ß çà òîáîé øïèîíþ, - ñêàçàëà Œèëëè.
   - Œèëëè, äåòêà, ïîæàëóéñòà, íå áóäåì ññîðèòüñß â äåíü òâîåãî  ðîæäåíèß.
’û ñîâñåì íå îáðàùàåøü âíèìàíèß íà äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà.
   - Žò÷åãî âû ñåãîäíß òàêîé ìîë÷àëèâûé, äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?  -  ñïðîñèëà
Œèëëè, íàëèâàß ñåáå âòîðîé áîêàë øàìïàíñêîãî.
   - „àéòå ìíå êàê-íèáóäü âàøåãî  ‹ýìà,  Œèëëè.  Œíå  òîæå  òðóäíî  ÷èòàòü
íàñòîßùåãî ˜åêñïèðà.
   Šàêîé-òî î÷åíü ìàëåíüêèé ÷åëîâåê  â  î÷åíü  óçêîì  ìóíäèðå  ïîìàõàë  èì
ðóêîé.
   - ‚û ÷åì-òî ðàññòðîåíû, äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?
   - —åì ß ìîãó áûòü ðàññòðîåí â  äåíü  âàøåãî  ðîæäåíèß,  äîðîãàß  Œèëëè?
àçâå òîëüêî òåì, ÷òî ïðîøëî òàê ìíîãî ëåò.
   - € ñåìíàäöàòü - ýòî î÷åíü ìíîãî ëåò?
   - „ëß ìåíß îíè ïðîøëè ñëèøêîì áûñòðî.
   —åëîâåê â óçêîì ìóíäèðå ïîäîøåë ê èõ ñòîëèêó è îòâåñèë ïîêëîí. ‹èöî åãî
áûëî èçðûòî îñïîé è íàïîìèíàëî ðàçúåäåííûå  ñîëüþ  êîëîííû  íà  ïðèìîðñêîì
áóëüâàðå. Ží äåðæàë â ðóêàõ ñòóë, êîòîðûé áûë ÷óòü ïîíèæå åãî ñàìîãî.
   - àïà, ýòî êàïèòàí ‘åãóðà.
   - àçðåøèòå ïðèñåñòü?
   å äîæèäàßñü îòâåòà “îðìîëäà, îí ðàñïîëîæèëñß ìåæäó  Œèëëè  è  äîêòîðîì
ƒàññåëüáàõåðîì.
   - Ÿ î÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ îòöîì Œèëëè,  -  ñêàçàë  îí.  ‘åãóðà  áûë
íàãëåöîì, íî òàêèì íåïðèíóæäåííûì è ñòðåìèòåëüíûì, ÷òî íå óñïåâàëè  âû  íà
íåãî îáèäåòüñß, êàê îí óæå äàâàë íîâûé ïîâîä äëß âîçìóùåíèß. - ðåäñòàâüòå
ìåíß âàøåìó ïðèßòåëþ, Œèëëè.
   - òî äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   Šàïèòàí ‘åãóðà íå îáðàòèë íà äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà íèêàêîãî âíèìàíèß  è
íàïîëíèë áîêàë Œèëëè. Ží ïîäîçâàë ëàêåß.
   - …ùå áóòûëêó.
   - Œû óæå ñîáèðàåìñß óõîäèòü, êàïèòàí ‘åãóðà, - ñêàçàë “îðìîëä.
   - …ðóíäà. ‚û ìîè ãîñòè. ‘åé÷àñ òîëüêî íà÷àëî ïåðâîãî.
   “îðìîëä çàäåë ðóêàâîì áîêàë.  Ží  óïàë  è  ðàçáèëñß  âäðåáåçãè,  êàê  è
íàäåæäà ïîâåñåëèòüñß ñåãîäíß âå÷åðîì.
   - —åëîâåê, äðóãîé áîêàë!
   ‘êëîíèâøèñü ê Œèëëè è  ïîâåðíóâøèñü  ñïèíîé  ê  äîêòîðó  ƒàññåëüáàõåðó,
‘åãóðà ñòàë íàïåâàòü âïîëãîëîñà "Ÿ ñîðâàë â ñàäó ðîçî÷êó".
   - ‚û î÷åíü ïëîõî ñåáß âåäåòå, - ñêàçàëà Œèëëè.
   - ëîõî? î îòíîøåíèþ ê âàì?
   - î îòíîøåíèþ êî âñåì íàì. àïà ñåãîäíß ïðàçäíóåò ìîé  äåíü  ðîæäåíèß,
ìíå óæå ñåìíàäöàòü. ˆ ìû åãî ãîñòè, à íå âàøè.
   - ‚àø äåíü ðîæäåíèß? ’îãäà âû, áåçóñëîâíî,  ìîè  ãîñòè.  Ÿ  ïðèãëàøó  ê
íàøåìó ñòîëèêó òàíöîâùèö.
   - àì íå íóæíî íèêàêèõ òàíöîâùèö, - ñêàçàëà Œèëëè.
   - Ÿ ïîïàë â íåìèëîñòü?
   - „à.
   - €, - ñêàçàë îí ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì, - ýòî ïîòîìó, ÷òî  ß  ñåãîäíß
íå æäàë îêîëî øêîëû, ÷òîáû âàñ ïîäâåçòè. î èíîãäà ß âûíóæäåí âñïîìèíàòü è
î ñëóæáå â ïîëèöèè. —åëîâåê, ñêàæèòå äèðèæåðó, ÷òîáû ñûãðàëè òóø  "‘  äíåì
ðîæäåíèß ïîçäðàâëßþ".
   - å ñìåéòå, - ñêàçàëà Œèëëè. -  Šàê  âû  ìîæåòå  áûòü  òàêèì...  òàêèì
ïîøëßêîì!
   - Ÿ? îøëßê? - Šàïèòàí ‘åãóðà ðàñõîõîòàëñß îò äóøè. - Šàêàß îíà  ó  âàñ
øàëóíüß, - îêàçàë îí “îðìîëäó. - Ÿ òîæå ëþáëþ ïîøàëèòü. ‚îò ïî÷åìó  íàì  ñ
íåé òàê âåñåëî.
   - Žíà ìíå ðàññêàçûâàëà, ÷òî ó âàñ åñòü ïîðòñèãàð èç ÷åëîâå÷åñêîé êîæè.
   - …ñëè áû âû çíàëè, êàê îíà âñåãäà ìåíß ýòèì äðàçíèò. €  ß  åé  ãîâîðþ,
÷òî èç åå êîæè ïîëó÷èòñß ïðåëåñòíûé...
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ðåçêî ïîäíßëñß.
   - îéäó ïîãëßæó íà ðóëåòêó, - ñêàçàë îí.
   - Ÿ åìó íå ïîíðàâèëñß? - ñïðîñèë êàïèòàí ‘åãóðà. - Œîæåò áûòü,  îí  âàø
ñòàðûé ïîêëîííèê, Œèëëè? Ž÷åíü ñòàðûé ïîêëîííèê, õà-õà-õà!
   - Ží íàø ñòàðûé äðóã, - ñêàçàë “îðìîëä.
   - î ìû-òî ñ âàìè, ìèñòåð “îðìîëä, çíàåì, ÷òî äðóæáû ìåæäó  ìóæ÷èíîé  è
æåíùèíîé íå áûâàåò.
   - Œèëëè åùå íå æåíùèíà.
   - ‚û ñóäèòå êàê îòåö, ìèñòåð “îðìîëä.  è  îäèí  îòåö  íå  çíàåò  ñâîåé
äî÷åðè.
   “îðìîëä ñìåðèë âçãëßäîì ðàññòîßíèå îò  áóòûëêè  øàìïàíñêîãî  äî  ãîëîâû
êàïèòàíà ‘åãóðû. “ íåãî ïîßâèëîñü ìó÷èòåëüíîå æåëàíèå  ñîåäèíèòü  ýòè  äâà
ïðåäìåòà äðóã ñ äðóãîì. ‡à ñòîëèêîì ïîçàäè êàïèòàíà ñîâåðøåííî  íåçíàêîìàß
“îðìîëäó ìîëîäàß æåíùèíà ñåðüåçíî è îäîáðèòåëüíî êèâíóëà åìó  ãîëîâîé.  Ží
âçßëñß çà áóòûëêó øàìïàíñêîãî, è îíà êèâíóëà ñíîâà. “îðìîëä  ïîäóìàë,  ÷òî
îíà, íàâåðíî, òàê æå óìíà, êàê  è  õîðîøà,  åñëè  áåçîøèáî÷íî  ÷èòàåò  åãî
ìûñëè.  Ží  ïîçàâèäîâàë  åå  ñïóòíèêàì  -  äâóì  ëåò÷èêàì   è   ñòþàðäåññå
ãîëëàíäñêîé àâèàêîìïàíèè.
   - îéäåìòå ïîòàíöóåì, Œèëëè, - ñêàçàë êàïèòàí ‘åãóðà, -  ñäåëàéòå  âèä,
÷òî âû ìåíß ïðîñòèëè.
   - Ÿ íå õî÷ó òàíöåâàòü.
   - Šëßíóñü, çàâòðà ß áóäó æäàòü âàñ ó ìîíàñòûðñêèõ âîðîò.
   “îðìîëä áåñïîìîùíî ìàõíóë ðóêîé, ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü: "“ ìåíß äóõà  íå
õâàòèò.  îìîãèòå".  Œîëîäàß  æåíùèíà  âíèìàòåëüíî  çà  íèì  ñëåäèëà:  åìó
êàçàëîñü, ÷òî îíà îáäóìûâàåò ñîçäàâøóþñß  ñèòóàöèþ  è  âñßêîå  åå  ðåøåíèå
áóäåò îêîí÷àòåëüíûì, ïîòðåáóåò  íåìåäëåííûõ  äåéñòâèé.  Žíà  âûïóñòèëà  èç
ñèôîíà íåìíîãî ñîäîâîé âîäû â ñâîé áîêàë ñ âèñêè.
   - ó ïîéäåìòå æå, Œèëëè. å íàäî ïîðòèòü ìîé ïðàçäíèê.
   - òî íå âàø ïðàçäíèê. € ïàïèí.
   - Šàêàß âû çëîïàìßòíàß. åóæåëè, äåòêà, âû  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ðàáîòà
èíîãäà áûâàåò âàæíåå äàæå âàñ?
   Œîëîäàß æåíùèíà çà ñïèíîé êàïèòàíà ‘åãóðû ïîâåðíóëà íîñèê ñèôîíà â  åãî
ñòîðîíó.
   - å íàäî, - íåâîëüíî ñêàçàë “îðìîëä. - å íàäî.
   îñèê ñèôîíà áûë íàïðàâëåí ââåðõ, ïðßìî â øåþ  êàïèòàíà  ‘åãóðû.  àëåö
îíà äåðæàëà íàãîòîâå. “îðìîëäó ñòàëî îáèäíî, ÷òî òàêàß õîðîøåíüêàß æåíùèíà
ñìîòðèò íà íåãî ñ ïðåçðåíèåì. Ží ñêàçàë:
   - „à. îæàëóéñòà. „à.
   ˆ îíà íàæàëà íà ðû÷àæîê. ‘òðóß ñîäîâîé âîäû ñ øèïåíèåì óäàðèëà êàïèòàíà
‘åãóðó â çàòûëîê è ïîòåêëà  åìó  çà  âîðîòíèê.  Žòêóäà-òî  èç-çà  ñòîëèêîâ
ïîñëûøàëñß ãîëîñ äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà: "ðàâî". Šàïèòàí ‘åãóðà âûðóãàëñß.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàëà ìîëîäàß æåíùèíà. - Ÿ õîòåëà íàëèòü ñåáå â âèñêè.
   - ‘åáå â âèñêè?
   - ‚ "•åéãà ñ ßìî÷êàìè", - ñêàçàëà îíà.
   Œèëëè çàõèõèêàëà.
   Šàïèòàí ‘åãóðà ñóõî ïîêëîíèëñß. ƒëßäß íà åãî ìàëåíüêóþ ôèãóðêó,  òðóäíî
áûëî äîãàäàòüñß, êàê îí îïàñåí, - âåäü òîëüêî âûïèâ, ïîíèìàåøü, êàê êðåïîê
íàïèòîê.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñêàçàë:
   - Œàäàì, ó âàñ ïóñòîé ñèôîí, ïîçâîëüòå ïðèíåñòè âàì äðóãîé.
   ƒîëëàíäöû çà åå ñòîëèêîì ïåðåãîâàðèâàëèñü ñìóùåííûì øåïîòîì.
   - îæàëóé, ìíå îïàñíî äîâåðßòü òàêóþ âåùü, êàê ñèôîí, - ñêàçàëà ìîëîäàß
æåíùèíà.
   Šàïèòàí ‘åãóðà âûäàâèë íà ñâîåì ëèöå óëûáêó. Šàçàëîñü, îíà ïîßâèëàñü íå
íà òîì ìåñòå, ãäå íàäî, - òàê ñëó÷àåòñß  ñ  çóáíîé  ïàñòîé,  êîãäà  ëîïíåò
òþáèê.
   - ‚ ïåðâûé ðàç â æèçíè ìíå âûñòðåëèëè â ñïèíó, - ñêàçàë îí.  -  Ÿ  ðàä,
÷òî ñòðåëßëà æåíùèíà. - Ží îòëè÷íî âûøåë èç ïîëîæåíèß; âîäà âñå åùå êàïàëà
ó íåãî ñ âîëîñ, à âîðîòíè÷îê ïðåâðàòèëñß â òðßïêó.  -  ‚  äðóãîå  âðåìß  ß
çàõîòåë áû âçßòü ðåâàíø, - äîáàâèë îí, - íî  ìíå  äàâíî  ïîðà  â  êàçàðìû.
àäåþñü, ìû åùå óâèäèìñß.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü óåçæàòü, - ñêàçàëà ìîëîäàß æåíùèíà.
   - ‚û ïðèåõàëè îòäîõíóòü?
   - åò. àáîòàòü.
   - …ñëè ó âàñ áóäóò çàòðóäíåíèß ñ âèçîé, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë îí, -
ïðèõîäèòå êî ìíå... „î ñâèäàíèß, Œèëëè. „î  ñâèäàíèß,  ìèñòåð  “îðìîëä.  Ÿ
ñêàæó ëàêåþ, ÷òî âû ìîè ãîñòè. ‡àêàçûâàéòå âñå, ÷òî õîòèòå.
   - ’àêîé óõîä äåëàåò åìó ÷åñòü, - çàìåòèëà ìîëîäàß æåíùèíà.
   - ‚àøà ìåòêîñòü äåëàåò ÷åñòü âàì.
   - “äàðèòü åãî áóòûëêîé øàìïàíñêîãî áûëî áû, ïîæàëóé,  ñëèøêîì.  Šòî  îí
òàêîé?
   - …ãî çîâóò Šðîâàâûì ‘òåðâßòíèêîì.
   - Ží ïûòàåò çàêëþ÷åííûõ, - ñêàçàëà Œèëëè.
   - Šàæåòñß, ß ñ íèì ïîäðóæèëàñü.
   - à âàøåì ìåñòå ß áû íà ýòî íå  î÷åíü  ðàññ÷èòûâàë,  -  ñêàçàë  äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð.
   Žíè  ñäâèíóëè  ñòîëèêè.  Žáà  ëåò÷èêà  ïîêëîíèëèñü  è  íàçâàëè   òðóäíî
ïðîèçíîñèìûå ôàìèëèè. „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñêàçàë ãîëëàíäöàì ñ íåñêðûâàåìûì
óæàñîì:
   - ‚û ïüåòå êîêà-êîëó!
   - è÷åãî íå ïîäåëàåøü. ‚ òðè òðèäöàòü ìû âûëåòàåì â Œîíðåàëü.
   “îðìîëä çàìåòèë:
   - àç ïëàòèòü áóäåò êàïèòàí ‘åãóðà, äàâàéòå çàêàæåì åùå øàìïàíñêîãî.  ˆ
åùå êîêà-êîëû.
   - Šàæåòñß, ß óæå áîëüøå íå ìîãó ïèòü êîêà-êîëó, à òû, ƒàíñ?
   - Ÿ áû âûïèë  ñòàêàí÷èê  "áîëñà"  [ãîëëàíäñêèé  äæèí],  -  ñêàçàë  òîò,
êîòîðûé áûë ïîìîëîæå.
   - å ðàíüøå €ìñòåðäàìà, - òâåðäî çàßâèëà ñòþàðäåññà.
   Œîëîäîé ïèëîò øåïíóë “îðìîëäó:
   - Ÿ õî÷ó íà íåé æåíèòüñß.
   - à êîì?
   - à ìèññ ôóíê.
   - € îíà?
   - Žíà íå õî÷åò.
   ‘òàðøèé ãîëëàíäåö ñêàçàë:
   - “ ìåíß æåíà è òðîå äåòåé. - Ží ðàññòåãíóë âåðõíèé êàðìàí. - ‚îò.
   Ží ïðîòßíóë “îðìîëäó öâåòíóþ ôîòîãðàôèþ,  íà  êîòîðîé  äåâóøêà  â  òóãî
îáëåãàþùåì æåëòîì ñâèòåðå è êóïàëüíûõ  òðóñèêàõ  ïðèñòåãèâàëà  êîíüêè.  à
ñâèòåðå áûëî íàïèñàíî "Œàìáà-êëóá", à íèæå  “îðìîëä  ïðî÷åë:  "ƒàðàíòèðóåì
ìàññó óäîâîëüñòâèé. ßòüäåñßò êðàñàâèö. ‚û íå îñòàíåòåñü â îäèíî÷åñòâå".
   - Šàæåòñß, âû îøèáëèñü, ýòî íå òîò ñíèìîê, - ñêàçàë “îðìîëä.
   Œîëîäàß æåíùèíà - ó íåå áûëè êàøòàíîâûå âîëîñû è, íàñêîëüêî ìîæíî  áûëî
ðàçãëßäåòü ïðè íåâåðíîì îñâåùåíèè, êàðèå ãëàçà - ñêàçàëà:
   - „àâàéòå ïîòàíöóåì.
   - Ÿ íåâàæíî òàíöóþ.
   - å áåäà.
   Ží ïðîøåë ñ íåé êðóã.
   - „à, âû áûëè ïðàâû, - ñêàçàëà îíà. - ’î, ÷òî  îíè  èãðàþò,  íàçûâàåòñß
ðóìáà. òî âàøà äî÷ü?
   - „à.
   - Šàêàß õîðîøåíüêàß!
   - ‚û òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè?
   - „à. Šîìàíäà ñàìîëåòà ðåøèëà êóòíóòü, à ß ïîøëà ñ íèìè. Ÿ çäåñü íèêîãî
íå çíàþ.
   …å ãîëîâà äîõîäèëà åìó äî ïîäáîðîäêà, è îí ÷óâñòâîâàë çàïàõ  åå  âîëîñ;
èíîãäà îíè êàñàëèñü åãî ãóá. Ží ïî÷åìó-òî  îãîð÷èëñß,  çàìåòèâ  ó  íåå  íà
ïàëüöå îáðó÷àëüíîå êîëüöî. Žíà ñêàçàëà:
   - Œîß ôàìèëèß ‘åâåðí. åàòðèñà ‘åâåðí.
   - Œîß - “îðìîëä.
   - ‡íà÷èò, ß âàø ñåêðåòàðü, - ñêàçàëà îíà.
   - ’î åñòü êàê? “ ìåíß íåò íèêàêîãî ñåêðåòàðß.
   - åò åñòü. àçâå îíè âàì íå ñîîáùèëè î ìîåì ïðèåçäå?
   - åò.
   …ìó íå íóæíî áûëî ñïðàøèâàòü, êòî "îíè".
   - î ß ñàìà îòïðàâëßëà òåëåãðàììó.
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èë êàêóþ-òî òåëåãðàììó  íà  ïðîøëîé  íåäåëå,  íî
íè÷åãî â íåé íå ïîíßë.
   - € êàêîå ó âàñ èçäàíèå "˜åêñïèðà äëß äåòåé"?
   - "âðèìåí".
   - —åðò! Žíè ìíå äàëè íå òî èçäàíèå. îíßòíî, ÷òî â òåëåãðàììå áûëî  âñå
ïåðåïóòàíî. î ß ðàäà, ÷òî âàñ íàøëà.
   - ˆ ß ðàä. •îòß íåìíîãî óäèâëåí. ƒäå âû îñòàíîâèëèñü?
   - ‚ "ˆíãëàòåððå", íî çàâòðà ß ïåðååäó.
   - Šóäà?
   - ó, êîíå÷íî, ê âàì, â êîíòîðó. Œíå âñå ðàâíî, ãäå ñïàòü.  “ñòðîþñü  â
îäíîì èç êàáèíåòîâ.
   - ’àì íåò íèêàêèõ êàáèíåòîâ. “ ìåíß î÷åíü ìàëåíüêàß êîíòîðà.
   - î åñòü æå êîìíàòà äëß ñåêðåòàðß.
   - “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî ñåêðåòàðß, ìèññèñ ‘åâåðí.
   - ‡îâèòå ìåíß åàòðèñîé. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòîãî òðåáóåò êîíñïèðàöèß.
   - Šîíñïèðàöèß?
   - —òî æå ìû áóäåì äåëàòü, åñëè ó âàñ äàæå íåò  êîìíàòû  äëß  ñåêðåòàðß?
„àâàéòå ñßäåì.
   Šàêîé-òî ÷åëîâåê âî ôðàêå, - â ýòèõ òðîïè÷åñêèõ çàðîñëßõ  îí  íàïîìèíàë
àíãëèéñêîãî êîëîíèàëüíîãî ÷èíîâíèêà, êîòîðûé è â äæóíãëßõ ïåðåîäåâàåòñß  ê
îáåäó, - âûøåë âïåðåä è çàïåë:

   î÷òåííûå ëþäè æèâóò âîêðóã.
   Žíè âñå îñìûñëßò, îòìåðßò, âçâåñßò.
   - Žíè òâåðäßò, ÷òî êðóã - ýòî êðóã,
   ˆ ìîå áåçðàññóäñòâî èõ ïðîñòî áåñèò.

   Žíè òâåðäßò, ÷òî ïåíü - ýòî ïåíü.
   —òî íà íåáå ëóíà, íà äåðåâå ëèñòüß.
   € ß ãîâîðþ, ÷òî íî÷ü - ýòî äåíü,
   ˆ íåòó âî ìíå íèêàêîé êîðûñòè.

   ’û íå âåðü èì, ïðîøó òåáß...
   [ïåð. - „.‘àìîéëîâ]

   Žíè ñåëè çà ïóñòîé ñòîëèê â ãëóáèíå èãîðíîãî çàëà.  „î  íèõ  äîíîñèëîñü
ïîñòóêèâàíèå øàðèêîâ ðóëåòêè.
   Žíà ñíîâà íàïóñòèëà íà ñåáß  ñåðüåçíîñòü,  ÷åðåç  êîòîðóþ  ïðîãëßäûâàëî
ñìóùåíèå äåâóøêè, âïåðâûå íàäåâøåé áàëüíîå ïëàòüå.
   - …ñëè áû ß çíàëà, ÷òî ß âàø ñåêðåòàðü, - ñêàçàëà îíà, - ß áû íè çà ÷òî
íå îêàòèëà èç ñèôîíà ïîëèöåéñêîãî... áåç âàøåãî ðàçðåøåíèß.
   - å îãîð÷àéòåñü.
   - Œåíß âåäü ïîñëàëè ñþäà, ÷òîáû âàì ñòàëî ëåã÷å. € íå íàîáîðîò.
   - Šàïèòàí ‘åãóðà íàì íå îïàñåí.
   -  Ÿ  ïîëó÷èëà  îòëè÷íóþ   ïîäãîòîâêó.   ‡íàþ   øèôðîâàëüíîå   äåëî   è
ìèêðîôîòîãðàôèþ. Ÿ ìîãó âçßòü íà ñåáß ñâßçü ñ âàøåé àãåíòóðîé.
   - €-à...
   - ‚û òàê õîðîøî ñåáß ïðîßâèëè, èì  áóäåò  îáèäíî,  åñëè  âû  ñîðâåòåñü.
óñêàé ëó÷øå ýòî ïðîèçîéäåò ñî ìíîé.
   - € ìíå áûëî áû îáèäíî, åñëè áû ñîðâàëè...
   - å ïîíèìàþ...
   - ðîñòèòå, ß äóìàë î äðóãîì...
   - „à, - ñêàçàëà îíà, - ðàç  òåëåãðàììà  áûëà  èñêàæåíà,  âû  íè÷åãî  íå
çíàåòå è î ðàäèñòå.
   - å çíàþ.
   - Ží òîæå îñòàíîâèëñß â "ˆíãëàòåððå". …ãî óêà÷àëî. ðèäåòñß íàéòè æèëüå
è åìó.
   - …ñëè åãî óêà÷èâàåò, òî ìîæåò áûòü...
   - ‚îçüìèòå åãî ñ÷åòîâîäîì. Ží èçó÷àë áóõãàëòåðèþ.
   - î ìíå íå íóæåí ñ÷åòîâîä. “ ìåíß äàæå áóõãàëòåðà íåò.
   - å ëîìàéòå ñåáå ãîëîâó. ‡àâòðà óòðîì ß âñå óñòðîþ. „ëß òîãî ìåíß ñþäà
è ïîñëàëè.
   - ‚ âàñ ÷òî-òî åñòü. ‚û ìíå íàïîìèíàåòå ìîþ äî÷ü, - ñêàçàë “îðìîëä. - €
âàì ïîìîãàþò íîâåíû?
   - Šàêèå íîâåíû?
   - å çíàåòå? ‘ëàâà áîãó õîòü çà ýòî.
   —åëîâåê âî ôðàêå êàê ðàç êîí÷àë ñâîþ ïåñíþ:

   € ß ãîâîðþ, ÷òî çèìà - ýòî ìàé,
   ˆ íåòó âî ìíå íèêàêîé êîðûñòè!

   ƒîëóáûå ëó÷è ïðîæåêòîðîâ ïðåâðàòèëèñü â  ðîçîâûå,  è  òàíöîâùèöû  ñíîâà
âçîáðàëèñü íà  ñâîè  ïàëüìû.  ‡à  ñòîëàìè  äëß  èãðû  â  êîñòè  ðàçäàâàëñß
íåóìîë÷íûé ñòóê, à Œèëëè è  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð,  ñ÷àñòëèâûå,  êàê  äåòè,
ïðîáèðàëèñü íà ïëîùàäêó äëß òàíöåâ. ‘óäß ïî âñåìó, ‘åãóðå òàê è íå óäàëîñü
ðàçáèòü èõ íàäåæäó ïîâåñåëèòüñß.


        2

   “îðìîëä  ïðîñíóëñß  ÷óòü  ñâåò.  …ìó  áûëî  ñëåãêà  íå  ïî  ñåáå  ïîñëå
øàìïàíñêîãî, à ôàíòàñòè÷åñêèå ïðîèñøåñòâèß â÷åðàøíåé íî÷è óæå âòîðãàëèñü â
åãî äåëîâîå óòðî. åàòðèñà ñêàçàëà, ÷òî îí õîðîøî ñåáß ïðîßâèë - åå óñòàìè
ãîâîðèëè ƒîòîðí è âñå ýòè ëþäè. Ží îãîð÷èëñß,  ïîäóìàâ,  ÷òî  îíà,  êàê  è
ƒîòîðí, ïðèíàäëåæèò ê òîìó æå âûäóìàííîìó ìèðó,  ÷òî  è  åãî  àãåíòû.  …ãî
àãåíòû!..
   Ží ñåë çà ñâîþ êàðòîòåêó. óæíî  áûëî,  ÷òîáû  ê  åå  ïðèõîäó  êàðòî÷êè
âûãëßäåëè êàê ìîæíî äîñòîâåðíåå. ’åïåðü åìó êàçàëîñü, ÷òî íåêîòîðûå èç åãî
àãåíòîâ óæ ñëèøêîì íåïðàâäîïîäîáíû. ðîôåññîð ‘àí÷åñ è  èíæåíåð  ‘èôóýíòåñ
áåçíàäåæíî çàïóòàëèñü â åãî ñåòßõ, è îí íå ìîã îò íèõ èçáàâèòüñß: îáà  óæå
âûòßíóëè ïî 200 ïåñî íà òåêóùèå ðàñõîäû.  ‹îïåñ  òîæå  ïðî÷íî  çàíßë  ñâîå
ìåñòî. üßíûé ëåò÷èê êóáèíñêîé àâèàëèíèè ïîëó÷èë ïðèëè÷íîå  âîçíàãðàæäåíèå
- 500 ïåñî - çà ñâåäåíèß î ñòðîèòåëüñòâå â ãîðàõ,  íî,  ïîæàëóé,  åãî  åùå
ìîæíî áûëî ëèêâèäèðîâàòü, êàê ÷åëîâåêà íå âïîëíå áëàãîíàäåæíîãî. ûë òóò è
ãëàâíûé ìåõàíèê ñ  "•óàíà  åëüìîíòå",  êîòîðûé  ïèë  èñïàíñêèé  êîíüßê  â
‘üåíôóýãîñå, - ýòà ëè÷íîñòü êàçàëàñü âïîëíå ðåàëüíîé, ê òîìó æå îí ïîëó÷àë
âñåãî ñåìüäåñßò ïßòü ïåñî â ìåñßö. î  áûëè  è  äðóãèå,  êîòîðûå,  êàê  îí
îïàñàëñß, ìîãëè  íå  âûäåðæàòü  ñåðüåçíîé  ïðîâåðêè;  íàïðèìåð,  îäðèãåñ,
êîòîðûé çíà÷èëñß ó íåãî íà êàðòî÷êå êîðîëåì íî÷íûõ ïðèòîíîâ,  èëè  ’åðåñà,
òàíöîâùèöà èç "˜àíõàß", çàðåãèñòðèðîâàííàß êàê ëþáîâíèöà ìèíèñòðà  îáîðîíû
è îäíîâðåìåííî  äèðåêòîðà  ïî÷ò  è  òåëåãðàôà  (íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî  íè  î
îäðèãåñå, íè î ’åðåñå ‹îíäîí íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî  ñêàçàòü  íå  ìîã).
îæàëóé, ëó÷øå ëèêâèäèðîâàòü îäðèãåñà - âåäü êàæäûé,  êòî  õîòü  íåìíîæêî
çíàåò ƒàâàíó, ðàíî èëè ïîçäíî óñîìíèòñß â åãî ñóùåñòâîâàíèè. î ðàññòàòüñß
ñ ’åðåñîé ïðîñòî äóøà íå ïîçâîëßëà. Žíà áûëà  åãî  åäèíñòâåííîé  øïèîíêîé,
åãî Œàòà •àðè [àâàíòþðèñòêà, ñîñòîßâøàß íà ñëóæáå ó ãåðìàíñêîé ðàçâåäêè  è
ðàññòðåëßííàß ôðàíöóçñêèìè âëàñòßìè âî âðåìß ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû]. ’ðóäíî
áûëî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  íîâûé  ñåêðåòàðü  êîãäà-íèáóäü  ïîïàäåò   â
"˜àíõàé", ãäå êàæäûé âå÷åð â ïåðåðûâàõ ìåæäó âûñòóïëåíèßìè ãîëûõ òàíöîâùèö
ïîêàçûâàþò òðè ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ôèëüìà.
   ßäîì ñ íèì ñåëà Œèëëè.
   - —òî ýòî çà êàðòî÷êè? - ñïðîñèëà îíà.
   - Šëèåíòóðà.
   - Šòî ýòà â÷åðàøíßß äåâóøêà?
   - Žíà áóäåò ìîèì ñåêðåòàðåì.
   - Ž÷åíü óæ òû ñòàë âàæíûé.
   - Žíà òåáå íðàâèòñß?
   - …ùå íå çíàþ. ’û æå íå äàë ìíå ñ íåé ïîãîâîðèòü. ‚û  áûëè  òàê  çàíßòû
âàøèìè òàíöàìè è ôëèðòîì.
   - Ÿ ñ íåé íå ôëèðòîâàë.
   - Žíà õî÷åò çà òåáß âûéòè çàìóæ?
   - ƒîñïîäè, ñ ÷åãî òû âçßëà!
   - € òû õî÷åøü íà íåé æåíèòüñß?
   - Œèëëè, íå ãîâîðè ãëóïîñòåé. Ÿ òîëüêî â÷åðà ñ íåé ïîçíàêîìèëñß.
   - Œàðè - îäíà ôðàíöóæåíêà, îíà ó÷èòñß ó íàñ â ìîíàñòûðå - ãîâîðèò,  ÷òî
âñßêàß íàñòîßùàß ëþáîâü ýòî coup  de  foudre  [ëþáîâü  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà
(ôð.)].
   - ’àê âîò î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàåòå â ìîíàñòûðå!
   - Šîíå÷íî. àäî æå äóìàòü î áóäóùåì? ðîøëîãî-òî ó íàñ íåò, î  ÷åì  íàì
åùå ðàçãîâàðèâàòü? € âîò ó ñåñòðû €ãíåñû åñòü ïðîøëîå.
   - “ êàêîé ñåñòðû €ãíåñû?
   - Ÿ òåáå î íåé  ðàññêàçûâàëà.  Žíà  òàêàß  ãðóñòíàß  è  êðàñèâàß.  Œàðè
ãîâîðèò, ÷òî â ìîëîäîñòè ó íåå áûëà íåñ÷àñòíàß coup de foudre.
   - òî îíà ñàìà ðàññêàçàëà Œàðè?
   - Šîíå÷íî, íåò. î Œàðè çíàåò. “ íåå ñàìîé áûëî óæå äâå íåñ÷àñòíûõ coup
de foudre. Žíè ïîðàçèëè åå ñðàçó, êàê ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà.
   - Ÿ óæå ñòàð, ìíå òàêèå âåùè íå óãðîæàþò.
   - å çàðåêàéñß. Žäèí ñòàðèê - åìó áûëî ïî÷òè ïßòüäåñßò - ïîçíàêîìèëñß ñ
ìàòåðüþ Œàðè, è ñ íèì ñëó÷èëàñü coup de foudre. ˆ îí áûë òîæå æåíàòûé, êàê
òû.
   - Œîß ñåêðåòàðøà çàìóæåì, òàê ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå.
   - Žíà íà ñàìîì äåëå çàìóæåì èëè ñîëîìåííàß âäîâà?
   - å çíàþ. å ñïðàøèâàë. €, ïî-òâîåìó, îíà êðàñèâàß?
   - „îâîëüíî êðàñèâàß. ‚ ñâîåì ðîäå.
   ‘íèçó êðèêíóë ‹îïåñ:
   - ðèøëà äàìà. ƒîâîðèò, ÷òî âû åå æäåòå.
   - ‘êàæèòå, ÷òîáû îíà ïîäíßëàñü íàâåðõ.
   - ˆìåé â âèäó, ß îñòàíóñü, - ïðèãðîçèëà åìó Œèëëè.
   - ‡äðàâñòâóéòå, åàòðèñà! ‚îò Œèëëè.
   ƒëàçà åå áûëè òîãî æå öâåòà, ÷òî  è  íî÷üþ,  è  âîëîñû  òîæå;  â  êîíöå
êîíöîâ, âñå ýòî íå áûëî íàâàæäåíèåì; øàìïàíñêîå è ïàëüìû òóò áûëè  íè  ïðè
÷åì. åò, ïîäóìàë îí, îíà íàñòîßùàß.
   - „îáðîå óòðî. àäåþñü, âû õîðîøî ñïàëè,  -  ïðîèçíåñëà  Œèëëè  ãîëîñîì
ñâîåé äóýíüè.
   - åò, ìíå ñíèëèñü âñßêèå óæàñû. - åàòðèñà ïåðåâåëà âçãëßä ñ  “îðìîëäà
íà êàðòîòåêó, ïîòîì íà Œèëëè. - € â÷åðà ß âåñåëèëàñü îò äóøè,  -  äîáàâèëà
îíà.
   - ‘ ñèôîíîì ó âàñ ïîëó÷èëîñü çäîðîâî, - âåëèêîäóøíî  ñêàçàëà  Œèëëè,  -
ìèññ...
   - Œèññèñ ‘åâåðí. î, ïîæàëóéñòà, çîâèòå ìåíß åàòðèñîé.
   - ‚û çàìóæåì? - ñïðîñèëà Œèëëè ñ íàèãðàííûì ëþáîïûòñòâîì.
   - ûëà çàìóæåì.
   - Ží óìåð?
   - îíßòèß íå èìåþ. Ží èñïàðèëñß.
   - „à íó!
   - ‘ òàêèìè ëþäüìè, êàê îí, ýòî áûâàåò.
   - € êàêîé îí áûë?
   - Œèëëè, òåáå ïîðà èäòè. ˆ íåïðèëè÷íî  çàäàâàòü  òàêèå  âîïðîñû  ìèññèñ
‘åâåðí... åàòðèñå.
   - ‚ ìîåì âîçðàñòå, - çàßâèëà Œèëëè, - íóæíî ó÷èòüñß íà îïûòå ñòàðøèõ.
   -  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû.  ’àêèõ,  êàê  îí,  îáû÷íî   íàçûâàþò   ëþäüìè
âîçâûøåííûìè, òîíêîé íàòóðîé. Œíå îí êàçàëñß î÷åíü êðàñèâûì; ó  íåãî  áûëî
ëèöî, êàê ó ïòåíöà, êîòîðûé âûãëßäûâàåò èç ãíåçäûøêà, - çíàåòå, â îäíîì èç
ýòèõ íàó÷íî-ïîïóëßðíûõ ôèëüìîâ. „àæå âîêðóã êàäûêà  ó  íåãî  ðîñ  ïóøîê  -
êñòàòè, ó íåãî áûë äîâîëüíî áîëüøîé êàäûê. åäà áûëà â òîì,  ÷òî  åìó  óæå
ñòóêíóëî ñîðîê, à îí âñå åùå âûãëßäåë ïòåíöîì. †åíùèíû áûëè  îò  íåãî  áåç
óìà. Ží òî è äåëî åçäèë íà âñßêèå êîíôåðåíöèè ž…‘ŠŽ - â ‚åíåöèþ,  ‚åíó  è
òîìó ïîäîáíîå. “ âàñ åñòü ñåéô, ìèñòåð “îðìîëä?
   - åò.
   - € ïîòîì? - ñïðîñèëà Œèëëè.
   - Ÿ ïðîñòî ñòàëà âèäåòü åãî íàñêâîçü. ‚ áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà. Ží áûë
òàêîé òîùèé, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî îí ïðîñâå÷èâàåò; ß òàê è âèäåëà ó íåãî âî
âíóòðåííîñòßõ çàë çàñåäàíèé, ñî âñåìè äåëåãàòàìè,  à  äîêëàä÷èê  âñòàåò  è
êðè÷èò: "„àéòå íàì  ñâîáîäó  òâîð÷åñòâà!"  ‡à  çàâòðàêîì  ýòî  áûëî  î÷åíü
íåïðèßòíî.
   - ˆ âû äàæå íå çíàåòå, æèâ îí èëè óìåð?
   - ‚ ïðîøëîì ãîäó áûë åùå æèâ - ß ÷èòàëà â ãàçåòàõ, ÷òî îí äåëàë  äîêëàä
â ’àîðìèíå íà òåìó "ˆíòåëëèãåíöèß  è  âîäîðîäíàß  áîìáà".  ‚àì  íåîáõîäèìî
èìåòü ñåéô, ìèñòåð “îðìîëä.
   - ‡à÷åì?
   - åëüçß, ÷òîáû âñå âàëßëîñü íà ñòîëå. Šðîìå òîãî,  ñòàðîìó  íåãîöèàíòó
òàê óæ ïîëàãàåòñß.
   - Šòî ñêàçàë, ÷òî ß ñòàðûé íåãîöèàíò?
   - “ íèõ â ‹îíäîíå ñîçäàëîñü î âàñ  òàêîå  ïðåäñòàâëåíèå.  Ÿ  ñåé÷àñ  æå
ïîéäó è äîñòàíó âàì ñåéô.
   - Œíå ïîðà, - ñêàçàëà Œèëëè. - ’û áóäåøü âåñòè ñåáß õîðîøî,  ïàïà?.  ’û
ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ?


   „åíü  âûäàëñß  íà  ðåäêîñòü  óòîìèòåëüíûé.  ‘ïåðâà  åàòðèñà  ïðèîáðåëà
îãðîìíûé ñåéô ñ ñåêðåòîì - äëß åãî äîñòàâêè ïîòðåáîâàëèñü øåñòü ÷åëîâåê  è
ãðóçîâèê. Šîãäà ñåéô âòàñêèâàëè ïî ëåñòíèöå, ñëîìàëè ïåðèëà è  ñîðâàëè  ñî
ñòåíû êàðòèíó. à óëèöå ñîáðàëàñü òîëïà: òàì áûëî íåñêîëüêî  ìàëü÷èøåê  èç
ñîñåäíåé øêîëû, äâå êðàñèâûå íåãðèòßíêè è ïîëèöåéñêèé. “îðìîëä  ïîñåòîâàë,
÷òî òàêàß ñóìàòîõà ïðèâëåêàåò âíèìàíèå, íî åàòðèñà âîçðàçèëà,  ÷òî  ñàìûé
âåðíûé ñïîñîá èçáåæàòü ïîäîçðåíèé - ýòî íå ïðßòàòüñß.
   - ‚îò, íàïðèìåð, â÷åðàøíßß èñòîðèß ñ ñèôîíîì, - ñêàçàëà îíà.  -  ’åïåðü
âñå  ìåíß  çàïîìíßò,  -  êàê  æå,  òà  ñàìàß  æåíùèíà,   êîòîðàß   îêàòèëà
ïîëèöåéñêîãî ñîäîâîé! èêòî áîëüøå íå ñòàíåò èíòåðåñîâàòüñß, êòî ß  òàêàß.
“æå âñå ßñíî.
   îêà âîçèëèñü ñ ñåéôîì, ïîäúåõàëî òàêñè, èç íåãî âûøåë ìîëîäîé  ÷åëîâåê
è âûãðóçèë ñàìûé áîëüøîé ÷åìîäàí, êàêîé  “îðìîëäó  êîãäà-ëèáî  ïðèõîäèëîñü
âèäåòü.
   - òî óäè, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - Šàêîé óäè?
   - ‚àø ñ÷åòîâîä. Ÿ æå âàì â÷åðà ãîâîðèëà.
   - ‘ëàâà áîãó, - ñêàçàë “îðìîëä, - êàæåòñß, ß çàïîìíèë íå âñå, ÷òî  áûëî
â÷åðà.
   - îéäè ñþäà, óäè, ïåðåäîõíè.
   - Šàêîé òîëê çâàòü åãî ñþäà, - ñêàçàë “îðìîëä. - Šóäà ñþäà? Ží çäåñü íå
ïîìåñòèòñß.
   - Ží ìîæåò ñïàòü â êîíòîðå, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - ’àì íå õâàòèò ìåñòà äëß êðîâàòè, ñåéôà è ìîåãî ïèñüìåííîãî ñòîëà.
   - Ÿ äîñòàíó âàì ñòîë  ïîìåíüøå.  îëüøå  íå  ìóòèò,  óäè?  òî  ìèñòåð
“îðìîëä, íàø õîçßèí.
   óäè áûë î÷åíü ìîëîä è î÷åíü áëåäåí; ïàëüöû  åãî  ïîæåëòåëè  íå  òî  îò
íèêîòèíà, íå òî îò êèñëîò. Ží ñîîáùèë:
   - î÷üþ ìåíß ðâàëî äâà ðàçà. åíòãåíîâñêàß òðóáêà ñëîìàëàñü.
   - è÷åãî íå  ïîäåëàåøü.  ðåæäå  âñåãî  íàäî  óñòðîèòüñß.  ‘òóïàé  êóïè
ñêëàäíóþ êðîâàòü.
   - ‘ëóøàþñü, - ñêàçàë óäè è èñ÷åç.
   Žäíà èç íåãðèòßíîê ïðîòèñíóëàñü ê åàòðèñå è çàßâèëà:
   - Ÿ áðèòàíñêàß ïîääàííàß.
   - Ÿ òîæå, - îòêëèêíóëàñü åàòðèñà. - àäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
   - ‚û òà ñàìàß äåâî÷êà, êîòîðàß îáëèëà âîäîé êàïèòàíà ‘åãóðó?
   - î÷òè ÷òî òàê. Ÿ íà íåãî áðûçíóëà èç ñèôîíà.
   åãðèòßíêà ïîâåðíóëàñü è îáúßñíèëà  ýòî  òîëïå  ïî-èñïàíñêè.  åñêîëüêî
÷åëîâåê ïðèíßëèñü àïëîäèðîâàòü. îëèöåéñêèé ñìóùåííî óäàëèëñß.  åãðèòßíêà
ñêàçàëà:
   - ‚û î÷åíü êðàñèâàß äåâî÷êà, ìèññ.
   - ‚û òîæå êðàñèâàß, - îòêëèêíóëàñü åàòðèñà. - îìîãèòå-êà ìíå  ñ  ýòèì
÷åìîäàíîì.
   Žíè  âçßëèñü  çà  ÷åìîäàí  óäè,  -  îäíà  ñòàëà  åãî  òàùèòü,   äðóãàß
ïîäòàëêèâàëà ñçàäè.
   - ðîñòèòå, - ãîâîðèë  êàêîé-òî  ÷åëîâåê,  ñ  òðóäîì  ïðîáèâàßñü  ÷åðåç
òîëïó, - âèíîâàò, ïðîñòèòå!
   - —òî âàì íóæíî? - ñïðîñèëà åàòðèñà. - àçâå  âû  íå  âèäèòå,  ÷òî  ìû
çàíßòû. ðèõîäèòå â äðóãîé ðàç.
   - î ìíå õîòåëîñü êóïèòü ïûëåñîñ.
   - €õ, ïûëåñîñ!.. ’îãäà çàõîäèòå. ‘ìîæåòå ïåðåëåçòü ÷åðåç ÷åìîäàí?
   “îðìîëä êðèêíóë ‹îïåñó:
   - ‡àéìèòåñü èì. ˆ, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, ïîñòàðàéòåñü ñáûòü åìó  "€òîìíûé
êîòåë". Œû åùå íå ïðîäàëè íè îäíîãî.
   - ‚û áóäåòå çäåñü æèòü? - ñïðîñèëà íåãðèòßíêà.
   - Ÿ áóäó çäåñü ðàáîòàòü. ‘ïàñèáî çà ïîìîùü.
   - àì, áðèòàíöàì, íàäî ñòîßòü äðóã çà äðóãà, - ñêàçàëà íåãðèòßíêà.
   ƒðóç÷èêè, êîòîðûå  óñòàíàâëèâàëè  ñåéô,  ñïóñêàëèñü  ïî  ëåñòíèöå,  îíè
ïëåâàëè ñåáå íà ëàäîíè è âûòèðàëè èõ î øòàíû, ÷òîáû ïîêàçàòü,  êàê  òßæåëî
áûëî òàùèòü ýòó ãðîìàäó. “îðìîëä äàë èì  íà  ÷àé.  îäíßâøèñü  íàâåðõ,  îí
ãðóñòíî îãëßäåë ñâîé êàáèíåò. åäà áûëà â  òîì,  ÷òî  â  êîìíàòå  êàê  ðàç
îñòàâàëîñü ìåñòî äëß ñêëàäíîé êðîâàòè, -  ýòî  ìåøàëî  åìó  èçáàâèòüñß  îò
óäè.
   - óäè íåãäå áóäåò äåðæàòü ñâîè âåùè, - ñêàçàë îí.
   - Ží ïðèâûê ê  ïîõîäíîé  æèçíè.  î,  íà  õóäîé  êîíåö,  òóò  åñòü  âàø
ïèñüìåííûé ñòîë. åðåëîæèòå â ñåéô áóìàãè èç ßùèêîâ, à óäè  ïîëîæèò  òóäà
ñâîè âåùè.
   - Ÿ íèêîãäà íå îòêðûâàë ñåéôà ñ ñåêðåòîì.
   - òî òàê ïðîñòî. àäî òîëüêî âûáðàòü òðè  ÷èñëà,  êîòîðûå  âû  ñìîæåòå
çàïîìíèòü. Šàêîé ó âàñ íîìåð ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß?
   - å çíàþ.
   - ó, íîìåð òåëåôîíà...  íåò,  ýòî  íåíàäåæíî.  ‚ñßêèé  âçëîìùèê  ñðàçó
äîãàäàåòñß. ‚àø ãîä ðîæäåíèß?
   - ’ûñß÷à äåâßòüñîò ÷åòûðíàäöàòûé.
   - € ÷èñëî?
   - 6 äåêàáðß.
   - ‚îò è ïóñòü áóäåò 19 - 6 - 14.
   - ó, ýòîãî ß íå çàïîìíþ.
   - ‚àì òàê êàæåòñß. å ìîæåòå æå âû çàáûòü, êîãäà  âû  ðîäèëèñü?  ’åïåðü
ñëåäèòå çà  ìíîé.  ‚û  ïîâîðà÷èâàåòå  ðó÷êó  ÷åòûðå  ðàçà  ïðîòèâ  ÷àñîâîé
ñòðåëêè, ïîòîì ñòàâèòå åå  íà  äåâßòíàäöàòü,  ïîâîðà÷èâàåòå  òðè  ðàçà  ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, ïîòîì ñòàâèòå íà øåñòü, ïîòîì  äâà  ðàçà  ïðîòèâ  ÷àñîâîé
ñòðåëêè, ïîòîì íà ÷åòûðíàäöàòü, ïîòîì êðóãîì - è ñåéô  çàïåðò.  ’åïåðü  âû
îòêðûâàåòå åãî òî÷íî òàê æå - äåâßòíàäöàòü -  øåñòü  -  ÷åòûðíàäöàòü...  è
âîò, ïîæàëóéñòà, - îòêðûò.
   ‚ ñåéôå ëåæàëà äîõëàß ìûøü.
   - ’îâàð ñ ãíèëüöîé, - ñêàçàëà åàòðèñà, -  íàäî  áûëî  ìíå  ïîòðåáîâàòü
ñêèäêó.
   Žíà ñòàëà ðàñïàêîâûâàòü ÷åìîäàí óäè, âûòàñêèâàß èç íåãî  ÷àñòè  ðàöèè,
áàòàðåè, ôîòîïðèíàäëåæíîñòè, êàêèå-òî  òàèíñòâåííûå  òðóáêè,  çàñóíóòûå  â
ìóæñêèå íîñêè.
   - Šàê âû óõèòðèëèñü âñå ýòî ïðîòàùèòü ÷åðåç òàìîæíþ?
   - € ìû è íå ïðîòàñêèâàëè. ‚åùè ïðèâåç  íàì  èç  Šèíãñòîíà  59200  äðîáü
÷åòûðå äðîáü ïßòü.
   - Šòî îí òàêîé?
   - Šîíòðàáàíäèñò,  êðåîë.  ‡àíèìàåòñß  êîíòðàáàíäîé  êîêàèíà,  îïèóìà  è
ìàðèõóàíû. àçóìååòñß, òàìîæåííèêè  ñ  íèì  çàîäíî.  Žíè  è  íà  ýòîò  ðàç
ïîëàãàëè, ÷òî îí ïðîâîçèò îáû÷íûé ãðóç.
   - ‘êîëüêî íóæíî íàðêîòèêîâ, ÷òîáû íàáèòü òàêîé ÷åìîäàí!
   - „à, íàì ïðèøëîñü-òàêè ðàñêîøåëèòüñß.
   åðåëîæèâ â ñåéô ñîäåðæèìîå ñòîëà, îíà ïðîâîðíî óáðàëà â ßùèêè  ïîæèòêè
óäè.
   - óáàøêè íåìíîãî ïîìíóòñß, - çàìåòèëà îíà, - ÷òî ïîäåëàåøü.
   - ó è ïóñòü ìíóòñß.
   - € ýòî ÷òî òàêîå? - ñïðîñèëà îíà, áåðß êàðòî÷êè, êîòîðûå  îí  óòðîì  ñ
òàêèì ïðèñòðàñòèåì ðàññìàòðèâàë.
   - Œîß àãåíòóðà.
   - ‚û îñòàâëßåòå êàðòî÷êè íà ñòîëå?
   - ó, íà íî÷ü ß èõ çàïèðàþ.
   - “ âàñ äîâîëüíî òóìàííîå ïðåäñòàâëåíèå î êîíñïèðàöèè. - Žíà  âçãëßíóëà
íà îäíó èç êàðòî÷åê. - Šòî òàêàß ’åðåñà?
   - ’àíöîâùèöà, îíà òàíöóåò ãîëàß.
   - ‘îâñåì ãîëàß?
   - „à.
   - ‚àì ïîâåçëî... ‹îíäîí õî÷åò, ÷òîáû ñâßçü ñ àãåíòàìè ß âçßëà íà  ñåáß.
‚û ìåíß êàê-íèáóäü ïîçíàêîìèòå ñ ’åðåñîé, êîãäà îíà áóäåò íå ñîâñåì ãîëàß?
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - å äóìàþ, ÷òîáû îíà çàõîòåëà ðàáîòàòü íà æåíùèíó. ‚û æå èõ çíàåòå...
   - åò, íå çíàþ. òî âû èõ çíàåòå. €, âîò èíæåíåð  ‘èôóýíòåñ.  ‹îíäîí  î
íåì î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèß. —òî æ, è îí, ïî-âàøåìó, íå çàõî÷åò ðàáîòàòü  íà
æåíùèíó?
   - Ží íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.
   - € ÷òî, åñëè ìíå áðàòü ó íåãî óðîêè èñïàíñêîãî? òî áûëà  áû  íåïëîõàß
ìàñêèðîâêà. Ží òàêîé æå êðàñèâûé, êàê ’åðåñà?
   - “ íåãî íà ðåäêîñòü ðåâíèâàß æåíà.
   - ó, ñ æåíîé-òî ß, íàâåðíî, ñïðàâëþñü.
   - Šîíå÷íî, ãëóïî ðåâíîâàòü ÷åëîâåêà â òàêîì âîçðàñòå.
   - € ñêîëüêî åìó ëåò?
   - ˜åñòüäåñßò ïßòü. Š òîìó æå ó íåãî áðþøêî, òàê ÷òî íè îäíà æåíùèíà  íà
íåãî è ñìîòðåòü íå ñòàíåò. …ñëè õîòèòå, ß ñïðîøó ó íåãî íàñ÷åò óðîêîâ.
   - òî íå ê  ñïåõó.  Œîæíî  è  ïîäîæäàòü.  à÷íó,  ïîæàëóé,  ñ  äðóãîãî.
ðîôåññîð ‘àí÷åñ. Šîãäà ß áûëà  çàìóæåì,  ìíå  ïðèõîäèëîñü  èìåòü  äåëî  ñ
èíòåëëèãåíòàìè.
   - Ží òîæå íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.
   - ó, îí-òî íàâåðíî çíàåò ôðàíöóçñêèé. € ìîß ìàòü áûëà  ôðàíöóæåíêà.  Ÿ
ñâîáîäíî ãîâîðþ íà äâóõ ßçûêàõ.
   - å çíàþ, êàê ó íåãî îáñòîèò äåëî ñ ôðàíöóçñêèì. Ÿ âû