àßñü,
•àììàðñòåí âûòåð íîñ óãîëêîì ìàíæåòû.  -  Ÿ,  íàïðèìåð,  ãåðð  Šðîã...  âû
áóäåòå ñìåßòüñß, âñþ æèçíü ìå÷òàë ïðîèçâåñòè â òåàòðàëüíîì ìèðå  ìàëåíüêóþ
ñåíñàöèþ... íî â ñàìîì áëàãîðîäíîì ñìûñëå.  Ÿ  áû  õîòåë...  êàêîå  ñëàáîå
ñëîâî: "õîòåë"... ïîñòàâèòü â ‘òîêãîëüìå... - è îí çàïíóëñß.
   - „à?
   - ‚åëèêîãî "åðèêëà".
   - òî ÷òî òàêîå?
   - "åðèêë" ˜åêñïèðà. ‚ ìîåì ïåðåâîäå.
   - •îðîøàß ïüåñà?
   - Ž - âåëèêàß, ãåðð Šðîã, è î÷åíü ñìåëàß. Žíà ïðåäâîñõèùàåò  "ðîôåññèþ
ìèññèñ “îððåí". Ÿ ìíîãî ëåò áüþñü íàä òåì, ÷òîáû  ó÷åíèêè  ïîñòèãëè  ñàìûé
äóõ... “ ˜åêñïèðà ýòî ñàìàß âûñîêàß, ñàìàß ïîýòè÷åñêàß... àçóìååòñß, åñòü
ñâîè òðóäíîñòè. àïðèìåð, âîïðîñ î ƒàóýðå. Šòî îí, ýòîò ƒàóýð?
   - ‘ïðîñèòå ó ìîåãî ïðèßòåëß, îí àíãëè÷àíèí. ‚îò îí. ”àððàíò, êòî  òàêîé
ƒàóýð?
   - Œèñòåð Šðîã, âû íå  âîçðàæàåòå,  åñëè  äåâóøêà  ïîäñßäåò  ê  íàì?  …é
õî÷åòñß ïèòü. òî âèäíî, õîòß îíà íè îäíîãî ìîåãî ñëîâà íå ïîíèìàåò.
   åïåëüíî-ñâåòëûå âîëîñû, çàãîðåëàß êîæà - ýòî êðàñèâî; íà âåðõíåé  ãóáå
áóñèíêè  ïîòà;  äåâóøêà  îáâåëà  ìóæ÷èí  ïóñòûìè,  íè÷åãî  íå  âûðàæàþùèìè
ãëàçàìè. å ïðîðîíèâ íè çâóêà, îíà ñåëà, âçßëà ñòàêàí, æåëàß îäíîãî: ÷òîáû
åå íå çàìå÷àëè. Šðîã çàáûë, ÷òî ñóùåñòâóþò  òàêèå  æåíùèíû.  Ží  ñêàçàë  -
”àððàíò, ïðîôåññîð •àììàðñòåí ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.
   - ‚ "åðèêëå" ‚èëüßìà ˜åêñïèðà åñòü ñòàðèê  ïî  èìåíè  ƒàóýð.  Šòî  îí,
ïî-âàøåìó, ýòîò ƒàóýð, ìèñòåð ”ðàíò?
   - îþñü, ß íå ÷èòàë ýòó ïüåñó, ïðîôåññîð.
   - î âû íàâåðíßêà åå âèäåëè, â ‹îíäîíå åå ÷àñòî ñòàâßò.  ‘òàðèê  ƒàóýð.
"ˆç ïåïëà ñòàðûé ƒàóýð..."
   - Ÿ âèäåë "ƒàìëåòà" è "Œàêáåòà".
   - òè ìåíß íå èíòåðåñóþò. "åðèêë" - âîò âåëè÷àéøàß ïüåñà. î åå ïîâîäó
ó ìåíß åñòü òåîðèß. "ˆç ïåïëà" -  ýòî  íå  èç  ïåïëà,  à  "èç  ßñåíß".  ˆç
ßñåíåâîé ðîùè. Ÿñåíü, äóá, òåðíîâíèê - âåäü ýòî ñâßùåííûå äåðåâüß.  ‘òàðûé
ƒàóýð - ýòî àíãëèéñêèé äðóèä, îí ñòàðûé â òîì ñìûñëå, â êàêîì ìû ãîâîðèì î
Œàôóñàèëå; îí æðåö è êîðîëü. ˆ âîò êàê ß ýòî ïåðåâîæó;  "ˆç  ðîùè  äðåâíèé
ƒàóýð..." ˆíûìè ñëîâàìè "èç ñâßùåííîé ßñåíåâîé ðîùè äðóèä ƒàóýð  ßâèëñß  ê
âàì" - à íèêàêîé íå "ñòàðûé ƒàóýð". ‚û ñîãëàñíû ñî ìíîé?
   - îõîæå, ÷òî òàê è åñòü.
   ‚îçìîæíî, äåâóøêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî Šðîãó òîæå íå èíòåðåñåí  ðàçãîâîð.
‚ñå òàê æå ìîë÷à îíà âçßëà åãî ïðàâóþ ðóêó è ïîëîæèëà ïåðåä ñîáîé  ëàäîíüþ
ââåðõ. ‚ åå äåéñòâèßõ íå áûëî è òåíè  êîêåòñòâà  -  ïðîñòî  îíà  ïî-ñâîåìó
ó÷àñòâîâàëà â îáùåì ðàçãîâîðå. Œóæ÷èíû ëþáßò, êîãäà èì ãàäàþò ïî ðóêå; ýòî
ïîäíèìàåò èõ â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ; èì ïðèßòíî, êîãäà äåâóøêà ãîâîðèò -  "ó
âàñ âïåðåäè äëèííàß äîðîãà", ïðèßòíî ýòî êàñàíèå ðóê, ïîçâîëèòåëüíîå,  êàê
â òàíöå, ïðèßòíî óñëûøàòü ïðåäîñòåðåæåíèå -  "îñòåðåãàéòåñü  äâóõ  æåíùèí,
áðþíåòêè è áëîíäèíêè", â òàêèå ìèíóòû èì ìîðå ïî êîëåíî.
   - “ âàñ óæå ãîòîâî âîçðàæåíèå. „åéñòâèå  ïðîèñõîäèò  â  ’èðå,  ó  çàìêà
€íòèíîõà, â ôåñå. ðè ÷åì çäåñü, ñêàæåòå âû, àíãëèéñêèé äðóèä?
   - îíèìàþ, ïðîôåññîð. „åéñòâèòåëüíî, ñòðàííî.
   -  à  ýòî  âîçðàæåíèå  ß  îòâå÷àþ  ñëåäóþùèì  îáðàçîì:   ˜åêñïèð   âàø
íàöèîíàëüíûé ïîýò; îí æèë â áóðíóþ ýïîõó ñëàâíîé êîðîëåâû  åññ,  â  ýïîõó
íàöèîíàëèñòè÷åñêîé ýêñïàíñèè.
   - ‚ âàøåé  æèçíè  ìíîãî  óäà÷,  -  ãîâîðèëà  äåâóøêà.  -  „åðæèòåñü  çà
òåïåðåøíþþ ðàáîòó.
   - Žòêóäà âû ïðèåõàëè? - ñïðîñèë Šðîã, ïîðàæàßñü, ÷òî åé  íåçíàêîìî  åãî
ëèöî.
   - ˆç ‹óíäà, - îòâåòèëà îíà, òðîãàß ïàëüöåì ëèíèþ æèçíè. - “  âàñ  î÷åíü
êðåïêîå çäîðîâüå, âû äîëãî ïðîæèâåòå.
   ‚ñå-òàêè ïðèßòíî ýòî ñëûøàòü.
   - € êàêàß-íèáóäü íåîæèäàííîñòü?
   - è÷åãî òàêîãî. ‚û òðóäíî îáçàâîäèòåñü äðóçüßìè, - ïðîäîëæàëà äåâóøêà.
- ‚àì óãðîæàþò ìóæ÷èíà è æåíùèíà. ‚û î÷åíü ùåäðûé ÷åëîâåê.
   ðîôåññîð ãîâîðèë:
   - Ÿ îäåíó ƒàóýðà â ñèìâîëè÷åñêèé êîñòþì, îëèöåòâîðßþùèé èìïåðèàëèçì èëè
íàöèîíàëèñòè÷åñêóþ ýêñïàíñèþ.
   - „åâóøêè âàñ íå îñîáî èíòåðåñóþò. ‚àì áîëüøå íðàâèòñß âàøà ðàáîòà.
   - € êàêàß ýòî ðàáîòà?
   - —òî-òî óìíîå. - Žíà îòïóñòèëà åãî ðóêó, ñðàçó ïîòåðßâ ê  íåìó  âñßêèé
èíòåðåñ; îòïèâ ïèâà, îíà óñòðåìèëà íà òàíöåâàëüíóþ ïëîùàäêó âçãëßä áîëüøèõ
òóñêëî-ìðàìîðíûõ ãëàç. ‚ñêîðå ñ ïîêëîíîì ïîäîøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê,  äåâóøêà
âñòàëà è óøëà.  Šî  âñåìó  ðàâíîäóøíàß,  òàêàß  õîðîøåíüêàß  è  íåâåðîßòíî
ãëóïàß, îíà çàðîíèëà â äóøó Šðîãà  ïîêîé  è  ñ÷àñòüå,  íî  åäâà  îí  óñïåë
îñîçíàòü ýòî ÷óâñòâî, êàê îíî óøëî. ‚îò  òàê  èíîãäà  íà  ñêâåðíîé  óëèöå,
îñòîðîæíî îáõîäß ñìßòûå ïàïèðîñíûå êîðîáêè, êàðòîôåëüíûå î÷èñòêè, ãðßçü èç
ïðîõóäèâøèõñß òðóá,  âäðóã  ïî÷óâñòâóåøü  ñâåæåå  äóíîâåíèå,  çàïàõ  ìßòû,
îáåðíåøüñß (îíà ìåíß íå çíàëà... äîëãàß  æèçíü...  ùåäðûé  ÷åëîâåê)  -  íî
çàïàõ óæå ïðîïàë. Œóçûêà ñìîëêëà, çà ñîñåäíèì  ñòîëèêîì  äåâóøêà  ïîëîæèëà
ïåðåä ñîáîé ðóêó þíîøè, ëàäîíüþ ââåðõ.
   - Šîãäà æå âû äóìàåòå ïîñòàâèòü ýòó ïüåñó, ìèñòåð •àììàðñòåí?
   - èêîãäà. òî âñå òàê, ìå÷òû... “ ìåíß íåò äåíåã, ìèñòåð ”ðàíò.
   - ”àððàíò.
   - ”àððàíò. “ ìåíß íåò ñâßçåé â òåàòðàëüíîì ìèðå, èìïðåñàðèî  íå  ïóñòßò
ìåíß íà ïîðîã. Šòî ß òàêîé? ˜êîëüíûé ó÷èòåëü è áåçóìíûé ïîêëîííèê  ‚èëüßìà
˜åêñïèðà.
   („îëãàß æèçíü... ùåäðûé...)
   - Ÿ äàþ âàì äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ êðîí, ïðîôåññîð  •àììàðñòåí.  -  ‘òàðèê
ìîë÷àë. Ží îòâåðíóëñß îò íòîíè è ñ ïîëóîòêðûòûì ðòîì ñìîòðåë íà Šðîãà. Žò
ïîòðßñåíèß îí óòðàòèë äàð ðå÷è. •îòß èìåííî òàê îí âñåãäà ïðåäñòàâëßë ñåáå
ýòó ñöåíó, äóìàë Šðîã: îí ãîäàìè ìå÷òàë  î  òîì,  ÷òî  êàêîé-íèáóäü  áîãà÷
ïîçâîëèò åìó âûñêàçàòüñß îá ýòîé ïüåñå - êàê îí  åå  íàçâàë?  ‡àáûë  -  è,
óáåæäåííûé åãî äîâîäàìè, äàñò åìó äåíüãè. ‘òàðûé äóðà÷îê ðàçäðàçíèë  ìåíß,
à òåïåðü íå âåðèò, áîèòñß, ÷òî ß øó÷ó.  -  îçâîíèòå  çàâòðà  óòðîì  ìîåìó
ñåêðåòàðþ, - ñêàçàë îí.
   - “ ìåíß íåò ñëîâ, - ìßìëèë ïðîôåññîð, - ß íå çíàþ... - à êîí÷èêå íîñà
åùå îñòàâàëîñü íåìíîãî ïåíû, îí ïûòàëñß ñìàõíóòü åå. - "åðèêë"? - ñïðîñèë
îí. - ‚ ìîåì ïåðåâîäå?
   - ó ðàçóìååòñß.
   ðîôåññîð •àììàðñòåó íåîæèäàííî çàãîâîðèë: - ‚ ìîåì ïåðåâîäå - íî âäðóã
îí ïëîõ? Ÿ íå çíàþ. Ÿ íèêîìó íå ïîêàçûâàë. ‚äðóã  ëþäè  íå  ïîéìóò.  „ðóèä
ƒàóýð... ‚åäü ñêîëüêî ëåò... - …ìó õîòåëîñü îáúßñíèòü, ÷òî â êîíöå äîëãîãî
ïóòåøåñòâèß íà÷èíàåøü áîßòüñß âñòðå÷è.  „ðóçüß  ñîñòàðèëèñü;  ìîæåò,  òåáß
âîîáùå íèêòî íå óçíàåò. € ÷òî ïóòåøåñòâèå áûëî  äîëãèì  -  òîìó  ñâèäåòåëè
ñåäàß ùåòèíà íà ïîäáîðîäêå, ïëîõîíüêèå î÷êè â ñòàëüíîé îïðàâå. - Ÿ ïåðåâåë
åå äâàäöàòü ëåò íàçàä.
   - àéäèòå òåàòð è ïîäáåðèòå àêòåðîâ, - ñêàçàë Šðîã. …ìó  óæå  íàñêó÷èëà
ùåäðîñòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí íå âïåðâûå òàêîé ùåäðûé. …ìó ïîëàãàåòñß  áûòü
ùåäðûì. ‘òî êðîí çà  áóìàæíûé  öâåòîê,  íîâûé  ôëèãåëü  äëß  áîëüíèöû,  íå
óñòóïàþùàß   ìåñß÷íîìó   çàðàáîòêó    ïåíñèß    ïåðâîé    æåðòâå    íîâîãî
óñîâåðøåíñòâîâàíèß ðåçàêà. ‚ñå ýòî  ïîïàëî  â  ãàçåòû,  ïðîèçâåëî  õîðîøåå
âïå÷àòëåíèå. —åì íåîáû÷íåå ïîæåðòâîâàíèå, òåì ãðîì÷å îãëàñêà, à ýòî áûâàåò
î÷åíü êñòàòè, íàïðèìåð, ïåðåä íîâûì  âûïóñêîì  èëè  â  òàêîé  ìîìåíò,  êàê
ñåé÷àñ, êîãäà ïðèõîäèòñß áðàòü  êðàòêîñðî÷íûå  çàéìû,  ñáèâàòü  ïðîäàæó  â
€ìñòåðäàìå, òåðßòü ïîðßäî÷íûå äåíüêè. ðàâî, äàæå çàíßòíî, ÷òî ïîâåçëî  íå
êîìó-íèáóäü, à æàëêîìó ñòàðèêó •àììàðñòåíó, ÷òî èìåííî îí íàãðåë  ðóêè  íà
òðåâîãàõ ‹àóðèíà è •îëëà. Šðîã ïî÷óâñòâîâàë  ãëóáîêîå  ïðåçðåíèå  ê  ýòîìó
ïðåñòàðåëîìó ïåäàãîãó, ïîäðàáàòûâàþùåìó  æóðíàëèñòèêîé,  â  êîòîðîì  óäà÷à
ïîðîäèëà ñòðàõ è íåóâåðåííîñòü â ñåáå, êîòîðûé íå  ìîã  óäåðæàòü  î÷êè  íà
íîñó è ñèäåë êàê â âîäó îïóùåííûé.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ãåðð Šðîã, - ðàçäàëñß âûñîêèé ñèïëûé ãîëîñ,  è  ìåæäó
áàññåéíîì, è òàíöåâàëüíîé ïëîùàäêîé âîçíèê ñ êåïêîé â ðóêå ñåäîé, òîùèé, ñ
îáâèñëîé  êîæåé  íà  ëèöå   èëñòðåì.   ‡àëèòûå   ïðîæåêòîðàìè,   êàçàëèñü
áåñöâåòíûìè åãî ðåäêèå êðàøåíûå âîëîñû. Žïåðåäèâ Šðîãà è íòîíè, ïðîôåññîð
âñêî÷èë èç-çà ñòîëà. Ží âåñü äðîæàë îò âîçìóùåíèß, î÷êè ïðûãàëè, îí  ñóíóë
ðóêè ïîä ÷åðíûå  ôàëäû  ôðàêà.  -  èëñòðåì!  -  •àììàðñòåí!  -  âçâèçãíóë
èëñòðåì  è  îñòîðîæíî  ïðèáëèçèëñß.  -  ‘òàðûé  ëãóí!  -  âûïàëèë  îí.  -
‘òûäèòåñü!
   - ‚àì òóò íå÷åãî äåëàòü, èëñòðåì, - çàßâèë ïðîôåññîð. - Ÿ  íå  ïîçâîëþ
âàì áåñïîêîèòü ãåððà  Šðîãà.  …ñëè  æåëàåòå  çíàòü,  èëñòðåì,  ãåðð  Šðîã
ïðèåõàë ñþäà îáñóäèòü ñî ìíîé îäèí ìàëåíüêèé ïðîåêò,  ìàëåíüêóþ  ñåíñàöèþ,
äëß êîòîðîé íàì íóæíà îáîþäíàß ïîääåðæêà. ‚àì íå÷åãî òóò äåëàòü, èëñòðåì,
âàì è âàøåé ãàçåòå.
   - Žäíàêî, •àììàðñòåí...
   - “áèðàéòåñü, èëñòðåì, - îáîðâàë åãî ïðîôåññîð è,  íè÷òîæå  ñóìíßøåñß,
ïîçâåíåë â êàðìàíå ìåëî÷üþ. - „æåíòëüìåíû, âû  íå  îòêàæåòåñü  ðàñïèòü  ñî
ìíîé áóòûëî÷êó âèíà?


   î äëèííîé ëåñòíèöå íà ïßòûé  ýòàæ  èç  —èñòèëèùà  (îñòàâèâ  íà  äðóãîì
áåðåãó  îáùåñòâåííûå  óáîðíûå  ñ  ïîõàáíûìè  øóòêàìè,  çàâèñòü,  íåïðèßçíü
ðåäàêòîðà, íåäîâåðèå, íåïðèëè÷íûå æóðíàëû) - â àé  (øêîëüíûå  ôîòîãðàôèè,
óêðîìíîå áàéêîâîå òåïëî, æåñòêàß àñêåòè÷åñêàß ïîñòåëü) âîñõîæó  íåâðåäèìûé
ß, Œèíòè.
   ‚ñåãî ñòóïåíåê ïßòüäåñßò øåñòü; ÷åòûðíàäöàòü ñòóïåíåê - è âòîðîé  ýòàæ,
çäåñü æèâóò êìàíû, ó íèõ äâóõêîìíàòíàß êâàðòèðà, òåëåôîí è  ýëåêòðè÷åñêàß
ïëèòêà; êìàí ðàáîòàåò ìóñîðùèêîì, íî áåç äåíåã íå  áûâàåò.  Ží  ÷àñòåíüêî
âîçâðàùàåòñß ïîçäíî, êàê Œèíòè,  âîçâðàùàåòñß  âûïèâøè  è,  îäîëåâàß  ñâîè
÷åòûðíàäöàòü ñòóïåíåê, ìíîãî ðàç êðè÷èò "äî ñâèäàíèß" îñòàâøåìóñß íà óëèöå
ïðèßòåëþ, è ôðó êìàí, çàñëûøàâ åãî ãîëîñ,  âûõîäèò  íà  ïëîùàäêó  è  òîæå
êðè÷èò "äî ñâèäàíèß". å áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû îíà îñåð÷àëà íà ïüßíîãî  ìóæà;
èíîãäà îíà ñàìà áûâàåò íàâåñåëå, òîãäà â äâåðßõ òîëêóòñß è ïðîùàþòñß ãîñòè
è äûì äåøåâûõ ñèãàð, ðàçúåäàß åìó ãëàçà, ïðåñëåäóåò Œèíòè âñå ÷åòûðíàäöàòü
ñòóïåíåê äî òðåòüåãî ýòàæà.
   „âàäöàòü âîñåìü ñòóïåíåê -  è  âîò  îíà,  ïóñòàß  êâàðòèðà.  Žíà  ñàìàß
áîëüøàß â  äîìå,  îíà  îáñòàâëåíà,  ñäàíà  è  âñåãäà  ïóñòóåò.  †èëüöû  çà
ãðàíèöåé, îíè íå áûëè äîìà óæå äâà ãîäà, íî êâàðòèðà  îïëà÷åíà.  Œèíòè  íå
âèäåë èõ íè ðàçó. Ží óìèðàë îò ëþáîïûòñòâà è â òî æå âðåìß áîßëñß  ïðßìûìè
ðàññïðîñàìè ïîêîí÷èòü ñ íåèçâåñòíîñòüþ. ’àê èíòåðåñíåå. Žäíàæäû â êâàðòèðó
ïðèøëà óáðàòüñß õîçßéêà, è Œèíòè óäàëîñü çàãëßíóòü â ïðèõîæóþ;  îí  óâèäåë
ãðàâþðó, èçîáðàæàâøóþ ƒóñòàâà €äîëüôà,  è  ïîäñòàâêó  äëß  çîíòîâ,  â  íåé
òîð÷àë äðåâíèé çîíòèê. Ží ïîäíßëñß  âûøå,  åùå  íà  ÷åòûðíàäöàòü  ñòóïåíåê
óâåëè÷èâ ðàçðûâ ñ êìàíàìè. à ÷åòâåðòîì ýòàæå æèëà èòàëüßíêà, îíà  äàâàëà
óðîêè; îí âñïîìíèë êîëëåãó •àììàðñòåíà - ýòà äàìà ðàáîòàëà ñ íèì  â  îäíîé
øêîëå; ñëåäóþùèå ÷åòûðíàäöàòü ñòóïåíåê îí ïðåîäîëåë óæå  áûñòðåå  -  ïßòûé
ýòàæ, ïîêîé, äîì. à äâåðè âèñèò êîðè÷íåâûé øåðñòßíîé õàëàò, â øêàôó êàêàî
è ãàëåòû, íà êàìèíå ìàäîííà, ïîä ñòàêàíîì ïàóê.
   “ñòàë. ˆ íå òàê óæ ïîçäíî, à íàäî ëîæèòüñß.
   Ží  çàæåã  ñâåò  è  ïåðâûì  äåëîì  çàêðûë  îêíî  îò  ìîøêàðû.   ‘íàðóæè
ñòóïåíüêàìè ïîäíèìàëèñü ê íåìó îêíà íèæíèõ êâàðòèð: âñå áûëè äîìà,  êìàíû
âêëþ÷èëè ïðèåìíèê. à óìûâàëüíèêå ðßäîì ñ ïàóêîì ñ÷åò çà  êâàðòèðó.  Œèíòè
îïóñòèëñß íà êîëåíè è ïîêîïàëñß â øêàôó. Ží  âûëèë  â  êàñòðþëüêó  íåìíîãî
ñãóùåííîãî  ìîëîêà,  äîáàâèë  äâå  ëîæêè  êàêàî,  çàæåã  ãàçîâóþ  ãîðåëêó,
ñòîßâøóþ ó ïîëèðîâàííîãî êîìîäà êðàñíîãî äåðåâà, è, ïîêà íàïèòîê  çàêèïàë,
ïîøåë çà ÷àøêîé. Ží íàøåë áëþäöå, íî  ÷àøêè  íèãäå  íå  áûëî.  à  ïîäóøêå
çàìåòèë çàïèñêó, îñòàâëåííóþ õîçßéêîé:  "ƒåðð  Œèíòè,  ê  ñîæàëåíèþ,  âàøà
÷àøêà ðàçáèëàñü" - è ïîäïèñü ñ  çàâèòóøêîé,  íèêàêèõ  èçâèíåíèé.  ðèäåòñß
ïèòü èç ñòàêàíà.
   àóê,  î÷åâèäíî,  óìåð,  îí  âåñü  ñìîðùèëñß,  ïî÷åìó  õîçßéêà  åãî  íå
âûáðîñèëà - íåïîíßòíî. Ží  âçßë  îñâîáîäèâøèéñß  ñòàêàí  è  âûïèë  òåïëîãî
êàêàî, ïîòîì ïîèñêàë ãëàçàìè ìûëüíèöó, ãäå ó íåãî  ñáåðåãàëèñü  îêóðêè,  è
óâèäåë, ÷òî ïàóê îæèë. Ží íå óìåð, îí  ïðèòâîðèëñß  è  òåïåðü,  ðàçäóâøèñü
âäâîå, ïî íåâèäèìîé íèòè ñïóñêàëñß ê ïîëó.
   ‚ Œèíòè ïðîáóäèëñß îõîòíè÷èé  àçàðò.  ‚ñïîìíèì  ìîëîäîñòü.  Ží  çàìàíèë
ïàóêà â ñòàêàí, îáîðâàë  íèòü,  îòðåçàâ  íà÷àòîå  îòñòóïëåíèå,  è,  áûñòðî
ïåðåâåðíóâ ñòàêàí, ëîâêî óñàäèë óçíèêà  íà  ìðàìîðíóþ  äîñêó  óìûâàëüíèêà.
àóê ìåæäó òåì ïîòåðßë åùå îäíó íîæêó è ñèäåë â  ëóæèöå  êàêàî.  ’åðïåíèå,
äóìàë Œèíòè, ðàçãëßäûâàß ïàóêà, òåðïåíèå; ìîæåò, òû åùå  ìåíß  ïåðåæèâåøü.
Ží ïîñòó÷àë ïî ñòàêàíó íîãòåì. „âàäöàòü ëåò ïðîòðóáèòü â ‘òîêãîëüìå  -  íå
øóòêà. àäî áóäåò çàâòðà îñòàâèòü çàïèñêó: "å òðîãàòü". àäî  êóïèòü  åùå
îäèí ñòàêàí è ÷àøêó. Œèíòè ïðåäñòîßò áîëüøèå ïîêóïêè!  Žò  âîçáóæäåíèß  îí
äàæå çàáûë ïîìîëèòüñß  íà  íî÷ü,  à  âûáèðàòüñß  èç  ïîñòåëè  íà  õîëîäíûé
ëèíîëåóì óæå íå ñòîèëî: ƒîñïîäó âàæåí íå îáðßä, à âåðà. —òîáû ìîëèòâà  øëà
îò ñåðäöà. ˆ, ñëîæèâ ïîä ãðóáûì  îäåßëîì  ðóêè,  îí  ãîðß÷î  ìîëèë:  ÷òîáû
ƒîñïîäü ïîäâåðãíóë ñèëüíûõ è âîçâûñèë  óíèæåííûõ,  ÷òîáû  äàë  Œèíòè  õëåá
íàñóùíûé è èçáàâèë îò ëóêàâîãî, ÷òîáû íòîíè íå ñâßçàëñß  ñ  èëñòðåìîì  è
ïðî÷åé êîìïàíèåé, ÷òîáû  ïîñëàííèê  ïðèøåë  íà  îáåä,  ÷òîáû  íîâàß  ÷àøêà
ïîäîøëà ê  áëþäöó;  êîí÷àß,  îí  áëàãîäàðèë  ƒîñïîäà  çà  åãî  áåñêîíå÷íóþ
ìèëîñòü, çà ñ÷àñòëèâûé è óäà÷íûé äåíü. ‚  äîìå  íàïðîòèâ  îäèí  çà  äðóãèì
ïîãàñëè îãíè, ñêîðî îí  ïåðåñòàë  ñëûøàòü,  êàê  â  îêíî  áüåòñß  ìîøêàðà.
îãàñèâ ëàìïó, îí òåðïåëèâî çàìåð â òåìíîòå, êàê òîò ïàóê ïîä ñòàêàíîì.
   ˆ îí òàê æå  ïîäîáðàëñß,  êàê  ïàóê,  óìóäðåííî  çàòèõ;  âûòßíóâ  òåëî,
çàòàèâøèñü, îí ëåæàë êàê ìåðòâûé è ñìèðåííî èñêóøàë îãà: íå çàáóäü  ñíßòü
ñòàêàí.


        4

   íòîíè ßâèëñß ìèíóòà â ìèíóòó. ‘òóïèâ íà ‘åâåðíûé ìîñò, îí ñëûøàë,  êàê
íà òîì è äðóãîì áåðåãó êóðàíòû ïðîáèëè âîñåìü ðàç. ’àêàß òî÷íîñòü áûëà  íå
â åãî ïðàâèëàõ. Ží íå ëþáèë ïðèõîäèòü ðàíüøå æåíùèíû, æäàòü  -  ýòî  ñðàçó
ñòàâèò îòíîøåíèß íà íåâåðíóþ ïî÷âó. †åíùèíà äîëæíà  ïðèéòè  ïåðâîé,  à  îí
íåìíîãî  îïîçäàòü,  ïóñòü  äàæå  ïîñëîíßâøèñü  äëß  ýòîé  öåëè  ãäå-íèáóäü
íåïîäàëåêó, è ßâèòüñß âåñåëûì, âèíîâàòûì,  ðàññåßííûì.  î  ñåé÷àñ  îñîáûé
ñëó÷àé. “ íåãî ïîßâèëàñü ðàáîòà, è, òîðîïëèâî øàãàß â  óòðåííåì  òóìàíå  ñ
Œåëàðåíà, ñëîâíî ðîñîé ïîêðûâøåì åãî íîâîå ïàëüòî, îí  íà  õîäó  òùàòåëüíî
îòðàáîòàë âñþ òàêòèêó: äåëîâèòîñòü, ïóíêòóàëüíîñòü, òåðßòü âðåìß íà æåíùèí
íåêîãäà, îí çàíßòîé ÷åëîâåê, â íà÷àëå äåñßòîãî íóæíî áûòü â êîíòîðå,  ìîãó
âàì óäåëèòü ÷àñ, íà ìíå îãðîìíàß îòâåòñòâåííîñòü.
   î íà äðóãîì êîíöå ìîñòà îíà óæå  æäàëà  åãî,  è  îí  ñìßã÷èëñß.  Šàêîå
ãëóïîå èìß - ‹þ÷èß; óæàñíî, áåäíàß êðîøêà. € óæ êàê  îäåòüñß  ïîñòàðàëàñü:
òàêàß ñåðüåçíàß ìîðäî÷êà - è òóò ýòà ðàçâðàòíàß øëßïêà. Žíà-òî äóìàåò, ÷òî
ïðèøëà íà âñòðå÷ó ñ âîçëþáëåííûì, à íå ñëó÷àéíûì  çíàêîìûì  ïî  ƒåòåáîðãó,
äóìàë îí, ðàñïëà÷èâàßñü ïðåäàòåëüñêîé íåæíîñòüþ çà îøåëîìëßþùåå  îòêðûòèå,
÷òî æåíùèíà ñòàðàåòñß ïîíðàâèòüñß åìó (äàæå åñëè îíà âûñûïàåò íà ñåáß  âñþ
ïóäðåíèöó, êàê ‹þ÷èß „ýâèäæ). Šàê õîòèòå, íî äàæå ïîñëåäíèå ñòåðâû  áûâàþò
íàèâíû äî ñëåç. „àæå ó Œåéá ýòî áûëî.
   “âèäåâ åãî, îíà çàñïåøèëà íàâñòðå÷ó. Žíè áûëè îäíè  íà  ìîñòó.  ‚ûñîêèå
êàáëóêè öàðàïàëè ìîêðóþ îò òóìàíà ìîñòîâóþ, îíà  òêíóëàñü  ãîëîâîé  åìó  â
ãðóäü, ñáèâ íà çàòûëîê øëßïêó.  Žíè  ðàñöåëîâàëèñü  çàïðîñòî,  êàê  ñòàðûå
äðóçüß. Ží âûòàùèë èç-çà ïàçóõè òèãðà, íî îí  íå  äîãàäàëñß  ñïðßòàòü  åãî
ñðàçó, òåïåðü èãðóøêà áûëà íàñêâîçü ìîêðàß.
   - ‚û ïðåëåñòü, - ñêàçàëà îíà. - Šàêîé îí ìîêðûé.  ‚û  îáà  ìîêðûå.  Šàê
óòîïëåííèêè. - ˆ ïðàâäà, â ïëîòíîì òóìàíå  ïàëüòî  è  øëßïà  íàìîêëè  òàê,
ñëîâíî ïîáûâàëè ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì. îæàëóé, åùå íà äíå  îçåðà,  ïîäóìàë
îí, ìîæíî íàáðàòü ñòîëüêî âîäû, íî ïîäîáíûå ìûñëè óãíåòàþùå äåéñòâîâàëè íà
íåãî è îí îòîãíàë èõ ñìåõîì: - Ÿ õîðîøèé ïëîâåö. - ˆ  ñîâðàë,  ïîòîìó  ÷òî
âñåãäà áîßëñß âîäû; êîãäà åìó áûëî øåñòü ëåò, îòåö äëß ïðîáû áðîñèë åãî  â
áàññåéí, è îí ñðàçó ïîøåë êî äíó. ‘ òåõ ïîð ìíîãèå  ãîäû  åãî  ïðåñëåäîâàë
ñòðàõ óòîíóòü. î îí  ïåðåõèòðèë  ñóäüáó,  ãîòîâßùóþ  òó  ñìåðòü,  êîòîðîé
áîëüøå âñåãî áîèøüñß. èñêóåò õîðîøèé ïëîâåö,  à  íòîíè  ïëàâàë  ïëîõà  è
ïîëîæèë ñåáå íèêîãäà íå ðèñêîâàòü. Ží è ñåé÷àñ  íå  õîòåë  ðèñêîâàòü:  åìó
íàïîìíèëè î ñûðîì ïàëüòî, è îí ñðàçó çàïàíèêîâàë. Ží  î÷åíü  ïî-ìàòåðèíñêè
îòíîñèëñß ê ñîáñòâåííîìó çäîðîâüþ. - ‚îò ÷òî íàì ñåé÷àñ  íóæíî,  -  ñêàçàë
îí, - ÷àøêà õîðîøåãî ãîðß÷åãî êîôå.
   - ˆ ãðåíêè ñ âàðåíüåì.
   - ˆ ßè÷íèöà ñ áåêîíîì.
   - ˆ ÷òîáû áûë ‹îíäîí.
   Žáà ðàññìåßëèñü, ïîòîì âçäîõíóëè, âçãðóñòíóâ ïî €íãëèè, ïî äîìó. å÷åãî
çäåñü òîð÷àòü, äóìàë íòîíè, îí ëåãêî ïðîñòóæàåòñß,  ó  íåãî  îò  ðîæäåíèß
ñëàáàß ãðóäü, òîëüêî ñ âèäó îíà òàêàß àòëåòè÷åñêàß. Ží  ïîéìàë  òàêñè,  è,
çàïûõàâøèåñß, ñìåþùèåñß, îíè çàáðàëèñü â ìàøèíó,  íå  ïðåäñòàâëßß  òîëêîì,
êóäà åõàòü, è  èñïûòûâàß  òó  íåëîâêîñòü,  êîòîðàß  çíàêîìà  âñßêîé  ïàðå,
âïåðâûå áåç ïîñòîðîííèõ îòïðàâèâøåéñß íà ïðîãóëêó.
   - Šóäà åäåì? - ñïðîñèë íòîíè. ˜îôåð åùå ïðèäåðæèâàë  äâåðü;  íà  ìîñòó
ãóñòî êëóáèëñß òóìàí, âûæèìàë íà ìîñòîâóþ äîæäè÷åê;  ãäå-òî  îêîëî  ðàòóøè
çàãóäåë ïàðîõîä - çâóê  âûðîñ,  óïàë,  îïßòü  âûðâàëñß  íà  âîëþ,  ñëîâíî,
ñèìóëèðóß ïîâðåæäåííîå êðûëî, óâîäèëà îò ãíåçäà ðæàíêà. - Ÿ ñîâñåì íå çíàþ
ýòèõ ìåñò. ‚ûáèðàéòå ñàìè. ’àê êóäà ìû åäåì? - ‘íèìàß  ìîêðîå  ïàëüòî,  îí
ïîäîçðèòåëüíî îùóïàë ðóáàøêó  -  ñóõàß.  Ží  íèêîãäà  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
çàñòðàõîâàííûì  îò  ïå÷àëüíîé  ðàçâßçêè  ýòèõ  óâåñåëèòåëüíûõ   ýêñêóðñèé:
ïîñòåëü, æåñòîêàß ïðîñòóäà, à òî è âîñïàëåíèå ëåãêèõ. Žíà ñêàçàëà: -  …äåì
â „ðîòíèíãõîëüì. Ÿ òàì åùå íå áûëà. ’àì åñòü äâîðåö.
   - € çàâòðàê òàì áóäåò?
   - óäåò.
   ‚ òóìàíå çàïîòåëè îêíà, îíà ëàäîíüþ ðàñ÷èñòèëà ñòåêëî. íòîíè ïîöåëîâàë
åå â ñêëîíåííóþ øåþ. Žíà ñêàçàëà: - åäíûé îòåö, åñëè áû  îí  çíàë,  êàêîé
îáðàç æèçíè ß âåäó.
   - ‚û ìåíß èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë íòîíè. Žíà  îáåðíóëàñü,  íî  âìåñòî
çàäóìàííîãî  áåçðàññóäíî  äåðçêîãî  âçîðà  îí  óâèäåë  âçãëßä  èñïóãàííîãî
çâåðåíûøà. - ‚û íå åäèíñòâåííûé íà ñâåòå. - ƒîñïîäè, èñïóãàëñß îí, ÷òî îíà
èìååò ââèäó? àäî êàê-òî îáúßñíèòü, ÷òî  ó  íåãî  ÷åñòíûå  íàìåðåíèß,  ÷òî
ñåé÷àñ îí õî÷åò òîëüêî çàâòðàêàòü. Žíà íåáðåæíî îáðîíèëà: - ˆ  â  Šîâåíòðè
íàéäåòñß íåñêîëüêî ïðèëè÷íûõ ìóæ÷èí. - “ íåå áûëè  íåàêêóðàòíî  âûùèïàííûå
áðîâè, è âîîáùå íàä âíåøíîñòüþ  òðóäèëàñü  íåóìåëàß  ðóêà:  ñëèøêîì  ßðêàß
ïîìàäà,  íà  øåå  çàñîõøèå  ïßòíà  ïóäðû.  Žíà  âåëà  ñåáß  ñ  íåóâåðåííîé
ðàçâßçíîñòüþ íîâè÷êà â èíòåðíàòå: åãî  âòàéíå  ÷òî-òî  óãíåòàåò  -  ìîæåò,
ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê, ìîæåò, ñìåøíîå èìß. ‹þ÷èß, ïîäóìàë îí, ‹þ÷èß.
   Žòðåêîìåíäîâàâøèñü  îò÷àßííûì  ñóùåñòâîì  è  êàê   áû   ïðåäëàãàß   åìó
äåéñòâîâàòü òåïåðü íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê, îíà ñïðîñèëà:
   - Šàê âàøà ðàáîòà?
   - Žòëè÷íî, - îòâåòèë íòîíè. - “ íàñ ñ Šðîãîì íåò íè ìèíóòû  ñâîáîäíîé.
- Ží îáíßë åå çà ïëå÷è è ðàññåßííî ïîãëàäèë ëåâóþ ãðóäü.
   - € ÷òî... ÷åì âû, ñîáñòâåííî, çàíèìàåòåñü?
   - Ÿ åãî òåëîõðàíèòåëü. òè ïðîìûøëåííûå òóçû, çíàåòå, î÷åíü áîßòñß, ÷òî
èõ êòî-íèáóäü ïðîäûðßâèò. ó, à ß, - ñêàçàë îí,  â  ñâîþ  î÷åðåäü  íàáèâàß
ñåáå öåíó, - äîëæåí îïåðåäèòü òàêîãî.
   ‘áèâ íàáîê øëßïêó, îíà ïðèæàëàñü ê íåìó òåñíåå, âî ðòó ó íåå ïåðåñîõëî,
îíà íåòâåðäî ñêàçàëà:
   - å ìîæåò áûòü.
   …å  âîçáóæäåíèå  çàñòàâèëî  åãî  âñïîìíèòü  ñâîè   îáßçàííîñòè   -   îí
ïîêðîâèòåëüñòâåííî ïîòðåïàë åå ãðóäü è ñêàçàë:
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü. Ží íàñòîßùèé äåíåæíûé ìåøîê.
   - Ÿ íå ïðî íåãî, - ñêàçàëà îíà. - ’àêàß ðàáîòà íå äëß äæåíòëüìåíà.
   - € ß è íå äæåíòëüìåí, - ñêàçàë íòîíè è ïîöåëîâàë åå.
   - åò, - âîçðàçèëà îíà, - âû äæåíòëüìåí.
   ’óìàí óæå ñõîäèë ñ çàðîñøèõ öâåòàìè ïðèãîðîäíûõ óëèö,  îñòàâèâ  êîå-ãäå
áåëûå õëîïüß, - íà ïå÷íûõ òðóáàõ, âîêðóã ðàçâàëèâøèõñß êîëîíí,  â  âûñîêèõ
âàçàõ ñ öâåòàìè, îêîëî ôîíòàíîâ.
   - ‡à ýòî ß âàñ ñðàçó è ïîëþáèëà. ‚îò ýòîò ãàëñòóê - îí èòîíñêèé?
   - •àððîó, - ïîïðàâèë íòîíè.
   - Ÿ ñíîá,  -  ñêàçàëà  îíà.  …å  ïðèçíàíèß  ïðåäñòàâëßëè  ïîðàçèòåëüíóþ
ìåøàíèíó áðàâàäû è ðîáîñòè. - Ÿ óæàñíûé ñíîá. - Žíà íàãîâîðèò íà ñåáß  ÷òî
óãîäíî, äóìàë íòîíè, òîëüêî áû íå âûäàòü ñâîé èñïóã, íåçíàíèå, êàê  âåñòè
ñåáß äàëüøå. - îñëå ýòèõ èíîñòðàíöåâ ñ âàìè ïðèßòíî îáùàòüñß.
   - î âû â ˜âåöèè ìåíüøå íåäåëè.
   - Šàê  áóäòî  íóæíà  íåäåëß,  ÷òîáû  ðàñêóñèòü  ïàðó-äðóãóþ  ìóæ÷èí!  -
ôûðêíóëà  îíà  è,  ïîæàëóéñòà,  ñðàçó  ïóãëèâîå  ïðèçíàíèå:  -  Ÿ  âïåðâûå
âûáðàëàñü èç €íãëèè.  -  Ží  ðàñòåðßëñß,  îí  áûë  ñîâåðøåííî  ñáèò  ýòèìè
ñìóòíûìè íàìåêàìè è åå ðàçîáëà÷èòåëüíîé íàèâíîñòüþ. Šîãäà áåðåò  ñîìíåíèå,
ðåøèë îí, ëþáè ìîë÷à. Ží ñíîâà ïîöåëîâàë åå, ïîèãðàë åå  ãðóäüþ,  ïîõëîïàë
ïî áåäðó. Žòâåòíàß ðåàêöèß  åãî  îçàäà÷èëà.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  îïûòíûì
èãðîêîì, êîòîðîìó ïîïàëñß íå çíàþùèé äåëî  ïðîòèâíèê;  âû  õîòèòå  ñîðâàòü
áàíê, ó âàñ óæå òóç ïðèïðßòàí, âû èñêóñíîé ðóêîé ñíßëè  êîëîäó,  íî  íóæíî
åùå ñîáëþñòè èçâåñòíîå óñëîâèå  -  íóæíî,  ÷òîáû  ïðîòèâíèê  õîòü  íåìíîãî
èãðàë. …ñòü ôîðìàëüíîñòè, êîòîðûìè íå æåëàåò ïðåíåáðå÷ü äàæå øóëåð. ˆ  âàñ
ðàçäðàæàåò â ïðîòèâíèêå íåóìåíèå âëàäåòü ëèöîì, ïðîñòîäóøíûå îáìîëâêè, âàñ
áåñèò ìûñëü, ÷òî  ìîæíî  áûëî  ëåãêî  âûèãðàòü  è  áåç  óëîâîê,  áåç  ýòîé
ïîäòàñîâêè. ‚ûõîäèò, ìîæíî áûëî èãðàòü ÷åñòíî!
   Žíà îáõâàòèëà ðóêàìè åãî  ãîëîâó,  íàøëà  ãóáû;  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
äðîãíóëè è íàïðßãëèñü åå íîãè.  Žíà  èçíåìîãëà,  åé  íóæíî  óòîëåíèå,  îíà
èçâåëàñü â ýòîì ñâîåì  Šîâåíòðè.  ‡à÷åì  òîãäà  õèòðèòü,  ëãàòü,  ìîðî÷èòü
ãîëîâó? Ží ñ òðåâîãîé ïîäóìàë - âäðóã îí ïîïàëñß íà óäî÷êó è  ýòà  èíòðèãà
ñêîðåå ïîðàæåíèå, ÷åì  ïîáåäà?  Žáíèìàß  åå,  îí  ïîäóìàë  î  âåëîñèïåäàõ,
âñïîìíèë ïåðåñàäêó â åãáè.
   „à è âîîáùå íåò íåîáõîäèìîñòè ÷óâñòâîâàòü ñåáß  âèíîâàòûì.  ‚  ïðèñòóïå
îñêîðáëåííîé íðàâñòâåííîñòè îí ñîêðóøàëñß, êàê ïðîñòî ñòàëî  ñîáëàçíèòü  -
èñ÷åçëî  î÷àðîâàíèå  çàïåðòûõ  äâåðåé,   ðàñïèòîé   áóòûëêè   øàìïàíñêîãî,
ïîëíî÷íûõ ïîèñêîâ "ìóæñêîé êîìíàòû". îõîæå, îí îáìàíåò åå îæèäàíèß.  ƒîðà
ñâàëèëàñü ñ ïëå÷, êîãäà  îíà  îïßòü  çàáèëàñü  â  óãîë  è  çàíßëàñü  ñâîåé
âíåøíîñòüþ. ’àê è ïîäìûâàåò ñêàçàòü:  -  ‚ûáðîñüòå  ýòó  ïîìàäó.  Žíà  âàì
ñîâñåì íå èäåò. - Ží âñïîìíèë êîñòþìû Šðîãà, çàãóáëåííûé õîðîøèé ìàòåðèàë,
÷óäîâèùíûé âûáîð ãàëñòóêîâ. ‡à ëþäåé íàäî âçßòüñß.  îñëå  ìåíß  îíè  õîòü
÷òî-òî áóäóò ïîíèìàòü. …ãî ëèöî ïðèíßëî îòâåòñòâåííîå âûðàæåíèå, êîãäà  îí
âîîáðàçèë ðàçãîâîð ñ ïîðòíûìè Šðîãà, õîæäåíèå ñ ‹þ÷èåé  ïî  ìàãàçèíàì.  Ží
ñêàçàë: - Œíå íå õî÷åòñß íàçûâàòü âàñ ‹þ÷èåé. ‹ó÷øå - ‹ó, - è ïðèáàâèë:  -
àâåðíîå, â Šîâåíòðè íåâàæíûå ìàãàçèíû.
   ƒëßäßñü â ïóäðåíèöó è ïî âñåé ìàøèíå ïóñêàß äóøèñòóþ ïûëü, ‹ó îòâåòèëà:
- åò, ó íàñ åñòü î÷åíü õîðîøèå ìàãàçèíû, âû íå äóìàéòå. € êðîìå òîãî,  äî
‹îíäîíà ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ íà ïîåçäå. èëåòû äåøåâûå.
   - ‘êó÷àòü âû ñåáå, êîíå÷íî, íå ïîçâîëßåòå, - çàìåòèë íòîíè.
   - ó íåò, - îòâåòèëà ‹ó, - ß ðàçáîð÷èâà. ˆ ïîòîì, äîìà íå ðàçãóëßåøüñß.
Žòåö ïîäíèìàåò ñêàíäàë, åñëè ìåíß íåò äî äâåíàäöàòè. ‚û íå  ïðåäñòàâëßåòå,
êàêîé áûâàåò êðèê. Ží âåäü íå ëîæèòñß, ïîêà ß íå âåðíóñü.
   - ˆ ïðàâèëüíî, -  ñâàðëèâî  îäîáðèë  íòîíè.  -  ‚  âàøåì  âîçðàñòå  íå
ãîäèòñß...
   - ‡íà÷èò, âû ïðîòèâ ñâîáîäû ëè÷íîñòè? Œîæåò, åùå ñòàíåòå ÷èòàòü ìîðàëü?
Šàêîé òîãäà ñìûñë îáúåçäèòü âåñü ñâåò,  ó÷àñòâîâàòü  â  ðåâîëþöèßõ  è  òàê
äàëåå - è âûñòóïàòü ïðîòèâ ñâîáîäû ëè÷íîñòè!
   - Œóæ÷èíàì ìîæíî, - ñêàçàë íòîíè.
   -  ‚ñåì  ìîæíî,  -  óïîðñòâîâàëà  ‹ó.  -  ’åïåðü,  ñëàâà   áîãó,   åñòü
ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå ñðåäñòâà.
   - …ðóíäà ýòî, ïî-ìîåìó.
   - „à êàêàß æå äåâóøêà ïîåäåò ñ âàìè...
   - Žñòàâèì ýòó òåìó, - ñêàçàë íòîíè, -  ìû  åäåì  çàâòðàêàòü  òîëüêî  è
âñåãî.
   Žíà ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèëà: - ‚û ìåíß ñîâñåì íå ëþáèòå, ’îíè? Ÿ íå èìåþ
â  âèäó  ÷òî-òî  âîçâûøåííîå.  ’åðïåòü  íå  ìîãó,  êîãäà   ëþäè   ðàçâîäßò
ñåíòèìåíòàëüíóþ ÷åïóõó âîêðóã î÷åíü ïðîñòûõ âåùåé. å óñïååøü  îïîìíèòüñß,
êàê òåáß îïóòàþò ïî ðóêàì è íîãàì, è óæå íèêîãî áîëüøå èì íå íóæíî,  è  òû
èçâîëü îòâå÷àòü èì  òåì  æå,  êàê  áóäòî  ÷åëîâåê  ìîëèãàìíîå...  òî  åñòü
ìîíîãàìíîå æèâîòíîå! åò, ôèçè÷åñêè - ß âàì ñîâñåì íå íðàâëþñü?
   - ‚û íå ïîíèìàåòå, î ÷åì ãîâîðèòå, - ñêàçàë íòîíè.
   - …ùå áû, - ñêàçàëà îíà, - ó ìåíß íåò òàêîãî îïûòà, êàê ó âàñ. ‚ êàæäîé
ãàâàíè äåâóøêà, à ãàâàíåé íà ñâåòå ìíîãî.
   - ‚ðßä ëè ó âàñ âîîáùå áûë ìóæ÷èíà, - áðßêíóë íòîíè.  -  Ÿ-òî  óâåðåí,
÷òî âû äåâñòâåííèöà.
   Žíà âëåïèëà åìó ïîùå÷èíó.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë íòîíè. …ìó áûëî áîëüíî è îáèäíî.
   - •àìñòâî ãîâîðèòü òàêèå âåùè.
   - ˆçâèíèòå. Ÿ ñêàçàë: èçâèíèòå.
   ’àêñè  îñòàíîâèëîñü:  „ðîòíèíãõîëüì.  ‡à  êîôå  ñ  áóëî÷êàìè  îíè   åùå
ïðåïèðàëèñü. Žáîèì õîòåëîñü åñòü, íî êàê ñïðîñèòü ïî-øâåäñêè ßéöà, îíè  íå
çíàëè.
   - Šàê âàì óäàåòñß  ðàáîòàòü  â  ˜âåöèè,  íå  çíàß  øâåäñêîãî  ßçûêà?  -
óäèâëßëàñü ‹ó.
   - à ìîåé ðàáîòå âîîáùå íèêàêîãî ßçûêà íå íóæíî.
   - òî íåñîëèäíî.
   - àçâå ñîëèäíîå ïîâåäåíèå íå ïðîòèâîðå÷èò âàøèì âçãëßäàì?
   ‡àìîðèâ  ÷åðâß÷êà,  îíà  ìîãëà  óæå  ñïîêîéíî  ðàñòîëêîâàòü  åìó,   ÷òî
ñîëèäíîñòü íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ñâîáîäå ëè÷íîñòè. …ãî ðàçäðàæåíèå
óòèõëî, îí ñëóøàë äàæå ñ èíòåðåñîì. ‘îâñåì  íåãëóïàß  äåâ÷îíêà.  Š  ëè÷íîé
ñâîáîäå îíà âîçâðàùàëàñü íåñêîëüêî ðàç, íî óæå áåç ïðàêòè÷åñêèõ âûâîäîâ, è
ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, òîæå íå óäèâèëî åãî. …ñëè ðàçîáðàòüñß, îíà  òàêàß  æå
íåñîâðåìåííàß, êàê è îí. ‚ Šîâåíòðè,  âèäíî,  åùå  íå  ïåðåâåëèñü  òåîðèè,
îïðàâäûâàþùèå æåëàíèå "âåñåëî ïîæèòü". Žíà ñôîðìèðîâàëàñü â  ýïîõó,  êîãäà
àìåðèêàíñêèå çàìêè ïðîèçâåëè öåëóþ ðåâîëþöèþ  â  íðàâàõ.  ‘ðàâíèâàß  åå  ñ
Šåéò, îí íå ìîã íå îòäàòü åé ïðåäïî÷òåíèß. Šåéò ãðóáîâàòà, îíà  íå  ñòàíåò
ïîäûñêèâàòü ñåáå îïðàâäàíèé  -  åìó  äî  ñèõ  ïîð  áûëî  ñòûäíî  è  áîëüíî
âñïîìíèòü òó ìèíóòó, êîãäà îíà ñêàçàëà åìó â êâàðòèðå  Šðîãà:  -  òî  ìîß
ñïàëüíß. - Ží, êîíå÷íî, çíàë, ÷òî îíà åãî ëþáîâíèöà, íî íåëüçß æå ãîâîðèòü
îá ýòîì òàê ïðßìî,  íå  ïûòàßñü  êàê-òî  îïðàâäàòü  ñåáß.  ˆ  ßâèñü  òàêàß
íåîáõîäèìîñòü, íåïðèßçíåííî  ïîäóìàë  îí,  Šåéò  ñêîðåå  çàãîâîðèëà  áû  î
äåíüãàõ è ðàáîòå, à íå î ëè÷íîé ñâîáîäå.
   Œèëàß ‹ó, äóìàë îí,  êàêàß  íåñîâðåìåííàß,  ó  íåñ,  îêàçûâàåòñß,  åñòü
ïðèíöèïû. Žíè øëè ïî äîðîãå  ê  äâîðöó.  ’óìàí  ðàñòàßë;  íà  ñåðîì  ìîñòó
ïðîäàâåö ðàññòàâëßë ïîä ßðêèì çîíòîì áóòûëêè  ìèíåðàëüíîé  âîäû,  âèøíåâîé
øèïó÷êè, ëèìîíàäà.
   - Ÿ õî÷ó øèïó÷êè, - ñêàçàëà ‹ó.
   - ‚û æå òîëüêî ÷òî ïèëè êîôå.
   - € ñåé÷àñ çàõîòåëîñü øèïó÷êè.
   î  òå÷åíèþ  öåïî÷êîé  ñïóñêàëñß  óòèíûé  âûâîäîê.  òèöû   ïðîèçâîäèëè
âïå÷àòëåíèå çàíßòûõ âàæíûì ìàëü÷èøåñêèì  äåëîì  áîéñêàóòîâ.  Œîæåò,  áóäóò
÷åðòèòü ìåëîì óñëîâíûå çíàêè íà áåðåãó,  à  ìîæåò,  ñãðóäèâøèñü,  ðàçîæãóò
êîñòåð ñ äâóõ ñïè÷åê.
   - ‘òîëüêî øóìó ïîäíèìàåòñß èç-çà ýòîãî ïîëîâîãî âîïðîñà, - íå óíèìàëàñü
‹ó. ‚ åå ñòàêàíå ïóçûðèëàñü ßðêî-ðîçîâàß øèïó÷êà. ‡àäðàâ ëàïêè, óòêè  îäíà
çà  äðóãîé  îêóíóëè  â  âîäó  ãîëîâû.  -  ‚åëèêàß  âàæíîñòü,  åñëè  êòî-òî
ïåðåñïàë...
   ðèçåìèñòûé áåëûé äâîðåö íà êðàþ ëóãà ñ  ïîæóõëîé  àâãóñòîâñêîé  òðàâîé
íàïîìíèë íòîíè ÷ó÷åëî ðàñïðîñòåðøåé êðûëüß ÷àéêè. - ‘êàæèòå, à ñêîëüêî...
   - ‚ñåãî äâà, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ ðàçáîð÷èâà.
   - ‚ Šîâåíòðè?
   - Žäèí â Šîâåíòðè, - îò÷èòàëàñü îíà, - à äðóãîé â ‚óòîíå.
   - ˆ âû õîòèòå óâåëè÷èòü ñ÷åò äî òðåõ?
   - àðêèñ íå ïðî÷ü, - ñêàçàëà îíà.
   - î âåäü âàì óåçæàòü  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé.  -  Žíè  íàïðàâëßëèñü  ê
òåððàñå ó çàäíåãî ôàñàäà ýòîãî õîëîäíîãî ñåâåðíîãî  ‚åðñàëß.  èêîãäà  åùå
íòîíè òàê îñòðî íå ÷óâñòâîâàë ñåáß  íà  ÷óæáèíå.  à  òåððàñå  ïðîäóâàëî,
çßáëè íåñêîëüêî äåðåâüåâ ñ æåëòåþùèìè êðîíàìè,  íåñêëàäíî  ïîäñòðèæåííûìè,
îêîëî äâåðè â îäíîì èç ôëèãåëåé òîð÷àëà ó ïîðîãà áóòûëêà  ìîëîêà.  „åðæàñü
çà ðóêè, îíè ñòîßëè íà âûòîïòàííîé  òðàâå.  îäîøåë  ÷åëîâåê  ñ  ìåòëîé  è
ñêàçàë ïî-àíãëèéñêè, ÷òî äâîðåö åùå íå îòêðûò äëß îñìîòðà.
   ‚ "‹àéîíçå" íà Šîâåíòðè-ñòðèò â ýòîò ÷àñ óæå îòêðûòî, äóìàë  íòîíè,  à
ïîñëå çàâòðàêà âñåãäà ìîæíî ÷òî-íèáóäü íàéòè; õîòß áû òîò îòåëü íåïîäàëåêó
îò “îðäîð-ñòðèò, êîìíàòóøêè ñäàþòñß íà ÷àñ, ïóñòü òàì íå î÷åíü  ðîìàíòè÷íî
è íå î÷åíü ÷èñòî - ñ äåâóøêîé è òàê  õîðîøî.  Œíå,  íàïðèìåð,  çàäàðîì  íå
íóæíà èõ êâàðòèðà íà ‘åâåðíîé íàáåðåæíîé. Ží äî áîëè ñæàë ïàëüöû, ðàñïàëèâ
âîîáðàæåíèå  îáðàçàìè  ñïèðòîâîãî  ÷àéíèêà,  íåðßõè-ñóäîìîéêè  ñ   ÷èñòûìè
ïîëîòåíöàìè, ãðóäû àíãëèéñêèõ ñèãàðåò. Ÿ áûë äóðàê, ÷òî óåõàë, ïîäóìàë îí;
íàäî áûëî ïåðåæäàòü è íàéòè ðàáîòó; òàì áû ìåíß íå âçßëè ãîëûìè ðóêàìè - ß
æå çíàþ âñå õîäû è âûõîäû.
   - àñ íå ïóñòßò âî äâîðåö?
   - å ïóñòßò.
   - —òî æå äåëàòü, íàäî âîçâðàùàòüñß.
   - îäîæäèòå, - ñêàçàë îí. - îïðîáóþ åãî  ïîäêóïèòü.  -  Ží  îòïðàâèëñß
èñêàòü ñòîðîæà ñ ìåòëîé è ñêîðî íàøåë åãî âîçëå ñàðàé÷èêà íà êðàþ òåððàñû.
åò, ñêàçàë òîò, äâîðåö îí ïîêàçàòü íå ìîæåò, ó íåãî íåò êëþ÷åé.  …ñëè  áû
÷åðåç  ÷àñ...  ïðàâäà,  ó  íåãî  åñòü  êëþ÷è  îò  òåàòðà,   åñëè   ãîñïîäà
èíòåðåñóþòñß.
   ‚  ìàëåíüêîì  òåàòðå  ñîõðàíßëàñü   îáñòàíîâêà   âîñåìíàäöàòîãî   âåêà.
Šîðîëåâñêèå êðåñëà áûëè óâåí÷àíû êîðîíàìè,  íà  äëèííûõ  áîðäîâûõ  ñêàìüßõ
âèñåëè òàáëè÷êè,  ñòåðåãóùèå  ìåðòâûõ:  ôðåéëèíû,  êàìåðãåðû,  ïàðèêìàõåð.
íòîíè è  ‹ó  óñåëèñü,  è  ïðîâîæàòûé,  ñêðûâøèñü  çà  êóëèñàìè  ìàëåíüêîé
ãëóáîêîé ñöåíû, íàòßãèâàß âåðåâêè, ñòàë ïðèâîäèòü â  äåéñòâèå  òåàòðàëüíûå
ìåõàíèçìû. à èñòåðøååñß êðåñëî, ãäå â ìàñêàõ è îïåðàõ ñèæèâàëè ‚åíåðà èëè
žïèòåð, îïóñòèëèñü ïûøíûå, êàê ßãîäèöû Šóïèäîíà, ãîëóáûå è  áåëûå  îáëàêà.
‘òîðîæ âûêëþ÷èë ñâåò è ïðîèçâåë ãðîì. îäíßëàñü è îñåëà ïûëü.
   - àäî ïðèäóìàòü, êóäà ïîéòè, - ñêàçàë íòîíè. -  …ñëè  áû  ìû  áûëè  â
‹îíäîíå...
   - ˆëè â Šîâåíòðè.
   - Šàê âû îáîøëèñü â óòîíå?
   - “ íàñ áûë àâòîìîáèëü.
   îïîëçëè â ñòîðîíó äåêîðàöèè, èç-çà êóëèñ ñóäîðîæíûìè  òîë÷êàìè  âûåõàë
ïîáëåêøèé ýëåãàíòíûé ïåéçàæèê. Žíè òåñíî ñèäåëè íà ñêàìüå, êîòîðóþ â áûëîå
âðåìß çàíèìàëè êîðîëåâñêèé  ïàðèêìàõåð  è  ïðèäâîðíûé  êàïåëëàí;  èõ  íîãè
âñòðåòèëèñü è çàñòûëè; îíè âñåì ñóùåñòâîì òßíóëèñü äðóã  ê  äðóãó;  èì  äî
äóðíîòû õîòåëîñü áëèçîñòè. ‚ñå ðàáîòàåò,  êàê  íîâåíüêîå,  îáúßâèë  îí,  è
ñíîâà èñ÷åç. Žíè ñëûøàëè, êàê îí õîäèò ïîä ñöåíîé.
   - ðèäóìàë, - ñêàçàë íòîíè. - Œû ïîåäåì ê Œèíòè.
   - Šòî ýòîò Œèíòè?
   - †óðíàëèñò. Žäèíîêîå ñóùåñòâî. ‘êàæåì,  ÷òî  ïðèøëè  ïîçàâòðàêàòü.  Ží
ïîäñêàæåò, êóäà ìîæíî ïîéòè.
   - î âû â ñàìîì äåëå õîòèòå? - ñïðîñèëà îíà íåîæèäàííî äåëîâûì òîíîì. -
Ÿ íå ñîáèðàþñü òßíóòü âàñ íàñèëüíî.
   - Ž÷åíü õî÷ó. å ìåíüøå, ÷åì äîìîé.
   - ‹þáëþ ðåøèòåëüíûõ ëþäåé.
   - €-à, - åãî çíîáèëî îò çäåøíåãî õîëîäà è íåóþòíîñòè: ýòè êàìåííûå äîìà
ïî áåðåãàì îçåð, âîäà, âñþäó âîäà, ýòè ÷îïîðíûå ëþäè, ðàñêëàíèâàþùèåñß  çà
øíàïñîì; êàê õî÷åòñß ëåãêîãî çíàêîìñòâà, ñëûøàòü ðîäíóþ ðå÷ü,  ãëàçåòü  íà
ãâàðäåéöåâ â ïàðêå,  íà  àâòîìîáèëè,  êàðàóëßùèå  ñëó÷àéíóþ  ïîäðóæêó,  íà
ïðîäàâùèö, îáîéòè áàðû. - •îðîøî, åñëè áû âû òóò îñòàëèñü èëè áû  ß  óåõàë
òîæå. - Šåéò êàðüåðèñòêà. Ží íè÷åãî íå ïîíèìàåò.  Œíå  òàê  ìàëî  íóæíî  -
âèñêè  ñ  ñîäîâîé,  æóðíàëü÷èê,  îòåëè  â  ýääèíãòîíå,  êëóá  â   ãëóáèíå
‹àéë-ñòðèò; ìèëëèîíåð, ñòàëü è ñòåêëî, íåïîíßòíàß ñòàòóß - ê ÷åìó ìíå  âñå
ýòî? - …ñëè áû ß ìîã óåõàòü ñ âàìè.
   - “ âàñ íåñîëèäíàß ðàáîòà. Ÿ î÷åíü  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  íàøëè  ÷òî-íèáóäü
ïîïðèëè÷íåå.
   - îñëå âàñ ó ìåíß òóò íè äóøè çíàêîìîé íå îñòàíåòñß.
   - Œíå êàæåòñß, òàê ëó÷øå. å ñòîèò çàâîäèòü ðîìàí.
   - î÷åìó æå íå ñòîèò? - ñïðîñèë íòîíè. - —òî â ýòîì ïëîõîãî? å áóäüòå
ñíîáîì. ‚û ìíå íðàâèòåñü, ß âàì íðàâëþñü. î÷åìó  ìû  íå  ìîæåì  âèäåòüñß,
ïîêà ýòî íàì íå íàäîåñò?
   - òîãî ìàëî, - ñêàçàëà ‹ó. Žíè ïîöåëîâàëèñü, âêóøàß îò÷àßíèå, ãëîæóùóþ
áîëü ðàçëóêè, ïå÷àòü  âîêçàëîâ;  îäèí  óåçæàåò,  äðóãîé  îñòàåòñß;  îòïóñê
êîí÷èëñß; íåíóæíûì ìóñîðîì ëåæèò â òðàâå ôåéåðâåðê, óæå äðóãèå  ãðóñòßò  ñ
üåðî è â îêíà ìîðñêèõ  ðåñòîðàíîâ  ëþáóþòñß  ñïóñêàþùèìèñß  ñóìåðêàìè,  è
êðåï÷å âñåãî, ÷òî áûëî, ýòîò ïîöåëóé. “ âàñ åñòü ìîé àäðåñ,  ëßçã  äâåðåé,
ïèøèòå, âçìàõ ôëàæêà, ìû åùå óâèäèìñß, êëóáû äûìà çàâîëàêèâàþò âñå êðóãîì.
Žíà îñâîáîäèëàñü. - òîãî ìàëî; - íåóâåðåííî ïîâòîðèëà îíà. Ží  ïîòßíóëñß,
íî íå íàøåë ãóá è ëèçíóë ñîëåíóþ ùåêó. - Š ÷åðòßì ñîáà÷üèì òàêóþ æèçíü,  -
ñêàçàëà  îíà  è  ñ  âûìó÷åííîé  áåççàáîòíîñòüþ  äîáàâèëà:  -  ðîñòèòå  çà
âûðàæåíèå.
   Šàê ñòðàííî, äóìàë îí, ÷òî-òî äüßâîëüñêè ñòðàííîå ñî  ìíîé  ïðîèñõîäèò.
Ží ñïðîñèë óïàâøèì ãîëîñîì: - ‚û âåðíåòåñü ñþäà â áóäóùåì ãîäó?
   - ˆñêëþ÷åíî, - ñêàçàëà îíà. - ‘òàðèêè ãîòîâèëèñü  ê  ýòîé  ïîåçäêå  âñþ
æèçíü. î, ìîæåò, Šðîã èõ îáîãàòèò. Žíè  çäåñü  âëîæèëè  íåìíîãî  äåíåã  â
"Šðîã".
   - Ží ïëàòèò äåñßòü ïðîöåíòîâ.
   - óæíî ïßòüäåñßò, ÷òîáû îïßòü ïîäíßòü èõ ñ ìåñòà.
   ‘òîðîæ åùå ðàç êðóòàíóë ãðîì. îòîì ñòàë âûóæèâàòü êðåñëî ‚åíåðû, îíî ñ
ìèíóòó ðàñêà÷èâàëîñü  íà  âåòõèõ  âåðåâêàõ,  ïîòîì  âçìûëî  ïîä  îáëàêà  è
ñêðûëîñü.
   - ‚ðåìåíè â îáðåç, - çàìåòèë íòîíè, - à ìû åãî òðàòèì âïóñòóþ.
   - îíßòíî, êóäà âû êëîíèòå.
   - € ÷òî, âû ïðîòèâ?
   - Šîíå÷íî, íåò. „ëß çäîðîâüß òîëüêî ïîëåçíî. - Žïßòü èç íåå ïîëåç  ýòîò
öèíèçì. - îñëå ‚óòîíà ïðîøëî öåëûõ øåñòü ìåñßöåâ.
   - àäè áîãà, - âçìîëèëñß íòîíè, - çàáóäüòå î óòîíå.
   Žíè åõàëè îáðàòíî; ðàäè ÷åãî çàáèðàëèñü â òàêóþ äàëü? ‚ûïèëè  êîôå,  ‹ó
âûïèëà âèøíåâîé øèïó÷êè - è âñå. - Œû ïîòåðßëè äâà  ÷àñà,  -  ïîäâåë  èòîã
íòîíè.
   -  àâåðñòàåì,  -  îòâåòèëà  ‹ó.  îäòßíóâ  êîëåíè  ê  ïîäáîðîäêó,  îíà
óñòðîèëàñü â ñàìîì óãëó ìàøèíû; íà íåðîâíîñòßõ äîðîãè  êîëåíè  ïîäêèäûâàëè
åå ãîëîâó. - ‚ áóäóùåì ãîäó â ýòî âðåìß...
   - ƒäå âû áóäåòå?
   - ‘êîðåå âñåãî, ïîåäåì â îðíìóò.
   Žíè âûøëè ó ìàãàçèíà è êóïèëè  áóòåðáðîäû.  íòîíè  íå  ëþáèë  çàíèìàòü
ðóêè, è ‹ó ñàìà ïîíåñëà ïàêåò.
   à ïëîùàäêå ÷åòâåðòîãî ýòàæà îíè ïîäîøëè ê îêíó ïåðåâåñòè  äóõ.  Žáåæàâ
âñþ óëèöó, âçãëßä óïèðàëñß â âîäó; èç-çà  îçåðà  ñî  ñòîðîíû  –åíòðàëüíîãî
âîêçàëà äîíîñèëèñü òðàìâàéíûå çâîíêè, áûëî  ñëûøíî,  êàê  â  áåðåã  áüåòñß
âîäà.  Žòäûøàâøèñü,  îíè  ïîäíßëèñü  íà  ïîñëåäíèé  ýòàæ.  à  äâåðè  áûëà
ïðèêîëîòà âèçèòíàß êàðòî÷êà Œèíòè: "Œ-ð ”.Œèíòè". å íàéäß çâîíêà,  íòîíè
çàáàðàáàíèë â äâåðü ðóêîé.
   - ˆíòåðåñíî, êàê ðàñøèôðîâûâàåòñß ýòî "”", - ñêàçàëà ‹ó.
   „âåðü îòêðûëàñü, è íòîíè îáúßâèë:
   - Œû ïðèøëè çàâòðàêàòü.
   - åâåðîßòíî, - ñêàçàë Œèíòè. - Ÿ î÷åíü ðàä. Žáîæäèòå ìèíóòêó  -  Œèíòè
ïðèáåðåòñß è çàïðàâèò ïîñòåëü. - Žíè ñëûøàëè,  êàê  îí  ðàçãëàäèë  îäåßëî,
âûëèë óìûâàëüíûé òàç, êóäà-òî ïîøåë â øëåïàíöàõ, çàêðûë  øêàô,  ïåðåäâèíóë
ñòóë. îòîì âûøåë è ïðèãëàñèë: - ðîõîäèòå, ïðîõîäèòå.
   - îçíàêîìüòåñü: ìèññ „ýâèäæ.
   -  „îáðîå  óòðî,  -  ñêàçàë  Œèíòè.  -   Œíå   î÷åíü   ïðèßòíî,   òàêàß
íåîæèäàííîñòü. è÷åãî, åñëè âû ñßäåòå íà êðîâàòü? •îòèòå êàêàî?
   - Œû ïðèíåñëè áóòåðáðîäû.
   - ðßìî ïèêíèê, - ñêàçàë Œèíòè.  Ží  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè,  ïîðûëñß  â
øêàôó, âñïîìíèë. - ‚îò  áåäà!  •îçßéêà  ðàçáèëà  ìîþ  åäèíñòâåííóþ  ÷àøêó.
‘ïóùóñü ê êìàíàì, ó íèõ åñòü. - Ží ïðîäîëæàë îñòàâàòüñß íà êîëåíßõ, çàæàâ
â ðóêå áàíêó ñãóùåííîãî ìîëîêà. - Œîæíî, êîíå÷íî,  ïèòü  è  îòñþäà.  Ÿ  íå
÷àñòûé ãîñòü ó êìàíîâ. Œîãóò íå äàòü. - Ží îæèâèëñß: - ‚ñïîìíèì  ñòàðèíó,
”àððàíò!
   - Šàêóþ ñòàðèíó?
   - Šîãäà ìû ïðßòàëè â òóìáî÷êå áàíêó ñãóùåíêè -  êàê  æå  âû  çàáûëè?  ˆ
ñîñàëè ÷åðåç äûðî÷êó â êðûøêå. - Ží ñ ñîìíåíèåì âçãëßíóë íà ãîñòüþ:  -  ‚û
êîãäà-íèáóäü òßíóëè ìîëîêî ÷åðåç äûðî÷êó, ìèññ „ýâèäæ?
   - ‡îâèòå åå ‹ó, - ïðåäëîæèë íòîíè. - ’óò âñå ñâîè. •îòèòå áóòåðáðîä? -
Œèíòè âûíóë íîæèê ñ äâóìß  ëåçâèßìè,  êðèâûì  øèëîì  è  øòîïîðîì.  àçìåðû
íîæèêà îáúßñíèëè ïðîèñõîæäåíèå ñòðàííîé  îïóõîëè  íà  åãî  êàðìàíå.  Œèíòè
ïðèíßëñß øèëîì áóðàâèòü êðûøêó.
   - å ïðîùå îòêðûòü êîíñåðâíûì êëþ÷îì? - ñïðîñèëà ‹ó.
   - òî áóäåò  íå  òî,  -  îãðûçíóëñß  Œèíòè.  -  ˆ  ïîòîì,  ó  ìåíß  íåò
êîíñåðâíîãî êëþ÷à. - Ží ïîäàë åé áàíêó, çàæèãàß â ãëàçàõ íåäîáðûé  îãîíåê,
êîãäà, íå ïðîáóß, îíà ïåðåäàëà åå íòîíè. -  ’àê  ÷òî  æå,  ñîáñòâåííî,  -
ñïðîñèë îí, - ïðèâåëî âàñ ê Œèíòè?
   - „ðóæáà, - îòâåòèë íòîíè, ðàñïðàâëßßñü ñ áàíêîé. -  •îòåëîñü  ïîéìàòü
âàñ äî ðàáîòû.
   - „ëß õðîíèêè íè÷åãî íåò?
   - è÷åãî, - îòâåòèë íòîíè. - Ÿ ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ìû  âìåñòå  ÷òî-íèáóäü
ïîäûùåì.
   - € •àììàðñòåí äàë õðîíèêó. ˆ èëñòðåì.
   - Œû âñòðåòèëè èõ â÷åðà â ’èâîëè.
   - Žá ýòîì è  ðå÷ü,  -  ñêàçàë  Œèíòè.  Ží  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  îêîëî
óìûâàëüíèêà è ãðóñòíî ïðîäîëæàë: - Ÿ çíàë,  ÷òî  îíè  âàñ  ïåðåìàíßò,  âû,
íàâåðíîå, ïðèøëè ïîäãîòîâèòü ìåíß. —òî áóäåòå ðàáîòàòü ñ  íèìè,  à  íå  ñî
ìíîé. Žíè ïðåäëîæèëè âàì ïîëîâèíó. - Ží äîñòàë èç øêàôà  åùå  îäíó  áàíêó,
ïîáîëòàë íàä óõîì, ïîëîæèë íàçàä. - òó ß â÷åðà êîí÷èë.
   - —òî îíè íàïèñàëè?
   - èëñòðåì ïèøåò, ÷òî Šðîã íå äîñëóøàë îïåðó è óåõàë  íà  àâòîìîáèëå  â
’èâîëè.  •àììàðñòåí  ïèøåò,  ÷òî  â  ’èâîëè  îí  åçäèë  îáñóäèòü  êàêîå-òî
òåàòðàëüíîå íà÷èíàíèå, ïîäðîáíîñòè â çàâòðàøíåì íîìåðå ãàçåòû.
   - ˆ ýòî, ïî-âàøåìó, õðîíèêà?
   - ‚ñå, ÷òî îí äåëàåò, - õðîíèêà.
   - ó, åñëè âàì ýòîãî äîñòàòî÷íî, òî ðàçãîâîð øåë î "åðèêëå", -  ñêàçàë
íòîíè. - îä ýòî äåëî Šðîã äàåò •àììàðñòåíó äåíüãè.
   -  —òî?  -  âñêðè÷àë  Œèíòè.  -  •àììàðñòåíó?  ‘  óìà  ñîøåë.  Žíè  âñå
ñóìàñøåäøèå, ýòè äåíåæíûå òóçû. ‡àáåðóò  ñåáå  ÷òî-íèáóäü  â  ãîëîâó  -  è
ãîòîâî. Œîãëè âû ïîäâåðíóòüñß èëè ß. î ïîäâåðíóëñß •àììàðñòåí.
   - ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî åãî äåíüãè, îí ìîæåò ïîñòóïàòü  ñ  íèìè  êàê  åìó
íðàâèòñß, - ñêàçàëà ‹ó.
   - î÷åìó áû ìíå íå îêàçàòüñß íà ìåñòå •àììàðñòåíà? - îáèæàëñß Œèíòè.  -
îñëåäíèå äåñßòü ëåò ß õîäèë çà Šðîãîì êàê ïðèâßçàííûé.  -  Ží  ïîäîøåë  ê
äâåðè,  îáøàðèë  êàðìàíû  õàëàòà,  ñèãàðåò  íå  îáíàðóæèë,  çàòî   âûòàùèë
ñâàëßâøóþñß ïûëü, êàêàß îáû÷íî ñîáèðàåòñß ïîä êðîâàòüþ, è  êëî÷îê  áóìàãè.
‡àïèñêó îí ïðî÷èòàë  âñëóõ:  "å  çàáûòü:  êàíàðåéêà,  ïèðîã,  âàðåíüå  èç
êðûæîâíèêà".
   - “ âàñ åñòü êàíàðåéêà? - ñïðîñèëà ‹ó.
   - ‚ûõîäèò, ýòîé áóìàæêå ïßòü ëåò, - ïîäñ÷èòàë  Œèíòè.  -  òè÷êà  î÷åíü
ìíîãî ïåëà è óìåðëà. î ïðè ÷åì âàðåíüå èç êðûæîâíèêà? Ÿ  íèêîãäà  åãî  íå
ëþáèë. - Ží ñìßë áóìàæêó, ÷òîáû âûáðîñèòü, íî ïåðåäóìàë è ñóíóë åå îáðàòíî
â êàðìàí. - …ñëè áû äåñßòü ëåò íàçàä ß çàïîëó÷èë òàêèå äåíüãè...
   - ˆëè ß, - ïîäõâàòèë íòîíè. - Ÿ áû ñðàçó çàïàòåíòîâàë çèìíèé çîíòèê  ñ
ðóêîãðåéêîé. å áûëî êàïèòàëà! € äåëî áûëî âåðíîå.
   - àäè áîãà, ãîâîðèòå î ñåãîäíßøíåì äíå, - çàïðîòåñòîâàëà ‹ó. - —òî  âû
âñå âðåìß ãîâîðèòå î ïðîøëîì? Šàêèå ñòðàííûå. àçâå ó âàñ íåò áóäóùåãî?
   - Žòêðîâåííî ãîâîðß - íåò, -  ñêàçàë  Œèíòè.  -  …ñëè  áû  ó  íàñ  áûëî
áóäóùåå, ìû áû òóò íå ñèäåëè.
   - € ÷òî òàêîå? —åì ïëîõ ‘òîêãîëüì?
   - òî íå ‹îíäîí, - ñêàçàë íòîíè.
   - ‚îò èìåííî: íå ‹îíäîí.
   - ‡äåñü â òûñß÷ó ðàç ëó÷øå, ÷åì â Šîâåíòðè, - ñêàçàëà ‹ó.
   - Œèëîå äèòß, - íà÷àë Œèíòè, øàðß  ïàëüöåì  â  ìûëüíèöå.  ’å  î  ÷åì-òî
ïîøåïòàëèñü çà åãî ñïèíîé, íòîíè çàñêðèïåë êðîâàòüþ.  -  €  ìíå  íðàâßòñß
òàêèå ìóæ÷èíû, - ïîâûñèëà ãîëîñ ‹ó. - àç ýòî åãî äåíüãè.
   Œèíòè îáåðíóëñß è óñòàâèë íà íåå âëàæíûå ãîðßùèå ãëàçà.
   - òî íå åãî äåíüãè. Ží èõ âçßë â äîëã, îí ñàìûé îáûêíîâåííûé  äîëæíèê.
Œû òàê íå ìîæåì, ïîòîìó ÷òî íàì íå äîâåðßþò. …ñëè áû íàì äîâåðßëè,  ìû  áû
ñàìè áûëè Šðîãàìè. Ží òàêîé æå ÷åëîâåê,  êàê  ìû  âñå.  èêàêèõ  îñîáåííûõ
ïðåèìóùåñòâ ó íåãî íåò.  Žäíàêî  íàì  ïðèõîäèòñß  æèòü  â  îáðåç,  íàì  íå
äîâåðßþò â áàíêå, ìû ñ÷èòàåì êàæäóþ  ñèãàðåòó,  þòèìñß  â  äåøåâûõ  óãëàõ,
ýêîíîìèì íà ïðà÷êå,  êðîõîáîðñòâóåì.  ‚àì  ýòîãî  íå  ïîíßòü,  äîðîãàß,  -
ðàçäðàæåííî êîí÷èë îí, - âû ñëèøêîì ìîëîäû. - Ží íå  ëþáèë  äåâóøåê  è  íå
ñîáèðàëñß ñêðûâàòü ýòî; ïîøëûå ñîçäàíèß;  íåñ÷àñòíûå  ëþäè,  ó  êîãî  åñòü
ñåñòðû, â õðàìå âåñü âèä ïîãàíßò ñâîèìè øëßïêàìè.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, - îòâåòèëà ‹ó. Žíà áåñïîêîéíî çàäâèãàëàñü, âñòàëà ñ
êðîâàòè,  ïðîøëàñü  ïî  êîìíàòå,  ïàëüöåì  ïðîâåðßß   ïûëü   íà   ñòóëüßõ,
ïîäîêîííèêå, íà çàíàâåñêàõ.
   - î÷åìó ó ìåíß íåò ðàáîòû? - ïûòàë åå Œèíòè. - î÷åìó âîò  îí  çàâèñèò
îò ñâîåé ñåñòðû? ‚ñå èç-çà Šðîãà. îêóïàéòå "Šðîã"! „åøåâëå, ðåíòàáåëüíåå,
ïî÷òè ìîíîïîëüíîå ïîëîæåíèå, èçäåðæêè ïàäàþò, äèâèäåíäû äåâßòü  ïðîöåíòîâ.
Šðîã ïðèáðàë ê ðóêàì âñå äåíüãè, à ðàáîòàåò ó íåãî  âäâîå  ìåíüøå  íàðîäó,
÷åì â ãîäû ñàìîé çëîé áåçðàáîòèöû. î åãî ìèëîñòè ó íàñ  íå  ïðîòîëêíóòüñß
íà áèðæå òðóäà. îñòàâüòå îáðàòíî (ýòî ‹ó âçßëà ñòàêàí), íå òðîæüòå  ìîåãî
ïàóêà, ïîæàëóéñòà.
   - ‚û ïðîñòî çàâèäóåòå åìó, - ñêàçàëà ‹ó, - ïîòîìó ÷òî  ñàìè  íå  óìååòå
äåëàòü äåíüãè.
   - îïîìíèòå ìîè ñëîâà: îí ñîðâåòñß. àç óæ îí ñòàë áðàòü  êðàòêîñðî÷íûå
çàéìû...
   - „à íåò, îí íå àôåðèñò, - âñòóïèëñß íòîíè.  -  ‹ó  ïðàâà.  ðîñòî  îí
óìíåå íàñ ñ âàìè.
   Œèíòè èêíóë. - òî âû ìåíß ðàçâîëíîâàëè, - ñêàçàë îí.  -  †èâîò.  îñëå
òîãî äðåíàæà. - Žïßòü èêíóë.
   - îïåéòå âîäó ñ äðóãîãî êðàß ñòàêàíà, - ïîñîâåòîâàëà ‹ó.
   - å òðîæüòå, íå òðîæüòå ìîåãî ïàóêà, - çàäåðæèâàß  äûõàíèå,  ïðîøåïòàë
Œèíòè. ‘îñ÷èòàë âñëóõ äî äâàäöàòè. - Ÿ íåâàæíûé õîçßèí, - ñêàçàë îí.  -  Ÿ
íå ïðèâûê... åñëè áû åùå ÷àøêà áûëà öåëà... âû  çàñòàëè  ìåíß  âðàñïëîõ...
åùå ýòà íîâîñòü î •àììàðñòåíå. - …ãî ãëàçà íå  îòðûâàßñü  ñëåäèëè  çà  ‹ó,
ìñòèòåëüíî ïîäìå÷àß âñå ïðîìàøêè â åå âíåøíîñòè. - î  ïðåêðàñíî,  ÷òî  âû
çàøëè. - ‚ ãëàçàõ æå ñ îïàëåííûìè ðåñíèöàìè ßñíî ÷èòàëîñü îñóæäåíèå äóðíîé
êîñìåòèêå, äåøåâåíüêîìó ïëàòüþ ñ ïðåòåíçèåé íà ìîäó, áîéêîé øëßïêå.  †èçíü
ñ êåì òîëüêî íå ñòàëêèâàåò! î îïóñêàòüñß äî èõ óðîâíß íåëüçß.
   - Œíå íóæíî èäòè, - ñêàçàëà ‹ó.
   - Ÿ ïðîâîæó, - âñòðåïåíóëñß íòîíè. -  Œíå  íóæíî  ñ  âàìè  ïîãîâîðèòü.
îèùåì ìåñòî, ãäå ìîæíî ïðèñåñòü. ‘êàíñåí. òî äàëåêî îòñþäà?
   - å áåñïîêîéòåñü, íå áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë  Œèíòè,  -  ðàñïîëàãàéòåñü
êàê äîìà. - Ží ñóäîðîæíî êîð÷èëñß â ïðèñòóïå èêîòû. - Šàê ó ñåáß â  îòåëå.
Žñòàâàéòåñü è ðàçãîâàðèâàéòå. ‚àì íå ïîìåøàþò. Š Œèíòè íèêòî íå õîäèò.
   - ‚û îïåðåäèëè ìîþ ïðîñüáó, - ñêàçàë íòîíè.
   ‘íèñõîäèòåëüíî ðàññìåßâøèñü, Œèíòè ïîõëîïàë îáîèõ  ïî  ïëå÷ó,  âõîäß  â
ðîëü àíäàðà: - € ß-òî äóìàë, ÷òî âàì çàõîòåëîñü ïðîâåäàòü Œèíòè. Žáìàíùèê
”àððàíò, îáìàíùèê. óòåðáðîäû, çíà÷èò, áûëè âçßòêîé è ìîå ñãóùåííîå ìîëîêî
âàì ïîíðàâèëîñü òîëüêî èç âåæëèâîñòè. - î åãî áàëàãóðñòâî ñìóòèëî èõ  åùå
ñèëüíåå: îí óñòóïàë, íî íå î÷åíü óñòóï÷èâî. ‚îò âàì ñóäüáà òðþìíîé  êîéêè:
òåðïè, êòî íè ëßæåò, è íîñè íà ñåáå çàïàõ ìàøèííîãî ìàñëà è  íèùåòû.  -  Ÿ
äîëæåí èäòè, - ñêàçàë Œèíòè, - íóæíî äàòü õðîíèêó â ãàçåòó.  “ñòðàèâàéòåñü
êàê äîìà. - óòàßñü â ðóêàâàõ, îí ñòàë íàäåâàòü ïàëüòî; ðóêà ïðîñêî÷èëà  â
ïðîðåõó íà ïîäêëàäêå, è, ðàñïßëèâøèñü èì íà îáîçðåíèå,  îí  ñòîßë,  ñëîâíî
òðåñíóâøèé íàäâîå ÷åðíûé ïåíåê. Ží áûë òàêîé îäèíîêèé,  òàêîé  îòîðâàííûé,
÷òî òå äâîå ñíîâà ïîòßíóëèñü äðóã ê äðóãó, ïîòîìó ÷òî äàæå âçàèìíûé  ñòûä,
äàæå ññîðà ñåðäå÷íåå è òåïëåå, ÷åì òàêîå  ñèðîòñòâî.  Žáðàùàßñü  ê  îäíîìó
íòîíè, îí ñêàçàë: - „î ñâèäàíüß, - îí íå ìîã ïåðåñèëèòü ñåáß è  âçãëßíóòü
íà ‹ó. - ‚û ñëó÷àéíî íå ìîãëè áû çàíßòü ìíå íåñêîëüêî êðîí? - ñïðîñèë  îí.
- “ ìåíß òîëüêî ìåñß÷íûé ÷åê è íèêàêîé ìåëî÷è.
   Žæèäàß ïëà