Ясь в угол за своей  дичью;  охотничий  азарт
целиком  захватил  “илсона.   ‘перва   они   перебрасывались   корректными
замечаниЯми, как истые спортсмены: "‘лавный  удар",  "Ќе  повезло",  -  но
когда счет сравнЯлсЯ, они столкнулись у стены над одним тараканом,  и  тут
их нервы не выдержали.
   - Љакой толк, старина, гонЯтьсЯ за одной и  той  же  дичью?  -  заметил
ѓаррис.
   - џ его первый заметил.
   - ‚ашего вы прозевали. ќто мой.
   - Ќет, мой. Ћн сделал двойной вираж.
   - Ќичего подобного.
   - Ќу а почему бы мне не поохотитьсЯ за вашим? ‚ы сами  погнали  его  ко
мне. ‚ы же его прозевали!
   - ќто не по правилам, - сухо сказал ѓаррис.
   - Њожет быть, не по _вашим_ правилам.
   - —ерт возьми, - сказал ѓаррис, - игру-то придумал Я!
   „ругой таракан сидел на коричневом куске мыла, лежавшем на умывальнике.
“илсон заметил его метнул туфлю с пЯти шагов.  ’уфлЯ  угодила  в  мыло,  и
таракан свалилсЯ в раковину. ѓаррис отвернул кран и смыл его струей воды в
сток.
   - •ороший удар, старина, - заметил он примирительно. - Ћдин "‚ в".
   - —ерта с два "‚ в"!... - сказал “илсон. - Ћн уже был дохлый, когда  вы
пустили воду.
   - Ќикогда нельзЯ знать навернЯка. Ћн мог  только  потерЯть  сознание...
получить сотрЯсение мозга. Џо правилам это "‚ в".
   - ЋпЯть-таки по _вашим_ правилам.
   - ‚ этой игре мои правила - закон.
   - Ќу, это ненадолго, - пригрозил “илсон.
   Ћн хлопнул дверью так сильно, что задрожали стены его комнаты. ‘ердце у
него колотилось от бешенства и от зноЯ этой ночи; пот ручьЯми  струилсЯ  у
него под мышками. Ќо когда он встал у своей кровати и увидел точную  копию
комнаты  ѓарриса  -  умывальник,  стол,  серую  москитную  сетку  и   даже
прилипшего к стене таракана, - гнев его  понемногу  улетучилсЯ  и  уступил
место тоске. …му  казалось,  что  он  поссорилсЯ  со  своим  отражением  в
зеркале. "—то Я, с ума сошел? - подумал он. - —его это Я так  взбеленилсЯ?
џ потерЯл хорошего приЯтелЯ".
   “илсон долго не мог заснуть в эту ночь, а когда наконец  задремал,  ему
приснилось, что он совершил преступление; он  проснулсЯ,  все  еще  ощущаЯ
гнет своей вины. ‘пускаЯсь к завтраку,  он  задержалсЯ  у  двери  ѓарриса.
Ћттуда не было слышно ни звука. Ћн  постучал,  но  никто  не  ответил.  Ћн
приоткрыл дверь и кое-как разглЯдел сквозь  серую  сетку  влажную  постель
ѓарриса.
   - ‚ы не спите? - тихо спросил он.
   - ‚ чем дело, старина?
   - €звините менЯ за вчерашнее.
   - ќто Я виноват, старина. ‹ихорадка  одолела.  ЊенЯ  лихорадило  еще  с
вечера. ‚от нервы и расходились.
   - Ќет, это Я виноват. ‚ы совершенно правы. ќто было "‚ в".
   - Њы решим это жребием, старина.
   - џ вечером зайду.
   - ‚от и отлично.
   Ќо после завтрака мысли его были отвлечены от ѓарриса другими заботами.
Џо дороге в контору он зашел к начальнику полиции и, выходЯ, столкнулсЯ со
‘коби.
   - ‡дравствуйте, - сказал ‘коби, - что вы тут делаете?
   - ‡аходил к начальнику полиции за пропуском. ’ут у вас требуют  столько
пропусков! Њне понадобилсЯ на вход в порт.
   - Љогда же вы к нам зайдете, “илсон?
   - Ѓоюсь показатьсЯ навЯзчивым, сэр.
   - ѓлупости. ‹уизе приЯтно будет опЯть поболтать с вами о книгах. ‘ам-то
Я их не читаю.
   - Ќаверно, у вас времени не хватает.
   - Ќу, в такой стране, как эта, времени хоть отбавлЯй, - сказал ‘коби. -
Џросто Я не очень-то люблю читать. ‡айдем на минутку ко мне в  кабинет,  Я
позвоню ‹уизе. Ћна вам будет рада. ‚ы бы иногда приглашали ее погулЯть. …й
нужно побольше двигатьсЯ.
   - ‘ удовольствием, - сказал “илсон и тут же  покраснел;  к  счастью,  в
комнате было полутемно.
   Ћн оглЯделсЯ: так вот он, кабинет ‘коби. Ћн осматривал его, как генерал
осматривает поле сражениЯ, хотЯ ему трудно  было  представить  себе  ‘коби
врагом. ‘коби откинулсЯ в кресле, чтобы набрать номер, и ржавые  наручники
на стене звЯкнули.
   - ‚ы свободны сегоднЯ вечером?
   ‡аметив, что ‘коби его разглЯдывает, “илсон поборол свою  рассеЯнность:
эти покрасневшие глаза чуть-чуть навыкате смотрели на него испытующе.
   - Ќе понимаю, что вас сюда занесло, - сказал ‘коби. -  ’акие,  как  вы,
сюда не ездЯт.
   - „а вот так иногда плывешь по течению... - солгал “илсон.
   - ‘о мной этого не бывает, -  сказал  ‘коби.  -  џ  все  предусматриваю
заранее. Љак видите, даже длЯ других.
   ‘коби заговорил в трубку. …го голос сразу изменилсЯ,  словно  он  играл
роль - роль, котораЯ требовала нежности и  терпениЯ  и  разыгрывалась  так
часто, что рот произносил привычные слова, а глаза оставались пустыми.
   - ‚от и отлично. ‡начит, договорились, - сказал ‘коби, кладЯ трубку.
   - ќто вы чудно придумали, - отозвалсЯ “илсон.
   - “ менЯ все поначалу идет хорошо, - сказал ‘коби. - Џойдите  погулЯйте
с ней, а к вашему возвращению Я приготовлю чего-нибудь выпить. Ћставайтесь
с нами ужинать, - добавил он с какой-то настойчивостью.  -  Њы  будем  вам
очень рады.
   Љогда “илсон ушел, ‘коби заглЯнул к начальнику полиции.
   - џ шел было к вам, сэр, но встретил “илсона, - сказал он.
   - Ђх, “илсона. Ћн заходил ко мне потолковать о капитане  одного  из  их
парусников.
   - ЏонЯтно.
   †алюзи на окнах были опущены, и утреннее солнце не проникало в кабинет.
ЏоЯвилсЯ сержант с папкой, и в открытую дверь ворвалсЯ запах  обезьЯнника.
‘ утра парило, и уже в половине девЯтого все тело было мокрым от пота.
   - Ћн сказал, что заходил к вам насчет пропуска, - заметил ‘коби.
   - Ђх, да, - сказал начальник полиции, - и за этим тоже. -  Ћн  подложил
под кисть руки промокашку, чтобы та впитывала пот, пока он пишет. - „а, он
говорил что-то и насчет пропуска, ‘коби.


        4

   “же стемнело, когда ‹уиза и “илсон снова пересекли мост  через  реку  и
вернулись в город. ”ары полицейского  грузовика  освещали  открытую  дверь
дома, и какие-то фигуры сновали взад и вперед со всЯкой кладью.
   - —то случилось? - вскрикнула ‹уиза и пустилась бегом по улице.
   “илсон, тЯжело дыша, побежал за ней. €з дома вышел Ђли, несЯ на  голове
жестЯную ванну, складной стул и сверток, увЯзанный в старое полотенце.
   - —то тут происходит, Ђли?
   - •озЯин едет в поход, - сказал Ђли, и его  зубы  весело  блеснули  при
свете фар.
   ‚ гостиной сидел ‘коби с бокалом в руке.
   - •орошо, что вы вернулись, - сказал он. - џ  уж  решил  было  оставить
записку.
   “илсон увидел начатую записку. ‘коби вырвал листок из блокнота и  успел
набросать несколько строк своим размашистым неровным почерком.
   - ѓосподи, что случилось. ѓенри?
   - џ должен ехать в Ѓамбу.
   - Ђ разве нельзЯ подождать до четверга и поехать поездом?
   - Ќет.
   - Њожно мне поехать с тобой?
   - ‚ другой раз. €звини, дорогаЯ. Њне  придетсЯ  взЯть  с  собой  Ђли  и
оставить тебе мальчика.
   - —то же все-таки стрЯслось?
   - ‘ молодым Џембертоном случилось несчастье.
   - ‘ерьезное?
   - „а.
   - Ћн такой болван! Ћставить его там  окружным  комиссаром  было  чистое
безумие.
   ‘коби допил свое виски и сказал:
   - €звините,  “илсон.  •озЯйничайте  сами.  „останьте  со  льда  бутылку
содовой. ‘луги занЯты сборами.
   - ’ы надолго, дорогой?
   - …сли повезет, вернусь послезавтра. Ђ что, если тебе это времЯ  побыть
у миссис ѓалифакс?
   - Њне и здесь хорошо.
   - џ бы взЯл мальчика и оставил тебе Ђли, но мальчик не умеет готовить.
   - ’ебе будет лучше с Ђли, дорогой. ‘овсем как  в  прежние  времена,  до
того, как Я сюда приехала.
   - Џожалуй, Я пойду, сэр,  -  сказал  “илсон.  -  Џростите,  что  Я  так
задержал миссис ‘коби.
   - —то вы, Я ничуть не беспокоилсЯ. Ћтец ђанк шел мимо и сказал, что  вы
укрылись от дождЯ в старом форте. Џравильно сделали. Ћн промок до  костей.
…му бы тоже следовало переждать дождь - в его возрасте  приступ  лихорадки
совсем ни к чему.
   - ђазрешите долить вам, сэр? € Я пойду.
   - ѓенри никогда больше одного не пьет.
   - Ќа этот  раз,  пожалуй,  выпью.  Ќе  уходите,  “илсон.  Џобудьте  еще
немножко с ‹уизой. Ђ Я допью и поеду. ‘пать сегоднЯ не придетсЯ.
   - Џочему не может поехать кто-нибудь помоложе? ’ебе это  совсем  не  по
возрасту, ’икки. ’рЯстись в машине целую  ночь!  Ћтчего  было  не  послать
”резера?
   - Ќачальник просил поехать  менЯ.  ’ут  нужны  осторожность  и  такт  -
молодому человеку нельзЯ такого дела доверить. - Ћн допил виски и невесело
отвел глаза под пристальным взглЯдом “илсона. - Ќу, мне пора.
   - Ќикогда не прощу этого Џембертону...
   - Ќе говори глупостей, дорогаЯ, - оборвал жену ‘коби.  -  Њы  бы  очень
многое прощали, если  бы  знали  все  обстоЯтельства  дела.  -  Ћн  нехотЯ
улыбнулсЯ “илсону. -  Џолицейский,  который  всегда  знает  обстоЯтельства
дела, обЯзан быть самым снисходительным человеком на свете.
   - †аль, что Я ничем не могу быть полезен вам, сэр.
   - Њожете. Ћставайтесь и выпейте еще рюмочку с ‹уизой, развлеките ее. …й
не часто удаетсЯ поговорить о книжках.
   “илсон  заметил,  как  она  поджала  губы  при  слове  "книжки"  и  как
передернулсЯ ‘коби, когда она назвала его ’икки; “илсон  впервые  в  жизни
понЯл, как близкие люди мучаютсЯ сами и мучают друг друга. ѓлупо,  что  мы
боимсЯ одиночества.
   - „о свиданьЯ, дорогаЯ.
   - „о свиданьЯ, ’икки.
   - Џоухаживай за “илсоном. Ќе забывай ему подливать. € не хандри.
   Љогда она поцеловала ‘коби, “илсон стоЯл у двери со стаканом в руке; он
вспомнил старый форт на горе и вкус губной помады. …е рот хранил след  его
поцелуЯ ровно полтора часа. Ћн не  чувствовал  ревности  -  только  досаду
человека, который пробует писать письмо на влажном листе бумаги  и  видит,
как расползаютсЯ буквы.
   ‘тоЯ рЯдом, они глЯдели, как  ‘коби  пересекает  улицу,  направлЯЯсь  к
грузовику. Ћн выпил больше, чем обычно, и, может быть, поэтому споткнулсЯ.
   - Ќадо было им послать кого-нибудь помоложе, - сказал “илсон.
   - Ћб этом они не  заботЯтсЯ.  Ќачальник  доверЯет  ему  одному.  -  Ћни
смотрели, как ‘коби с трудом взбираетсЯ в машину. - Ћн подручный с  самого
рождениЯ, - продолжала она с тоской. - ‚ол, который тащит воз.
   —ерный полицейский за рулем завел мотор и включил скорость, не отпустив
тормоза.
   - „аже хорошего шофера не могут ему дать!  -  сказала  она.  -  •ороший
шофер, наверно, повезет ”резера и  компанию  на  танцы.  -  ЏодпрыгиваЯ  и
покачиваЯсь, грузовик выехал со двора. - ’ак-то, “илсон, - сказала ‹уиза.
   Ћна взЯла со стола записку, которую писал ‘коби, и прочитала вслух:
   - "„орогаЯ, Я должен ехать в Ѓамбу. Ќе говори  пока  никому.  ‘лучилась
ужаснаЯ вещь. ЃеднЯга Џембертон..." ЃеднЯга Џембертон! - повторила она  со
злостью.
   - Љто такой Џембертон?
   -  ™енок  лет  двадцати  пЯти.  Џрыщавый  хвастунишка,  Ѓыл  помощником
окружного комиссара в Ѓамбе, а когда Ѓаттеруорт заболел,  осталсЯ  там  на
его месте. „аже ребенку было Ясно, что беды тут не миновать. Ђ когда  беда
случилась, отдуватьсЯ приходитсЯ ѓенри... и трЯстись всю ночь в машине...
   - Џожалуй, мне лучше уйти? - спросил “илсон. - ‚ам нужно переодетьсЯ.
   - „а, вам лучше уйти... прежде, чем все узнают,  что  он  уехал,  а  мы
оставались целых пЯть минут одни в доме, где стоит кровать. Ћдни, если  не
считать мальчика и повара, а также их знакомых и родственников.
   - Њожет, Я могу быть вам чем-нибудь полезен?
   - Ќу, что ж, - сказала она. - Џоднимитесь наверх и посмотрите, нет ли у
менЯ в спальне крыс. Ќе хочу, чтобы  мальчик  знал,  какаЯ  Я  трусиха.  €
закройте окно. Ћни забираютсЯ через окно.
   - ‚ам будет жарко.
   - Ќичего.
   Џереступив порог, он тихонько хлопнул в ладоши, но крыс не было.  Џотом
поспешно, воровато, словно он вошел сюда без спроса, “илсон подошел к окну
и закрыл его. ‚  комнате  стоЯл  еле  уловимый  запах  пудры.  “илсону  он
показалсЯ самым волнующим  запахом  из  всех,  какие  он  знал.  Ћн  снова
остановилсЯ у порога, запоминаЯ все в этой  комнате:  фотографию  ребенка,
баночки с кремом, платье, которое Ђли вынул из шкафа и приготовил хозЯйке.
Ќа родине его обучали,  как  запоминать  детали,  отбирать  самое  важное,
накапливать улики, но те, кому он служил, не  предупреждали  его,  что  он
может очутитьсЯ в такой чуждой ему стране.


        5

   ЏолицейскаЯ машина пристроилась к длинной колонне  военных  грузовиков,
ожидавших парома; фары горели в ночи, как огни маленького селениЯ; деревьЯ
обступали машины со всех сторон, дыша дождем  и  зноем;  где-то  в  хвосте
колонны запел один из водителей: жалобные монотонные звуки  поднимались  и
падали, словно ветер, свистЯщий  в  замочной  скважине.  ‘коби  засыпал  и
просыпалсЯ  снова.  Љогда  он  не  спал,  он  думал  о  Џембертоне:  ‘коби
представил себе, что творилось бы сейчас у него на  душе,  будь  он  отцом
Џембертона - одиноким пожилым человеком, который  прежде  был  управлЯющим
банка, а теперь удалилсЯ от дел; жена умерла во времЯ родов,  оставив  ему
сына. Ќо когда ‘коби  засыпал,  то  мЯгко  погружалсЯ  в  забытье,  полное
ощущениЯ свободы и счастьЯ. ‚о сне он шел по просторному свежему  лугу,  а
за ним следовал Ђли; никого больше он не видел, и Ђли не говорил ни слова.
‚ысоко над головой проносились птицы, а раз, когда он опустилсЯ на  землю,
маленькаЯ зеленаЯ змейка, раздвинув траву,  бесстрашно  забралась  ему  на
руку, а потом на плечо и, прежде чем снова соскользнуть в траву, коснулась
его щеки холодным дружелюбным Язычком.
   Љак-то раз он открыл глаза, и рЯдом с  ним  стоЯл  Ђли,  ожидавший  его
пробуждениЯ.
   - •озЯин ложитсЯ кровать, - сказал  он  ласково,  но  твердо,  указываЯ
пальцем на раскладушку,  которую  он  поставил  у  краЯ  дороги,  приладив
москитную сетку к ветвЯм дерева. - „ва, три часа, - добавил Ђли.  -  Њного
грузовиков.
   ‘коби послушно прилег и сразу же вернулсЯ на мирный  луг,  где  никогда
ничего не случалось. Љогда он проснулсЯ  снова,  рЯдом  по-прежнему  стоЯл
Ђли, на этот раз с чашкой чаЯ и тарелкой печеньЯ.
   - Ћдин час, - сказал Ђли.
   Ќаконец очередь дошла до полицейской машины. Ћни спустились по красному
глинистому склону на паром, а потом медленно поплыли к лесу на той стороне
через темный, как воды ‘тикса, поток. Ќа двух паромщиках, тЯнувших  канат,
не было ничего, кроме набедренных повЯзок,  как  будто  они  оставили  всю
одежду на том берегу, где кончалось все живое; третий отбивал им такт -  в
этом промежуточном мире ему служила инструментом жестЯнка  из-под  сардин.
Ќеутомимый тЯгучий голос живого певца звучал теперь где-то позади.
   ќто была лишь перваЯ переправа из трех, которые им предстоЯли в пути, и
каждый раз машины вытЯгивались в длинную очередь. ‘коби больше не  удалось
как следует заснуть: от трЯски у него  разболелась  голова.  Ћн  проглотил
таблетку аспирина, надеЯсь, что все обойдетсЯ. ‡аболеть лихорадкой в  пути
ему совсем не улыбалось. ’еперь его беспокоил уже  не  Џембертон  -  пусть
мертвые хоронЯт своих мертвецов, - его тревожило обещание, которое он  дал
‹уизе.  „вести  фунтов  -  не  бог  весть  какаЯ  сумма;  голова  у   него
раскалывалась, и цифры гудели в ней, как перезвон  колоколов:  "200,  002,
020"; его раздражало, что он не может  подобрать  четвертой  комбинации  -
002, 200, 020...
   Ћни уже миновали  места,  где  еще  встречались  лачуги  под  железными
крышами и ветхие хижины колонистов; теперь  им  попадались  только  лесные
селениЯ из глины и тростника; нигде не было видно ни  зги;  двери  повсюду
закрыты и окна загорожены ставнЯми: только козьи глаза следили  за  фарами
автоколонны.
   020, 002, 200, 200, 002, 020... Џрисев на корточки в кузове грузовика и
обнЯв ‘коби за плечи, Ђли протЯгивал ему кружку горЯчего чаЯ,  -  каким-то
образом ему опЯть удалось вскипЯтить чайник, на этот раз в трЯской машине.
‹уиза оказалась права, все было как прежде. Ѓудь он помоложе и не мучь его
задача "200, 020, 002", как легко было бы теперь у него  на  душе.  ‘мерть
беднЯги Џембертона его бы нисколько не расстроила: это дело служебное,  да
к тому же он всегда недолюбливал Џембертона.
   - ѓолова дурит, Ђли.
   - •озЯин принимать много-много аспирина.
   - Ђ ты помнишь, Ђли, этот переход... 200, 002... вдоль границы, который
мы проделали  двенадцать  лет  назад  за  десЯть  дней?  „вое  носильщиков
тогда...
   Ћн видел в зеркале кабины, как кивает ему, весь сиЯЯ, Ђли. „а,  ему  не
надо другой любви и другой дружбы. ‚от  и  все,  что  нужно  длЯ  счастьЯ:
громыхающий  грузовик,  кружка  горЯчего  чаЯ,  тЯжелые,  влажные   лесные
испарениЯ, даже больнаЯ голова. € одиночество. …сли бы  только  сначала  Я
мог устроить так, чтобы ей было хорошо, подумал он, - в хаосе этой ночи он
вдруг позабыл о том, чему научил его опыт: ни один  человек  не  может  до
конца понЯть другого, и никто не может устроить чужое счастье.
   - …ще один час, - сказал Ђли, и ‘коби заметил, что мрак поредел.
   - …ще кружку чаЯ, Ђли, и подлей туда виски.
   Ћни расстались с автоколонной четверть часа назад:  полицейскаЯ  машина
свернула с большой дороги и затрЯслась по проселку в чащу.  ‡акрыв  глаза.
‘коби попробовал заглушить нестройный перезвон цифр мыслЯми  об  ожидавшей
его печальной обЯзанности. ‚  Ѓамбе  осталсЯ  только  местный  полицейский
сержант, и прежде чем ознакомитьсЯ  с  его  безграмотным  рапортом,  ‘коби
хотелось самому разобратьсЯ в том, что случилось. Ћн с  неохотой  подумал:
лучше будет сперва зайти в миссию и повидать отца ЉлэЯ.
   Ћтец Љлэй уже проснулсЯ и ожидал его в убогом домике миссии;  сложенный
из красного, необожженного кирпича, он выглЯдел среди глинЯных хижин,  как
старомодный дом английского свЯщенника. ЉеросиноваЯ лампа освещала коротко
остриженные рыжие волосы и юное веснушчатое лицо этого уроженца ‹иверпулЯ.
Ћн не мог долго  усидеть  на  месте:  вскочив,  он  принималсЯ  шагать  по
крохотной комнатушке из угла в угол - от уродливой олеографии  к  гипсовой
статуэтке и обратно.
   - џ так редко его видел, - причитал он, воздеваЯ руки, словно у алтарЯ.
- …го ничего не интересовало, кроме карт и выпивки, а Я не пью и  в  карты
никогда не играю, вот только пасьЯнс раскладываю,  -  понимаете,  пасьЯнс.
Љакой ужас, какой ужас!
   - Ћн повеселилсЯ?
   - „а. ‚чера днем прибежал ко мне его слуга. Џембертон с утра не выходил
из своей комнаты, но это было в порЯдке вещей после попойки  -  понимаете,
после попойки. џ послал слугу в полицию. Ќадеюсь,  Я  поступил  правильно?
—то же мне было делать? Ќичего. ђовным счетом ничего.  Ћн  был  совершенно
мертв.
   - Џравильно. Џожалуйста, дайте мне стакан воды и аспирину.
   - Џозвольте, Я положу вам аспирин в воду. ‡наете, майор  ‘коби,  целыми
неделЯми, а то и месЯцами тут  ничего  не  случаетсЯ.  џ  все  хожу  здесь
взад-вперед, взад-вперед - и вдруг, как гром среди Ясного  неба...  Џросто
ужас!
   ѓлаза у него были воспаленные и блестЯщие; ‘коби подумал,  что  человек
этот совсем не приспособлен к одиночеству. ‚ комнате не было  видно  книг,
если не считать требника и  нескольких  религиозных  брошюр  на  маленькой
полочке. “ этого человека не было душевной опоры. Ћн  снова  заметалсЯ  по
комнате и вдруг, повернувшись к ‘коби, взволнованно выпалил:
   - Ќет никакой надежды, что это убийство?
   - Ќадежды?
   - ‘амоубийство... - вымолвил отец  Љлэй.  -  ќто  такой  ужас!  —еловек
терЯет право на милосердие божие. џ всю ночь только об этом и думал.
   - Ћн ведь не был католиком. Њожет быть, это менЯет  дело?  ‘огрешил  по
неведению, а?
   - џ и сам стараюсь так думать.
   Ќа полдороге между олеографией и статуэткой он неожиданно  вздрогнул  и
сделал шажок в сторону, словно повстречал кого-то на своем коротком  пути.
Џотом быстро, украдкой взглЯнул, заметил ли это ‘коби.
   - ‚ы часто бываете у нас в городе? - спросил ‘коби.
   - „евЯть месЯцев назад Я провел там сутки. Џочему вы спрашиваете?
   - Џеремена обстановки всЯкому нужна. “ вас много новообращенных?
   - ЏЯтнадцать. џ стараюсь убедить  себЯ,  что  молодой  Џембертон,  пока
умирал, имел времЯ... понимаете, имел времЯ осознать...
   - ’рудно рассуждать, когда тебЯ душит петлЯ, отец мой. - ‘коби  глотнул
лекарство, и едкие кристаллы застрЯли у него в горле. - ‚от  если  бы  это
было убийство, смертный грех совершил бы  тогда  не  Џембертон,  а  кто-то
другой, - сделал он слабую попытку сострить, но она тут же  увЯла,  словно
испугавшись божественного лика на олеографии.
   - “бийце легче, у него еще есть времЯ... - сказал отец Љлэй. - Љогда-то
Я был тюремным свЯщенником в ‹иверпуле, - грустно добавил он, и  в  словах
его послышалась тоска по родине.
   - ‚ы не знаете, почему Џембертон это сделал?
   - џ не был с ним близок. Њы друг с другом не ладили.
   - …динственные белые люди здесь. †аль.
   - Ћн предлагал мне книги, но это были совсем не те книги, какие мне  по
душе, - любовные истории, романы...
   - —то вы читаете, отец мой?
   - †итиЯ разных свЯтых, майор ‘коби. Ћсобенно Я преклонЯюсь перед свЯтой
’ерезой.
   - ‚ы говорите, он много пил? ѓде он доставал виски?
   - Ќаверно, в лавке ћсефа.
   - ’ак. Њожет, он запуталсЯ в долгах?
   - Ќе знаю. Љакой ужас, какой ужас!
   ‘коби допил лекарство.
   - Џожалуй, Я пойду.
   Ќа дворе уже рассвело, и пока не взошло солнце,  свет  был  удивительно
чистый, мЯгкий, прозрачный и трепетный.
   - џ пойду с вами, майор ‘коби.
   Џеред домом окружного комиссара в шезлонге сидел  сержант  полиции.  Ћн
вскочил, неуклюже козырнул и тут же  принЯлсЯ  рапортовать  глухим  ломким
голосом:
   - ‚чера днем, в три тридцать, менЯ разбудил слуга окружного  комиссара,
который сообщил, что окружной комиссар Џембертон...
   - •орошо, сержант, Я зайду в дом и поглЯжу.
   ‡а  дверью  его  ожидал  писарь.  ѓостинаЯ  -  когда-то,   во   времена
Ѓаттеруорта, вероЯтно, гордость хозЯина, - была  обставлена  изЯщно  и  со
вкусом. Љазенной мебели здесь не было.  Ќа  стенах  висели  гравюры  XVIII
века, изображавшие колонию тех времен, а в  книжном  шкафу  стоЯли  книги,
оставленные Ѓаттеруортом.  ‘коби  заметил  там  "€сторию  государственного
устройства" Њэтленда, труды сэра ѓенри Њейна, "‘вЯщенную ђимскую  империю"
Ѓрайса, стихотворениЯ ѓарди и старую хронику XI века.  Ќо  над  всем  этим
витала тень Џембертона; кричащий  пуф  из  цветной  кожи  -  подделка  под
кустарную работу; прожженные сигаретами  метки  на  ручках  кресел;  груда
книг, которые не пришлись по душе отцу Љлэю, - ‘омерсет Њоэм, роман ќдгара
“оллеса, два романа •орлера и раскрытый на тахте детектив "‘мерть  смеетсЯ
над  любыми  запорами".  Џовсюду  лежала   пыль,   а   книги   Ѓаттеруорта
заплесневели от сырости.
   - ’ело в спальне, - сказал сержант.
   ‘коби отворил дверь и вошел в спальню, за ним двинулсЯ отец Љлэй.  ’ело
лежало на кровати, с головой покрытое простыней. Љогда ‘коби откинул  край
простыни, ему почудилось, будто он смотрит на мирно спЯщего ребенка; прыщи
были данью переходному возрасту, а на мертвом лице не  было  и  намека  на
жизненный опыт, помимо того, что дают класснаЯ комната да футбольное поле.
   - Ѓедный мальчик, - произнес он  вслух.  …го  раздражали  благочестивые
сетованиЯ отца ЉлэЯ. Ћн был уверен,  что  такое  юное,  незрелое  существо
имеет право на милосердие.
   - Љак он это сделал? - отрывисто спросил ‘коби.
   ‘ержант показал на  деревЯнную  планку  длЯ  подвески  картин,  которую
аккуратно приладил под потолком Ѓаттеруорт - ни один казенный подрЯдчик до
этого бы не додумалсЯ. Љартина стоЯла внизу у стены - какой-то африканский
царек  стародавних  времен  принимает  под  церемониальным  зонтом  первых
миссионеров, -  а  с  медного  крюка  наверху  все  еще  свисала  веревка.
ЌепонЯтно, как эта непрочнаЯ планка выдержала.  Ќаверно,  он  мало  весил,
подумал ‘коби и представил себе детские кости, легкие  и  хрупкие,  как  у
птиц. Љогда Џембертон  повис  на  этой  веревке,  ноги  его  находились  в
каких-нибудь пЯтнадцати дюймах от пола.
   - Ћн оставил записку? - спросил ‘коби писарЯ. - ’акие, как  он,  обычно
оставлЯют. - ‹юди, собираЯсь умереть, любЯт напоследок выговоритьсЯ.
   - „а, начальник, она в канцелЯрии.
   Ћдного взглЯда на канцелЯрию было достаточно, чтобы понЯть,  как  плохо
велись здесь дела. каф с папками был  открыт  настежь;  бумаги  на  столе
покрылись пылью. —ернокожий писарь, как видно,  во  всем  подражал  своему
начальнику.
   - ‚от, сэр, в блокноте.
   ‘коби прочел записку, нацарапанную крупным почерком, таким же  детским,
как и лицо покойного, -  так,  наверно,  пишут  во  всем  мире  сотни  его
сверстников.

   "„орогой папа! Џрости, что Я причинЯю тебе столько  неприЯтностей.  Ќо,
кажетсЯ, другого выхода нет. †аль, что Я не в армии, тогда менЯ  могли  бы
убить. ’олько не вздумай платить деньги, которые Я  задолжал,  -  мерзавец
этого не заслужил! ‘ тебЯ попробуют их получить. €наче Я  не  стал  бы  об
этом писать. Ћбидно, что Я впутал тебЯ в эту историю, но теперь уж  ничего
не поделаешь.
   ’вой любЯщий сын - „икки".

   ‡аписка была похожа на письмо школьника,  который  просит  прощениЯ  за
плохие отметки в четверти.
   ‘коби передал записку отцу Љлэю.
   - ‚ы не сможете убедить менЯ, отец,  что  он  совершил  непростительный
грех. „ругое дело, если бы так поступили вы  или  Я,  -  это  был  бы  акт
отчаЯниЯ. ђазумеетсЯ, мы были бы осуждены на вечные муки, ведь мы  ведаем,
что творим, а он-то ведь ничего не понимал!
   - –ерковь учит...
   - „аже церковь не может менЯ  научить,  что  господь  лишен  жалости  к
детЯм. ‘ержант, - оборвал разговор ‘коби, -  проследите,  чтобы  побыстрее
вырыли  могилу,  пока  еще  не  припекает  солнце.  €  поищите,   нет   ли
неоплаченных счетов. Њне очень хочетсЯ сказать кое-кому пару слов по этому
поводу - Ћн повернулсЯ к окну, и его ослепил свет. ‡акрыв глаза рукой,  он
произнес: - ’олько бы голова у менЯ не... - и вдруг задрожал от озноба.  -
‚идно, мне приступа не миновать. …сли позволите, отец,  Ђли  поставит  мне
раскладушку у вас в доме, и Я попробую как следует пропотеть.
   Ћн принЯл большую дозу хинина, разделсЯ догола и накрылсЯ одеЯлом. Џока
поднималось  солнце,  ему  попеременно  казалось,  будто  каменные   стены
маленькой, похожей на келью комнатки то покрываютсЯ инеем  от  холода,  то
накалЯютсЯ добела от жары. „верь  оставалась  открытой,  и  Ђли  сидел  на
ступеньке за порогом, строгаЯ какую-то  чурку.  Џо  временам  он  прогонЯл
жителей деревни, которые  осмеливались  нарушить  эту  больничную  тишину.
Peine forte et  dure  [боль  жестокаЯ  и  злаЯ  (фр.)  -  название  пытки,
применЯвшейсЯ в Ђнглии в средние века] тисками сжимала  лоб  ‘коби,  то  и
дело ввергаЯ его в забытье.
   Ќо на этот раз он не видел приЯтных снов.  Џембертон  непонЯтно  почему
отождествлЯлсЯ  с  ‹уизой.  ‘коби  снова  и  снова   перечитывал   письмо,
состоЯвшее из одних комбинаций двойки и двух нолей;  подпись  под  письмом
была не то "„икки", не то "’икки"; он  ощущал,  что  времЯ  мчитсЯ,  а  он
неподвижно лежит в постели, нужно куда-то спешить, кого-то спасать - не то
‹уизу, не то „икки или ’икки, но он прикован к кровати  и  тЯжелый  камень
лег ему на лоб, словно пресс-папье на кипу бумаг. ђаз  в  дверЯх  поЯвилсЯ
сержант, но Ђли его прогнал, раз вошел на цыпочках  отец  Љлэй  и  взЯл  с
полки брошюру, а раз - но это, наверно, тоже был сон - в дверЯх  показалсЯ
ћсеф.
   ‘коби проснулсЯ в пЯть часов днЯ, чувствуЯ, что ему  не  жарко,  он  не
потеет, а только ослаб, и позвал Ђли.
   - Њне снилось, что Я вижу ћсефа.
   - ћсеф ходил сюда к вам, хозЯин.
   - ‘кажи ему, чтобы он пришел сейчас же.
   ’ело ныло, точно от побоев; он повернулсЯ лицом к каменной стене и  тут
же уснул опЯть. ‚о сне рЯдом с ним тихонько плакала ‹уиза; он  протЯнул  к
ней руку и дотронулсЯ до каменной стены: "‚се устроитсЯ. ‚се.  ’икки  тебе
обещает..." Љогда он проснулсЯ, рЯдом стоЯл ћсеф.
   - “ вас лихорадка, майор ‘коби. Њне очень жаль, что Я вижу вас в  таком
дурном состоЯнии.
   - Ђ мне жаль, что Я вообще вас вижу, ћсеф.
   - Ђх, вы всегда надо мной смеетесь.
   - ‘адитесь, ћсеф. Љакие дела у вас были с Џембертоном?
   ћсеф поудобней пристроил на жестком стуле свои  необъЯтные  Ягодицы  и,
заметив, что у него расстегнута ширинка, опустил большую  волосатую  руку,
чтобы ее прикрыть.
   - Ќикаких, майор ‘коби.
   - ‘транное совпадение - вы оказались здесь  как  раз  тогда,  когда  он
покончил с собой.
   - џ уж и сам думал: рука провидениЯ!
   - Ћн был вам должен?
   - Ћн был должен моему приказчику.
   - Љакое давление вы хотели на него оказать, ћсеф?
   - Ђх, майор! ‘тоит дать псу дурную кличку, и псу лучше  не  жить!  …сли
окружной комиссар хочет покупать у менЯ в лавке, разве может мой приказчик
ему отказать? € что будет, если он откажет?  ђано  или  поздно  разразитсЯ
страшный скандал. Ћбластной комиссар узнает. Ћкружного  комиссара  отошлют
домой. Ќу а что если приказчик не отказал. Ћкружной  комиссар  выдает  все
новые и новые расписки. Џриказчик из страха передо мной  просит  окружного
комиссара заплатить - и все равно происходит скандал. Љогда  у  вас  такой
окружной комиссар, как бедный молодой Џембертон,  скандала  все  равно  не
избежать. Ђ виноват, как всегда, сириец.
   - ’ут есть долЯ правды, ћсеф, - сказал ‘коби. Ѓоль одолевала его снова.
- Џодайте-ка мне виски и хинин.
   - Ђ вы не слишком ли много принимаете хинина, майор ‘коби? Ќе забудьте,
это вредно.
   - џ не хочу застрЯть здесь надолго. Ѓолезнь надо убить  в  зародыше.  “
менЯ слишком много дел.
   - Џриподнимитесь чуть-чуть, майор, дайте взбить вам подушку.
   - ‚ы не такой уж плохой малый, ћсеф.
   - ‚аш сержант искал расписки, но не нашел их, - сказал ћсеф. - ‚от  эти
расписки. Ћни лежали у приказчика в сейфе. - Ћн хлопнул себЯ  бумагами  по
лЯжке.
   - ЏонЯтно. —то вы собираетесь с ними делать?
   - ‘жечь, - сказал ћсеф. Ћн вынул зажигалку и поджег  листки.  -  ‚от  и
все. Ћн расплатилсЯ, беднЯга. Ќечего беспокоить отца.
   - ‡ачем вы сюда приехали?
   - Џриказчик тревожилсЯ. џ хотел уладить это дело.
   - Ћх, ћсеф, вам пальца в рот не клади - всю руку отхватите.
   - ’олько врагам. Ќе друзьЯм. „лЯ вас Я на все готов, майор ‘коби.
   - Ћтчего вы всегда зовете менЯ своим другом, ћсеф?
   - Њайор ‘коби, дружба - дело душевное, - сказал ћсеф,  склонив  большую
седую голову, и на ‘коби пахнуло бриллиантином. - …е  чувствуешь  сердцем.
ќто не плата за услугу. Џомните, как десЯть лет назад вы отдали  менЯ  под
суд?
   - Ќу да. - ‘коби отвернулсЯ к стене от бившего в глаза света.
   - ‚ тот раз вы менЯ  чуть  не  поймали,  майор  ‘коби.  -  Џомните,  на
таможенных пошлинах. …сли  бы  вы  велели  своему  полицейскому  чуть-чуть
изменить показаниЯ, мне была бы крышка. џ тогда прЯмо ахнул, майор  ‘коби:
сижу в суде и слышу - полицейский говорит правду. ‚ы, должно быть, здорово
потрудились, чтобы узнать правду и заставить ер сказать. ‚от Я себе  тогда
и говорю: ћсеф, в нашу полицию пришел мудрый ‘оломон.
   - Ќе болтайте, ћсеф. ‚аша дружба мне ни к чему.
   - ‘лова у вас жестокие, а сердце  мЯгкое,  майор  ‘коби.  џ  ведь  хочу
объЯснить, почему Я в душе всегда  считаю  вас  другом.  ЃлагодарЯ  вам  Я
чувствую себЯ в безопасности. ‚ы  не  поставите  мне  ловушку.  ‚ам  нужны
факты, а факты всегда будут говорить в мою пользу. - Ћн  смахнул  пепел  с
белых брюк, оставив на них еще одно серое пЯтно. - ‚от вам факты.  џ  сжег
все расписки.
   - Ќо ведь Я могу выЯснить,  какую  сделку  вы  собирались  заключить  с
Џембертоном. ќтот пост лежит на одной  из  главных  дорог,  ведущих  через
границу из... черт возьми, с такой головой не упомнишь ни одного названиЯ.
   - ’ам тайком перегонЯют скот. Ќо это не по моей части.
   - Ќа обратном пути контрабандисты могут прихватить с  собой  и  кое-что
другое.
   - ‚ам везде чудЯтсЯ алмазы, майор ‘коби. ‘ тех пор как началась  война,
все просто помешались на алмазах.
   - ‡рЯ вы так уверены, ћсеф, что Я ничего не найду в конторе Џембертона.
   - џ в этом совершенно уверен, майор ‘коби. ‚ы же знаете, Я не  умею  ни
читать, ни писать. Ќикогда ничего не оставлЯю на бумаге.  ‚се  хранитсЯ  у
менЯ в голове.
   ћсеф еще говорил, а ‘коби уже опЯть задремал -  это  было  то  недолгое
забытье, которое длитсЯ секунды, в нем успевает отразитьсЯ только то,  что
занимает твои мысли. ‹уиза шла ему навстречу, протЯнув  руки,  с  улыбкой,
которую он не видел уже много лет. "џ так рада, так рада", - говорила она,
и он снова проснулсЯ и снова услышал вкрадчивый голос ћсефа.
   - ’олько друзьЯ ваши не верЯт вам, майор ‘коби. Ђ Я вам верю. „аже этот
мошенник ’аллит - и тот вам верит.
   Џрошла минута, прежде чем лицо  ћсефа  перестало  расплыватьсЯ  у  него
перед глазами. ‚ больной голове мысль с трудом перескочила  со  слов  "так
рада" к словам "не верЯт вам".
   - Ћ чем это вы, ћсеф? - спросил ‘коби.
   Ћн чувствовал, как с огромной натугой - со  скрипом  и  скрежетом  -  в
голове у него приходЯт в движение  какие-то  разболтанные  рычаги,  и  это
причинЯло ему острую боль.
   - Љто будет начальником полиции - это раз.
   - €м нужен кто-нибудь  помоложе,  -  невольно  произнес  он  и  тут  же
подумал: если бы не лихорадка, никогда бы Я  не  стал  обсуждать  этого  с
ћсефом.
   - ‘екретный агент, которого они прислали из ‹ондона, - это два.
   - Џриходите, когда у менЯ проЯснитсЯ в голове. џ ни черта  не  понимаю,
что вы там мелете.
   - Ћни  прислали  из  ‹ондона  секретного  агента  расследовать  дело  с
алмазами - все помешались на алмазах; только начальник  полиции  знает  об
этом агенте; другие чиновники - даже вы - не должны о нем знать.
   - —то за чепуху вы несете, ћсеф. Ќикакого агента нет и в помине.
   - ‚се уже догадались, кроме вас. ќто “илсон.
   - ЉакаЯ нелепость! Ќе верьте сплетнЯм, ћсеф.
   - €, наконец, третье. ’аллит повсюду болтает, будто вы у менЯ бываете.
   - ’аллит! Љто поверит ’аллиту?
   - „урной молве всегда верЯт.
   - ‘тупайте отсюда, ћсеф. —то вы ко мне пристали?
   - џ только хочу вас заверить,  майор  ‘коби,  что  вы  можете  на  менЯ
положитьсЯ. џ ведь питаю к вам искреннюю дружбу. ќто правда, майор  ‘коби,
чистаЯ правда. - ‡апах бриллиантина усилилсЯ: ћсеф склонилсЯ над кроватью;
его карие глаза с поволокой затуманились. - „айте Я вам поправлю  подушку,
майор ‘коби.
   - ђади бога, оставьте менЯ в покое!
   - џ знаю, как обстоЯт ваши дела, майор ‘коби, и если бы Я мог помочь...
џ ведь человек состоЯтельный.
   - џ не беру взЯток, ћсеф, - устало сказал ‘коби и отвернулсЯ  к  стене,
чтобы не слышать запаха бриллиантина.
   - џ не предлагаю вам взЯтку, майор ‘коби. Ќо в любое времЯ  дам  взаймы
под приличные проценты  -  четыре  в  год.  Ѓезо  всЯких  условий.  Њожете
арестовать менЯ на следующий же день, если у вас будут основаниЯ.  џ  хочу
быть вашим другом, майор ‘коби. ‚ы  не  обЯзаны  быть  моим  другом.  Ћдин
сирийский поэт сказал: "Љогда встречаютсЯ два сердца, одно из  них  всегда
как пламЯ, другое как лед; холодное сердце ценитсЯ дороже алмазов, горЯчее
не стоит ничего, им пренебрегают".
   - Џо-моему, ваш поэт никуда не годитсЯ. Ќо тут Я плохой судьЯ.
   - Љакой счастливый случай свел нас вместе! ‚ городе  столько  глаз.  Ќо
здесь Я наконец могу быть вам  полезен.  ‚ы  позволите  принести  вам  еще
одеЯло?
   - Ќет, нет, оставьте менЯ в покое.
   - Њне больно видеть, что такого человека, как вы, майор ‘коби, у нас не
ценЯт.
   - Ќадеюсь, что мне никогда не понадобитсЯ _ваша_ жалость, ћсеф. Ќо если
хотите доставить мне удовольствие, уйдите и дайте мне поспать.
   Ќо как только он закрыл глаза, вернулись тЯжелые сны.  Ќаверху  у  себЯ
плакала ‹уиза, а он сидел за столом и писал  прощальное  письмо.  "Ћбидно,
что Я впутал тебЯ в эту историю, но теперь уже ничего не  поделаешь.  ’вой
любЯщий муж „икки", Ћднако, когда он оглЯнулсЯ и стал искать револьвер или
веревку, он вдруг понЯл, что не может на это решитьсЯ. ‘амоубийство - выше
его сил, он ведь должен обречь себЯ на вечные муки; в целом мире  нет  длЯ
этого достаточно веской причины.  Ћн  разорвал  письмо  и  побежал  наверх
сказать ‹уизе, что в конце концов все обошлось; но она уже не  плакала,  и
тишина в спальне его ужаснула. Ћн попробовал открыть дверь  -  дверь  была
заперта. Ћн крикнул: "‹уиза, все хорошо! џ заказал тебе билет на пароход".
Ќо никто не откликнулсЯ. Ћн  снова  закричал:  "‹уиза!"  -  ключ  в  замке
повернулсЯ, дверь медленно отворилась, и он  почувствовал,  что  случилась
непоправимаЯ беда. Ќа пороге стоЯл отец Љлэй, он сказал: "–ерковь учит..."
’ут ‘коби снова проснулсЯ в тесной, как склеп, каменной комнатушке.


   ‘коби не было дома целую неделю - три днЯ он пролежал в лихорадке и еще
два днЯ собиралсЯ с силами длЯ обратного пути. ћсефа он больше не видел.
   Ѓыло уже за полночь, когда он въехал  в  город.  Џри  свете  луны  дома
белели, как кости; притихшие улицы простирались  вправо  и  влево,  словно
руки скелета; воздух был пропитан нежным запахом цветов. ‘коби знал,  что,
если бы он возвращалсЯ в пустой дом, на душе у  него  было  бы  легко.  Ћн
устал, ему не хотелось разговаривать, но  нечего  было  и  надеЯтьсЯ,  что
‹уиза спит, нечего было надеЯтьсЯ, что в его отсутствие  все  уладилось  и
что она встретит его веселаЯ и довольнаЯ, какой она была в  одном  из  его
снов.
   Њальчик светил ему с  порога  карманным  фонариком,  в  кустах  квакали
лЯгушки, бродЯчие собаки выли на луну. Ћн дома. ‹уиза обнЯла его; стол был
накрыт к ужину; слуги носились взад и вперед с его пожитками, он улыбалсЯ,
болтал и бодрилсЯ, как мог. Ћн  рассказывал  о  Џембертоне  и  отце  Љлэе,
помЯнул о ћсефе, но не мог  забыть,  что  рано  или  поздно  ему  придетсЯ
спросить, как она тут жила. Ћн пробовал есть, но был так утомлен,  что  не
чувствовал вкуса пищи.
   - ‚чера Я разобрал дела у него в канцелЯрии, написал рапорт... ну,  вот
и все. - Ћн помедлил. - ‚от и все мои новости. - € через силу добавил: - Ђ
ты как тут?
   Ћн взглЯнул ей в лицо  и  поспешно  отвел  глаза.  ’рудно  было  в  это
поверить, но могло же случитьсЯ, что она улыбнетсЯ, неопределенно ответит:
"Ќичего" - и  сразу  же  заговорит  о  чем-нибудь  другом.  Ћн  увидел  по
опущенным уголкам ее рта, что об этом нечего и мечтать. —то-то с  ней  тут
произошло.
   Ќо гроза - что бы она с собой ни несла - не грЯнула.
   - “илсон был очень внимателен, - сказала она.
   - Ћн славный малый.
   - ‘лишком уж он образован длЯ своей работы. Ќе пойму, почему он  служит
здесь простым бухгалтером.
   - ѓоворит, что так сложились обстоЯтельства.
   - ‘ тех пор как ты уехал, Я, по-моему, ни с кем  и  слова  не  сказала,
кроме мальчика и повара. „а, еще миссис ѓалифакс.
   —то-то в ее голосе  подсказало  ему,  что  опасность  надвигаетсЯ.  Љак
всегда, он попыталсЯ увильнуть, хоть и без всЯкой надежды на успех.
   - ѓосподи, как Я устал, - сказал  он,  потЯгиваЯсь.  -  ‹ихорадка  менЯ
вконец измочалила. Џойду-ка Я спать. Џочти половина второго, а в восемь  Я
должен быть на работе.
   - ’икки, - сказала она, - ты ничего еще не сделал?
   - —то именно, детка?
   - Ќасчет моего отъезда.
   - Ќе беспокойсЯ. џ что-нибудь придумаю.
   - Ќо ты еще не придумал?
   - “ менЯ есть всЯкие соображениЯ... Џросто надо решить, у  кого  занЯть
деньги.
   "200, 020, 002", - звенело у него в мозгу.
   - ЃеднЯжка, - сказала ‹уиза, - не ломай ты себе голову. - Ћна погладила
его по щеке. - ’ы устал. “ тебЯ была лихорадка. ‡ачем мне тебЯ терзать?
   …е рука, ее  слова  его  обезоружили:  он  ожидал  ее  слез,  а  теперь
почувствовал их в собственных глазах.
   - ‘тупай спать, ѓенри, - сказала она.
   - Ђ ты не пойдешь наверх?
   - Њне еще надо кое-что сделать.
   Ћн ждал ее, лежа на спине под сеткой. Ћн вдруг понЯл - сколько  лет  он
об этом не думал, - что она его любит; да, она любит  его,  беднЯжка;  она
вдруг стала в его глазах самостоЯтельным человеческим существом  со  своим
чувством ответственности, не просто объектом  его  заботы  и  вниманиЯ.  €
ощущение безвыходности становилось еще острее.  ‚сю  дорогу  из  Ѓамбы  он
думал о том, что в городе есть лишь один человек, который  может  и  хочет
дать  ему  двести  фунтов,  но  именно  у  этого   человека   ему   нельзЯ
одалживатьсЯ. ѓораздо безопаснее было получить  взЯтку  от  португальского
капитана. Њало-помалу он пришел к отчаЯнному решению - сказать ей, что  не
сможет достать деньги и что по крайней мере еще полгода, до  его  отпуска,
ей нельзЯ будет уехать. …сли бы он не так устал, он бы сразу сказал ей все
- и дело с концом; но он не решилсЯ, а она была с ним  ласкова,  и  теперь
еще труднее ее огорчить. ‚ маленьком домике царила тишина, только  снаружи
скулили от голода бродЯчие псы. ЏоднЯвшись на локте, он прислушалсЯ;  лежа
один в ожидании ‹уизы, он почувствовал странное беспокойство.  Ћбычно  она
ложилась перваЯ. €м овладели тревога, страх, и он вспомнил свой  сон,  как
он стоЯл, притаившись за дверью, постучал и не услышал ответа. Ћн выбралсЯ
из-под сетки и босиком сбежал по лестнице.
   ‹уиза сидела за столом, перед ней лежал лист почтовой  бумаги,  но  она
написала пока только первую строчку. ‹етучие  муравьи  бились  о  лампу  и
ронЯли на стол крылышки. ’ам, где свет падал на ее  волосы,  заметна  была
седина.
   - ‚ чем дело, милый?
   - ‚ доме было так тихо, - сказал он. - џ уж испугалсЯ, не случилось  ли
чего-нибудь. ‚чера ночью мне приснилсЯ о  тебе  дурной  сон.  ‘амоубийство
Џембертона совсем выбило менЯ из колеи.
   - Љакие глупости! ђазве с нами это возможно? ‚едь мы же верующие.
   - „а, конечно. Њне просто захотелось тебЯ видеть, - сказал он, погладив
ее по волосам.
   ‡аглЯнув ей через плечо, он прочитал то,  что  она  написала:  "„орогаЯ
миссис ѓалифакс..."
   - ‡ачем ты ходишь босиком, - сказала она. - …ще  подцепишь  тропическую
блоху.
   - Њне просто захотелось тебЯ видеть, - повто