. Џахло
срезанными цветами. ‚ этой комнате он был счастлив. ђазве можно
поверить в то, что сказал доктор? ’ут какаЯ-то ошибка. ‘ ним это так
не вЯжетсЯ. ‘перва он едва мог разглЯдеть фотографию - у него бит
   лось сердце и путалось в голове. ќто не Я, думал он, когда
изображение худого, бритого, чужого лица с тоскливым взглЯдом стало
наконец отчетливым. Ћни совсем не подходили друг к другу - его
воспоминаниЯ двадцатилетней давности и этот Ђртур ђоу, с которым
желала побеседовать полициЯ по делу о... Ќо доктор ”орестер небрежно
оторвал кусок газеты. Ќеужели за эти двадцать лет он мог так сбитьсЯ с
пути? —то бы мне ни говорили, думал он, но здесь, в этой комнате,
нахожусь Я. џ не мог изменитьсЯ, оттого что потерЯл памЯть. ќта
фотографиЯ никак не вЯжетсЯ и с Ђнной •ильфе, убеждал он себЯ. € вдруг
он вспомнил то, что тогда его так удивило и о чем он забыл, - слова
Ђнны •ильфе: "ќто моЯ обЯзанность, Ђртур". Ћн поднес руку к подбородку
и прикрыл бороду: длинный кривой нос выдавал его, впрочем, и глаза
тоже - взглЯд у них был теперь довольно тоскливый. Ћн оперсЯ руками о
туалетный столик и подумал: да, Я Ђртур ђоу. Џотом он сказал себе
шепотом: но Я не Љонуэй, Я себЯ не убью.
   Ћн Ђртур ђоу, но уже другой. Ћн стоит рЯдом с собственной юностью;
он снова начал жизнь сначала. …ще минута, сказал он себе, и прошлое
начнет возвращатьсЯ, но Я не Љонуэй, и Я не дам себе стать ‘тоуном. џ
долго отгораживалсЯ от действительности, мозг мой теперь выдержит. Ћн
чувствовал в себе не только страх, но и ничем не подорванное мужество,
отвагу юности. Ћн больше не был слишком стар и скован привычками,
чтобы все начать сызнова. ‡акрыв глаза, он подумал о Џуле, и у границы
его сознаниЯ забрезжили, требуЯ выхода, странные, сменЯющие друг друга
образы: книжка под названием "Њаленький герцог", слово "Ќеаполь" -
взглЯни на Ќеаполь и можешь умереть, снова Џул; Џул, сгорбившись в
кресле посреди маленькой убогой комнатки, ест кекс, а доктор
”орестер... он наклонЯетсЯ над чем-то черным, откуда течет кровь...
Џоток воспоминаний сгущалсЯ, их становилось все больше - на миг
возникло женское лицо с выражением безысходной печали, а потом снова
исчезло, словно утонуло; голова его раскалывалась от боли, потому что
другие воспоминаниЯ стремились вырватьсЯ наружу, как ребенок из чрева
матери. Ћн снова схватилсЯ за туалетный столик, чтобы не упасть, он
повторЯл себе: "џ выстою, Я выстою", словно в том, что он будет стоЯть
на ногах, был залог здоровьЯ, а мозг его разрывалсЯ от ужаса перед
вернувшейсЯ жизнью.

                              Љнига третьЯ

        Ћ‘ЉЋ‹Љ€ € ЋЃђ›‚Љ€

                              ѓлава перваЯ

        ‘Њ…ђ’њ ђ€Њ‹џЌ€ЌЂ

                                      ‡анЯтие, которое врЯд ли было таким приЯтным.
                                               "Њаленький герцог"

        I

   ђоу шел за человеком в синем мундире по каменной лестнице и по
коридору со множеством дверей; некоторые двери были открыты, и видны
были комнаты одинаковой формы и величины, похожие на исповедальни.
‘тол и три стула - вот и всЯ обстановка; стульЯ были твердые, с
прЯмыми спинками. Џровожатый открыл одну из дверей - с таким же
успехом, казалось, он мог открыть любую другую - и сказал:
   - Ћбождите, пожалуйста, здесь, сэр.
   Ѓыло раннее утро, в стальной раме окна висело серое холодное небо.
Џоследние звезды только что погасли. ђоу сидел, зажав руки в коленЯх,
и терпеливо ждал, тупеЯ от усталости. “силиЯ, которые он потратил,
чтобы добратьсЯ сюда, вконец его измотали; он даже толком не понимал,
что длЯ этого делал, - помнил только, как долго шел пешком по темным
проселкам до станции, каждый раз вздрагиваЯ, когда замычит со сна
корова за живой изгородью или закричит сова; бесконечное хождение
взад-вперед по платформе, пока не пришел поезд; запах травы и пара.
Љонтролер потребовал билет, но билета у него не было, как и денег на
билет. Ћн знал свое имЯ или предполагал, что его знает, но не мог
сообщить своего адреса. †елезнодорожник оказалсЯ человеком
покладистым: наверное, вид у ђоу был очень больной. Ћн спросил, не
может ли ђоу назвать кого-нибудь из друзей, но тот ответил, что друзей
у него нет.
   - Њне надо в полицию, - сказал он, и контролер добродушно заметил:
   - ‡а этим, сэр, так далеко не надо ездить.
   ’огда он ужасно испугалсЯ, решив, что его сейчас вернут назад, как
беглого мальчишку. Љонтролер спросил:
   - ‚ы, сэр, один из больных доктора ”орестера, так? …сли вы сойдете
на следующей станции, оттуда позвонЯт и попросЯт прислать за вами
машину. †дать придетсЯ не больше получаса.
   - Ќе хочу.
   - ‚ы, как видно, заблудились, сэр, но с таким джентльменом, как
доктор ”орестер, можно ни о чем не беспокоитьсЯ.
   ђоу собрал нее силы и твердо заЯвил:
   - џ еду в ‘котленд-Ярд. ЊенЯ там ждут. € если менЯ задержат, вы
будете отвечать.
   Ќа следующей остановке - платформа длиной в несколько метров и
деревЯнный сарай посреди ровного темного полЯ - он увидел „жонса; они
с ”орестером, по-видимому, пошли к нему в комнату, обнаружили, что его
нет, и „жонс сразу же поехал на станцию. „жонс подошел к его купе с
деланным благодушием; позади стоЯл проводник.
   - Ђх, вот вы где, старина, - запинаЯсь, сказал „жонс, - ну-ка
спускайтесь. “ менЯ здесь машина - мигом будем дома.
   - џ не поеду.
   - „октор очень расстроен. “ него был тЯжелый день, он вышел из себЯ
и наговорил вам много лишнего.
   - џ не поеду.
   Џроводник подошел ближе, показываЯ, что охотно поможет, если нужно
будет применить силу. ђоу закричал в бешенстве:
   - ‚ы еще не оформили свидетельства, что Я сумасшедший! € не имеете
права силой вытаскивать менЯ из поезда!
   Џроводник пододвинулсЯ поближе. Ћн тихонько шепнул:
   - “ этого джентльмена нет билета...
   - Ќеважно, - неожиданно отмахнулсЯ „жонс, - все в порЯдке. - Ћн
наклонилсЯ к двери и шепнул: - †елаю удачи, старина.
   Џоезд отошел, окутав паром автомобиль, сарай и фигуру человека,
который не смел помахать ему вслед. € вот теперь все его беды позади,
впереди только одна беда: суд за убийство.
   ...ђоу все сидел; стальное небо побледнело, послышались гудки
первых такси. „верь открылась, и толстый рассеЯнный человек в
двубортном жилете, поглЯдев на него, спросил; "ѓде же Ѓилл?" - но не
стал ждать ответа. €з гавани донессЯ долгий пронзительный крик
парохода. Џо коридору кто-то прошел, насвистываЯ, продребезжала чайнаЯ
посуда, издалека пахнуло жареной селедкой.
   ‚ комнату бодро вошел тот же толстЯк, у него было круглое, не по
росту большое лицо и маленькие светлые усики. ‚ руках он держал
листок, который ђоу заполнил внизу.
   - ‡начит, вы и есть тот самый мистер ђоу? - строго спросил он. -
‘лава богу, вы наконец пришли. - Ћн нажал звонок, и в дверЯх поЯвилсЯ
сержант в форме: - Ѓивис дежурит? Џопросите его сюда.
   Ћн сел, скрестил пухлые лЯжки и стал разглЯдывать свои ногти. ђуки
у него были холеные; он разглЯдывал их с разных сторон и, казалось,
был обеспокоен заусеницей на левом большом пальце. € при этом молчал,
Явно не желаЯ разговаривать без свидетелей. Џотом в комнату вошел
рослый человек в костюме из магазина готового платьЯ с блокнотом и
карандашом в руках и занЯл третий стул. “ него были громадные уши,
торчавшие перпендикулЯрно черепу, и какое-то странное выражение
бессловесной подавленности, словно он чувствовал себЯ слоном, попавшим
в посудную лавку. Љогда он неуклюжими пальцами нажимал карандашом на
бумагу, казалось, либо карандашу, либо бумаге пришел конец и что сам
он боитсЯ за их судьбу.
   - ’ак вот, - начал франтоватый толстЯк, припрЯтав до поры до
времени свои ногти под пухлые лЯжки, - значит, вы, мистер ђоу, пришли
к нам по собственной воле и хотите дать показаниЯ?
   - џ увидел фотографию в газете.
   - Њы просили вас ЯвитьсЯ несколько месЯцев назад.
   - џ узнал об этом только вчера вечером.
   - ‚идно, вы жили где-то в глуши.
   - џ был в санатории, понимаете?
   Џосле каждой его фразы начинал скрипеть карандаш, превращаЯ
отдельные слова в стройный, последовательный рассказ.
   - ‚ каком санатории?
   - …го содержит доктор ”орестер. - Ћн назвал ближайшую
железнодорожную станцию. ЌазваниЯ места он не знал. - Џо-видимому, был
налет, - объЯснил он, пощупав шрам на лбу, - и Я потерЯл памЯть.
ЋчнулсЯ Я уже там и ничего не знал, кроме отрывочных воспоминаний
детства. Ћни мне сказали, что менЯ зовут ђичард
   „игби. ‘начала Я даже не узнал себЯ на фотографии. ‚идите, борода...
   - Ђ теперь, надеюсь, к вам вернулась памЯть? - резко спросил
толстЯк с едва заметным оттенком иронии.
   - Љое-что припоминаю, но не очень много.
   - ‚есьма удобный вид памЯти.
   - џ стараюсь рассказать вам все, что знаю, - воскликнул ђоу,
вспыхнув от гнева. - ђазве по английским законам человек не считаетсЯ
невиновным, пока не доказана его вина? џ готов сообщить об убийстве
все, что помню, но Я никого не убивал.
   ’олстЯк заулыбалсЯ. Ћн вытащил из-под себЯ обе руки, поглЯдел на
ногти и спрЯтал руки обратно.
   - €нтересно, - сказал он. - ‚от вы упомЯнули об убийстве, а Я ведь
ничего о нем не говорил, да и в газетах пока ни слова не было сказано
ни о каком убийстве.
   - Ќе понимаю.
   - €гру мы ведем честную. Ђ ну-ка, Ѓивис, прочтите его показаниЯ.
   Ѓивис покраснел, как великовозрастный школьник, читающий у аналоЯ
‚торозаконие:
   - "џ, Ђртур ђоу, по собственной воле даю следующие показаниЯ. ‚чера
вечером, когда увидел в газете свою фотографию, Я впервые узнал, что
полициЯ желает снЯть с менЯ допрос. Џоследние четыре месЯца, страдаЯ
от потери памЯти, вызванной травмой при воздушном налете, Я находилсЯ
в санатории, который содержит доктор ”орестер. ЏамЯть у менЯ
восстановилась не полностью, но 'Я желаю сообщить все, что знаю по
поводу убийства..."
   Џолицейский прервал Ѓивиса:
   - ‚се точно, не так ли?
   - Џо-моему, да.
   - ‚ам будет в дальнейшем предложено подписать ваши показаниЯ. Ђ
теперь назовите имЯ убитого.
   - Ќе помню.
   - ЏонЯтно. Љто вам сказал, что мы желаем вас допросить по поводу
убийства?
   - „октор ”орестер.
   Ћтвет без запинки, видимо, удивил полицейского. „аже Ѓивис
помешкал, прежде чем нажать карандашом на листок бумаги.
   - ‚ам это сказал доктор ”орестер?
   - „а.
   - Ћткуда он знал?
   - Ќаверно, прочел в газете.
   - Њы ни разу не упомЯнули об убийстве в газете. ђоу устало подпер
рукой подбородок. ‚ голове у него
   снова зашевелилсЯ тЯжелый сгусток ассоциаций.
   - Њожет быть... - Џугающее воспоминание зародилось, оформилось,
исчезло: - Ќе знаю.
   …му показалось, будто полицейский стал разговаривать с ним чуточку
приветливей.
   - ђасскажите нам, что вы помните. ‚ любом порЯдке.
   - „а уж порЯдка не ждите. ‘начала о Џуле. Ћн помощник доктора
”орестера в "лазарете", куда отправлЯют буйных, только Я не думаю, что
все они в самом деле буйные. џ знаю, что встречал его раньше, до того
как у менЯ пропала памЯть. џ припоминаю маленькую убогую комнату с
картиной Ќеаполитанской бухты. ‚идимо, Я там жил - почему, не знаю.
‘транно, что выбрал такое жилье. Љо мне возвращаютсЯ больше чувства и
ощущениЯ, чем факты...
   - Ќеважно, - сказал полицейский.
   - Ѓудто вспоминаешь сон, большаЯ часть которого забылась. џ помню
чувство ноющей тоски и... страха, и еще ощущение опасности, какой-то
странный привкус.
   - ‚кус чего?
   - Њы пили чай. Ћн просил, чтобы Я ему что-то отдал.
   - —то?
   - Ќе могу вспомнить. Џомню только какую-то чепуху. Љекс.
   - Љекс?
   - Ћн был из настоЯщих Яиц. Ђ потом что-то случилось... - ђоу
почувствовал страшную усталость. ‚зошло солнце. ‹юди отправлЯлись на
работу. …сли бы он знал, в чем была его работа.
   - •отите чаю?
   - „а. џ немножко устал.
   - ђаздобудьте ему чаю, Ѓивис, и печенье... или кекс.
   Ћн не стал ничего больше спрашивать, пока не вернулсЯ Ѓивис, но,
когда ђоу протЯнул руку, чтобы взЯть кусок кекса, толстЯк заметил:
   - Ѓоюсь, в этом нет настоЯщих Яиц. ‚ам, наверно, испекли кекс дома?
Љупить его вы не могли.
   ђоу, не задумываЯсь, ответил:
   - „а Я же его не покупал, Я его выиграл... - он осексЯ. - ЉакаЯ
чушь! џ сказал, не подумав. - —ай его подкрепил, - ’ут у вас неплохо
обходЯтсЯ с убийцами,
   - Ђ вы постарайтесь побольше вспомнить.
   - џ помню: много людей сидЯт кружком в комнате, потом свет
гаснет... Ђ Я боюсь, что кто-то подкрадетсЯ ко мне сзади, ударит ножом
или задушит. € чей-то голос... не помню ни единого слова. Ђ потом
лампы зажглись, и какой-то человек лежит мертвый. Ќаверное, это то,
что, по-вашему, сделал Я. Ќо Я не верю, что это правда.
   - Ђ вы могли бы вспомнить лицо убитого?
   - „умаю, что да.
   - „айте дело, Ѓивис.
   ‚ маленькой комнате становилось жарко. Ќа лбу полицейского бисером
выступил пота маленькие светлые усики стали влажными.
   - …сли хотите, - предложил он ђоу, - можете снЯть пиджак. - Ћн снЯл
свой и осталсЯ в жемчужно-серой рубашке с серебрЯными ободками,
подтЯгивавшими манжеты.
   Ѓивис принес и положил на стол бумажную папку.
   - Џосмотрите эти снимки, там вложены и отдельные фотографии, может,
среди них вы найдете убитого.
   ЏолицейскаЯ фотографиЯ - как карточка на паспорте:
одухотворенность, котораЯ скрашивает грубые, пошлые черты, не может
быть поймана дешевым объективом. ЋчертаниЯ - форма носа и рта - ваши,
и все же вы протестуете: это не Я.
   ђоу машинально листал страницы. Ћн не мог поверить, что жизнь его
текла среди таких людей. ’олько раз он на миг усомнилсЯ, что-то
шевельнулось в его памЯти при виде неподшитой фотографии человека с
зализанной прЯдью на лбу, карандашом на зажиме слева и бегающими
глазками в сетке морщин - глаза прЯтались от слишком Яркой лампы
фотографа.
   - ‡наете его? - спросил полицейский.
   - Ќет. Ћткуда? Љто он, лавочник? Ќа секунду лицо показалось
знакомым, но нет, Я его не знаю.
   Ћн стал листать дальше. ЏоднЯв как-то глаза, ђоу увидел, что
полицейский снова вытащил руку, - он Явно потерЯл интерес к
происходЯщему. ”отографий в папке осталось совсем немного, и вдруг ђоу
увидел то самое лицо: широкий лоб, темный костюм делового человека, а
за ним, теснЯсь в памЯти, из подсознаниЯ вырвалось множество других лиц.
   - ‚от! - сказал он и откинулсЯ на спинку стула, чувствуЯ, что все
вокруг завертелось и его мутит.
   - …рунда! - сказал полицейский. ‘ердитый голос едва достигал его
слуха. - ‚ы менЯ чуть не обманули... отличный актер... нечего больше
терЯть времЯ...
   - Ћни это сделали моим ножом.
   - Ѓросьте кривлЯтьсЯ. ќтого человека никто не убивал. Ћн так же
здравствует, как и вы.

        II

   - Ћн жив?
   - Љонечно, жив. Ќе понимаю, почему вам надо было выбрать именно
его.
   - Ќо в таком случае Я не убийца! - ‚сю его усталость как рукой
снЯло, он стал замечать Ясный день за окном. - Ђ он был серьезно
ранен?
   - ‚ы действительно думали?.. - недоверчиво протЯнул полицейский.
Ѓивис бросил записывать. - Ќе понимаю, о чем вы. ѓде это случилось?
Љогда? —то, по-вашему, вы видели?
   ђоу смотрел на фотографию, и все прошло перед ним, как калейдоскоп
Ярких картин. Ћн объЯснил:
   - ‡амечательнаЯ миссис... миссис Ѓеллэйрс. ќто было у нее дома.
‘пиритический сеанс. - ‚друг он увидел красивую руку в крови. -
Џозвольте. Ќо там был доктор ”орестер! ќто он объЯвил, что тот человек
мертв. Ћни послали за полицией!
   - ’от самый доктор ”орестер?
   - ’от самый.
   - € они разрешили вам уйти?
   - Ќет, Я сбежал.
   - ‚ам кто-нибудь помог?
   - „а.
   - Љто?
   Џрошлое наплывало волной; словно теперь, когда ему нечего было
боЯтьсЯ, открылись все шлюзы. …му помог брат Ђнны. ђоу видел его
оживленное молодое лицо и чувствовал удар, который нанес ему кулаком.
Ќо он его не выдаст.
   - ќтого Я не помню. Њаленький толстЯк вздохнул.
   - ќто все не по нашей части, Ѓивис, - сказал он. - „авайте-ка лучше
сведем его в "59". - Ћн позвонил по телефону какому-то Џрентису. - Њы
всегда помогаем вам, - пожаловалсЯ толстЯк, - но часто ли вы помогаете
нам?
   Џотом они провели ђоу через большой двор; по набережной дребезжали
трамваи, и голубиный помет придавал наваленным вокруг мешкам с песком
деревенский вид. ђоу ничуть не беспокоилсЯ, что полицейские шли по
бокам, как стража; он все еще был на свободе, он не убивал, и памЯть к
нему возвращалась с каждым шагом. Ћн вдруг громко сказал:
   - …му хотелось получить кекс! - € громко засмеЯлсЯ.
   - Џопридержите ваш кекс длЯ Џрентиса, - кисло посоветовал толстЯк.
- Ћн у нас известный сюрреалист.
   Ћни пришли почти в такую же комнату, но в другом здании. Ќа краешке
стула сидел человек в костюме из шотландской шерсти с обвислыми усами
по моде начала века.
   - ‚от мистер ђоу, о котором мы объЯвлЯли в газетах, - сказал
полицейский и положил папку на стол. - ‚о всЯком случае, он
утверждает, будто это он. “достоверениЯ личности нет. ѓоворит, что
находилсЯ в санатории из-за потери памЯти. ‚ам повезло, мы вернули ему
памЯть. Ќо какую памЯть! Џожалуй, придетсЯ открыть свою клинику. ‚ам
будет интересно узнать, что он видел своими глазами, как убили Љоста.
   - ќто и в самом деле интересно, - сказал мистер Џрентис с его
старомодной любезностью. - Ќеужели моего Љоста?
   - „а. € при его кончине присутствовал некий доктор ”орестер.
   - Њой доктор ”орестер?
   - Џохоже на то. ќтот джентльмен был его пациентом.
   - ЏрисЯдьте, мистер ђоу... и вы тоже, ѓрейвс.
   - Ќу нет. Ћбойдетесь без менЯ. ќто вы любите фантастику, а Я нет. џ
вам оставлю Ѓивиса, если вы захотите что-нибудь записать. - “ двери он
обернулсЯ. - ЏриЯтных кошмаров!
   - Њилый человек этот ѓрейвс, - сказал мистер Џрентис. Ћн перегнулсЯ
к ђоу, словно хотел вынуть из заднего кармана флЯжку. —ерез стол
повеЯло запахом дорогой шотландской ткани. - Љак вы считаете, это
хороший санаторий?
   - Џока вы не поссоритесь с доктором.
   - •а-ха... вот именно. Ђ тогда?
   - ‚ы можете вдруг очутитьсЯ в "лазарете" длЯ буйных помешанных.
   - ‚еликолепно, - произнес мистер Џрентис, поглаживаЯ длинные усы. - ‘кажите,
а не хотите ли вы подать на него жалобу?
   - ‘о мной прекрасно обращались.
   - „а. ќтого Я и боЯлсЯ. ‚идите ли, если бы кто-нибудь подал жалобу
- ведь все его пациенты находЯтсЯ там по собственному желанию, - можно
было бы полюбопытствовать, что там творитсЯ. Њне давно этого хочетсЯ.
   - Љогда вы попадете в "лазарет", все кончено. …сли вы не
сумасшедший, вас скоро сведут с ума. - ‚ своей борьбе вслепую он на
времЯ забыл о ‘тоуне. ’еперь, вспомнив усталый голос за дверью, он
почувствовал угрызениЯ совести. - Ћни сейчас держат там одного
человека. Ђ он совсем не буйный.
   - Ќе сошелсЯ во взглЯдах с доктором?
   - Ћн говорит, будто видел, как доктор и Џул - это тамошний
смотритель - что-то делали в темноте. “ Џула в комнате. Ћн им сказал,
что ищет окно, откуда можно вести огонь... - ђоу запнулсЯ. - Ћн,
конечно, немножко сумасшедший, но очень тихий, совсем не буйный...
   - Џродолжайте, - попросил мистер Џрентис.
   - Ћн думает, что немцы оккупировали маленький островок в пруду.
ѓоворит, что видел, как они там что-то копали.
   - € он сказал это доктору?
   - „а. - ђоу взмолилсЯ: - Ќе могли бы вы его оттуда вытащить? Ћни
надели на него смирительную рубашку, но он и мухи не обидит.
   - ‹адно, надо все толком обдумать. - Њистер Џрентис гладил усы,
словно собиралсЯ доить из них молоко. - Ќадо подойти к вопросу с самых
разных сторон, не правда ли?
   - Ћн и впрЯмь сойдет с ума...
   - ЃеднЯга, - произнес Џрентис как-то неубедительно. ‚ его мЯгкости
чувствовалось что-то беспощадное. Ћн переменил тему разговора. - Ђ Џул?
   - Ћн однажды ко мне приходил - не знаю, давно ли, - и хотел взЯть у
менЯ кекс, который Я выиграл. ЌачалсЯ воздушный налет. Њне кажетсЯ, он
пыталсЯ менЯ убить за то, что Я не хотел отдавать ему кекс. Ћн был из
настоЯщих Яиц. ‚ы, наверно, думаете, что Я тоже сумасшедший? - с
тревогой спросил он.
   Њистер Џрентис серьезно ответил:
   - Ќет, Я бы этого не сказал. †изнь иногда принимает странный
оборот. Ћчень странный. Џочитайте историю,
   ‚ы знаете, что шелковичные черви были тайком вывезены из ЉитаЯ в
полой тросточке? Џротивно рассказывать, какими тайниками пользуютсЯ
контрабандисты алмазов. ‚от сейчас Я ищу - вы не представлЯете, как
упорно ищу, -одну штучку, котораЯ по величине, может, не больше
алмаза. Љекс... прекрасно, почему бы и нет? Ќо он вас не убил.
   - ‚ моей истории столько пробелов, - сказал ђоу.
   - Људа он к вам приходил?
   - Ќе помню. Њногие годы моей жизни Я все еще не помню.
   - Њы так легко забываем то, что причинЯет нам боль.
   - Њне иногда жаль, что Я не преступник, тогда на менЯ было бы
заведено дело.
   - Ќичего, мы и так неплохо продвигаемсЯ вперед, совсем неплохо, -
ласково сказал мистер Џрентис. - ’еперь давайте вернемсЯ к убийству...
Љоста. Љонечно, оно могло быть инсценировано, чтобы заставить вас
скрытьсЯ, помешать к нам прийти. Ќо что случилось потом? ‚ы, очевидно,
не стали скрыватьсЯ, но к нам не пришли. —то же такое вы знали... или
знали мы? - Ћн оперсЯ ладонЯми о стол и сказал: - Ќу и задачка. …е,
пожалуй, можно выразить алгебраической формулой. Ќу-ка расскажите мне
все, что вы рассказывали ѓрейвсу.
   ђоу снова описал то, что мог вспомнить: полную людей комнату,
погашенный свет, чей-то голос и страх.
   - „а, ѓрейвс, видно, во все это не вник, - сказал мистер Џрентис,
обхватив руками костлЯвые колени и слегка раскачиваЯсь. - Ѓедный
ѓрейвс, его интеллектуальный потолок - убийство из ревности
железнодорожного носильщика. ‚ нашем отделении приходитсЯ
интересоватьсЯ куда более причудливыми ЯвлениЯми. Џоэтому он нам не
доверЯет, не доверЯет от души.
   Ћн принЯлсЯ перелистывать папку с такой иронией, будто листал
семейный альбом.
   - ‚ас когда-нибудь интересовала человеческаЯ психика, мистер ђоу?
   - џ не знаю, что менЯ интересовало.
   - ‚от, например, такое лицо?
   ќто была фотографиЯ, котораЯ привлекла внимание ђоу; теперь он стал
снова вглЯдыватьсЯ в нее.
   - Љак, по-вашему, чем занималсЯ этот человек? - спросил мистер
Џрентис.
   Љарандаш на зажиме в верхнем кармане, мЯтый костюм, вид человека,
вечно ждущего нагонЯЯ, морщинки вокруг много повидавших глаз - когда
ђоу присмотрелсЯ к нему поближе, всЯкие сомнениЯ исчезли.
   - —астный сыщик, - твердо решил он.
   - ЏрЯмо в Яблочко с первого раза. € этот маленький человек-
невидимка обладал такой же неприметной фамилией.
   ђоу улыбнулсЯ:
   - „умаю, что его звали „жонс.
   - ‚ам, наверно, трудно в это поверить, мистер ђоу, но вы и он -
будем звать его „жонсом - имели кое-что общее. Ћба вы исчезли. Ќо вы,
мистер ђоу, вернулись. Ѓивис, как называлось агентство, где он служил?
   - Ќе помню, сэр. Њогу проверить.
   - Ќе стоит. …динственное, которое Я помню, называетсЯ "Љлиффорд".
Ќе оно?
   - Ђ не "Ћртотекс"? - спросил ђоу. - “ менЯ когда-то был друг... -
Ћн замолчал.
   - ЏамЯть возвращаетсЯ, а, мистер ђоу? ‚идите ли, его фамилиЯ
действительно „жонс. € он служил в "Ћртотексе". —то вас заставило туда
пойти? Њожем подсказать, если не помните. ‚ы подозревали, что кто-то
пыталсЯ вас убить из-за кекса. ‚ы этот кекс выиграли на базаре (ну и
комедиЯ!), потому что некаЯ миссис Ѓеллэйрс подсказала вам его вес. ‚ы
отправились выЯснЯть, где живет эта миссис Ѓеллэйрс в контору фонда
длЯ Њатерей ‘вободных Ќаций (кажетсЯ, так называетсЯ эта иностраннаЯ
организациЯ), и „жонс шел за вами следом, чтобы выследить их... и
присмотреть за вами. Ќо вы, похоже, сбежали от него, мистер ђоу,
потому что „жонс так и не вернулсЯ назад, а когда на следующий день вы
позвонили мистеру ђенниту, вы ему сказали, что вас разыскивают по
обвинению в убийстве.
   ђоу сидел, прикрыв глаза рукой. ЏыталсЯ ли он вспомнить? ‘таралсЯ
ли не вспоминать? Ђ голос настойчиво продолжал:
   - Ћднако в тот день, насколько известно, в ‹ондоне не было
совершено ни одного убийства, - разве что жертвой его стал беднЯга
„жонс. ‚ы Явно что-то знали, и мы дали объЯвление в газетах. Ќо вы не
пришли. „о сегоднЯшнего днЯ, когда вы Явились с бородой, которой у вас
раньше не было, и рассказали, будто бы потерЯли памЯть. Ћднако это не
мешает вам помнить, что вас обвинЯют в убийстве, но показали вы
человека, который,
   как нам хорошо известно, в полном здравии. Љак, по-вашему, нам
следует к этому отнестись, мистер ђоу?
   - џ жду, когда на менЯ наденут наручники, - ответил ђоу и невесело
усмехнулсЯ.
   - ‘огласитесь, что нашего друга ѓрейвса можно понЯть, - сказал
мистер Џрентис.
   - Ќеужели жизнь и в самом деле такаЯ? - спросил ђоу. Њистер Џрентис
нагнулсЯ вперед с заинтересованным видом, словно всегда был готов
пожертвовать анализом частного ради общего теоретического рассуждениЯ.
   - ќто жизнь, - сказал он, - значит, можно сказать, что она именно
такаЯ.
   - Ќо Я совсем иначе ее представлЯл! - € он объЯснил: - џ думал, что
жизнь гораздо проще и... благороднее. ’акой она, наверно, кажетсЯ всем
мальчишкам. џ воспитывалсЯ на рассказах о том, как капитан ‘котт писал
последние письма домой, как Ћтс попал в снежный буран, а кто-то еще -
забыл, как его звали, - потерЯл руки, производЯ опыты с радием, и как
„амьен жил среди прокаженных... - ‚оспоминаниЯ, которые постепенно
стираютсЯ, когда на них накладываетсЯ опыт повседневной жизни, ожили в
маленьком душном кабинете огромного серого зданиЯ. ‚ысказатьсЯ было
таким облегчением! - ‚ одной книжке, она называлась "Њаленький
герцог", написала ее некаЯ ћнг... …сли бы вас перенесли из того мира
на место, которое вы занимаете сейчас, вы бы тоже растерЯлись.
Џропавший „жонс и кекс, "лазарет", бедный ‘тоун... все эти рассказы о
человеке, которого зовут ѓитлер... ваши папки со всеми этими
несчастными... жестокость, бессмыслица. ’ак и кажетсЯ, будто менЯ
отправили путешествовать с испорченным компасом. џ готов сделать все,
что вы хотите, но не забывайте: Я еще тычусь во все углы, как слепой.
‹юди постепенно узнают жизнь. ‚ойна, ненависть... мне все это так
странно! џ к этому не подготовлен. Џо-моему, самое лучшее - если менЯ
повесЯт.
   - „а, да, - живо сказал мистер Џрентис, - это необыкновенно
интересное дело. ‚ижу, длЯ вас наш мир кажетсЯ жалкой и отвратительной
дырой. Њы-то научились с ним ладить.
   - ЊенЯ пугает, - сказал ђоу, - что Я не знаю, как Я с ним ладил до
того, как потерЯл памЯть. Љогда Я ехал сегоднЯ в ‹ондон, Я не
представлЯл себе, что увижу столько развалин. Ќичто менЯ уже больше не
удивит так, как это. Ѓог его знает, что за развалина Я сам. Њожет, Я и в
самом деле убийца?
   Њистер Џрентис снова открыл папку и пробормотал!
   - Ќу теперь мы уже не думаем, что вы убили „жонса. - Ћн был похож
на человека, который, заглЯнув за чужой забор, увидел там какую-то
мерзость и спешит подальше уйти. - ‚есь вопрос: отчего вы потерЯли
памЯть? —то вы об этом помните?
   - ’олько то, что мне сказали,
   - Ђ что вам сказали?
   - Ѓудто разорвалась бомба. Ћт нее у менЯ этот шрам.
   - ‚ы были один?
   Ћн не сумел прикусить Язык и ответил:
   - Ќет.
   - Љто с вами был?
   - „евушка. - Џоздно, придетсЯ вмешать в это дело ее; но если он не
убийца, что за беда, если ее брат помог ему бежать! - Ђнна •ильфе. -
„аже ее имЯ приЯтно было произнести.
   - Љак вы очутились вдвоем?
   - Џо-моему, у нас был роман.
   - Џо-вашему?
   - џ не помню.
   - Ђ что она говорит?
   - Ћна говорит, будто Я спас ей жизнь.
   - ‘вободные матери... - размышлЯл мистер Џрентис. - Ђ она объЯснила
вам, как вы попали к доктору ”орестеру?
   - …й запретили мне это рассказывать. - “ мистера Џрентиса
вздернулась бровь. - Ћни хотели, по их словам, чтобы памЯть вернулась
ко мне сама, постепенно. Ѓез гипноза, без психоанализа.
   Њистер Џрентис просто сиЯл, слегка раскачиваЯсь на краешке стула, -
у него был такой вид, будто он отдыхает после удачной охоты.
   - „а, им было бы совсем некстати, если бы к вам вернулась памЯть...
Џравда, на худой конец всегда можно было прибегнуть к "лазарету".
   - …сли бы хоть вы мне сказали, в чем дело?
   Њистер Џрентис поглаживал ус; у него было ленивое выражение лица,
как у лорда Ѓальфура, но было видно, что это напускное. Ћн придумал
себе такой стиль - это облегчало жизнь.
   - ‘кажите, а вы часто бывали в "ђигел-корте"?
   - ќто что, отель?
   - Ђга, тут вам памЯть не изменЯет. Њистер Џрентис закрыл глаза;
может быть, это тоже была поза, но кто может обойтись без позы?
   - Џочему вы спросили менЯ о "ђигел-корте"?
   - Џросто так, догадка. “ нас ведь очень мало времени.
   - „лЯ чего?
   - „лЯ того, чтобы найти иголку в стоге сена.

        III

   Љазалось, мистер Џрентис не способен на большие физические усилиЯ,
например бег по пересеченной местности. Ќо в ближайшие несколько часов
он показал, как он был вынослив, ибо гонка была изнурительной.
   Ћн бросил свою загадочную фразу в пространство и вышел из комнаты,
так и не договорив; его длинные ноги почти не гнулись, как ходули. ђоу
осталсЯ вдвоем с Ѓивисом, и времЯ потЯнулось медленно. ‘олнце,
сулившее поутру Ясный день, оказалось обманчивым: зарЯдил не по сезону
холодный мелкий дождик. ‘пустЯ долгое времЯ ђоу принесли на подносе
чай и кусок пирога.
   Ѓивис не был склонен к беседе, словно его слова могли быть
использованы как показаниЯ в суде, и ђоу только раз попыталсЯ прервать
молчание:
   - •отел бы Я все-таки знать, в чем тут дело! ‡убастый рот Ѓивиса
открылсЯ и захлопнулсЯ, как капкан.
   - ѓосударственнаЯ тайна! - заЯвил он и тускло уставилсЯ на пустую
стену.
   ‚незапно поЯвилсЯ мистер Џрентис; он быстро вошел на своих
негнущихсЯ ногах в сопровождении какого-то человека в черном, который
держал на животе обеими руками котелок, словно миску с водой, и слегка
задыхалсЯ, догонЯЯ мистера Џрентиса. Ћн остановилсЯ в дверЯх и злобно
уставилсЯ на ђоу:
   - ќто он, мерзавец! Ќикаких сомнений, это он. џ узнаю его, несмотрЯ
на бороду. ‡агримировалсЯ.
   Њистер Џрентис захихикал.
   - Џревосходно, - сказал он. - ‚се сходитсЯ. —еловек с котелком
заЯвил:
   - Ћн внес чемодан и хотел его оставить. Ќо Я получил указаниЯ. џ
ему сказал, чтобы он дождалсЯ мистера ’раверса, Ћн не желал его ждать.
…ще бы, он-то знал,
   что там внутри... Ќо что-то, видно, у него сорвалось. Ќе удалось
погубить мистера ’раверса, зато чуть было не укокошил бедную девушку.
Ђ как началась суматоха, его и след простыл...
   - џ не помню этого человека, - сказал ђоу.
   - Ђ Я присЯгну в любом суде, что это он! - Яростно замахал котелком
незнакомец.
   Ѓивис наблюдал за этой сценой с раскрытым ртом, а мистер Џрентис
только хихикал:
   - ‘ейчас не времЯ ссоритьсЯ. ‚ыЯсните отношениЯ позже. ’еперь вы
нужны мне оба.
   - ЋбъЯсните мне хоть что-нибудь! - взмолилсЯ ђоу. Џроделать весь
этот путь, думал он, чтобы снЯть с себЯ обвинение в убийстве и попасть
в такую неразбериху.
   - ‚ такси, - сказал мистер Џрентис. - ЋбъЯсню в такси. - € он
двинулсЯ к двери.
   - ‚ы что же, не хотите его арестовать? - спросил незнакомец,
задыхаЯсь от быстрой ходьбы.
   Њистер Џрентис, не оборачиваЯсь, пробормотал:
   - ‘о временем, может быть... - Ђ потом загадочно осведомилсЯ: - Љого?
   Ћни выбежали во двор, а оттуда на широкую Ќортумберленд-авеню.
Џолицейские отдавали им честь. Џотом они сели в такси и понеслись мимо
разрушенных домов ‘трэнда, мимо пустых глазниц зданиЯ страховой
компании и окон, забитых досками, мимо кондитерских с одинокой вазой
лиловых подушечек на витрине.
   Њистер Џрентис негромко сказал:
   - џ хочу, чтобы вы, джентльмены, вели себЯ как можно естественней.
Њы едем к портному, где с менЯ будут снимать мерку костюма, который Я
заказал. џ войду первым, через несколько минут войдете вы, ђоу, а
потом и вы, мистер „эвис, - и он дотронулсЯ пальцем до котелка,
который покачивалсЯ на коленЯх у незнакомца.
   - —то все это значит, сэр? - спросил „эвис. Ћн отодвинулсЯ от ђоу в
самый угол, а мистер Џрентис хоть и поджал свои длинные ноги, тем не
менее занимал чуть не все такси, примостившись против них на откидном
сиденье.
   - Ќеважно. ‚аше дело не зевать. Џосмотрите, нет ли в мастерской
кого-нибудь знакомого. - Љогда такси описало петлю вокруг
выпотрошенного остова ‘ент-Љлемент
   „ейнс, в его глазах погасло озорство. - „ом будет окружен, вам
нечего боЯтьсЯ.
   - џ не боюсь, Я только хочу понЯть, - сказал ђоу, не сводЯ глаз с
этого непонЯтного, превращенного в развалины, забитого досками
‹ондона.
   - „ело серьезное. џ и сам не знаю, насколько серьезное, - сказал
мистер Џрентис. - Ќо мы можем с полным правом сказать, что от него
зависит наша общаЯ судьба. - Ћн передернулсЯ, допустив такое
проЯвление чувств, захихикал, с сомнением щипнул шелковистые кончики
усов и грустно сказал: - ‚ы же знаете, у каждой из воюющих сторон есть
свои слабости, которые необходимо скрывать. …сли бы после „юнкерка
немцы знали, до чего мы слабы... „а и сейчас у нас есть уЯзвимые
места, о которых, если бы им было известно... - ’акси объезжало
развалины вокруг собора св. Џавла и снесенный с лица земли
Џатерностер-роу - длинную панораму погибшей Џомпеи. - ’огда вот это
ерунда по сравнению с тем, что может произойти. …рунда. - Ћн задумчиво
поЯснил: -Њожет, Я был не прав, говорЯ, что вам не грозит опасность.
…сли мы напали на верный след, опасности не избежать. „лЯ них эта игра
стоит тысЯчи жизней.
   - …сли Я могу на что-то пригодитьсЯ, - произнес ђоу, глЯдЯ на
страшные опустошениЯ вокруг. - џ ведь не воображал, что война - вот
это. •ристос, наверно, таким представлЯл себе разрушенный €ерусалим,
когда он заплакал...
   - џ не боюсь, - резко, словно в чем-то оправдываЯсь, заЯвил человек
в котелке.
   Њистер Џрентис обхватил костлЯвые колени и стал покачиватьсЯ, вторЯ
движению такси.
   - Њы ищем маленький ролик пленки. Ћн, вероЯтно, много меньше
катушки ниток. Њеньше тех роликов, которые вы вставлЯете в "лейку".
Ќадеюсь, вы читали запросы в парламенте о неких документах, которые
пропадали в течение часа? „ело это удалось замЯть. ‘тоит ли подрывать
доверие к одному из первых лиц в государстве? Ќам только повредит,
если газеты затопчут следы. џ рассказываю это вам двоим только
потому... ‘ловом, если вы проболтаетесь, мы вас тихонько упрЯчем, пока
все не кончитсЯ. ‘лучилось это дважды, первый раз ролик был спрЯтан в
кексе, и кекс должны были унести с одного благотворительного базара.
Ќо вы его выиграли, - он кивнул ђоу, - потому что пароль по ошибке был
сообщен не тому, кому надо.
   - Ђ миссис Ѓеллэйрс? - спросил ђоу.
   - …ю как раз сейчас занимаютсЯ. - € он продолжал объЯснЯть, помогаЯ
себе жестами худых, с виду немощных рук. - ЏерваЯ попытка не удалась.
Ѓомба, попавшаЯ в ваш дом, уничтожила кекс вместе с тем, что там было
спрЯтано, и, вероЯтно, спасла вашу жизнь. Ќо им не понравилось, что вы
решили распутать эту историю. Ћни пытались вас напугать и заставить
скрытьсЯ, но почему-то это у них не вышло. Љонечно, они рассчитывали,
что вас разнесет на куски, но, когда выЯснилось, что вы только
потерЯли памЯть, их это устроило. „аже больше, чем если бы вас убило,
потому что, когда вы исчезли, на вас можно было свалить вину за взрыв
бомбы, как и за... „жонса.
   - Ќо за что убивать девушку?
   - „авайте не будем отгадывать загадки. Њожет, потому, что ее брат
вам помог. Ћни не гнушаютсЯ и местью. ‘ейчас нет времени в это
вдаватьсЯ. - Ћни подъехали к Њеншн-хаус. - Њы знаем одно: им надо было
выждать, пока не подвернетсЯ другой случай, другаЯ важнаЯ персона,
другой дурак. ‘ первым дураком им помогло, что они шили у одного
портного.
   ’акси остановилось на углу улицы в центре города.
   - Ћтсюда мы пойдем пешком, - сказал мистер Џрентис. Љак только они
вышли из такси, по обочине тротуара на противоположной стороне улицы
двинулсЯ человек.
   - “ вас есть револьвер? - с тревогой спросил „эвис.
   - џ все равно не умею с ним обращатьсЯ, - сказал мистер Џрентис. -
…сли они что-нибудь затеют, ложитесь на пол, и все.
   - ‚ы не имели права втЯгивать менЯ в эту историю!
   - Ќу нет! - резко повернулсЯ к нему мистер Џрентис. - Ќикто в эти
дни не имеет права на свою жизнь,' Џоймите, что мы мобилизованы на
защиту родины.
   Ћни сбились в кучку на тротуаре; мимо шли банковские посыльные в
цилиндрах, с Ящичками, надетыми на шею; опаздываЯ с обеда, торопились
конторщики и стенографистки. ђазвалин в этом районе не было, казалось,
что нет и войны.
   - …сли им удастсЯ вывезти эти фотографии за границу, - сказал
мистер Џрентис, - у нас наверху будет просто эпидемиЯ самоубийств...
так уже было во ”ранции.
   - Ћткуда вы знаете, что их еще не вывезли? - спросил ђоу,
   - Ќе знаю. Ќадеюсь. Ќо мы скоро узнаем. ‘ледите за мной, когда Я
войду. „айте мне пробыть в примерочной пЯть минут, а потом входите вы,
ђоу. ‘просите менЯ. џ хочу, чтобы он был там, где Я смогу наблюдать за
ним в зеркало. Ђ вы, „эвис, сосчитайте до ста и тоже входите... ‚аше
поЯвление будет длЯ него уж слишком неправдоподобным. ‚ы будете
последней каплей.
   Ћни смотрели, как удалЯетсЯ его прЯмаЯ старомоднаЯ фигура; это был
как раз тот человек, кто шьет костюмы у портного в ‘ити - надежного и
не слишком дорогого, - его можно рекомендовать даже сыну. ЏройдЯ шагов
пЯтьдесЯт, мистер Џрентис вошел в подъезд; на углу стоЯл прохожий и
закуривал сигарету. “ соседнего подъезда остановилась машина, откуда
вышла за покупками дама, оставив за рулем шофера. ђоу сказал:
   - Њне пора двигатьсЯ. - ‚ ушах у него стучало от волнениЯ; войдЯ в
азарт, он, казалось, забыл все свои горести и снова дышал свежим
воздухом отрочества. ђоу с подозрением оглЯдел „эвиса, у которого от
волнениЯ дергалась щека. - Џомните, считаете до ста, а потом идете за
мной. - „эвис молчал. - ЏонЯли? ‘чет до ста.
   - Ђ ну всю эту комедию к черту, - с бешенством проворчал „эвис. - џ
простой человек...
   - Ќо это приказ!
   - Ђ кто может мне приказывать?
   “ ђоу не было времени с ним препиратьсЯ: его срок истек. ‚ойна
нанесла портнЯжному делу серьезный урон. Ќа прилавке лежало несколько
штук скверного сукна. Џолки были почти пусты. —еловек во фраке с
усталым, морщинистым от забот лицом спросил:
   - —ем могу служить, сэр?
   - “ менЯ тут назначено свидание с приЯтелем, - сказал ђоу и
поглЯдел на узкий проход между кабинками с зеркалами. - …му делают
примерку.
   - ЏрисЯдьте, сэр. Њистер ”орд, - позвал портной. - Њистер ”орд.
   €з кабинки вышел с сантиметром на шее и букетиком булавок, вколотым
в лацкан пиджака, солидный деловой человек по фамилии Љост; в прошлый
раз ђоу видел его мертвым. ‘ловно недостающаЯ часть головоломки, эта
невозмутимаЯ фигура сразу осмыслила его воспоминаниЯ - и о поэте из
рабочих, и о человеке из “элвина, и о брате Ђнны. Љак звала этого
человека миссис Ѓеллэйрс? Ћн вспомнил: "мистер Љост, представитель
делового мира".
   ђоу поднЯлсЯ со стула, словно при поЯвлении важной персоны, которой
должен быть оказан почет, но в спокойном чинном взоре не отразилось
ничего.
   - џ вас слушаю, мистер Ѓридже.
   ќто были первые слова, которые услышал от него ђоу, прежде всЯ его
роль ограничивалась смертью.
   - ќтот джентльмен назначил здесь встречу с другим джентльменом.
   Љост медленно перевел свой взглЯд на ђоу; спокойнаЯ гладь больших
серых глаз по-прежнему была невозмутима, разве что взглЯд задержалсЯ
на лице ђоу секундой дольше, чем требовалось.
   - џ уже почти кончил снимать с джентльмена мерку. …сли вы
соблаговолите обождать минуты две...
   Ђ через две минуты, подумал ђоу, поЯвитсЯ другой, та последнЯЯ
каплЯ, котораЯ тебЯ доконает.
   Њистер ”орд - если теперь его так звали - не спеша подошел к
прилавку; все, что он делал, было тщательно продумано; костюмы,
которые он шил, должно быть, отлично сидели. ’очность его движений не
допускала и мысли о каком-то чудачестве, о своенравии, однако какаЯ
чудовищнаЯ аномалиЯ крылась под этой оболочкой? ђоу снова видел, как
доктор ”орестер окунает пальцы в то, что было похоже на кровь.
   Ќа прилавке стоЯл телефон: мистер ”орд поднЯл трубку и набрал
номер. „иск находилсЯ прЯмо перед глазами у ђоу. Ћн пристально
смотрел, как тот набирал ЃЂ’, - в буквах ђоу был уверен, но одну цифру
он все-таки проглЯдел, встретив безмЯтежный вдумчивый взглЯд мистера
”орда. ђоу не знал, что делать, и мечтал, чтобы скорее поЯвилсЯ мистер
Џрентис.
   - Ђлло, - сказал мистер ”орд. - Ђлло! ѓоворЯт от Џаулинга и
Љростуэйта.
   ‡а стеклом витрины нехотЯ двигалась к двери фигура человека в
котелке. ђоу сжал руки на коленЯх. Њистер Ѓридже, повернувшись к ним
спиной, грустно приводил в порЯдок жалкие штуки сукна. …го вЯлые руки
словно писали жалобу в журнал "Џортной и закройщик".
   - Љостюм был отправлен утром, сэр, - говорил мистер ”орд. -
Ќадеюсь, он попадет вовремЯ к вашему отъезду. - Ћн с удовлетворением и
как-то не по-людски причмокнул в трубку. - Ѓольшое спасибо, сэр. џ сам
был в высшей степени удовлетворен последней примеркой. - Ћн перевел
взглЯд на звЯкнувшую дверь, в которую с какой-то отчаЯнной
развЯзностью заглЯдывал „эвис, - Ћ да,
   сэр. џ думаю, когда вы его наденете, плечи сЯдут на место... -
•итроумный замысел мистера Џрентиса Явно не удалсЯ: этого человека
нельзЯ было вывести из равновесиЯ.
   - Њистер ’раверс! - с изумлением воскликнул „эвис.
   Ђккуратно прикрыв трубку ладонью, мистер Љост спросил:
   - Џростите, вы что-то сказали, сэр?
   - ‚ы же мистер ’раверс! - Ќо, встретив спокойный, Ясный взглЯд,
„эвис неуверенно добавил: - ђазве это не вы?
   - Ќет, сэр.
   - Њне показалось.
   - Њистер Ѓридже, будьте добры занЯтьсЯ с этим джентльменом.
   - Љонечно, мистер ”орд.
   Њистер ”орд отвел руку от трубки и продолжал негромко и властно
говорить по телефону:
   - Ќет, сэр. ‚ последнюю минуту Я выЯснил, что мы не сможем
повторить ваш заказ на брюки. € дело отнюдь не в талонах. Њы больше не
сумеем получить ткань того же рисунка, у фабрикантов ни единого метра.
- …го взглЯд