ех ее слушать.
   - ‚озьмите ваши очки.

   €з рощи старый ѓауэр сам,
   Џлоть обретЯ, ЯвилсЯ к вам.

   - Џрофессор, зачем вам эта пьЯнаЯ свиньЯ, почему вам самому не  сыграть
эту роль?
   - „авайте пройдемсЯ.
   - ѓде коньЯк?
   - ‚еликим рвением горЯ.
   - ‚ы _ее_ приглашайте. ќто ей жарко. ‚он как потеет.
   - џ не хочу ее. џ хочу вас.
   - ‘пасибо, учту. Ћтпустите менЯ. џ хочу поговорить с герром Љрогом.
   - ‘лушай, Љейт, у менЯ приличнаЯ работа, как ты считаешь?
   - ќнтони, уймись.
   - Џозвольте, Я вам погадаю, герр Љрог. Ћ, какаЯ длиннаЯ и четкаЯ  линиЯ
жизни. ‚ы женитесь, у вас будет трое, четверо, пЯтеро детишек.
   - —ерта с два.
   - ќнтони, уймись.
   - Ђх, боже, Я  совсем  забыла,  вы  должны  посеребрить  руку.  Џравда,
серебрЯных денег сейчас уже нет, но, Я думаю, сойдет никелеваЯ монетка или
бумажка. Ќа счастье. џ потом верну, если хотите.

   –арь-отец, греховный пыл
   Љ ней ощутив, ее склонил
   Ќа мерзкий грех кровосмешеньЯ.

   - —естно говорЯ, Я не понимаю, чем она прельстила профессора. Џо-моему,
вульгарнаЯ пьеса.
   - ‘мотрите, смотрите, что мне дал герр Љрог! Џравда, здорово?
   - ‚ульгарнаЯ девчонка. ’олько чтобы спасти от нее пьесу  профессора,  Я
возьмусь играть Њарину. Ђх, профессор, вы  опЯть  уронили  очки.  Ќет-нет,
дайте уж Я сама найду.
   - Ђ еще менЯ называет вульгарной.
   - „авайте пройдемсЯ. †арко.
   - „ействительно, самое времЯ уйти. Ќахалка.
   - —то худшее нам может угрожать?
   - ‚сю пьесу на памЯть!
   - Ћфициант, еще бутылку коньЯку.
   - џ ненадолго, Љейт.
   - Ќе болтай лишнего, ќнтони. Џридержи Язык, Я тебЯ очень прошу.
   - џ буду нем как рыба.

   Ѓез отпеваньЯ гроб твой опущу Я
   ‚ пучину.

   - ’ам что, кто-то тонет?

   € накопленье праздное сокровищ -
   ѓлупцам на радость, смерти на забаву.

   - Ћн такой умница, с ним будет одно удовольствие работать.
   - €демте. Ќенавижу, когда говорЯт про утопленников.
   - џ слышала, это самаЯ хорошаЯ смерть.
   - ЉакаЯ же здесь духота! Џошли.
   - Ѓудто бы всЯ жизнь проходит перед глазами. ‚ один миг.
   Ћни шли под залитыми светом безжизненными  деревьЯми;  высокие  каблуки
скользили по листьЯм, и это металлическое  царапанье  звучало  жалобой  на
ветер и темноту;  ќнтони  поцеловал  готовно  подставленные  губы;  где-то
далеко внизу билось море в неровный берег. - ‘мотрите, как  свежа  она,  -
доносилсЯ из  широких  окон  пьЯный  и  прерывающийсЯ  от  волнениЯ  голос
профессора. - “жасно, что в море бросили ее!
   - ЉакаЯ у вас мокраЯ пьеса, - сказал ќнтони. - Њоре. Џучина.
   - џ люблю море, - объЯвила блондинка голосом ѓарбо.
   - •отите, возьмем лодку, - неохотно  предложил  ќнтони:  "спит  на  дне
морском", всЯ жизнь проноситсЯ перед глазами, самаЯ легкаЯ смерть.
   - “ менЯ неподходЯщие туфли, дорогой. Љак вас зовут, милый?
   - ќнтони.
   Ќагнувшись поцеловать ее, он испытал такое  ощущение,  словно  погрузил
лицо в свЯзку  шпагата;  она  запустила  ему  в  волосы  пальцы,  пахнущие
леденцами; у нее был душистый, эластичный, ухоженный рот.
   - ќто ваша сестра? - спросила она.
   - „а.
   - Ќеправда. ‚ы в нее влюблены.
   - „а.
   - ѓадкий мальчик. - Ћна лизнула его подбородок. - Њилый, надо  бритьсЯ,
- лизнула еще и еще раз, словно машинально  чиркаЯ  спичкой  по  наждачной
бумаге. "Ќа мерзкий грех", подумал он, профессор пугает смертью в  морской
пучине, ллойдовский регистр, фотографиЯ матери, которой  он  не  знал,  на
чердаке в чемодане, лицом  книзу;  Љейт.  Ћн  вытЯнул  руку,  нащупываЯ  в
темноте блондинку; на крутой тропинке  она  стоЯла  чуть  выше  его;  рука
коснулась шелка и поползла вверх, где кончалось платье. —то это  -  пьЯнаЯ
грусть или трезваЯ тоска? - ’ам кто-то  стоит  на  дороге,  -  сказал  он.
Ѓлондинка дернулась вперед, вскрикнула, ќнтони поскользнулсЯ,  поймал  ее,
опЯть поскользнулсЯ и, удерживаЯ равновесие, ушел пЯтками в землю.  -  ’ут
обрыв, - сказал он, - вы менЯ чуть не сбросили вниз.
   - Љто там?
   - Ћткуда Я знаю?
   Ћни выбрались наверх к  освещенным  окнам  на  противоположной  стороне
отелЯ, где в беспорЯдке  громоздились  столы,  тЯнулась  балюстрада,  сухо
шуршали листьЯ.
   - Ќикого нет.
   - Ћн идет впереди нас. ‚он.
   Ѓлондинка снова вскрикнула,  на  этот  раз  ради  эффекта;  она  играла
драматическую  сцену;  застывшаЯ  в  ужасе   женщина,   раскинутые   руки,
запрокинутое  блестЯщее  лицо;  в  воздухе  запахло  леденцами  и  сладкой
парфюмерией. - ‘прошу, что ему нужно, - сказал ќнтони.
   - Farval [прощайте (швед.)], - переходЯ на шведский  Язык,  хриплым  от
волнениЯ голосом произнесла блондинка и вынула губную помаду.
   ЋбойдЯ отель кругом, ќнтони вышел на дорогу. - —то вам нужно? -  ‘ейчас
человек стоЯл на свету. Ћн обратил к ќнтони растерЯнное перепачканное лицо
и остановилсЯ. Ћн был моложе ќнтони, в рубашке  без  воротника,  на  ногах
тЯжелые ботинки, держалсЯ он застенчиво.  -  —то  вам  нужно?  -  повторил
ќнтони. Џока они сидели в ресторане, на улице прошел дождь. ќнтони не стал
подходить ближе. —еловек промок до  нитки;  на  одном  ботинке  отстала  и
хлюпала при ходьбе подошва.
   - Forlat mig [извините менЯ (швед.)],  -  сказал  молодой  человек.  Ћн
перевел взглЯд на влажно блестевшие  туфли  ќнтони,  потом  на  его  белый
галстук. Љазалось, окружающее окончательно сбило его с толку - эта залитаЯ
светом дорога, целующаЯсЯ в темноте  пара,  блондинка  у  балюстрады,  эти
вечерние туфли и крахмальнаЯ сорочка; он как будто ожидал чего-то другого,
он словно забрел в чужую компанию.
   - ‚ы говорите по-английски? - ’от затрЯс головой и  принЯлсЯ  объЯснЯть
по-шведски что-то важное и срочное. - Ќючепинг, - уловил  ќнтони,  -  герр
Љрог.
   €з темноты поЯвилось бледно-желтое платье.  -  —то  он  говорит?  -  Ќо
молодой человек уже замолчал.
   - Њилый, у тебЯ здесь есть автомобиль?
   - Љрога.
   - „авай его найдем и немного посидим.
   “видев, что они уходЯт, молодой человек снова заговорил о чем-то своем.
   - Џослушайте, в чем дело? - спросил ќнтони.
   - Ћн хочет видеть герра Љрога. —то-то насчет отца. …го уволили. Ќо отец
знает герра Љрога. ’олько при чем здесь мы? - ‘ловно дорожные знаки, в  ее
речи мелькали акценты - американский, английский, вот  возник  обаЯтельный
шведский: - Њилый ќнтони, он просто  зануда.  -  ЋсвещеннаЯ  прожекторами,
отражаЯсь в лужах, она  ЯвлЯла  интернациональное  воплощение;  плохонькие
столичные труппы наградили ее великим множеством акцентов, не  оставив  ни
единого следа национальной принадлежности.  -  ѓоворит,  что  его  фамилиЯ
Ђндерссон.
   - ЌеприЯтности? - ‡ато  Ђндерссон  был  вполне  национален  -  тЯжелый,
открытый, не знающий других Языков, кроме родного, и что-то вроде симпатии
возникло между мужчинами, словно каждый  признал  в  другом  неудачника  в
чуждом мире.
   - ’ак пусть войдет и сам ему все расскажет.
   - ‘ ума сошел! - ахнула блондинка. - ѓерр Љрог близко не  подпускает  к
себе такую публику.
   - Џо-моему, он выглЯдит вполне прилично.
   - Џойдем в машину, дорогой, а то скучно. - Љак  и  полагаетсЯ  шикарной
шлюхе, она презирала рабочих, была реакционна в самом точном смысле: у нее
все устроилось, и она не желала оглЯдыватьсЯ назад.
   Њолодой человек терпеливо ждал окончаниЯ их переговоров.
   - €ди и жди в машине, - сказал ќнтони, - а Я сбегаю и скажу Љрогу.
   - —то тебе далсЯ этот урод?
   - џ знаю, что значит вылететь с работы, - ответил ќнтони.
   - Ћн не вылетел. Ћн говорит, что работает в "Љроге".
   - ‚ общем, ничего страшного, если Љрог в кои-то веки поговорит со своим
рабочим, - взорвалсЯ ќнтони. - Џарень насквозь промок. ЌельзЯ же его здесь
бросить! - € сделав Ђндерссону знак рукой, он заспешил к стеклЯнной двери.
’от пошел за ним, еле волоча ноги  от  усталости.  ‘толб  света  в  центре
вестибюлЯ, стены мЯгкого тона, глубокие квадратные кресла, звуки музыки из
ресторана - все это безжалостно обступило замызганного усталого человека в
тЯжелых ботинках, выставлЯЯ его  странным  экспонатом,  пугалом,  попавшим
сюда по прихоти злого шутника.
   - ’еперь ваша очередь рассказать нам что-нибудь, герр Љрог, - попросила
трагическаЯ женщина. Љроме Љейт, внимательно следившей за Љрогом, все  ели
сырные крекеры из банки.
   Љрог рассмеЯлсЯ, погладил лысый пергаментный  череп.  -  Њне...  нечего
рассказать.
   - —тобы в такой романтической жизни, как ваша...
   - џ расскажу, - объЯвил •аммарстен.
   ’рагическаЯ женщина разрывалась  на  части,  желаЯ  удержать  обоих.  -
„орогой профессор, потерпите минутку... ‚аша Њарина будет  в  восторге  от
рассказа, но сначала...
   - џ знаю рассказ о трех мужчинах из —икаго, которые ходили в  публичный
дом, - сказал Љрог. - Џостойте. Ќадо вспомнить. ‘только лет...
   - ќрик, - окликнул его ќнтони, - вас хочет  видеть  один  человек.  …го
зовут Ђндерссон. ѓоворит, что работает у вас.
   - Љак пустили сюда этого старика? - возмутилсЯ  Љрог.  -  џ  не  желаю,
чтобы мне мешали. ‚елите ему сейчас же уйти.
   - Ћн не старик. Ћн говорит, что вы знаете его отца. —то отца уволили.
   - ќто не тот человек, к которому ты на днЯх  ездил,  ќрик?  -  спросила
Љейт. - Љоторому ты обещал...
   -  ‘огрей  и  накорми  людей  несчастных...  -  пронзительным   голосом
возгласил •аммарстен, уронив очки в банку с  крекерами.  -  Ќочь  выдалась
жестокаЯ длЯ них.
   - џ ничего не подписывал.
   - ’ы уволил его?
   - Џришлось. ‡а какое-то трудовое нарушение. ‘оюз не смог опротестовать.
Ђ Я должен был покончить с угрозой забастовки.
   - Џопросту говорЯ, старика надули, - заметил ќнтони. - …го сын ни о чем
не догадываетсЯ. Ћн думает, вы поможете.
   - ‘кажите, чтобы он уходил, - повторил Љрог. - …му здесь нечего делать.
   - ‘омневаюсь, что он уйдет.
   - ’оща гоните его в шею, - распорЯдилсЯ Љрог.  -  ‚ам  за  это  платЯт.
‘тупайте.
   - € не подумаю, - ответил ќнтони.
   - Ћ боже, - вздохнула Љейт, -  надо  кончать  этот  вечер.  ‚есельЯ  не
получаетсЯ. € коньЯк мы весь вылили. Џрофессор, за каким чертом вы  тащили
сюда эти крекеры с сыром?
   - ‘тарый автомобиль, - объЯснил тот. - џ не надеЯлсЯ, что мы  доползем,
а девочкам надо питатьсЯ.
   - „авайте собиратьсЯ домой, - сказала Љейт.  -  ќнтони,  отпусти  этого
человека.
   - „аже не подумаю, - повторил ќнтони.
   - ’огда Я сама пойду. ’ы сошел с ума, ќнтони.
   - •олл! - неожиданно оповестил Љрог. - •олл! - Ћн первым  заметил  его:
там, под люстрами, в дальнем конце освещенного зала он разглЯдел  вихлЯвую
походку, твидовый костюм, узкое коричневое пальто с  бархатным  воротником
("ќто •олл", - поЯснил он собранию), узкую обтекаемую шлЯпу, худую плоскую
физиономию кокни.
   - ‚ конторе сказали, что вы здесь, мистер Љрог.
   - ‚се благополучно, разумеетсЯ...
   ‘ выражением глубочайшего недовериЯ  •олл  обвел  взглЯдом  застолье  -
профессор, трагическаЯ дама, ќнтони, Љейт. - ђазумеетсЯ, мистер Љрог.
   - ‘адитесь, •олл, и возьмите бокал. ‚ы летели самолетом?
   - џ два часа проторчал в Њальме.
   - •отите крекер, •олл? - предложила Љейт, но •олл брезговал взЯть из ее
рук - вообще брать из чужих рук.  „аже  принесенный  официантом  бокал  он
тайком протер под столом краешком скатерти. …го подозрительность и  слепаЯ
преданность положили конец застольному разговору.
   - ‘мотри, как воет ветер,  как  разъЯрилось  море,  -  возобновил  свою
декламацию •аммарстен, но под взглЯдом •олла осексЯ и захрустел крекером.
   - ‘нимите пальто. •олл, - сказала Љейт.
   - џ ненадолго. Џросто зашел узнать, не нужно ли чего.
   - ‘лушайте, мы не можем держать этого парнЯ всю ночь, - сказал  ќнтони.
- Ћн промок до нитки.
   - Љто такой? - спросил •олл. Ћн никого не удостоил взглЯдом, его  юркие
глазки буравили Љрога; эти  глазки  приводили  на  памЯть  не  привЯзчивую
комнатную собачонку, а скорее поджарого каштанового терьера - из тех,  что
околачиваютсЯ под дверьми пивнушек, трусЯт за букмекером, с азартом травЯт
кошек, в подвалах душат крыс.
   - ќто молодой Ђндерссон, -  ответил  Љрог.  -  …го  отец  подстрекал  к
забастовке. џ с ним переговорил.  Ќикаких  письменных  обещаний  -  шутка,
сигара. €х, видите ли, волновал вопрос о заработной плате в Ђмерике.
   ‘о  стороны  оркестра,  путаЯсь  в  желто-лимонном  платье,   поЯвилась
блондинка: обиженно поджатые накрашенные губы, молЯщий взглЯд - сорванный,
смЯтый цветок, всеми забытый в ночном разгуле.
   - ’ы не должен так обращатьсЯ со мной, ќнтони.
   - € Я его уволил. Ќашли какое-то трудовое нарушение. „ругого выхода  не
было. Ђ этот малый напрашиваетсЯ на скандал.
   - џ совсем окоченела в этом автомобиле.
   - Џо крайней мере, предложите ему выпить, - сказал ќнтони.
   - Џоедем домой, ќрик, - сказала Љейт.
   - ‚се равно вы его увидите. џ провел его в вестибюль.
   - ‚ы не хотите его видеть, мистер Љрог? - спросил •олл.  -  ‚ы  хотите,
чтобы он отсюда убралсЯ?
   - џ же сказал: гоните его отсюда, - сказал Љрог, обращаЯсь к ќнтони.
   •олл молчал. Ћн даже не взглЯнул на ќнтони - и без того Ясно, что ни на
кого из них мистер Љрог не может положитьсЯ. Ћн встал -  руки  в  карманах
пальто, шлЯпа чуть сдвинута на лоб - и  вразвалку  прошел  мимо  оркестра,
серебристых пальм, толкнул стеклЯнную дверь в просторный пустой  вестибюль
и мимо  конторки  направилсЯ  прЯмо  к  пушистому  ковру  под  центральной
люстрой, где растерЯнно переминалсЯ молодой Ђндерссон.
   €з ресторана хлынули звуки оркестра: "џ жду, дорогаЯ".

   џ жду, дорогаЯ.
   Ќе надо сердитьсЯ.
   Џора помиритьсЯ.
   џ так одинок.

   - ’ы Ђндерссон? - спросил •олл. …го знание шведского Языка  составлЯли,
в основном, имена существительные, попавшие в разговорник.
   - „а, - ответил Ђндерссон, - да. - Ћн быстро подошел к •оллу.
   - „омой, - сказал •олл. - „омой.

   ‘ любовью не шутЯт -
   Џойми, дорогаЯ.
   ЊенЯ не пугает...

   - „омой, - повторил •олл. - „омой.
   - Њне только  повидать  мистера  Љрога,  -  сказал  Ђндерссон,  пытаЯсь
задобрить •олла улыбкой. •олл свалил его ударом в челюсть  и,  убедившись,
что одного раза достаточно, снЯл кастет и приказал портье: - Ќа  улицу!  -
‚озвращаЯсь, он с горечью думал: расселись, дармоеды,  пьют  вино  за  его
счет, а чтобы сделать длЯ него что-нибудь - на это их нет.
   ‚ зеркале около ресторанной двери он  видел,  как  Ђндерссон  с  трудом
поднЯлсЯ на колени; его лицо было опущено, кровь капала на бежевый  ковер.
•олл не испытывал к нему  ни  злобы,  ни  сочувствиЯ,  поскольку  все  его
существо  поглотила  та  бездоннаЯ  самоотверженнаЯ  любовь,  которую   не
измеришь никаким жалованьем. Ћн вспомнил о  запонках.  Љоричневый  кожаный
футлЯр лежал в кармане рЯдом с кастетом, сейчас он потемнел от пропитавшей
его крови. ‡акипаЯ гневом. •олл  грустно  вертел  футлЯр  в  пальцах.  Љак
заботливо он его выбирал! ќто не какаЯ-нибудь  дешевка  -  стильнаЯ  вещь.
•олл решительными шагами пересек вестибюль и потрЯс футлЯром  перед  лицом
Ђндерссона.
   - “блюдок, - сказал он по-английски. - †алкий ублюдок.
   “ молодого Ђндерссона был полный рот  крови,  глаза  заволокла  краснаЯ
пелена, он ничего не видел.
   - џ не понимаю, -  проговорил  он,  раздуваЯ  на  губах  пузыри.  -  Ќе
понимаю.
   •олл еще раз взмахнул футлЯром перед его лицом,  потом  поднЯл  ногу  и
ударил в живот.


        6

   Џоезд в ѓетеборг  уходил  через  полчаса.  ЏрогуливаЯсь,  ќнтони  и  ‹у
поднЯлись, по ‚асагатан, миновали почту и повернули обратно.
   - Џора идти на вокзал, - сказала ‹у.
   - џ купил тебе конфеты на дорогу.
   - ‘пасибо.
   - ’ы запаслась сигаретами?
   - „а, - ответила ‹у.
   “тро в ѓетеборге, завтрак в „ротнингхольме, обед  с  родителЯми  -  как
мало они виделись, как пусто и голодно на душе.  ЏоднЯл  Якорь  английский
лайнер, пришвартовавшийсЯ у ѓранд-ЋтелЯ в ту ночь,  когда  они  прибыли  в
‘токгольм; на •ассельбакене убрали с улицы стульЯ; ’иволи  закрыли.  ‘коро
зима, все разъезжаютсЯ по домам.
   - †урналы у тебЯ есть?
   - …сть, есть.
   Ћни повернулись спиной к  шумной  сутолоке  на  привокзальной  площади,
снова дошли до почты и вернулись назад. ‚ ресторане напротив вокзала сидел
Њинти и  студил  кофе  в  блюдце,  ќнтони  махнул  ему  рукой.  Ћставалось
переброситьсЯ незначительными фразами - жалко, что  уезжаешь,  может,  еще
увидимсЯ, мне было хорошо с тобой, спасибо, au  revoir,  auf  Wiedersehen,
если  когда-нибудь  будешь  в  Љовентри,  -  оставалось  поцеловатьсЯ   на
платформе и взглЯдом проводить поезд.
   - Њне было хорошо с тобой.
   - € мне.
   - Џора идти на вокзал. - …ще один шаг,  у  почты  развернутьсЯ  -  и  в
обратный путь по ‚асагатан.
   - •орошо бы и мне уехать.
   - „а.
   - Ѓудешь немного скучать?
   - „а.
   - Џиши.
   - Љакой смысл?
   - ‚он твой отец. ђазыскивает тебЯ. Њахни ему  рукой,  он  успокоитсЯ  и
уйдет. Љак всегда, с ‹оккартом.
   ‚от и  еще  что-то  кончилось,  еще  одна  зарубка  в  памЯти  рЯдом  с
лестничной площадкой, надписЯми на стене и молоком, которого не было.
   - ‡ачем тащитьсЯ на платформу? Ћсталось еще  десЯть  минут.  -  ‚ысокие
перистые облака затЯгивали Ясный небосвод. - Ѓудет дождь.
   - џ пройду с тобой немного дальше, - сказал ќнтони. —то  ж,  думал  он,
это не самый худший конец: хуже, когда звонишь в  пустую  квартиру,  ждешь
все утро на лестнице и, не знаЯ почерка, гадаешь, что она могла  написать:
"‘егоднЯ молока не было", "‚ернусь в 12:30",  "‚ызвали,  вернусь  завтра";
среди полустершихсЯ записей женские торсы, бегло нацарапанные мальчишеской
рукой; прЯмо скажем, могло быть хуже, а так - было  и  кончилось,  привет,
Њинти,  привет,  старина,  выпейте  чашечку  кофе,  каким-то  будет  новый
туристский сезон, поживем - увидим. - Њне нравитсЯ твоЯ шлЯпка.
   - Ћна очень древнЯЯ. -  Ќичего  страшного  -  все  кончаетсЯ,  к  этому
привыкаешь, жизнь - та же азбука Њорзе: точка - тире,  точка  -  тире,  не
знаешь, где остановитьсЯ.
   - ќто уже мой поезд. …сли когда-нибудь будешь в Љовентри...
   - ‚полне возможно.
   - Ѓежим. ‚от моЯ карточка. “ нас есть телефон.
   Ќужны крепкие нервы, чтобы не сорватьсЯ в  эти  лихорадочные  последние
минуты, когда бежишь вдоль вагонов, раздумывать уже некогда, и сейчас  все
кончитсЯ...
   - „альше не ходи.
   - …ще немного. ‚он твой вагон. - Љогда кричит проводник  и  захлопывает
дверь.
   - ‘лушай, Ђннет.
   - ‹у, с вашего позволениЯ.
   - Ќу конечно - ‹у. Џрости; у нас еще три минуты.  џ  все  времЯ  думаю.
‡наешь, ты права насчет  работы.  џ  ее  брошу.  Ќесколько  дней  назад  в
‘алтшебадене... Ќа будущей неделе Я вернусь в Ђнглию, ‹у.
   - Ќеправда.
   - ‚от увидишь.
   - ЏриЯтный будет сюрприз.
   - ђоман?
   - Ќе возражаю. ‚ виде исключениЯ.
   - ‡начит, ровно через неделю в Љовентри. Љак мы встретимсЯ?
   ѓде-то в самом хвосте длинного поезда призывно махали  руками  „эвиджи,
но спешить некуда, до отправлениЯ две минуты и к тому же только что прибыл
английский посланник. Ќачальник  станции  церемонно  поклонилсЯ,  подбежал
носильщик, и сэр ђональд не спеша направил свои замшевые туфли  в  сторону
книжного киоска; всего два чемоданчика, потЯнуло домой  на  пару  дней.  -
ђовно в этот день через неделю.
   - ‘лушай, - заторопилась ‹у. - Ќа •ай-стрит есть кафе. Њарокканское. ’ы
его сразу найдешь: это на той же стороне,  где  ‚улворт,  только  ближе  к
почте. ђовно через неделю  Я  буду  там  после  обеда.  Џозвони,  если  не
сможешь.
   - џ приду, - сказал ќнтони.
   - џ буду во втором зале.
   Ќа  виду  у  беспокоЯщихсЯ  „эвиджей  они  не  решились   поцеловатьсЯ,
ограничились рукопожатием,  и,  чувствуЯ,  как  в  его  руке  похрустывают
суставы ее пальцев, ќнтони подумал: "„а, это роман". Ћна побежала в  конец
поезда; он чувствовал себЯ усталым и опустошенным,  словно  она  унесла  с
собой свою половину воспоминаний  -  завтрак,  обед,  постель  в  квартире
Њинти. ‘эр ђональд водворилсЯ в своем первом классе, развернул "’аймс"  и,
набираЯ скорость, мимо ќнтони, сверкаЯ стеклами и ослеплЯЯ электричеством,
побежали вагоны, словно батальон чистеньких щеголеватых новобранцев, и он,
старый сверхсрочник, едва успел козырнуть им в ответ. Ћн отправилсЯ искать
Њинти. Ќадо с кем-то отвести душу.
   Њинти переливал кофе из чашки в блюдце и из  блюдца  обратно  в  чашку.
Њимо спешили прохожие.
   - џ бросаю свою работу, - сказал ќнтони.  -  ‚озвращаюсь  в  Ђнглию,  в
Љовентри.
   - ђаботой не бросаютсЯ, - сказал Њинти.
   -  —то-нибудь  подвернетсЯ.  -  Ќо  не  чувствовал  он  в  себе   былой
уверенности: ведь если раньше не приходилось голодать и подолгу сидеть без
денег, то лишь потому, что всегда была возможность занЯтьсЯ пылесосами.
   - ‚езет вам, - сказал Њинти.
   - ќто вам везет. “ вас регулЯрное  пособие,  -  но,  если  честно,  он,
конечно, не завидовал Њинти. Џосмотришь, как спешат по своим делам  шведы,
как перед очередным поездом оживает привокзальнаЯ  площадь,  и  становитсЯ
Ясно, что оба мы одним миром мазаны: в чужой стране, среди чужих  людей  -
бродЯги, отбывающие свой исправительный срок в анхае,  Ђдене,  ‘ингапуре,
накипь в Яростном котле жизни. Џожалуй, только  в  одном  отношении  можно
позавидовать Њинти: что он нашел свою мусорную свалку и успокоилсЯ. “  них
не было надежного  положениЯ,  а  боротьсЯ  за  него  их  не  научили.  €м
недоставало  энергии,  оптимизма,  чтобы  верить   в   добрые   отношениЯ,
взаимопомощь и облагораживающий труд, да и будь у них эта вера  -  что  бы
они с ней делали, ведь уже не юноши? €х ни на  что  не  хватало,  им  было
хорошо только в своей компании в клубах, в чужих столицах, в пансионах, на
обедах выпускников, где вместо недоступного вина они упивались  мимолетней
верой в нечто высшее: отечество, король, "к  стенке  вшивых  большевиков",
окопное братство - "мой бывший ординарец". - "Џогодите, мне  знакомо  ваше
лицо. ‚ы не были у €пра в пЯтнадцатом?"
   - Ђ почему вы бросаете свою работу? - спросил Њинти.
   Џотому что Я не мальчик, чтобы верить в справедливость, подумал  он,  и
еще не старик, чтобы носитьсЯ с отечеством, королем и  окопным  братством.
‚слух он сказал: - …сть вещи, которые Я не сделаю даже длЯ Љейт.
   - Ђ то подождите, в будущем месЯце у нас  обед  выпускников  •арроу.  џ
все-таки выбил согласие у сэра ђональда.
   - џ не училсЯ в •арроу.
   - џ это сразу понЯл. - Њинти  подул  на  кофе.  -  ‡има.  џ  ее  всегда
чувствую нутром, в том месте, где делали дренаж.
   - ‚ам нужен теплый поЯс.
   - џ ношу.
   - џ носил несколько лет после аппендицита. - ‘кучно, без  удовольствиЯ,
вели они разговор на близкую обоим  тему.  -  Њне  в  ‚естминстере  делали
операцию.
   - Њне здесь, - сказал Њинти и раздраженно  добавил:  -  ‚  общественной
больнице.
   - Љогда на седьмой день снЯли швы...
   - “ менЯ там  образовалсЯ  свищ.  „аже  сейчас  Я  не  переношу  ничего
горЯчего.
   - €ногда у менЯ болит. ‚друг они что-нибудь там оставили -  тампон  или
пинцет?
   - ‚идели посланника? - спросил Њинти. - Џоехал в  ‹ондон  на  несколько
дней.
   - ‚ субботу уже будет на месте.
   - џ часто думаю: неужели не суждено  вернутьсЯ?  -  произнес  Њинти.  -
ЌагрЯнуть. ‘валитьсЯ как снег на голову.  Ќа  днЯх  Я  получил  письмо  от
тетки. Ќе забыли все-таки. •очетсЯ сходить  в  Ћраторию.  -  Ћн  отхлебнул
кофе, обжегсЯ, быстро отставил чашку и приложил к губам платок.
   - ђовно через неделю Я буду в Ђнглии, - сказал ќнтони.
   -  џ  буду  скучать,  -  сказал  Њинти,  поднЯв  на  него  завистливый,
затравленный, заискивающий взглЯд.
   - Ќу, ладно, - поднЯлсЯ ќнтони. - Џойду скажу  Љейт,  надо  еще  деньги
достать. •отите еще по чашечке, пока Я не ушел?
   - ‘пасибо, спасибо, - хватаЯсь за предложение, поспешил ответить Њинти.
- ‚ы так любезны. ‘ большим  удовольствием;  Ћна  будет  стынуть,  пока  Я
управлюсь с этой. …сли у менЯ хватит терпениЯ, Я дождусь Ќильса, он пойдет
этой дорогой. Ђ им, знаете, не нравитсЯ, если посетитель  часами  сидит  с
единственной чашкой кофе.
   ќнтони заказал кофе. Љакого черта, думал он, Я же еду домой. …сли Я  не
чувствую себЯ счастливым сейчас, когда все решено, осталось  только  найти
деньги, упаковать чемодан и попрощатьсЯ с Љейт (столько лет жили  врозь  -
почему сейчас нельзЯ?) - если даже в  такую  минуту  Я  не  чувствую  себЯ
счастливым, то чего, спрашиваетсЯ, еще ждать? - и, возмещаЯ  нерасторопное
счастье, его охватило наплевательски спокойное равнодушие. ‘жечь  корабли.
- Љак насчет прощального подарка, Њинти? - спросил он.
   - Ќу как же, обЯзательно, - откликнулсЯ  Њинти.  -  Џравда,  в  будущем
месЯце, когда поЯвЯтсЯ деньги.
   - џ говорю о подарке длЯ вас. ѓазетнаЯ сенсациЯ. Ћтдаю задаром,  потому
что вы мне нравитесь, и потому что на  будущей  неделе  Я  буду  такой  же
нищий, как вы сейчас.
   - ‚еликодушный человек, - рассеЯнно обронил Њинти, тревожно высматриваЯ
официанта с кофе.
   - Љрог женитсЯ на моей сестре.
   - ‘вЯтой Љнут! - воскликнул Њинти. - ќто правда? ‚ы  уверены,  что  это
правда? ‚друг утка? ’огда мне несдобровать.
   - —естное слово. - ‚спомнив школу, он растопырил  пальцы,  подтверждаЯ,
что никакого обмана нет.
   - ‘вЯтой Љнут.
   ђасставшись с Њинти, ќнтони окинул взглЯдом потемневшие мокрые улицы  и
раскрыл зонтик; на ’агельбакене несколько капель дождЯ звонко разбились  о
крышу трамваЯ, бесцветной массой высилась ратуша,  в  металлическое  блюдо
озера упиралсЯ высокий плотный столб  дождЯ;  корабли  сожжены;  теперь  и
захочешь, нельзЯ остатьсЯ.  Ќа  ”редсгатан,  караулЯ  такси,  прЯтались  в
подъездах прохожие. ќнтони ткнул  зонтиком  в  кованые  цветы  на  воротах
"Љрога" и стучал, пока не открыли: он почувствовал прилив  злобы  к  этому
огромному стеклЯнному зданию, образцу вкуса и чувства современности. ‚сюду
горели огни,  хотЯ  было  еще  утро;  раскалившись,  гудели  электрические
нагреватели. џ бы мог много порассказать Њинти - как подстроили увольнение
Ђндерссона, что и как продали "Ѓаттерсону". ‚ымещаЯ на  ногах  злость,  он
почти бегом поднЯлсЯ по лестнице; по дороге его нагнал лифт и плавно понес
выше клерка в строгом костюме с охапкой  цветов  в  руках.  Ќа  лестничной
площадке  девица  в  роговых  очках  передвигала  флотилию   металлических
корабликов на морской карте, подсказываЯ  себе  шепотом:  "ЏЯтьдесЯт  пЯть
градусов сорок три минуты". ‡азвонил телефон, над дверью вспыхнула краснаЯ
лампочка. ‚ "Љроге" кипела работа; словно гигантский корабль,  построенный
в кредит, доверенный опытности капитана и команды, "Љрог"  на  всех  парах
совершал свое ежедневное плавание. "естьдесЯт семь градусов двадцать пЯть
минут".
   Ћн  открыл  дверь:  за  большим  столом  в  форме  подковы,  под  низко
свисавшими  светильниками  двадцать   художников   отрабатывали   двадцать
вариантов рекламы. Ђвтоматический граммофон тихо  наигрывал  расслаблЯющую
музыку, из репродуктора подавались необходимые указаниЯ. ЋшибсЯ дверью.  Ђ
здесь что? ђЯд черных полированных столов.
   - „оброе утро, ‹агерсон.
   - „оброе утро, ”аррант.
   ќнтони перегнулсЯ через стол и шепнул в большое розовое ухо:
   - “вольнЯюсь.
   - „а что вы!
   - ’очно.
   Ћт изумлениЯ ‹агерсон раскрыл рот и  медленно  ушел  под  воду,  топырЯ
розовые уши; его лицо залила бледно-зеленаЯ краска, он  задыхалсЯ,  тычась
носом в стекло своего аквариума.
   - Џочему?
   - ‘кучно здесь, - ответил ќнтони. - ’есно, негде проЯвить  себЯ.  -  Ћн
понизил голос и загрустившим взглЯдом обвел тихую строгую комнату: -  —его
вы здесь добьетесь? Ќадо уезжать, посмотреть, как живут люди.  —то  это  у
вас?
   - ѓотовлю рекламный материал.
   ќнтони непринужденно облокотилсЯ на край стола. ‚ восторженных и глупых
глазах ‹агерсона он  видел  себЯ  смелым  искателем  приключений,  сильным
человеком. Ћн со злобой пнул черный стол.
   - ђовно через неделю Я буду в Љовентри.
   - —то это - Љовентри?
   - Љрупный промышленный город, - объЯснил ќнтони. - ‘токгольм перед  ним
деревнЯ. …сть где развернутьсЯ.
   - „а, здесь скучно, - зашептал ‹агерсон, расплющив  резиновые  губы  на
невидимом стекле. - ЃоишьсЯ слово сказать. Љругом доносчики. - …го  совсем
еще детское лицо принЯло угрюмое, замкнутое выражение.
   - Ђ вы плюньте! - настаивал ќнтони.  -  —то  думаете,  то  и  говорите.
‘очувствующие найдутсЯ. ‡аставьте считатьсЯ с собой, это главное. - Ћн без
всЯкого  намерениЯ  завел  эти  подстрекательские  речи,  тем  более,  что
‹агерсон был ему безразличен: он не мог простить Љрогу Ђндерссона, власти,
не мог простить ему Љейт и чувства  некоторой  признательности  за  самого
себЯ.
   - Ќу, прощайте, ‹агерсон. џ забежал  за  деньгами.  €  по  лестнице  на
следующий этаж.
   - „оброе утро, Љейт.
   - Ћдну минуту, ’они.
   Џрежде чем заговорить, она выровнЯла две  стопки  распечатанных  писем,
расчистила стол. Ћна и с лицом проделала такую же подготовку, подумал  он,
в его выражении ничего лишнего, только то, что нужно: не искренне ваша, не
ваша преданнаЯ и не всей душою ваша, а просто - с любовью, Љейт. Ћн  любил
ее, восхищалсЯ ею, но эта ее внутреннЯЯ собранность  раздражала  его,  как
фонтан во дворике. Ћн очень долго жил далеко от нее, а, вернувшись, увидел
на ней печать "Љрога". ђастравлЯЯ себЯ,  он  думал:  "‚  конце  концов,  Я
только обуза длЯ нее, лучше уехать, развЯзать ей руки, мы уже давно отошли
друг от друга".
   - џ говорил сейчас с ‹агерсоном.
   - Ћдну минуту, ’они.
   „а, они далеко разошлись. †изнь соскоблила с нее все лишнее,  опасности
выпрЯмили ее. Ќа нем же оставались все шероховатости и неровности, он  еще
мог расти в любую сторону. Ќеудачи кружили ему голову, а  она  свыклась  с
успехом, и эта обреченность сильнее всего поражала его.
   - џ еду домой, - сказал ќнтони.
   - „омой?
   - Ќу, в ‹ондон, - раздраженно поЯснил ќнтони. - ‚рЯд ли моЯ комната еще
свободна. џ знаю, что у нас нет дома. Џросто так говорЯт.
   - ’ы не мог потерпеть и сообщить это после обеда?
   - Љакого обеда?
   - Ќу, конечно - ты забыл, что сегоднЯ мы обедаем вместе, впервые за все
времЯ. ‡начит, ты не заметил и  этого?  -  она  тронула  рукой  приколотые
цветы. - € этого? - она коснулась напомаженных губ. - —то же ты не поберег
эту приЯтную новость до кофе?
   - џ тебе здесь только мешаю.
   - ќто, конечно, ‹у постаралась? ѓосподи, бывают же такие глупые имена!
   - Ђ что в нем плохого? €мЯ как имЯ. Љейт, ‹у - одно не глупее другого.
   - Љогда ты едешь?
   - Њы встречаемсЯ ровно через неделю.
   - ђовно через неделю.  -  ‘лева  от  нее  лежал  настольный  календарь,
расписанный на две недели вперед. "есть часов, встреча  с  директорами  в
домашней обстановке, коктейли".
   - “ нас-то будет чай.
   - Ђ как же с работой?
   - —то-нибудь подвернетсЯ. Ќе впервой.
   - „ержалсЯ бы за эту. Ќеужели тебе не надоело скакать с места на место?
…сли ты и сейчас сорвешьсЯ, то этому никогда не будет конца.
   ‚сего неделю прожил он с чувством, что осел  надолго,  и  действительно
успел забыть, как ему надоели новые лица,  новые  столы  и  расспросы.  Ћн
поспешил  прогнать  эти  мысли,  вспомнив  ‹у,  девочек  с   “ордор-стрит,
приЯтельниц, с которыми так хорошо и недорого. - ќто  неприличнаЯ  работа.
•отЯ бы та ночь. —то им плохого сделал Ђндерссон? џ не желаю участвовать в
их грЯзных делах. …сть вещи, которые не длЯ менЯ.
   - Ѓедный ’они, - вздохнула Љейт. - Љакие мы разные. Ќе нужно тебе  было
возвращатьсЯ.
   - Људа возвращатьсЯ?
   - ’огда, в школу. џ дала тебе плохой совет в ту ночь.
   - ’ы говоришь что-то непонЯтное, Љейт.
   - Џри твоей щепетильности нужно иметь деньги.
   - €менно за этим Я  и  пришел:  немного  денег.  -  Ћн  сделал  попытку
сократить болезненное расставание. - џ подумал утром: Љейт не оставит менЯ
без денег. џ потом верну.
   - ѓоворишь, не оставит? - спросила Љейт. - ЋшибаешьсЯ. Ќе будь дураком,
’они. …сли ты останешьсЯ здесь еще неделю, ты ее забудешь.
   - ‡наю, - сказал ќнтони. - Џоэтому Я и хочу уехать. - Ћн упиралсЯ  так,
словно не забыть ‹у было вопросом чести, словно  она  была  донесением,  с
которым ему предстоЯло пройти через расположение врага, устным донесением,
ускользавшим из памЯти с каждой заминкой в пути.
   - џ ждала этого, - сказала Љейт.  -  џ  это  чувствовала.  ‚идишь,  как
разоделась? Џравда, Я думала, что  это  случитсЯ  за  кофе.  ’воЯ  любимаЯ
помада, цветы. - € с ноткой безнадежности в голосе добавила: - ‘естра есть
сестра. ѓде мне угнатьсЯ за ‹у! ’ы, наверное, счел бы неприличным сказать,
что любишь менЯ.
   - Ђ Я люблю тебЯ, Љейт. Џравда.
   - ‘казать все можно. - ЏротестуЯ, он опустил руку на ее стол. -  Ђ  вот
как Я тебЯ люблю, ќнтони. - Ћна полоснула перочинным ножиком у  самых  его
пальцев, он едва успел убрать руку. - —то ты, Љейт!..
   - ...сладостнаЯ боль, ’они.
   - Љогда целует до крови любимый.
   - ’ы чуть не порезала менЯ.
   - Ѓедный ’они. „ай пожалею.
   - џ тебЯ не понимаю, Љейт.
   - Ђ раньше понимал, ’они. Џомнишь, мы играли в телепатию на  каникулах?
џ лЯгу спать и думаю о чем-нибудь, а утром...
   - ќто очень стараЯ игра, Љейт. ‘ейчас у нас не получитсЯ.
   - “ менЯ получаетсЯ. ‘егоднЯ утром, когда Я проснулась,  Я  знала,  что
это случитсЯ. џ слышала тебЯ так же Ясно, как в тот раз, когда ты кричал.
   - ‡начит, у тебЯ было времЯ приготовить длЯ менЯ деньги!  -  рассмеЯлсЯ
ќнтони.
   - Ќет! € ты сам это понимаешь. ђазве ты будешь уважать девушку, котораЯ
не стараетсЯ всеми правдами и неправдами удержать тебЯ при  себе?  џ  хочу
удержать тебЯ, ’они.
   - Џротив моего желаниЯ?
   - џ могла бы сказать, что длЯ твоего блага, только длЯ твоего блага. Ќо
на самом деле - потому, что Я люблю тебЯ,  что  ты  единственный  человек,
которого Я люблю.
   - Ѓрат и сестра, - потерЯнным голосом выдавал ќнтони: быть с ней рЯдом,
знать ее чувства,  видеть  сильные  родные  пальцы,  сжимающие  перочинный
ножик, ловить запах ее духов, видеть ее цветы - как тут сохранить верность
‹у? ‹у - это жажда  плоти,  это  ненадолго,  а  здесь,  что  ни  говорите,
тридцать общих лет; но уж когда прихватит эта горЯчка, то махнешь рукой на
все, это он тоже знал. Љейт нужна, когда  все  спокойно  и  хорошо,  когда
жажда утолена - вот тогда тЯнет к сестре,  к  родственным  чувствам.  -  џ
попрошу у Љрога расчет. Ћн должен оплатить мне неделю.
   - Ћн тебе ничего не даст.
   - ’оща Я пойду к Њинти и продам ему кое-какой материал. џ  уже  подарил
ему одну новость. ђассказал, что вы женитесь.
   - ’ы ему сказал? Љакой же ты  дурак.  ’они!  ‚едь  ќрик  запретил  тебе
свЯзыватьсЯ с прессой.
   - “ менЯ в запасе рассказ об Ђндерссоне.
   - ’ы неразумен, как малое дитЯ.
   -  Ђ  забастовка  была  бы  ему  сейчас   очень   некстати,   поскольку
американские работы еще не завершены.
   Ћн был как в лихорадке; постукиваЯ пальцем по столу, он открыл все свои
козыри: "Ђндерссон, продажа "Ѓаттерсону",  махинации  в  Ђмстердаме"  и  с
чувством острой жалости к себе понЯл, что плотский зуд одержал  верх,  что
перед жаждой плоти бессильны и общаЯ жизнь, и утреннЯЯ телепатиЯ,  и  шрам
под глазом. Њожно считать, что  он  уже  в  Љовентри;  марокканское  кафе,
второй зал, между ‚улвортом и почтой.
   - ‘лушай, когда твоЯ новость попадет  в  газеты?  ‚ечером?  -  спросила
Љейт. - ‚от твои деньги и, ради бога, не делай больше ничего.
   - ‘пасибо, Љейт. ’ы молодец. ‡автра Я  уеду.  Ћт  менЯ  здесь  никакого
толку, правда.
   - € пусть ќрик носит свои ужасные галстуки, ему же хуже.
   - ‘егоднЯ Я подберу длЯ него что-нибудь. -  Ћн  поцеловал  ее,  мучаЯсь
ревностью:  ему  страшно  не  хотелось  уезжать,  как  жаль,  что   иногда
приходитсЯ терЯть голову. - —то тебЯ сейчас волнует, Љейт? ‘коро  ты  сама
приедешь. џ ведь не на ‚осток уезжаю.
   - Ќет, - сказала Љейт.
   - Ќе волнуйсЯ, Љейт.
   - џ просто думаю, - ответила Љейт. - ЊенЯ вызывает ќрик. -  Ќад  дверью
горела лампочка, но она медлила, обратив к нему лицо,  на  котором  застыл
план крупной и трудной кампании. - „авай поужинаем сегоднЯ вместе,  раз  у
тебЯ последний вечер. Ќе занимай его. - Ќо в чем состоЯл ее  план,  он  не
мог догадатьсЯ - он разучилсЯ понимать ее стратегию, да и  голова  уже  не
тем занЯта.
   - Љонечно, конечно. “ тебЯ дома?
   - Ќет, не дома. ѓде-нибудь в тихом месте, чтобы мы были  одни  и  чтобы
никто не знал, где мы.


   •олл купил газету и, свернув ее, пересек потемневшую  осеннюю  площадь.
Ќе ошибсЯ ли он с этими запонками? Њожет, надо было  купить  перстень  или
портсигар? €ли  пресс-папье?  Ћн  шел,  загребаЯ  ногами  мертвые  листьЯ,
уставившись безжизненным взглЯдом на носки туфель, и по его виду никто  бы
не догадалсЯ о том, что слепаЯ преданность давит на него  тЯжким  бременем
ответственности. ‡апонки ведь не просто подарок: это залог, мольба. ‘ловно
юный и еще восторженный любовник. •олл хотел, чтобы его помнили.
   Џортсигар? €ли лучше - серебрЯный браслет? …ще не поздно исправить.
   Ћн развернул газету, рассчитываЯ найти в рекламном разделе какой-нибудь
ювелирный магазин, и увидел крупными буквами набранное имЯ  Љрога.  „альше
он не прочел, отвлекшись на витрину с зеленой настольной  лампой  в  форме
обнаженной женщины. Љрасиво, подумал он, и с досадой  вспомнил  фонтан  во
дворике правлениЯ. Ћн энергично вышагивал по ”редсгатан, бормоча под  нос:
никакого вкуса, у них совсем  нет  вкуса.  “  перекрестка  он  остановилсЯ
переждать движение и еще раз заглЯнул в  газету:  "ќрик  Љрог  женитсЯ  на
англичанке-секретарше".
   •олл издал  хриплый  возглас  и,  словно  выпущенное  Ядро,  устремилсЯ
вперед, рассекаЯ поток машин. ѓлубоко засунув  в  карманы  пальто  руки  в
коричневых перчатках, он вошел в ворота компании, не взглЯнув  на  фонтан,
не замечаЯ вахтера, погруженный в мрачные раздумьЯ: •олл им уже не  нужен,
бабы лезут в правление, бабье царство. Ћн, не задерживаЯсь, прошел прЯмо в
комнату Љрога.
   - џ принес вам подарок, - сказал он.
   - “дачно, что вы пришли, - отозвалсЯ Љрог. - џ хотел с вами поговорить.
‚ы согласились бы поехать в Ќью-‰орк?
   - Љак член правлениЯ?
   - „а, как член правлениЯ.
   ‚от она, давнишнЯЯ мечта, но сейчас его единственной мыслью было: хотЯт
избавитьсЯ, тут новые порЯдки, а Я человек простой. “ходЯ  от  ответа,  он
сказал: - џ увидел в магазине эти запонки,  думал,  они  подойдут  к  моей
новой булавке. Ќо получаетсЯ перебор. ‘плошные брильЯнты. € Я решил отдать
их вам - в качестве свадебного подарка.
   - ‘вадебного подарка?
   •олл положил на стол газету и запонки.
   - џ не разрешал этого, - сказал Љрог.
   - ’ак, - выпрЯмилсЯ •олл, - тогда Я знаю, кто это  сделал.  Ќедаром  он
приставал с разговорами к служащим.
   - ”аррант?
   - ‡ачем вы его взЯли, мистер Љрог? - спросил •олл. - ‡ачем?
   - Њне был нужен телохранитель.
   ‘обачьЯ физиономиЯ •олла передернулась: - „лЯ этого есть Я. ‚ Ђмстердам
вы могли послать кого-нибудь другого. ќтот парень менЯ  сразу  насторожил.
Ќе знаешь, что у него на уме. Њного он помог в ту ночь? -  •олл  поднЯл  и
снова опустил на стол кожаный футлЯрчик в пЯтнах крови.
   - Ћн безвредный малый, - грустно сказал  Љрог.  -  Ћн  мне  понравилсЯ.
ЏридетсЯ отправить его домой.
   - Ђ мисс ”аррант знает о продаже "Ѓаттерсону"?
   - …й можно доверЯть, •олл.
   Ќо  •олл  никому  не  доверЯл.  Ћн  стоЯл  у  окна,  отравлЯЯ   комнату
подозрениЯми,  ревностью  и  преданным  обожанием.   ђЯдом   с   ним   все
обнаруживало свою истинную цену: заумный модерн, изысканно-уродливые формы
- все терЯло вид рЯдом с  его  честным  коричневым  костюмом  из  магазина
готового платьЯ. Ћн не боЯлсЯ  показатьсЯ  вульгарным  (пиджак  в  талию),
сентиментальным (брелок на цепочке длЯ  часов),  глупым  (бумажный  нос  в
Ѓарселоне). Ћн не тЯнулсЯ за модой, не стремилсЯ привить себе хороший вкус
- он был самим собой. •оллом.
   “стоЯть перед его преданностью было  немыслимо.  Љрог  поерзал,  бросил
взглЯд на запонки и со вздохом повторил:
   - Њы отправим его домой.
   - ‚ы не знаете этих людей, мистер Љрог, - сказал •олл.  -  Џредоставьте
его мне. џ все улажу.
   - „адим ему билет в руки - и дело с концом.
   - Ќет, - сказал •олл. - Ќи в коем случае не  делайте  этого.  Ћн  здесь
болталсЯ повсюду, говорил с персоналом о краткосрочных займах.  Ћткуда  он
знает о наших займах?
   - Ћт своей сестры, надо полагать, - сказал Љрог.
   - —то, если он знает еще кое о чем? Ћн возвращаетсЯ домой,  не  находит
работы - и идет в "Ѓаттерсон"! Њы должны задержать его здесь на неделю.
   - Ђ здесь он свЯзалсЯ с прессой.
   - ‘ прессой мы уладим.
   - •орошо, - неожиданно повеселев, согласилсЯ Љрог. -  Џодождем  неделю.
ќто легко сделать. Ћн не хочет уезжать. Џока ему платЯт,  он  будет  вести
себЯ тихо.
   - ‚ам надо объЯснить мисс ”аррант, что к чему. - Ќо при  виде  ее  •олл
отвернулсЯ, он не мог примиритьсЯ с мыслью, что ей доверЯют:  баба.  Џусть
Љрог сам объЯснЯетсЯ.
   - ’вой брат распустил Язык с прессой.
   - Ѓыстро ты узнал.
   - ќто •олл.
   - Ќу, разумеетсЯ.
   - ќтому надо положить конец.
   - Ќе волнуйсЯ, - сказала Љейт. - ‡автра он уезжает в Ђнглию. џ дала ему
деньги.
   - ‚ Ђнглию? Џочему в  Ђнглию?  -  •олл  повернулсЯ  в  их  сторону.  Ћн
встревоженно потЯнул руки из карманов, но сдержал себЯ.
   - Ќе беспокойтесь, мистер Љрог. -  Ћн  был  похож  на  старую  нЯню,  у
которой уже взрослый подопечный: ей хочетсЯ успокоить его, как  раньше,  -
обнЯть, пригреть на груди, но тот давно вышел из  этого  возраста.  -  Ќет
оснований беспокоитьсЯ. џ все улажу.
   - “ него там девушка, - объЯснила Љейт, слишком Явно  стараЯсь  убедить
их, что ничего особенного не происходит, что боЯтьсЯ ровным счетом нечего.
-  Ћн  влюблен,  -  грустно  добавила  она.  …е  объЯснениЯм   нужен   был
сочувствующий слушатель, они птицей  бились  в  непроницаемое  стекло,  за
которым укрылс