äðóã ƒàññåëüáàõåð...  òóò
áû ß ïîîñòåðåãñß.
   - Žòêóäà âû çíàåòå ƒàññåëüáàõåðà?
   - Ÿ âåäü òóò óæå ïàðó äíåé è êîå-÷òî ðàçíþõàë.  ‚  òàêèõ  ñëó÷àßõ  íàäî
áûòü â êóðñå äåëà.
   - ‚ êàêèõ ñëó÷àßõ?
   - ƒäå îí ðîäèëñß, ýòîò ƒàññåëüáàõåð?
   - Šàæåòñß, â åðëèíå.
   - à ÷üåé îí ñòîðîíå? ‚îñòîê? ‡àïàä?
   - Œû íèêîãäà íå ãîâîðèì î ïîëèòèêå.
   - ‚ïðî÷åì, ýòî ðîëè íå èãðàåò. ‚îñòîê èëè ‡àïàä  -  íåìåö  åñòü  íåìåö.
‚ñïîìíèòå èááåíòðîïà. àñ âòîðîé ðàç íà ýòó óäî÷êó íå ïîéìàåøü.
   - ƒàññåëüáàõåð íå çàíèìàåòñß ïîëèòèêîé. Ží ñòàðûé âðà÷, æèâåò çäåñü óæå
òðèäöàòü ëåò.
   - ‚ñå ðàâíî, âû ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå... î âû ïðàâû:  åñëè  âû  ñ  íèì
ïîðâåòå, ýòî ñðàçó áðîñèòñß â ãëàçà. Žñòîðîæíî âîäèòå åãî çà  íîñ,  âîò  è
âñå. …ñëè îáõîäèòüñß ñ íèì óìåëî, îí ìîæåò áûòü äàæå ïîëåçåí.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü âîäèòü åãî çà íîñ.
   - òî íóæíî äëß äåëà.
   - „à íå æåëàþ ß ó÷àñòâîâàòü â âàøèõ äåëàõ! —òî âû êî ìíå ïðèâßçàëèñü?
   - ‚û - àíãëèéñêèé ïàòðèîò.  †èâåòå  çäåñü  ìíîãî  ëåò.  “âàæàåìûé  ÷ëåí
…âðîïåéñêîãî êîììåð÷åñêîãî îáùåñòâà. € íàì íåîáõîäèì  ðåçèäåíò  â  ƒàâàíå,
ñàìè ïîíèìàåòå. îäâîäíûå ëîäêè  íóæäàþòñß  â  ãîðþ÷åì.  „èêòàòîðû  âñåãäà
íàõîäßò îáùèé ßçûê. îëüøèå äèêòàòîðû çàòßãèâàþò â ñâîè ñåòè ìàëåíüêèõ.
   - €òîìíûì ïîäâîäíûì ëîäêàì íå íóæíî ãîðþ÷åå.
   - ’î÷íî, ñòàðèíà, òî÷íî. î âîéíà âñåãäà  íåìíîæêî  îòñòàåò  îò  æèçíè.
àäî áûòü ãîòîâûì, ÷òî ïðîòèâ íàñ èñïîëüçóþò è îáû÷íûå âèäû âîîðóæåíèß.  Š
òîìó æå íå çàáûâàéòå îá ýêîíîìè÷åñêîì øïèîíàæå: ñàõàð, êîôå, òàáàê.
   - ‚û íàéäåòå âñå, ÷òî âàì íóæíî, â îôèöèàëüíûõ åæåãîäíèêàõ.
   - Œû èì íå äîâåðßåì, ñòàðèíà. ó è êîíå÷íî, ïîëèòè÷åñêàß ðàçâåäêà. ‚àøè
ïûëåñîñû äàþò âàì äîñòóï â ëþáîå ìåñòî.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß äåëàë àíàëèçû ïûëè?
   -  ‚àì,  ñòàðèíà,  ýòî  ìîæåò  ïîêàçàòüñß  ñìåøíûì,  íî  âåäü  îñíîâíûì
èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé, êîòîðûå ïîëó÷èëà ôðàíöóçñêàß ðàçâåäêà âî  âðåìß  äåëà
„ðåéôóñà, áûëà óáîðùèöà ãåðìàíñêîãî ïîñîëüñòâà - îíà ñîáèðàëà  îáðûâêè  èç
êîðçèí äëß áóìàã.
   - Ÿ äàæå íå çíàþ, êàê âàñ çîâóò.
   - ƒîòîðí.
   - € êòî âû òàêîé?
   - ó ÷òî æ, ìîãó âàì ñêàçàòü; ß  îðãàíèçóþ  ñåòü  â  ðàéîíå  Šàðèáñêîãî
ìîðß. Œèíóòî÷êó! Šòî-òî èäåò. Ÿ óìûâàþñü. € íó-êà, ñòóïàéòå â êëîçåò.  àñ
íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå.
   - î íàñ óæå âèäåëè âìåñòå.
   - ‘ëó÷àéíàß âñòðå÷à. ‡åìëßêè. - Ží âòîëêíóë “îðìîëäà â êàáèíêó òàê  æå,
êàê ðàíüøå âòîëêíóë åãî â óáîðíóþ. - ðàâèëà ïðåæäå âñåãî. Ÿñíî?
   àñòóïèëà òèøèíà, òîëüêî âîäà æóð÷àëà â êðàíå. “îðìîëä ïðèñåë.  …ìó  íå
îñòàâàëîñü  íè÷åãî  äðóãîãî.  îãè  åãî  âñå  ðàâíî  áûëè   âèäíû   èç-ïîä
ïåðåãîðîäêè,  íå  äîõîäèâøåé  äî  ïîëó.  ‚îäà  ïðîäîëæàëà  òå÷ü.   “îðìîëä
èñïûòûâàë ÷óâñòâî áåçãðàíè÷íîãî óäèâëåíèß.  …ãî  ïîðàæàëî,  ïî÷åìó  îí  íå
ïîêîí÷èë ñî âñåé ýòîé åðóíäîé ñ ñàìîãî íà÷àëà. è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî
Œýðè åãî áðîñèëà. Ží âñïîìíèë îäíó èç èõ ññîð: "î÷åìó  òû  ÷òî-íèáóäü  íå
ñäåëàåøü, íå ñîâåðøèøü õîòü  êàêîãî-íèáóäü  ïîñòóïêà,  âñå  ðàâíî  êàêîãî!
‘òîèøü, êàê èñòóêàí..." "ó ïî êðàéíåé ìåðå íà  ýòîò  ðàç  ß  íå  ñòîþ,  à
ñèæó". „à è ÷òî îí ìîã ñêàçàòü? …ìó  íå  äàëè  âîçìîæíîñòè  âñòàâèòü  õîòü
ñëîâî. Œèíóòû øëè. Šàêèå ãðîìàäíûå  ó  êóáèíöåâ  ìî÷åâûå  ïóçûðè;  ðóêè  ó
ƒîòîðíà, íàâåðíî, óæå  äàâíî  ÷èñòûå.  ‚îäà  ïåðåñòàëà  òå÷ü.  Ží,  âèäíî,
âûòèðàåò ðóêè; “îðìîëä âñïîìíèë, ÷òî çäåñü íåò ïîëîòåíöà. …ùå îäíà  çàäà÷à
äëß ƒîòîðíà, íî îí ñ íåé ñïðàâèòñß. å  çðß  âåäü  îí  ïðîøåë  ñïåöèàëüíóþ
ïîäãîòîâêó. àêîíåö ÷üè-òî íîãè ïðîøëè íàçàä ê äâåðè. „âåðü çàêðûëàñü.
   - Œîæíî âûéòè? - ñïðîñèë “îðìîëä.
   òî ïðîçâó÷àëî, êàê êàïèòóëßöèß. ’åïåðü îí ïîä÷èíßëñß ïðèêàçó.
   ƒîòîðí íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë ïîáëèæå.
   - „àéòå ìíå íåñêîëüêî ìèíóò, ñòàðèíà, ÷òîáû ß óñïåë  óáðàòüñß.  ‡íàåòå,
êòî ýòî áûë? ’îò ïîëèöåéñêèé. îäîçðèòåëüíî, ïðàâäà?
   - Ží ìîã óçíàòü ìîè íîãè ïîä äâåðüþ. Šàê âû äóìàåòå, íå  îáìåíßòüñß  ëè
íàì øòàíàìè?
   - óäåò âûãëßäåòü íååñòåñòâåííî, - ñêàçàë ƒîòîðí,  -  íî  ìîçãè  ó  âàñ
âàðßò  ïðàâèëüíî.  Ÿ  îñòàâëßþ  â   ðàêîâèíå   êëþ÷   îò   ìîåé   êîìíàòû.
"‘åâèë-èëòìîð", ïßòûé ýòàæ, ïðîéäåòå ïðßìî  íàâåðõ.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì,  â
äåñßòü. óæíî ïîòîëêîâàòü. „åíüãè è ïðî÷åå. èçìåííûå ìàòåðèè. îðòüå  îáî
ìíå íå ñïðàøèâàéòå.
   - € âàì ðàçâå êëþ÷ íå íóæåí?.
   - “ ìåíß åñòü îòìû÷êà. îêà.
   “îðìîëä ïîäíßëñß è óâèäåë, êàê çàòâîðèëàñü äâåðü çà ýëåãàíòíîé  ôèãóðîé
è íåâûíîñèìûì æàðãîíîì ƒîòîðíà. Šëþ÷ ëåæàë â ðàêîâèíå - "êîìíàòà 510".


   ‚ ïîëîâèíå äåñßòîãî “îðìîëä çàøåë ê Œèëëè, ÷òîáû ïîæåëàòü åé  ñïîêîéíîé
íî÷è.  ’óò,  âî  âëàäåíèßõ  äóýíüè,  áûë  áåçóêîðèçíåííûé  ïîðßäîê:  ïåðåä
ñòàòóýòêîé ñâßòîé ‘åðàôèíû ãîðåëà ñâå÷à; çîëîòèñòûé  òðåáíèê  ëåæàë  âîçëå
êðîâàòè; îäåæäà áûëà ñòàðàòåëüíî óáðàíà, ñëîâíî åå  íå  áûëî  âîâñå,  è  â
âîçäóõå, êàê ôèìèàì, ïëàâàë ëåãêèé çàïàõ îäåêîëîíà.
   - ’û ÷åì-òî ðàññòðîåí, - ñêàçàëà Œèëëè.  -  ‚ñå  åùå  âîëíóåøüñß  èç-çà
êàïèòàíà ‘åãóðû?
   - ’û ìåíß íèêîãäà íå âîäèøü çà íîñ, à, Œèëëè?
   - åò. € ÷òî?
   - ‚ñå ïî÷åìó-òî ìåíß âîäßò çà íîñ.
   - ˆ ìàìà òîæå âîäèëà?
   - î-ìîåìó, äà.
   - € äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?
   Ží âñïîìíèë íåãðà, êîòîðûé êîâûëßë ìèìî áàðà. Ží ñêàçàë:
   - Œîæåò áûòü. ˆíîãäà.
   - î âåäü ýòî äåëàþò, êîãäà ëþáßò, ïðàâäà?
   - å âñåãäà. Ÿ ïîìíþ â øêîëå...
   Ží çàìîë÷àë.
   - —òî òû âñïîìíèë, ïàïà?
   - Œíîãî âñßêîé âñß÷èíû.
   „åòñòâî - íà÷àëî âñßêîãî íåäîâåðèß. àä  òîáîé  æåñòîêî  ïîòåøàþòñß,  à
ïîòîì òû íà÷èíàåøü æåñòîêî ïîòåøàòüñß íàä äðóãèìè. ðè÷èíßß áîëü,  òåðßåøü
âîñïîìèíàíèß î òîì, êàê áûëî áîëüíî òåáå. Žäíàêî îí êàêèì-òî  îáðàçîì,  íî
îòíþäü íå ïîòîìó, ÷òî áûë ÷åðåñ÷óð óæ äîáðûì,  íå  ïîøåë  ïî  ýòîìó  ïóòè.
Œîæåò áûòü, îòòîãî, ÷òî ó íåãî ïðîñòî íå õâàòèëî õàðàêòåðà.  ƒîâîðßò,  ÷òî
øêîëà âûðàáàòûâàåò õàðàêòåð, ñòåñûâàß îñòðûå óãëû. “ãëû-òî åìó ñòåñàëè, íî
â ðåçóëüòàòå, êàæåòñß, ïîëó÷èëñß íå õàðàêòåð, à  íå÷òî  áåñôîðìåííîå,  êàê
îäèí èç ýêñïîíàòîâ â ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.
   - € òåáå õîðîøî, Œèëëè? - ñïðîñèë îí.
   - Šîíå÷íî.
   - ˆ â øêîëå òîæå?
   - „à. € ÷òî?
   - ’åáß íèêòî áîëüøå íå äåðãàåò çà âîëîñû?
   - Šîíå÷íî, íåò.
   - ˆ òû íèêîãî áîëüøå íå ïîäæèãàåøü?
   - ó, òîãäà ìíå áûëî òðèíàäöàòü, -  ñêàçàëà  îíà  íàäìåííî.  -  —åì  òû
ðàññòðîåí, ïàïà?
   Žíà ñèäåëà íà êðîâàòè: íà íåé áûë áåëûé íåéëîíîâûé õàëàò. Ží ëþáèë åå è
òîãäà, êîãäà ðßäîì áûëà åå äóýíüß, íî åùå áîëüøå - êîãäà äóýíüè íå áûëî; ó
íåãî óæå ìàëî îñòàâàëîñü âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ëþáèòü, îí íå ìîã òåðßòü  íè
ìèíóòû. Ží ñëîâíî ïðîâîæàë åå â ïóòåøåñòâèå, ïðîâîæàë íåäàëåêî,  îñòàëüíîé
ïóòü åé ïðèäåòñß ïðîäåëàòü îäíîé. ƒîäû ðàçëóêè íàäâèãàëèñü,  êàê  ñòàíöèß,
êîãäà åäåøü â ïîåçäå, íî åé îíè ñóëèëè äàðû, åìó æå - îäíè óòðàòû. ‚  ýòîò
âå÷åðíèé ÷àñ îí êàê-òî îñîáåííî îñòðî îùóùàë æèçíü;  íå  èç-çà  ƒîòîðíà  -
çàãàäî÷íîãî  è  íåëåïîãî,  íå   èç-çà   æåñòîêîñòåé,   êîòîðûå   òâîðèëèñü
ãîñóäàðñòâàìè è ïîëèöèåé, - âñå ýòî êàçàëîñü åìó êóäà  ìåíåå  âàæíûì,  ÷åì
íåóìåëûå ïûòêè â øêîëüíîì äîðòóàðå. Œàëåíüêèé ìàëü÷èê ñ ìîêðûì  ïîëîòåíöåì
â ðóêàõ, êîòîðîãî îí òîëüêî ÷òî âñïîìíèë,  -  èíòåðåñíî,  ãäå  îí  ñåé÷àñ?
†åñòîêèå ïðèõîäßò è óõîäßò, êàê ãîðîäà,  êîðîëåâñòâà  èëè  âëàñòèòåëè,  íå
îñòàâëßß çà ñîáîé íè÷åãî, êðîìå ñîáñòâåííûõ îáëîìêîâ. Žíè  òëåííû.  €  âîò
êëîóí, êîòîðîãî â ïðîøëîì ãîäó îíè ñ Œèëëè âèäåëè â öèðêå,  -  ýòîò  êëîóí
âå÷åí, ïîòîìó ÷òî åãî òðþêè íèêîãäà íå ìåíßþòñß.  ‚îò  òàê  è  íàäî  æèòü:
êëîóíà  íå  êàñàþòñß  íè  ïðè÷óäû  ãîñóäàðñòâåííûõ  äåßòåëåé,  íè  âåëèêèå
îòêðûòèß ãåíèàëüíûõ óìîâ.
   “îðìîëä, ãëßäß â çåðêàëî, ñòàë ñòðîèòü ãðèìàñû.
   - ƒîñïîäè, ÷òî òû äåëàåøü?
   - •îòåë ñåáß ðàññìåøèòü.
   Œèëëè çàõèõèêàëà.
   - € ß äóìàëà, ÷òî òû ãðóñòíûé è ÷åì-òî îçàáî÷åí.
   - îýòîìó ìíå è çàõîòåëîñü ïîñìåßòüñß. îìíèøü êëîóíà â ïðîøëîì ãîäó?
   - Ží óïàë ñ ëåñòíèöû ïðßìî â âåäðî ñ èçâåñòêîé.
   - Ží ïàäàåò â íåãî êàæäûé âå÷åð â äåñßòü ÷àñîâ. àì áû âñåì  íå  ìåøàëî
áûòü êëîóíàìè, Œèëëè. èêîãäà íè÷åìó íå ó÷èñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå.
   - Œàòü-íàñòîßòåëüíèöà ãîâîðèò...
   - å ñëóøàé åå. îã âåäü íå ó÷èòñß íà ñîáñòâåííîì îïûòå, íå òî  êàê  áû
îí ìîã íàäåßòüñß íàéòè â ÷åëîâåêå ÷òî-íèáóäü õîðîøåå? ‚ñß áåäà â ó÷åíûõ  -
îíè ñêëàäûâàþò îäèí ïëþñ îäèí è  âñåãäà  ïîëó÷àþò  äâà.  üþòîí,  îòêðûâàß
çàêîí ïðèòßæåíèß, îñíîâûâàëñß íà îïûòå, à ïîòîì...
   - € ß äóìàëà - íà ßáëîêå.
   - òî îäíî è òî æå. îíàäîáèëîñü òîëüêî  âðåìß,  ÷òîáû  ëîðä  åçåðôîðä
ðàñùåïèë àòîì. Ží òîæå ó÷èëñß íà ñîáñòâåííîì îïûòå,  òàê  æå  êàê  è  ëþäè
•èðîñèìû. õ, åñëè áû ìû ðîæäàëèñü êëîóíàìè,  íàì  áû  íå  ãðîçèëî  íè÷åãî
äóðíîãî, êðîìå  ðàçâå  íåáîëüøèõ  ññàäèí...  „à  åùå  â  èçâåñòêå  íåìíîãî
ïåðåìàæåøüñß. å ó÷èñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå,  Œèëëè.  òî  ãóáèò  äóøåâíûé
ïîêîé.
   - € ÷òî òû äåëàåøü ñåé÷àñ?
   - •î÷ó ïîøåâåëèòü óøàìè. àíüøå ß óìåë. € âîò òåïåðü íå ïîëó÷àåòñß.
   - ’û âñå åùå ñêó÷àåøü ïî ìàìå?.
   - ˆíîãäà.
   - ’û âñå åùå åå ëþáèøü?
   - Œîæåò áûòü. ‚ðåìß îò âðåìåíè.
   - Žíà, íàâåðíî, áûëà î÷åíü êðàñèâàß â ìîëîäîñòè?
   - „à îíà è ñåé÷àñ íå ñòàðàß. …é òðèäöàòü øåñòü.
   - ó, ýòî óæå ñòàðàß.
   - € òû åå ñîâñåì íå ïîìíèøü?
   - ëîõî. Žíà âåäü ÷àñòî óåçæàëà, ïðàâäà?
   - „à, ÷àñòî.
   - Ÿ âñå-òàêè çà íåå ìîëþñü.
   - Ž ÷åì òû ìîëèøüñß? —òîáû îíà âåðíóëàñü?
   - Šîíå÷íî, íåò, ñîâñåì íå îá ýòîì. Œû  ìîæåì  îáîéòèñü  è  áåç  íåå.  Ÿ
ìîëþñü î òîì, ÷òîáû îíà îïßòü ñòàëà äîáðîé êàòîëè÷êîé.
   - € ß âîò íå êàòîëèê.
   - ó, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî. ’û íå âåäàåøü, ÷òî òâîðèøü.
   - „à, ïîæàëóé.
   - Ÿ íå õî÷ó òåáß îáèäåòü, ïàïà. î òàê  ãîâîðßò  áîãîñëîâû.  ’û  áóäåøü
ñïàñåí, êàê âñå äîáðûå ßçû÷íèêè. îìíèøü, êàê ‘îêðàò è ‘åòåâàéî.
   - Šàêîé ‘åòåâàéî?
   - Šîðîëü çóëóñîâ.
   - Ž ÷åì òû åùå ìîëèøüñß?
   - ó, êîíå÷íî, ïîñëåäíåå âðåìß ß áîëüøå íàëåãàëà íà ëîøàäü...
   Ží ïîöåëîâàë åå è ïîæåëàë ñïîêîéíîé íî÷è. Žíà ñïðîñèëà:
   - Šóäà òû èäåøü?
   - Œíå íàäî êîå-÷òî óëàäèòü íàñ÷åò ëîøàäè.
   - Ÿ ïðè÷èíßþ òåáå óæàñíî ìíîãî õëîïîò! - ñêàçàëà îíà íå î÷åíü óâåðåííî.
îòîì ñëàäêî âçäîõíóëà è óêðûëàñü ïðîñòûíåé äî ñàìîé øåè. -  Šàê  ÷óäåñíî,
÷òî âñåãäà ïîëó÷àåøü òî, î ÷åì ìîëèøüñß, ïðàâäà?


        4

   à âñåõ óãëàõ åìó ïðåäëàãàëè: "’àêñè!", - ñëîâíî  îí  áûë  ïðèåçæèì,  è
âäîëü áóëüâàðà ÷åðåç êàæäûå íåñêîëüêî ìåòðîâ ê íåìó ïî  ïðèâû÷êå,  ñàì  íå
âåðß â óñïåõ, ïðèñòàâàë êàêîé-íèáóäü  ñóòåíåð:  "àçðåøèòå  óñëóæèòü  âàì,
ñýð?" - "Ÿ çíàþ âñåõ õîðîøåíüêèõ äåâî÷åê". - "•îòèòå êðàñèâóþ æåíùèíó?"  -
"Žòêðûòêè?" - "“ãîäíî ïîñìîòðåòü âîçáóæäàþùèé ôèëüì?" Žíè áûëè åùå  ñîâñåì
äåòüìè, êîãäà îí ïðèåõàë â  ƒàâàíó;  îí,  áûâàëî,  îñòàâëßë  èõ  ïîñòåðå÷ü
ìàøèíó è äàâàë çà ýòî ïßòü ñåíòàâî, è  õîòß  îíè  ñòàðåëè  âìåñòå  ñ  íèì,
ïðèâûêíóòü ê íåìó îíè òàê è íå ìîãëè. „ëß íèõ îí âñå ðàâíî íå áûë  ìåñòíûì
æèòåëåì, òàê è îñòàëñß âå÷íûì òóðèñòîì. ‚îò îíè è  ïðèâßçûâàëèñü  ê  íåìó:
ðàíî  èëè  ïîçäíî  îí,   êàê   è   âñå   îñòàëüíûå,   çàõî÷åò   ïîñìîòðåòü
"ñâåðõ÷åëîâåêà", äàþùåãî ñåàíñ â ïóáëè÷íîì äîìå "‘àí-”ðàíöèñêî". ó ÷òî æ,
îíè ïî êðàéíåé ìåðå òîæå íå æåëàëè ó÷èòüñß ó æèçíè.
   à óãëó ‚èðäóäåñ åãî îêëèêíóë èç "—óäî-áàðà" äîêòîð ƒàññåëüáàõåð:
   - Šóäà ýòî âû òàê ñïåøèòå, ìèñòåð “îðìîëä?
   - “ ìåíß äåëîâîå ñâèäàíèå.
   - ‚ñåãäà åñòü âðåìß âûïèòü ðþìî÷êó âèñêè. - î òîìó,  êàê  îí  ïðîèçíåñ
ñëîâî "âèñêè", áûëî ßñíî, ÷òî ó íåãî âðåìß íàøëîñü, è íå  íà  îäíó,  à  íà
ìíîãî ðþìîê.
   - Ÿ è òàê îïàçäûâàþ.
   - ‚ ýòîì ãîðîäå íèêòî íèêóäà íå îïàçäûâàåò, ìèñòåð “îðìîëä.  €  ó  ìåíß
äëß âàñ ïðèïàñåí ïîäàðîê.
   “îðìîëä âîøåë â áàð. Ží ãîðüêî óñìåõíóëñß:
   - Šîìó âû ñî÷óâñòâóåòå, ƒàññåëüáàõåð, ‚îñòîêó èëè ‡àïàäó?
   - ‚îñòîêó èëè ‡àïàäó ÷åãî? €õ, âîò âû î ÷åì.  €  ìíå-òî  äî  íèõ  êàêîå
äåëî?
   - —òî âû õîòèòå ìíå ïîäàðèòü?
   - Ÿ ïîïðîñèë ìîåãî ïàöèåíòà ïðèâåçòè èõ èç Œàéàìè. - ƒàññåëüáàõåð âûíóë
èç êàðìàíà äâå ìàëåíüêèå  áóòûëî÷êè  âèñêè:  îäíà  áûëà  "‹îðä  Šàëüâåðò",
äðóãàß - "‘òàðûé ïîðòíßæêà". - “ âàñ åñòü? - ñïðîñèë îí ñ áåñïîêîéñòâîì.
   - "Šàëüâåðò" åñòü, à "îðòíßæêè" íåò. Ž÷åíü ìèëî, ÷òî  âû  âñïîìíèëè  î
ìîåé êîëëåêöèè, ƒàññåëüáàõåð.
   “îðìîëäà âñåãäà óäèâëßëî, ÷òî îí  ïðîäîëæàåò  ñóùåñòâîâàòü  äëß  äðóãèõ
äàæå òîãäà, êîãäà åãî íåò ïåðåä ãëàçàìè.
   - ‘êîëüêî ó âàñ òåïåðü?
   - ‘òî, âìåñòå ñ ïøåíè÷íûì è èðëàíäñêèì. ‘åìüäåñßò øåñòü øîòëàíäñêîãî.
   - Šîãäà âû èõ âûïüåòå?
   - Œîæåò áûòü, òîãäà, êîãäà äîéäó äî äâóõñîò.
   - ‡íàåòå, ÷òî áû ß ñäåëàë íà âàøåì ìåñòå?  -  ñïðîñèë  ƒàññåëüáàõåð.  -
ˆãðàë èìè â øàøêè. üåøü øàøêó - âûïèâàåøü áóòûëî÷êó.
   - òî èäåß.
   - ˜àíñû óðàâíèâàþòñß, - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð. -  ‚  ýòîì  âñß  ïðåëåñòü.
‹ó÷øèé èãðîê âûíóæäåí áîëüøå ïèòü. îäóìàéòå, êàê  çäîðîâî.  àëåéòå  ñåáå
åùå ðþìêó.
   - îæàëóé.
   - Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü. Œåíß óòðîì óæàëèëà îñà.
   - ‚û æå âðà÷, à íå ß.
   - „åëî ñîâñåì íå â ýòîì. —åðåç ÷àñ ß ïîåõàë ê áîëüíîìó  çà  àýðîïîðò  è
ïåðååõàë êóðèöó.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - €õ, ìèñòåð “îðìîëä,  ìèñòåð  “îðìîëä,  ÷òî-òî  âû  ñåãîäíß  ðàññåßíû.
‘ïóñòèòåñü íà çåìëþ. àì íàäî íåìåäëåííî íàéòè ëîòåðåéíûé áèëåò, óñïåòü äî
ðîçûãðûøà. Žñà - ýòî äâàäöàòü ñåìü. Šóðèöà - òðèäöàòü ñåìü.
   - î ó ìåíß äåëîâîå ñâèäàíèå.
   - ‘âèäàíèå ïîäîæäåò. ‚ûïåéòå ñâîå âèñêè. àì  íàäî  ïîèñêàòü  íà  ðûíêå
áèëåòû.
   “îðìîëä ïîøåë ñ íèì ê åãî ìàøèíå. Šàê è Œèëëè, äîêòîð ƒàññåëüáàõåð  áûë
÷åëîâåê âåðóþùèé. ˆì ðóêîâîäèëè ÷èñëà, êàê Œèëëè - ñâßòûå.
   î âñåìó ðûíêó áûëè ðàçâåøàíû "ñ÷àñòëèâûå" íîìåðà, âûâåäåííûå  ñèíåé  è
êðàñíîé êðàñêîé. ’å íîìåðà, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü "íåñ÷àñòëèâûìè", ïðßòàëè ïîä
ïðèëàâîê: èõ îñòàâëßëè äëß  âñßêîé  ìåëêîé  ñîøêè  è  íà  ïðîäàæó  óëè÷íûì
òîðãîâöàì. òè íîìåðà íå èìåëè íèêàêîé öåííîñòè, â íèõ íå  áûëî  öèôðû  ñî
çíà÷åíèåì ÷èñëà, îáîçíà÷àâøåãî ìîíàøêó èëè êîòà, îñó èëè êóðèöó.
   - îãëßäèòå, âîí 27483, - ïîêàçàë “îðìîëä.
   - Ží íè÷åãî íå ñòîèò áåç êóðèöû, - ñêàçàë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   Žíè ïîñòàâèëè ìàøèíó  è  ïîøëè  ïåøêîì.  î  ýòîìó  ðûíêó  íå  øàòàëèñü
ñóòåíåðû: ëîòåðåß áûëà ñåðüåçíûì ïðîìûñëîì, íå èçãàæåííûì òóðèñòàìè. àç â
íåäåëþ   ïðàâèòåëüñòâåííîå   ó÷ðåæäåíèå   ðàçäàâàëî   íîìåðà,   è   êàæäûé
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü ïîëó÷àë áèëåòû â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì  âëèßíèåì,  êàêèì
îí ïîëüçîâàëñß. ‡à áèëåòû îí ïëàòèë  ïî  18  äîëëàðîâ  è  ïåðåïðîäàâàë  èõ
îïòîâèêàì ïî äâàäöàòè îäíîìó. …ñëè åãî äîëß ñîñòàâëßëà  äâàäöàòü  áèëåòîâ,
îí  ìîã  ðàññ÷èòûâàòü  íà  ïîñòîßííûé  åæåíåäåëüíûé  äîõîä  â   øåñòüäåñßò
äîëëàðîâ. "‘÷àñòëèâûé" íîìåð, â êîòîðîì áûëè çàâåäîìî õîðîøèå ïðèìåòû, øåë
ïî öåíå äî òðèäöàòè äîëëàðîâ. Ž òàêèõ äîõîäàõ, êîíå÷íî, íå ñìåë è  ìå÷òàòü
ìåëêèé óëè÷íûé òîðãîâåö. ˆìåß íà ðóêàõ òîëüêî  "íåñ÷àñòëèâûå"  íîìåðà,  çà
êîòîðûå áûëî çàïëà÷åíî íå ìåíüøå, ÷åì ïî äâàäöàòü òðè äîëëàðà,  îí  äîëæåí
áûë çäîðîâî ïîïîòåòü, ÷òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà æèçíü. Ží äåëèë  áèëåòû  íà
ñòî äîëåé, ïî  äâàäöàòü  ïßòü  öåíòîâ  êàæäàß;  îí  îáõîäèë  àâòîìîáèëüíûå
ñòîßíêè, ðàçûñêèâàß ìàøèíó ñ íîìåðîì, ñîâïàäàþùèì ñ îäíèì èç  åãî  áèëåòîâ
(êàêîé âëàäåëåö ìàøèíû ìîã óñòîßòü ïåðåä òàêèì ñîáëàçíîì?);  îí  îòûñêèâàë
ñâîè íîìåðà  â  òåëåôîííîé  êíèãå,  ðèñêóß  äåñßòüþ  ñåíòàâî  íà  àâòîìàò:
"‘åíüîðà, ß ïðîäàþ ëîòåðåéíûé áèëåò ñ òàêèì æå íîìåðîì, êàê  íîìåð  âàøåãî
òåëåôîíà".
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - îãëßäèòå: âîò 37 è 72.
   - òîãî åùå ìàëî, - ðåøèòåëüíî çàßâèë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   „îêòîð  ƒàññåëüáàõåð  ëèñòàë  ñïèñêè  íîìåðîâ,  êîòîðûå  íå   ñ÷èòàëèñü
äîñòàòî÷íî ñ÷àñòëèâûìè, ÷òîáû èõ âûñòàâëßòü. Šòî çíàåò - íà âêóñ, íà  öâåò
òîâàðèùåé íåò, - ìîãëè íàéòèñü è  òàêèå  ëþäè,  äëß  êîãî  îñà  íè÷åãî  íå
çíà÷èëà. ‚ òåìíîòå çàâûëà ïîëèöåéñêàß  ñèðåíà,  ìàøèíà  îáîãíóëà  ðûíîê  è
ïðîíåñëàñü ìèìî. à îáî÷èíå ñèäåë ÷åëîâåê ñ öèôðîé íà  ðóáàøêå,  ñëîâíî  ó
êàòîðæíèêà. Ží ñêàçàë:
   - Šðîâàâûé ‘òåðâßòíèê.
   - Ž êîì ýòî îí?
   - Ž êàïèòàíå ‘åãóðå, î êîì æå åùå?  -  ñêàçàë  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð.  -
‡àìêíóòóþ æèçíü âû âåäåòå, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
   - î÷åìó åãî òàê íàçûâàþò?
   - Ží ìàñòåð ïûòàòü è êàëå÷èòü ëþäåé.
   - ûòàòü?
   - åò, òóò íè÷åãî íå íàéäåøü, - ñêàçàë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.  -  „àâàéòå
ïîïðîáóåì ïîèñêàòü â Žáèñïî.
   - € ïî÷åìó áû íàì íå îáîæäàòü äî óòðà?
   - ‘åãîäíß êàíóí ðîçûãðûøà. …é-áîãó, ìîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî  ó  âàñ  ðûáüß
êðîâü, ìèñòåð “îðìîëä. ‘óäüáà ñâîèì ïåðñòîì óêàçûâàåò âàì  ïóòü  -  îñó  è
êóðèöó, âàì íàäî ïîéòè ïî íåìó, íå ìåøêàß. —åëîâåê äîëæåí  çàñëóæèòü  ñâîå
ñ÷àñòüå.
   Žíè ñíîâà âëåçëè â ìàøèíó è íàïðàâèëèñü ê Žáèñïî.
   - € ýòîò ñàìûé êàïèòàí ‘åãóðà... - íà÷àë “îðìîëä.
   - ó?
   - è÷åãî.
   ûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ, êîãäà îíè íàøëè áèëåò, óäîâëåòâîðßâøèé  äîêòîðà
ƒàññåëüáàõåðà, à òàê  êàê  ëàâêà,  â  êîòîðîé  áèëåò  áûë  âûñòàâëåí,  óæå
çàêðûëàñü, èì îñòàâàëîñü òîëüêî âûïèòü åùå ïî ðþìî÷êå.
   - ƒäå ó âàñ ñâèäàíèå?
   “îðìîëä îòâåòèë:
   - ‚ "‘åâèë-èëòìîðå".
   - ˆ òàì ìîæíî âûïèòü íå õóæå, ÷åì  â  äðóãîì  ìåñòå,  -  ñêàçàë  äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð.
   - € âàì íå êàæåòñß, ÷òî "—óäî-áàð"?..
   - èñêîëüêî. î÷åìó íå ïîïðîáîâàòü  íîâîå  ìåñòî?  …ñëè  âû  íå  ìîæåòå
ñìåíèòü ïðèâû÷íûé áàð íà äðóãîé, çíà÷èò, âû ïîñòàðåëè.
   Žíè ÷óòü íå îùóïüþ ïðîáðàëèñü ê ñòîéêå áàðà "‘åâèë-èëòìîð". ‚ ïîëóòüìå
áûëè ñìóòíî âèäíû äðóãèå ïîñåòèòåëè, êîòîðûå ìîë÷à  ñîãíóëèñü  íàä  ñâîèìè
áîêàëàìè, ñëîâíî ïàðàøþòèñòû, óãðþìî îæèäàþùèå ñèãíàëà  ê  ïðûæêó.  ’îëüêî
áóéíàß æèçíåðàäîñòíîñòü äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà ìîãëà óñòîßòü  ïðîòèâ  ýòîãî
ìðàêà.
   -  ‚û  âåäü  åùå  íå  âûèãðàëè,  -  ïðîøåïòàë  “îðìîëä,   ïûòàßñü   åãî
óòèõîìèðèòü, íî äàæå íà øåïîò ê íèì ñ óêîðîì ïîâåðíóëàñü  âî  òüìå  ÷üß-òî
ãîëîâà.
   - ‘åãîäíß ß âûèãðàë, - ïðîèçíåñ äîêòîð ƒàññåëüáàõåð ãðîìêî è òâåðäî.  -
‡àâòðà ß ìîãó ïðîèãðàòü, íî ñåãîäíß íèêòî íå ëèøèò ìåíß ìîåé  ïîáåäû.  ‘òî
ñîðîê òûñß÷ äîëëàðîâ, ìèñòåð “îðìîëä! Šàêàß æàëîñòü, ÷òî  ß  ñëèøêîì  ñòàð
äëß ëþáâè. Ÿ ìîã áû îñ÷àñòëèâèòü êðàñèâóþ æåíùèíó,  ïîäàðèâ  åé  ðóáèíîâîå
îæåðåëüå. î ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.  à  ÷òî  ìíå  èñòðàòèòü  ýòè  äåíüãè,
ìèñòåð “îðìîëä? îæåðòâîâàòü íà áîëüíèöó?
   - ˆçâèíèòå, - ïðîøåïòàë ÷åé-òî ãîëîñ èç òåìíîòû, - íåóæåëè ýòîò òèï è â
ñàìîì äåëå âûèãðàë ñòî ñîðîê òûñß÷ çåëåíåíüêèõ?
   - „à, ñýð, ß èõ  âûèãðàë,  -  ðåøèòåëüíî  çàßâèë  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð,
ïðåæäå ÷åì “îðìîëä óñïåë âìåøàòüñß. - Ÿ èõ âûèãðàë, è ýòî  òàê  æå  âåðíî,
êàê òî, ÷òî âû ñóùåñòâóåòå, ìîé  ïî÷òè  íåâèäèìûé  äðóã.  ‚åäü  âû  áû  íå
ñóùåñòâîâàëè, åñëè áû ß íå âåðèë â òî, ÷òî âû ñóùåñòâóåòå: âîò  òàê  æå  è
ýòè äîëëàðû. Ÿ âåðþ, è ïîýòîìó âû - åñòü.
   - ’î åñòü êàê ýòî ß, ïî-âàøåìó, íå ñóùåñòâóþ?
   - ‚û ñóùåñòâóåòå òîëüêî â ìîåì ñîçíàíèè, ìèëûé äðóã. …ñëè áû ß âûøåë èç
ýòîé êîìíàòû...
   - „à îí òðîíóòûé!
   - ó òîãäà äîêàæèòå, ÷òî âû ñóùåñòâóåòå.
   -  ’î  åñòü  êàê  ýòî  "äîêàæèòå"?  Šîíå÷íî,  ß   ñóùåñòâóþ.   “   ìåíß
ïåðâîêëàññíîå äåëî ïî òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ, æåíà è äâîå äåòåé â  Œàéàìè;
ß ñåãîäíß ïðèëåòåë ñþäà íà "„åëüòå" è ñåé÷àñ ïüþ âèñêè; ÷òî, âåðíî, à? - ‚
ãîëîñå ñëûøàëèñü ñëåçû.
   - åäíßãà, -  ñêàçàë  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð,  -  âû  çàñëóæèâàåòå  áîëåå
èçîáðåòàòåëüíîãî òâîðöà, ÷åì ß. åóæåëè ß íå ìîã ïðèäóìàòü äëß âàñ  íè÷åãî
áîëåå èíòåðåñíîãî, ÷åì Œàéàìè è íåäâèæèìîñòü? åóæåëè íå ìîã  óäåëèòü  âàì
íåìíîæêî ôàíòàçèè? ðèäóìàòü âàì èìß, êîòîðîå ñòîèëî áû çàïîìíèòü.
   - € ÷åì ïëîõîå ó ìåíß èìß?
   "àðàøþòèñòû" ó ñòîéêè çàìåðëè â  íåìîì  íåãîäîâàíèè  -  ïåðåä  ïðûæêîì
íóæíî áåðå÷ü íåðâû.
   - ó, íåìíîæêî ïîðàçìûñëèâ, ß ñäåëàþ åãî ïîëó÷øå.
   - ‘ïðîñèòå â Œàéàìè êîãî óãîäíî î ƒåíðè Œîðãàíå...
   - åò, åé-áîãó, ß ïëîõî ñðàáîòàë.  î  çíàåòå  ÷òî?  -  ñïðîñèë  äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð. - Ÿ íà ìèíóòî÷êó âûéäó èç  áàðà  è  âàñ  óíè÷òîæó.  €  ïîòîì
âåðíóñü ñ äðóãîé âûäóìêîé, ïîõëåùå.
   - ’î åñòü êàê ýòî - ïîõëåùå?
   - îíèìàåòå, åñëè áû âàñ ïðèäóìàë âîò ýòîò ìîé  äðóã,  ìèñòåð  “îðìîëä,
âàì áû êóäà áîëüøå ïîâåçëî. Ží áû  äàë  âàì  óíèâåðñèòåòñêîå  îáðàçîâàíèå,
êàêîå-íèáóäü èìß, âðîäå åííèôåçåð...
   - ’î åñòü êàê ýòî - åííèôåçåð? ‚û ïüßíû!
   - Šîíå÷íî, ïüßí. € ïüßíñòâî ãóáèò âîîáðàæåíèå.  îýòîìó-òî  ß  âàñ  òàê
ïîøëî  ïðèäóìàë:  Œàéàìè,  çåìåëüíûå  ó÷àñòêè,  ïåðåëåò   íà   "„åëüòå"...
åííèôåçåð ïðèáûë áû èç …âðîïû  è  ïèë  áû  ñâîé  íàöèîíàëüíûé  íàïèòîê  -
ðîçîâûé äæèí.
   - Ÿ ïüþ øîòëàíäñêîå âèñêè, è ìåíß ýòî óñòðàèâàåò.
   - òî âàì êàæåòñß, ÷òî âû  ïüåòå  âèñêè.  ˆëè,  òî÷íåå  ãîâîðß,  ýòî  ß
âîîáðàçèë, áóäòî âû ïüåòå âèñêè.  î  ìû  ñåé÷àñ  âñå  ýòî  ïåðåèãðàåì,  -
ðàäîñòíî îáúßâèë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð. - Ÿ íà ìèíóòêó âûéäó  â  õîëë  è,  â
ñàìîì äåëå, ïðèäóìàþ ÷òî-íèáóäü ïîõëåùå.
   - Ÿ íå ïîçâîëþ íàä ñîáîé èçìûâàòüñß, - âñòðåâîæåííî çàßâèë ñîñåä.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð âûïèë âèñêè, ïîëîæèë íà ñòîéêó äîëëàð è ïîäíßëñß  -
ïîøàòûâàßñü, íî ñîõðàíßß äîñòîèíñòâî.
   - ‚û ìíå áóäåòå áëàãîäàðíû, - ñêàçàë îí. - ó, ÷òî  áû  íàì  ïðèäóìàòü?
„îâåðüòåñü  ìíå  è  ìèñòåðó  “îðìîëäó.  •óäîæíèê,  ïîýò,   à   ìîæåò,   âû
ïðåäïî÷èòàåòå æèçíü èñêàòåëß ïðèêëþ÷åíèé, êîíòðàáàíäó îðóæèåì, øïèîíàæ?  -
‘ ïîðîãà îí îòâåñèë ïîêëîí âîçìóùåííîé òåíè. - ðîñòèòå  ìåíß  âåëèêîäóøíî
çà òîðãîâëþ íåäâèæèìîñòüþ.
   ƒîëîñ ïðîçâó÷àë íåðâíî, â íåì ñëûøàëàñü íåóâåðåííîñòü è  äàæå  êàêîé-òî
ñòðàõ:
   - Ží ëèáî ïüßí, ëèáî òðîíóòûé.
   î "ïàðàøþòèñòû" ïðîäîëæàëè ìîë÷àòü.
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - ó, ß ñ âàìè ïîïðîùàþñü, ƒàññåëüáàõåð. Ÿ è òàê îïîçäàë.
   - ‘÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ïðîâîäèòü âàñ, ìèñòåð “îðìîëä, è  îáúßñíèòü,  ÷òî
ýòî ß âàñ çàäåðæàë. å ñîìíåâàþñü, ÷òî, êîãäà ß ðàññêàæó âàøåìó „ðóãó, êàê
ìíå ïîâåçëî, îí íàñ ïðîñòèò.
   - å íóæíî. “âåðßþ âàñ, ýòî ëèøíåå, - ñêàçàë “îðìîëä.
   Ží çíàë, ÷òî ƒîòîðí ñäåëàåò èç ýòîãî ñâîè âûâîäû. „àæå ðàçóìíûé ƒîòîðí,
åñëè áû òàêîâîé  ñóùåñòâîâàë  â  ïðèðîäå,  áûë  áåäñòâèåì,  íó  à  ƒîòîðí,
ñòðàäàþùèé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ... ó “îðìîëäà õîëîäåëà ñïèíà  îò  îäíîé  ýòîé
ìûñëè.
   Ží íàïðàâèëñß ê ëèôòó; äîêòîð ƒàññåëüáàõåð ïëåëñß çà  íèì.  å  îáðàòèâ
âíèìàíèß íà  êðàñíóþ  ñèãíàëüíóþ  ëàìïî÷êó  è  ïðåäóïðåæäåíèå  "Žñòîðîæíî!
‘òóïåíüêè", äîêòîð ƒàññåëüáàõåð ñïîòêíóëñß.
   - Ž, ãîñïîäè, - ñêàçàë îí, - ó ìåíß ïîäâåðíóëàñü íîãà!
   - ˆäèòå äîìîé, ƒàññåëüáàõåð, - âçìîëèëñß “îðìîëä ñ îò÷àßíèåì.
   Ží âîøåë â êàáèíó ëèôòà, íî äîêòîð ƒàññåëüáàõåð ñ íåîæèäàííîé ëîâêîñòüþ
âñêî÷èë òóäà âñëåä çà íèì. Ží ñêàçàë:
   - „åíüãè èñöåëßþò ëþáóþ áîëü. Ÿ äàâíî óæå íå ïðîâîäèë òàê õîðîøî âå÷åð.
   -  ˜åñòîé  ýòàæ,  -  ñêàçàë  “îðìîëä.  -  Œíå  íàäî  îñòàòüñß   îäíîìó,
ƒàññåëüáàõåð.
   - ‡à÷åì? ˆçâèíèòå. “ ìåíß èêîòà.
   - Ÿ èäó íà ñâèäàíèå, ƒàññåëüáàõåð.
   - Šðàñèâàß æåíùèíà, ìèñòåð “îðìîëä? Ÿ ïîäåëþñü ñ âàìè âûèãðûøåì,  ÷òîáû
âàì áûëî ëåã÷å ñîâåðøàòü áåçóìñòâà.
   - „à íåò, ýòî ñîâñåì íå æåíùèíà. „åëîâîå ñâèäàíèå, òîëüêî è âñåãî.
   - ‘åêðåòíîå äåëî?
   - Ÿ æå âàì ãîâîðèë.
   - Šàêèå ìîãóò áûòü ñåêðåòû ó ïûëåñîñîâ, ìèñòåð “îðìîëä?
   - îâîå àãåíòñòâî, - ñêàçàë “îðìîëä.
   ‹èôòåð îáúßâèë:
   - ˜åñòîé ýòàæ.
   “îðìîëä øåë íà êîðïóñ âïåðåäè, è ãîëîâà åãî ðàáîòàëà áîëåå ßñíî, ÷åì  ó
ƒàññåëüáàõåðà. Šîìíàòû áûëè ðàñïîëîæåíû,  êàê  òþðåìíûå  êàìåðû,  ïî  âñåì
÷åòûðåì ñòîðîíàì êâàäðàòíîé ãàëåðåè; âíèçó, â  áåëüýòàæå,  êàê  ñâåòßùèåñß
çíàêè íà ìîñòîâîé, áëåñòåëè äâå ëûñèíû. Ží çàêîâûëßë ê òîìó óãëó  ãàëåðåè,
êóäà âûõîäèëà ëåñòíèöà. è äîêòîð ƒàññåëüáàõåð çàêîâûëßë âñëåä çà  íèì,  íî
“îðìîëä áûë êóäà áîëåå îïûòíûé õðîìîé.
   - Œèñòåð “îðìîëä, - êðè÷àë åìó ƒàññåëüáàõåð,  -  ìèñòåð  “îðìîëä,  ß  ñ
ðàäîñòüþ ïîìåùó ñòî òûñß÷ èç ìîåãî âûèãðûøà...
   “îðìîëä ñïóñòèëñß óæå íà ïîñëåäíþþ ñòóïåíüêó, êîãäà ƒàññåëüáàõåð òîëüêî
ïîäîøåë ê ëåñòíèöå; ïßòüñîò äåñßòàß êîìíàòà áûëà áëèçêî. Ží ïîâåðíóë êëþ÷.
Œàëåíüêàß íàñòîëüíàß ëàìïà  îñâåùàëà  ïóñòóþ  ãîñòèíóþ.  “îðìîëä  òèõîíüêî
ïðèòâîðèë äâåðü - äîêòîð ƒàññåëüáàõåð åùå  íå  óñïåë  ñïóñòèòüñß.  “îðìîëä
ïðèëîæèë óõî ê ñêâàæèíå è óñëûøàë, êàê äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð  ïîäïðûãèâàåò,
ïðèïàäàåò íà îäíó  íîãó,  èêàåò  è  ïðîõîäèò  ìèìî.  “îðìîëä  ïîäóìàë:  "Ÿ
÷óâñòâóþ ñåáß øïèîíîì è âåäó ñåáß, êàê øïèîí. òî èäèîòñòâî. —òî  ß  ñêàæó
ƒàññåëüáàõåðó çàâòðà óòðîì?"
   „âåðü â ñïàëüíþ áûëà çàêðûòà, è îí íàïðàâèëñß  áûëî  ê  íåé.  î  ïîòîì
îñòàíîâèëñß. å áóäè ñïßùåãî ïñà!  …ñëè  ß  íóæåí  ƒîòîðíó,  ïóñòü  ƒîòîðí
îòûùåò ìåíß ñàì. Žäíàêî ëþáîïûòñòâî çàñòàâèëî åãî îñìîòðåòü êîìíàòó.
   à  ïèñüìåííîì  ñòîëå  ëåæàëè  äâå  êíèãè:  äâà  îäèíàêîâûõ  ýêçåìïëßðà
"˜åêñïèðà äëß äåòåé" ‹ýìà. à ëèñòêå áëîêíîòà, - ìîæåò áûòü, ƒîòîðí  äåëàë
çàìåòêè äëß ïðåäñòîßùåé âñòðå÷è, -  áûëî  íàïèñàíî:  "1.Žêëàä.  2.àñõîäû.
3.‘âßçü. 4.—àðëüç ‹ýì. 5.—åðíèëà". Ží ñîáèðàëñß îòêðûòü êíèãó,  íî  ÷åé-òî
ãîëîñ ñêàçàë:
   - óêè ââåðõ! Arriba los manos!
   - Las manos, - ïîïðàâèë “îðìîëä.  Ží  ñ  îáëåã÷åíèåì  óâèäåë,  ÷òî  ýòî
ƒîòîðí.
   - €õ, ýòî âû, - ñêàçàë ƒîòîðí.
   - Ÿ íåìíîæêî çàïîçäàë. ˆçâèíèòå. Œû ãóëßëè ñ ƒàññåëüáàõåðîì.
   à ƒîòîðíå áûëà ëèëîâàß øåëêîâàß ïèæàìà ñ ìîíîãðàììîé íà êàðìàíå. ‚èä ó
íåãî áûë êîðîëåâñêèé. Ží ñêàçàë:
   - Ÿ óñíóë, à ïîòîì óñëûøàë,  ÷òî  êòî-òî  çäåñü  õîäèò.  -  Œîæíî  áûëî
ïîäóìàòü, ÷òî åãî ïîéìàëè âðàñïëîõ è îí çàáûë î ñâîåì æàðãîíå, íå óñïåë èì
ïðèêðûòüñß, õîòü è íàäåë ïèæàìó. Ží ñïðîñèë: - ‚û òðîãàëè ‹ýìà?
   ‘ëîâà çâó÷àëè, êàê óêîð, - îí íàïîìèíàë ïðîïîâåäíèêà èç €ðìèè ñïàñåíèß.
   - ˆçâèíèòå. Ÿ ïðîñòî õîòåë ïîñìîòðåòü.
   - è÷åãî. òî ïîêàçûâàåò, ÷òî èíñòèíêò ó âàñ âåðíûé.
   - ‚û, âèäíî, ëþáèòå ýòó êíèãó.
   - Žäèí ýêçåìïëßð äëß âàñ.
   - î ß åå ÷èòàë, - ñêàçàë “îðìîëä, - ìíîãî ëåò  íàçàä,  è  ß  íå  ëþáëþ
‹ýìà.
   - Žíà íå äëß ÷òåíèß. åóæåëè âû íå ñëûøàëè î êíèæíîì øèôðå?
   - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, íåò.
   - ‘åé÷àñ ïîêàæó âàì, êàê ýòî äåëàåòñß. Žäèí ýêçåìïëßð îñòàåòñß ó  ìåíß.
‘íîñßñü ñî ìíîé, âàì íàäëåæèò òîëüêî óêàçàòü ñòðàíèöó è ñòðîêó, ñ  êîòîðîé
âû íà÷èíàåòå øèôðîâêó. Šîíå÷íî, ýòîò øèôð íå  òàê  òðóäíî  ðàçãàäàòü,  êàê
ìåõàíè÷åñêèé, íî è îí çàñòàâèò ïîïîòåòü âñßêèõ òàì ƒàññåëüáàõåðîâ.
   - Ÿ áû âàñ î÷åíü ïðîñèë âûêèíóòü äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà èç ãîëîâû!
   - Šîãäà ìû êàê ñëåäóåò îðãàíèçóåì âàøó êîíòîðó è  îáåñïå÷èì  íàäëåæàùóþ
êîíñïèðàöèþ - ñåéô ñ  ñåêðåòîì,  ðàäèîïåðåäàò÷èê,  îáó÷åííûé  ïåðñîíàë,  -
ñëîâîì, ïðèâåäåì â ïîðßäîê âñå âàøå õîçßéñòâî, òîãäà ìû,  êîíå÷íî,  ñìîæåì
îòêàçàòüñß îò ýòîãî ïðèìèòèâíîãî êîäà,  îäíàêî  òîëüêî  îïûòíûé  êðèïòîëîã
ìîæåò ðàçãàäàòü òàêîé øèôð, íå çíàß íàçâàíèß êíèãè è êîãäà îíà èçäàíà.
   - € ïî÷åìó âû âûáðàëè ‹ýìà?
   - òî åäèíñòâåííàß êíèãà, êîòîðóþ ß íàøåë â äâóõ ýêçåìïëßðàõ, íå ñ÷èòàß
"•èæèíû äßäè ’îìà". Ÿ î÷åíü òîðîïèëñß è äîëæåí  áûë  ÷òî-íèáóäü  êóïèòü  â
Šèíãñòîíå  äî  îòúåçäà.  „à,  òàì  áûëà  åùå  îäíà  êíèæêà  ïîä  íàçâàíèåì
"‡àææåííàß ëàìïà. óêîâîäñòâî äëß âå÷åðíåé ìîëèòâû". î ìíå êàçàëîñü,  ÷òî
îíà áóäåò âûãëßäåòü êàê-òî íååñòåñòâåííî ó âàñ íà ïîëêå, åñëè  âû  ÷åëîâåê
íåâåðóþùèé.
   - „à, ß ÷åëîâåê íåâåðóþùèé.
   - Ÿ ïðèâåç âàì è ÷åðíèëà. “ âàñ åñòü ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê?
   - „à, à ÷òî?
   - îíàäîáèòñß, ÷òîáû âñêðûâàòü ïèñüìà. àøè ëþäè äîëæíû  áûòü  îñíàùåíû
íà âñå ñëó÷àè æèçíè.
   - € çà÷åì ÷åðíèëà? “ ìåíß äîìà ñêîëüêî óãîäíî ÷åðíèë?
   - „à, íî ýòî ñèìïàòè÷åñêèå ÷åðíèëà!  à  ñëó÷àé,  åñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü
ïðèäåòñß ïîñëàòü îáû÷íîé ïî÷òîé. “ âàøåé äî÷åðè, íàäåþñü, åñòü êðþ÷îê  äëß
âßçàíèß?
   - Žíà íå âßæåò.
   - ’îãäà âàì ïðèäåòñß êóïèòü. ‹ó÷øå âñåãî èç ïëàñòìàññû. ‘òàëüíîé èíîãäà
îñòàâëßåò ñëåäû.
   - à ÷åì?
   - à êîíâåðòå, êîòîðûé âû áóäåòå âñêðûâàòü.
   - € çà÷åì, ïðîñòè ãîñïîäè, ìíå âñêðûâàòü êîíâåðòû?
   - Œîæåò âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñòü  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  ïåðåïèñêîé  äîêòîðà
ƒàññåëüáàõåðà. ‚àì, åñòåñòâåííî, ïðèäåòñß îáçàâåñòèñü ñâîåé  àãåíòóðîé  íà
ïî÷òå.
   - Ÿ êàòåãîðè÷åñêè îòêàçûâàþñü...
   - å óïðßìüòåñü.  Ÿ  çàòðåáîâàë  ñâåäåíèß  èç  ‹îíäîíà.  Šîãäà  ìû  åãî
ïðîâåðèì, ìû ðåøèì âîïðîñ î åãî ïåðåïèñêå.  îëåçíûé  ñîâåò:  åñëè  ó  âàñ
âûéäóò ÷åðíèëà, ïîëüçóéòåñü ïòè÷üèì äåðüìîì - âû çàïîìèíàåòå, ß íå ñëèøêîì
áûñòðî?
   - „à âåäü ß åùå íå ñêàçàë, ÷òî ñîãëàñåí...
   - ‹îíäîí äàåò ñòî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ â ìåñßö è  åùå  ñòî  ïßòüäåñßò  íà
ðàñõîäû - â ýòèõ ïðèäåòñß îò÷èòûâàòüñß. Žïëàòà âàøåé àãåíòóðû è òàê äàëåå.
à äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû íàäî ïîëó÷àòü ñïåöèàëüíîå ðàçðåøåíèå.
   - îñòîéòå...
   - Žò ïîäîõîäíîãî íàëîãà âû îñâîáîæäàåòåñü, èìåéòå ýòî â âèäó. -  ƒîòîðí
âîðîâàòî  ïîäìèãíóë.  îäìèãèâàíèå  êàê-òî  íå  âßçàëîñü   ñ   êîðîëåâñêîé
ìîíîãðàììîé.
   - ‚û äîëæíû äàòü ìíå âðåìß ïîäóìàòü...
   - ‚àø øèôð 59200 äðîáü ïßòü. - ˆ îí äîáàâèë ñ ãîðäîñòüþ: - 59200 - ýòî,
êîíå÷íî, ß. ‚û áóäåòå íóìåðîâàòü âàøèõ àãåíòîâ 59200 äðîáü ïßòü äðîáü îäèí
è òàê äàëåå. îíßòíî?
   - å ïîíèìàþ, ÷åì ß ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí.
   - ‚û âåäü àíãëè÷àíèí? - áîäðî îïðîñèë ƒîòîðí.
   - „à, êîíå÷íî, àíãëè÷àíèí.
   - ˆ âû îòêàçûâàåòåñü ñëóæèòü âàøåé ðîäèíå?
   - òîãî ß íå ãîâîðþ. î ïûëåñîñû îòíèìàþò ó ìåíß óéìó âðåìåíè.
   - ‚àøè ïûëåñîñû - îòëè÷íàß ìàñêèðîâêà, - ñêàçàë ƒîòîðí.  -  ‚åëèêîëåïíî
ïðèäóìàíî. ‚àøà ïðîôåññèß âûãëßäèò î÷åíü åñòåñòâåííî.
   - î ß è â ñàìîì äåëå òîðãóþ ïûëåñîñàìè.
   - € òåïåðü, åñëè âû  íå  âîçðàæàåòå,  -  òâåðäî  çàßâèë  ƒîòîðí,  -  ìû
ïåðåéäåì ê íàøåìó —àðëüçó ‹ýìó.


   - Œèëëè, - ñêàçàë “îðìîëä, - òû íå åëà êàøó.
   - Ÿ áîëüøå íå åì êàøó.
   - ’û ïîëîæèëà â êîôå òîëüêî îäèí êóñîê ñàõàðó. “ à íå ñîáèðàåøüñß ëè òû
õóäåòü?
   - åò.
   - Œîæåò, ýòî ïîêàßííûé ïîñò?
   - åò.
   - î òû äî îáåäà óæàñíî ïðîãîëîäàåøüñß.
   - Ÿ îá ýòîì äóìàëà. ðèäåòñß ïðèíàëå÷ü íà êàðòîøêó.
   - Œèëëè, ÷òî òû âûäóìûâàåøü?
   - Ÿ ðåøèëà ýêîíîìèòü. ‚äðóã, â íî÷íîé  òèøè,  ß  ïîíßëà,  ñêîëüêî  òåáå
ïðèõîäèòñß íà ìåíß òðàòèòü. Œíå ñëîâíî ïîñëûøàëñß ÷åé-òî ãîëîñ. Ÿ ÷óòü  íå
ñïðîñèëà: "Šòî òû?" - íî ïîáîßëàñü óñëûøàòü: "’âîé ãîñïîäü  áîã".  “  ìåíß
âåäü êàê ðàç ïîäõîäßùèé âîçðàñò.
   - „ëß ÷åãî?
   - „ëß ãîëîñîâ. Ÿ ñòàðøå, ÷åì áûëà  ñâßòàß  ’åðåñà,  êîãäà  îíà  óøëà  â
ìîíàñòûðü.
   - ‘ëóøàé, Œèëëè, íåóæåëè òû çàäóìàëà...
   - åò, ÷òî òû. Œíå êàæåòñß, ÷òî êàïèòàí ‘åãóðà ïðàâ. Ží ñêàçàë,  ÷òî  ß
ñäåëàíà íå èç òîãî òåñòà.
   - Œèëëè, òû çíàåøü, êàê çäåñü çîâóò òâîåãî êàïèòàíà ‘åãóðó?
   - „à. Šðîâàâûé ‘òåðâßòíèê. Ží ïûòàåò çàêëþ÷åííûõ.
   - Ží ýòîãî íå îòðèöàåò?
   - ó, ñî ìíîé, îí, êîíå÷íî, âåäåò òåáß ïàèíüêîé, íî  ó  íåãî  ïîðòñèãàð
ñäåëàí èç  ÷åëîâå÷åñêîé  êîæè.  Ží  óâåðßåò,  áóäòî  ýòî  ñàôüßí  -  ìîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî ß íå çíàþ, êàê âûãëßäèò ñàôüßí.
   - Œèëëè, òû äîëæíà ïðåêðàòèòü ñ íèì çíàêîìñòâî.
   - Ÿ òàê è ñäåëàþ, íî íå  ñðàçó,  ñïåðâà  ìíå  íàäî  óñòðîèòü  ëîøàäü  â
êîíþøíþ. Šñòàòè, ìîé ãîëîñ...
   - € ÷òî ýòîò ãîëîñ ñêàçàë?
   - Ží ñêàçàë, - íî ïîñðåäè íî÷è âñå  ýòî  áûëî  êóäà  áîëüøå  ïîõîæå  íà
áîæåñòâåííîå îòêðîâåíèå, - "’û âçßëà ñåáå îðåøåê íå ïî çóáàì, ìîß ìèëàß. €
êàê íàñ÷åò ‡àãîðîäíîãî êëóáà?"
   - € ÷òî íàñ÷åò ‡àãîðîäíîãî êëóáà?
   - òî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå ß ìîãó ïî-íàñòîßùåìó åçäèòü âåðõîì, à  ìû
íå ÷ëåíû êëóáà. ó ÷òî çà ðàäîñòü, åñëè ëîøàäü ñòîèò  â  êîíþøíå?  Šàïèòàí
‘åãóðà, êîíå÷íî, ÷ëåí êëóáà, íî ß âåäü çíàþ, òû íå  çàõî÷åøü,  ÷òîáû  ß  ó
íåãî îäàëæèâàëàñü. ˆ âîò ß ïîäóìàëà, ÷òî åñëè ß íà÷íó ìåíüøå åñòü è ïîìîãó
òåáå ñîêðàòèòü ðàñõîäû ïî äîìó...
   - ó è ÷òî ýòî äàñò?..
   - ’îãäà òû, ìîæåò, ñóìååøü âçßòü ñåìåéíûé ÷ëåíñêèé áèëåò.  ‡àïèøè  ìåíß
êàê ‘åðàôèíó. òî çâó÷èò êóäà ïðèëè÷íåå, ÷åì Œèëëè.
   “îðìîëäó êàçàëîñü, ÷òî âî âñåì ýòîì åñòü  çäðàâûé  ñìûñë;  îäèí  òîëüêî
ƒîòîðí áûë ïîðîæäåíèåì æåñòîêîãî è íåîáúßñíèìîãî äåòñòâà.


        ˆ’…Œ…„ˆŸ ‚ ‹Ž„Ž…

   à îäíîé èç äâåðåé â ïîäçåìíîì ýòàæå îãðîìíîãî  æåëåçîáåòîííîãî  çäàíèß
íåäàëåêî  îò  Œàéäà-‚åéë  êðàñíûé  ñèãíàë  ñìåíèëñß  çåëåíûì,   è   ƒîòîðí
ïåðåñòóïèë ïîðîã. Ží îñòàâèë ñâîå ùåãîëüñòâî íà áåðåãàõ Šàðèáñêîãî ìîðß  è
íàäåë âèäàâøèé âèäû ñåðûé ôëàíåëåâûé êîñòþì.  „îìà  íåçà÷åì  áûëî  ïóñêàòü
ïûëü â ãëàçà - ƒîòîðí ñòàë ÷àñòèöåé òóñêëîãî ßíâàðñêîãî ‹îíäîíà.
   ˜åô ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, íà êîòîðîì  ãèãàíòñêîå  ïðåññ-ïàïüå  èç
çåëåíîãî ìðàìîðà ïðèäàâèëî âñåé ñâîåé  òßæåñòüþ  îäèí-åäèíñòâåííûé  ëèñòîê
áóìàãè. ‚îçëå ÷åðíîãî òåëåôîííîãî àïïàðàòà ñòîßëè íåäîïèòûé ñòàêàí ìîëîêà,
ôëàêîí ñ êàêèìè-òî ñåðûìè ïèëþëßìè è ëåæàëà ïà÷êà òóàëåòíîé áóìàãè. ’óò æå
ñòîßë êðàñíûé àïïàðàò  ñïåöèàëüíîãî  íàçíà÷åíèß.  —åðíàß  âèçèòêà,  ÷åðíûé
ãàëñòóê è ÷åðíûé ìîíîêëü â ëåâîì ãëàçó ïðèäàâàëè øåôó  âèä  ôàêåëüùèêà,  à
âñß ýòà ïîäçåìíàß êîìíàòà íàïîìèíàëà ñêëåï, ìàâçîëåé, ìîãèëó.
   - ‚û ìåíß âûçûâàëè, ñýð?
   - ðîñòî ïîáîëòàòü, ƒîòîðí. ðîñòî ïîáîëòàòü. - Šàçàëîñü, ÷òî, ïîêîí÷èâ
ñ ïîõîðîíàìè, çàãîâîðèë, íàêîíåö, íàåìíûé ïëàêàëüùèê, ìîë÷àâøèé âåñü  äåíü
ñ ñàìîãî óòðà. - Šîãäà âû âåðíóëèñü?
   - åäåëþ íàçàä. Žáðàòíî íà Ÿìàéêó âûëå÷ó â ïßòíèöó.
   - ‚ñå â ïîðßäêå?
   - Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî Šàðèáñêîå ìîðå ó íàñ  â  êàðìàíå,  ñýð,  -  ñêàçàë
ƒîòîðí.
   - € Œàðòèíèêà?
   -  ’àì  çàòðóäíåíèé  íåò.  ‚û  âåäü  ïîìíèòå,   â   ”îðò-äå-”ðàíñå   ìû
ñîòðóäíè÷àåì ñ Deuixieme Bureau [‚òîðîå áþðî (ãåíåðàëüíîãî øòàáà) (ôð.)  -
íàçâàíèå ôðàíöóçñêîé ðàçâåäêè].
   - î òîëüêî â îïðåäåëåííûõ ãðàíèöàõ?..
   - ó äà, êîíå÷íî, â îïðåäåëåííûõ ãðàíèöàõ. ‘  ƒàèòè  áûëî  ñëîæíåå,  íî
59200 äðîáü äâà ýíåðãè÷íî âçßëñß çà äåëî. ‘ïåðâà ß áûë  íå  ñîâñåì  óâåðåí
íàñ÷åò 59200 äðîáü ïßòü.
   - „ðîáü ïßòü?
   - àø ÷åëîâåê â ƒàâàíå. ‚ûáîð òàì íåáîãàòûé, è ñíà÷àëà êàçàëîñü, ÷òî îí
íå õî÷åò ñîòðóäíè÷àòü. “ïðßìûé òèï.
   - ’àêèå ëþäè ïîòîì áûñòðî ðàñòóò íà ðàáîòå.
   - „à, ñýð. Œåíß íåìíîãî  ñìóùàëè  åãî  ñâßçè.  (…ñòü  òàì  îäèí  íåìåö,
ƒàññåëüáàõåð, ïðîâåðêà ïîêà íå äàëà ðåçóëüòàòîâ.)  Žäíàêî  äåëî,  êàæåòñß,
èäåò íà ëàä. Šàê ðàç, êîãäà ß  óëåòàë  èç  Šèíãñòîíà,  îò  íåãî  ïîñòóïèëà
çàßâêà íà íåïðåäâèäåííûå ðàñõîäû.
   - òî âñåãäà õîðîøèé ïðèçíàê.
   - „à, ñýð.
   - îêàçûâàåò, ÷òî çàðàáîòàëî âîîáðàæåíèå.
   -  „à.  Ží  çàõîòåë  âñòóïèòü  â  ÷ëåíû  ‡àãîðîäíîãî   êëóáà.   ‘áîðèùå
ìèëëèîíåðîâ. àèëó÷øèé èñòî÷íèê ïîëèòè÷åñêîé è  ýêîíîìè÷åñêîé  èíôîðìàöèè.
‚ñòóïèòåëüíûé âçíîñ î÷åíü âûñîê, ðàç â äåñßòü áîëüøå, ÷åì ó íàñ â  "“àéòå"
[àíãëèéñêèé âåëèêîñâåòñêèé êëóá], íî ß äàë ñîãëàñèå.
   - ðàâèëüíî ñäåëàëè. Šàê åãî äîíåñåíèß?
   - î ïðàâäå ãîâîðß, ìû èõ åùå íå ïîëó÷àëè, íî íàäî æå åìó  äàòü  âðåìß,
÷òîáû íàëàäèòü ñâßçè. Œîæåò áûòü, ß ñëèøêîì íàïèðàë íà êîíñïèðàöèþ.
   - Šîíñïèðàöèß - ïðåæäå âñåãî. åçà÷åì ïóñêàòü ìàøèíó, åñëè îíà  òóò  æå
âçëåòèò íà âîçäóõ.
   - ‚èäèòå ëè, ó íåãî î÷åíü âûãîäíîå ïîëîæåíèå. Žòëè÷íûå äåëîâûå ñâßçè, â
òîì ÷èñëå ñ âëèßòåëüíûìè ÷èíîâíèêàìè è äàæå ìèíèñòðàìè.
   - ’àê-òàê! - ñêàçàë øåô. Ží âûíóë  ìîíîêëü  ñ  ÷åðíûì  ñòåêëîì  è  ñòàë
ïðîòèðàòü åãî  ëèñòêîì  òóàëåòíîé  áóìàãè.  î  è  ãëàç,  êîòîðûé  çà  íèì
ïðßòàëñß, áûë òîæå èç ñòåêëà - áëåäíî-ãîëóáîé è íåïðàâäîïîäîáíûé, ñëîâíî ó
êóêëû, ãîâîðßùåé "ìàìà". - —åì îí çàíèìàåòñß?
   - îíèìàåòå, îí â îáùåì èìïîðòèðóåò. Žáîðóäîâàíèå è âñßêàß òàêàß øòóêà.
   ‚ èíòåðåñàõ ñîáñòâåííîé êàðüåðû  ëó÷øå  âåðáîâàòü  àãåíòîâ  ñ  ñîëèäíûì
ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå. ðîçàè÷åñêèå äåòàëè, êàñàâøèåñß ìàãàçèíà  íà  óëèöå
‹àìïàðèëüß õîòü è çàíåñåíû â îñîáîå äîñüå,  íî  âðßä  ëè  äîéäóò  äî  ýòîé
ïîäçåìíîé êîìíàòû.
   - î÷åìó æå îí íå áûë ÷ëåíîì ‡àãîðîäíîãî êëóáà äî ñèõ ïîð?
   - „à âèäèòå  ëè,  â  ïîñëåäíèå  ãîäû  îí  æèâåò  îòøåëüíèêîì.  ‘åìåéíûå
íåïðèßòíîñòè, ñýð.
   - àäåþñü, îí íå áàáíèê?
   - —òî âû, íè÷åãî ïîõîæåãî. …ãî áðîñèëà æåíà. ‘áåæàëà ñ àìåðèêàíöåì.
   - € îí, êñòàòè, íå  àíòèàìåðèêàíåö?  ƒàâàíà  íå  òî  ìåñòî,  ãäå  ìîæíî
ïîçâîëßòü ñåáå ïîäîáíûå ÷óäà÷åñòâà. àì ñ àìåðèêàíöàìè íàäî  ñîòðóäíè÷àòü,
- êîíå÷íî, â îïðåäåëåííûõ ãðàíèöàõ.
   - åò, îí ñîâñåì íå òàêîé. —åëîâåê ðàçóìíûé, ïîëîæèòåëüíûé.  Žòíåññß  ê
ðàçâîäó ñïîêîéíî, âîñïèòûâàåò ðåáåíêà â êàòîëè÷åñêîé øêîëå  -  òàê  õîòåëà
æåíà. Œíå ãîâîðèëè,  ÷òî  íà  ðîæäåñòâî  îí  ïîñûëàåò  åé  ïîçäðàâèòåëüíûå
òåëåãðàììû. “âåðåí, ÷òî íà åãî äîíåñåíèß ìîæíî áóäåò öåëèêîì ïîëîæèòüñß.
   - € çíàåòå, ƒîòîðí,  íàñ÷åò  ðåáåíêà  ýòî  î÷åíü  òðîãàòåëüíî.  —òî  æ,
ïîäòîëêíèòå åãî, òîãäà ìû ñìîæåì ñóäèòü, íà ÷òî îí ñïîñîáåí. …ñëè îí  è  â
ñàìîì äåëå òàêîé, êàê âû ãîâîðèòå, ïîäóìàåì, íå  ðàñøèðèòü  ëè  åìó  øòàò.
ƒàâàíà ìîæåò ñòàòü íàøåé  êëþ÷åâîé  ïîçèöèåé.  ‘òîèò  ãäå-íèáóäü  íà÷àòüñß
áåñïîðßäêàì, êîììóíèñòû âñåãäà òóò êàê òóò. Šàêîé ó íåãî ñïîñîá ñâßçè?
   - Ÿ óñëîâèëñß, ÷òî îí åæåíåäåëüíî áóäåò ïîñûëàòü äèïëîìàòè÷åñêîé ïî÷òîé
â Šèíãñòîí äîíåñåíèß â äâóõ ýêçåìïëßðàõ. Žäèí ýêçåìïëßð ß  îñòàâëßþ  ñåáå,
äðóãîé ïåðåñûëàþ â ‹îíäîí. „ëß òåëåãðàìì ß äàë åìó êíèæíûé øèôð. Ží ñìîæåò
îòïðàâëßòü èõ ÷åðåç êîíñóëüñòâî.
   - Žíè áóäóò íåäîâîëüíû.
   - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî âðåìåííî.
   - …ñëè îí ñåáß õîðîøî ïðîßâèò, ß áóäó çà ðàäèîñâßçü. àäåþñü, îí ñìîæåò
ðàñøèðèòü øòàò ñâîåé êîíòîðû?
   - ó, êîíå÷íî. •îòß... Šàê âàì ñêàçàòü, ýòî íå áîã âåñòü êàêàß  áîëüøàß
êîíòîðà. ‘òàðîìîäíàß ôèðìà, ñýð. ‚û æå çíàåòå ýòèõ êóïöîâ ñòàðîãî  çàêàëà,
èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé...
   - „à, ƒîòîðí,  ß  èõ  çíàþ.  Œàëåíüêèé,  îáøàðïàííûé  ïèñüìåííûé  ñòîë.
åñêîëüêî ñëóæàùèõ, òåñíîòà. „îïîòîïíûå àðèôìîìåòðû.  ‘åêðåòàðøà,  êîòîðàß
ñëóæèò ôèðìå âåðîé è ïðàâäîé âîò óæå ñîðîê ëåò.
   ƒîòîðí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì - øåô îòâå÷àë íà âñå  ñâîè  âîïðîñû  ñàì.
…ñëè ñåêðåòíîå äîñüå è ïîïàäåò ê íåìó â ðóêè, - âñå  ðàâíî,  òî,  ÷òî  òàì
íàïèñàíî,  íå  äîéäåò  äî  åãî  ñîçíàíèß.  Œàëåíüêèé  ìàãàçèí,   òîðãóþùèé
ïûëåñîñàìè, áåçíàäåæíî ïîòîíóë â  áóðíîì  ìîðå  ôàíòàçèè  øåôà.  îëîæåíèå
àãåíòà 59200 äðîáü ïßòü áûëî óïðî÷åíî.
   - ‚ñå ýòî ñòàëî åãî âòîðîé íàòóðîé, - îáúßñíßë øåô ƒîòîðíó, ñëîâíî  îí,
à íå ƒîòîðí îòâîðßë äâåðü íà óëèöå  ‹àìïàðèëüß.  -  òî  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
âñåãäà ñ÷èòàë ãðîøè è ñòàâèë íà êàðòó òûñß÷è. ‚îò ïî÷åìó îí è  íå  ñîñòîßë
÷ëåíîì ‡àãîðîäíîãî êëóáà... íåóäà÷íûé áðàê  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  ‚û  ó  íàñ
ðîìàíòèê, ƒîòîðí. †åíùèíû â åãî æèçíè ïðèõîäèëè è óõîäèëè,  íî  ß  óâåðåí,
÷òî îíè íèêîãäà íå èãðàëè â  íåé  òàêîé  ðîëè,  êàê  äåëî.  ‘åêðåò  óñïåõà
çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû âèäåòü ñâîèõ ëþäåé íàñêâîçü. òîò íàø  ÷åëîâåê  â
ƒàâàíå, òàê ñêàçàòü, - ïîðîæäåíèå âåêà Šèïëèíãà. "Žñòàíüñß ïðîñò,  áåñåäóß
ñ öàðßìè", - êàê òàì äàëüøå? "Žñòàíüñß ÷åñòåí, ãîâîðß ñ òîëïîé", - è  òîìó
ïîäîáíîå. “âåðåí, ÷òî â åãî çàëèòîì ÷åðíèëàìè  ñòîëå  ãäå-íèáóäü  ñïðßòàíà
çàòàñêàííàß ãðîøîâàß çàïèñíàß êíèæêà â ÷åðíîì êëååí÷àòîì  ïåðåïëåòå,  êóäà
îí çàïèñûâàë ñâîè ïåðâûå ðàñõîäû - ÷åòâåðòü ãðîññà ðåçèíîê, øåñòü  êîðîáîê
ïåðüåâ...
   - ó, íå òàêîé óæ îí äðåâíèé ñòàðèê, ÷òîá ó íåãî íå áûëî àâòîìàòè÷åñêîé
ðó÷êè.
   ˜åô âçäîõíóë è âñòàâèë íà ìåñòî  ÷åðíîå  ñòåêëûøêî.  …ãî  íåâèííîå  îêî
ñíîâà ñïðßòàëîñü ïðè ïåðâîì æå íàìåêå íà îïïîçèöèþ.
   - „åëî íå â äåòàëßõ, ƒîòîðí, - ñåðäèòî ñêàçàë îí. - î åñëè  âû  õîòèòå
äåðæàòü åãî â ðóêàõ, âû äîëæíû íàéòè  åãî  ñòàðóþ  çàïèñíóþ  êíèæêó.  òî,
êîíå÷íî, ìåòàôîðà.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð.
   - ‚àøà âåðñèß î òîì, ÷òî îí ñòàë îòøåëüíèêîì, ïîòåðßâ æåíó, îñíîâàíà íà
ëîæíîé ïîñûëêå. ’àêîé ÷åëîâåê âåäåò ñåáß ñîâñåì èíà÷å.  Ží  íå  âûñòàâëßåò
ñåðäöà íàïîêàç è íå àôèøèðóåò ñâîèõ ÷óâñòâ. …ñëè  âàøà  ïîñûëêà  âåðíà,  -
ïî÷åìó îí íå ñòàë ÷ëåíîì êëóáà åùå äî ñìåðòè æåíû?
   - î æåíà åãî áðîñèëà.
   - ðîñèëà? ‚û â ýòîì óâåðåíû?
   - ‘îâåðøåííî óâåðåí.
   - ‡íà÷èò, îíà òàê è íå íàøëà ýòîé ñòàðîé  çàïèñíîé  êíèæêè,  íå  ïîíßëà
åãî. Žòûùèòå åå, ƒîòîðí, è îí áóäåò âàøèì äî ãðîáà... ðîñòèòå, î  ÷åì  ìû
ãîâîðèëè?
   - Ž òåñíîòå åãî êîíòîðû, ñýð. …ìó íå òàê-òî ëåãêî áóäåò ðàñøèðèòü øòàò.
   -  Œû  ïîñòåïåííî  óâîëèì  ñòàðûõ   ñëóæàùèõ.   åðåâåäåì   íà   ïåíñèþ
ñòàðóõó-ñåêðåòàðøó...
   - ‚ ñóùíîñòè ãîâîðß, ñýð...
   - Šîíå÷íî, âñå ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèß. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí ìîæåò íàì è
íå ïîäîéòè. Žòëè÷íàß ïîðîäà, ýòè ñòàðûå íåãîöèàíòû, íî èíîãäà îíè âèäßò íå
äàëüøå ñâîåé áóõãàëòåðèè, è ðàçâåäêå îò íèõ  ìàëî  ïîëüçû.  îãëßäèì,  ÷òî
äàäóò åãî ïåðâûå äîíåñåíèß, à ëó÷øå âñå-òàêè  çàðàíåå  âñå  ïðåäóñìîòðåòü.
îòîëêóéòå-êà ñ ìèññ „æåíêèíñîí, íåò ëè ó íåå â  öåíòðàëüíîì  ñåêðåòàðèàòå
êîãî-íèáóäü çíàþùåãî èñïàíñêèé ßçûê.
   îäíèìàßñü â ëèôòå è ãëßäß íà ìåëüêàþùèå ýòàæè,  ƒîòîðí  îáîçðåâàë  ìèð
ñëîâíî ñ áîðòà ðàêåòû. ‡àïàäíàß  …âðîïà  îñòàëàñü  ó  íåãî  ïîä  íîãàìè...
ëèæíèé ‚îñòîê... ‹àòèíñêàß €ìåðèêà. ˜êàôû ñ  êàðòîòåêàìè  îáñòóïàëè  ìèññ
„æåíêèíñîí, êàê êîëîííû õðàìà îêðóæàþò  óáåëåííîãî  ñåäèíàìè  îðàêóëà.  …å
îäíó  çâàëè  çäåñü  ïî  ôàìèëèè.  î  êàêèì-òî  íåïîíßòíûì  êîíñïèðàòèâíûì
ñîîáðàæåíèßì âñåõ äðóãèõ  îáèòàòåëåé  çäàíèß  íàçûâàëè  ïî  èìåíàì.  Šîãäà
ƒîòîðí âîøåë â êîìíàòó, îíà êàê ðàç äèêòîâàëà ñåêðåòàðøå:
   - ‚íèìàíèþ €.Ž. [àäìèíèñòðàòèâíûé îòäåë]. €íæåëèêà ïåðåâåäåíà â  C-5  ñ
ïîâûøåíèåì îêëàäà äî 8 ôóíòîâ â íåäåëþ. ðîøó  ïðîñëåäèòü  çà  íåìåäëåííûì
èñïîëíåíèåì. ðåäâèäß âîçðàæåíèß,  ïðåäëàãàþ  ó÷åñòü:  â  íàñòîßùåå  âðåìß
æàëîâàíüå €íæåëèêè ëèøü ïðèáëèæàåòñß ê çàðàáîòêó êîíäóêòîðà àâòîáóñà.
   - „à? - îòðûâèñòî ñïðîñèëà ìèññ „æåíêèíñîí. - ‘ëóøàþ âàñ.
   - Œåíß ïîñëàë ê âàì øåô.
   - “ ìåíß íåò ñâîáîäíûõ ëþäåé.
   - àì  ïîêà  íèêòî  è  íå  òðåáóåòñß.  î  ìîãóò  âîçíèêíóòü  ðàçëè÷íûå
âàðèàíòû.
   - òåëü,  ãîëóáóøêà,  ïîçâîíèòå  D-2  è  ñêàæèòå,  ÷òî  ß  íå  ðàçðåøàþ
çàäåðæèâàòü ìîèõ ñîòðóäíèö íà ðàáîòå ïîñëå 7 ÷àñîâ  âå÷åðà.  àçâå  ÷òî  â
ñòðàíå  áóäåò  îáúßâëåíî  ÷ðåçâû÷àéíîå  ïîëîæåíèå.  åðåäàéòå,  ÷òî,  åñëè
íà÷íåòñß âîéíà èëè ìû áóäåì íàêàíóíå âîéíû, öåíòðàëüíûé ñåêðåòàðèàò äîëæåí
áûòü íåìåäëåííî ïîñòàâëåí â èçâåñòíîñòü.
   - àì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß ñåêðåòàðü ñî çíàíèåì èñïàíñêîãî ßçûêà â  ðàéîí
Šàðèáñêîãî ìîðß.
   - “ ìåíß íåò ñâîáîäíûõ ëþäåé, - ìåõàíè÷åñêè ïîâòîðèëà ìèññ „æåíêèíñîí.
   - ƒàâàíà... Œàëåíüêàß ðåçèäåíòóðà, ïðèßòíûé êëèìàò.
   - ‘êîëüêî ÷åëîâåê â øòàòå?
   - îêà ÷òî îäèí.
   - “ ìåíß íå áðà÷íàß êîíòîðà, - çàßâèëà ìèññ „æåíêèíñîí.
   - òî ïîæèëîé ÷åëîâåê, ó íåãî øåñòíàäöàòèëåòíßß äî÷ü.
   - †åíàò?
   - ‚ðîäå òîãî, - íåîïðåäåëåííî îòâåòèë ƒîòîðí.
   - à íåãî ìîæíî ïîëîæèòüñß?
   - ‚ êàêîì ñìûñëå?
   - Ží ÷åëîâåê íàäåæíûé, ñïîêîéíûé, íåâëþá÷èâûé?
   - Ž  äà,  áóäüòå  óâåðåíû.  òî  ñòàðûé  íåãîöèàíò,  -  ñêàçàë  ƒîòîðí,
ïîäõâàòûâàß íà ëåòó ãèïîòåçó øåôà. - ‘îçäàë ñâîå äåëî èç íè÷åãî. à æåíùèí
íå ñìîòðèò. îëîâîé âîïðîñ åãî íå èíòåðåñóåò, îí âûøå ýòîãî.
   - èêòî íå áûâàåò âûøå ýòîãî, - ñêàçàëà ìèññ „æåíêèíñîí. - € ß  îòâå÷àþ
çà äåâóøåê, êîòîðûõ êîìàíäèðóþ çà ãðàíèöó.
   - ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ íåò ñâîáîäíûõ ëþäåé.
   - ó, íà îïðåäåëåííûõ óñëîâèßõ ß, ìîæåò áûòü, è ñìîãëà áû âûäåëèòü  âàì
åàòðèñó.
   - åàòðèñó, ìèññ „æåíêèíñîí? - ðàçäàëñß âîçãëàñ èç-çà êàðòîòåêè.
   - „à, åàòðèñó. Ÿ, êàæåòñß, ßñíî ñêàçàëà, òåëü.
   - î, ìèññ „æåíêèíñîí...
   - …é íóæíî íàáðàòüñß  îïûòà,  -  âîò  âñå,  ÷å