çâåíåë,  ñìîëê  è
ïðîçâåíåë ñíîâà. ëàðð íå ñðàçó ðåøèëñß  îòêðûòü.  î÷åìó?  åäêàß  íåäåëß
ïðîõîäèëà áåç òåëåôîííîãî âûçîâà èëè íî÷íîãî çâîíêà â äâåðü.
   - ‹åæè ñïîêîéíî, - ñêàçàë îí, - ýòî ïàöèåíò.
   Ží ïîøåë â ïåðåäíþþ è ïîñìîòðåë â äâåðíîé ãëàçîê, íî íà òåìíîé ïëîùàäêå
íè÷åãî íå áûëî âèäíî. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âåðíóëñß  â  àðàãâàé  ñâîåãî
äåòñòâà. ‘êîëüêî ðàç îòöó ïðèõîäèëîñü ñïðàøèâàòü ó çàïåðòîé äâåðè, êàê  îí
ñïðîñèë ñåé÷àñ: "Šòî òàì?" - ñòàðàßñü, ÷òîáû ãîëîñ çâó÷àë óâåðåííî.
   - îëèöèß.
   Ží îòïåð äâåðü è î÷óòèëñß ëèöîì ê ëèöó ñ ïîëêîâíèêîì åðåñîì.
   - Œîæíî âîéòè?
   - Šàê ß ìîãó îòâåòèòü îòêàçîì, ðàç  âû  ñêàçàëè  "ïîëèöèß"?  -  ñïðîñèë
äîêòîð ëàðð. - …ñëè áû âû ñêàçàëè "åðåñ", ß áû  âàì  ìîã  ïðåäëîæèòü  íà
ïðàâàõ äðóãà çàéòè çàâòðà óòðîì, â áîëåå óäîáíîå âðåìß.
   -  ˆìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  ìû  ñòàðûå  äðóçüß,  ß  è  ñêàçàë   "ïîëèöèß",
ïðåäóïðåæäàß âàñ, ÷òî âèçèò îôèöèàëüíûé.
   - ’àêîé îôèöèàëüíûé, ÷òî è âûïèòü ðþìêó íåëüçß?
   - åò, äî ýòîãî åùå íå äîøëî.
   „îêòîð ëàðð ïðîâåë ïîëêîâíèêà åðåñà â êàáèíåò è  ïðèíåñ  äâà  ñòàêàíà
âèñêè àðãåíòèíñêîé ìàðêè.
   - “ ìåíß åñòü íåìíîãî íàñòîßùåãî øîòëàíäñêîãî, -  ñêàçàë  îí,  -  íî  ß
áåðåãó åãî äëß íåîôèöèàëüíûõ âèçèòîâ.
   - îíèìàþ. € âàøà âñòðå÷à ñ äîêòîðîì ‘ààâåäðîé  ñåãîäíß  âå÷åðîì  áûëà,
ïîëàãàþ, ñóãóáî íåîôèöèàëüíîé?
   - ‚û óñòàíîâèëè çà ìíîé íàáëþäåíèå?
   - îêà ÷òî íåò. îæàëóé, ìíå ñëåäîâàëî ýòî ñäåëàòü  ïîðàíüøå.  ˆç  "ëü
ëèòîðàëü" ìíå ñîîáùèëè î âàøåì òåëåôîííîì çâîíêå, íó à êîãäà ìíå  ïîêàçàëè
òåëåãðàììû,  êîòîðûå  âû  îñòàâèëè  â  ãîñòèíèöå,   îíè   ìåíß,   êîíå÷íî,
çàèíòåðåñîâàëè.   ‚åäü   ó   íàñ   â   ãîðîäå   íåò   òàêîé   øòóêè,   êàê
€íãëî-àðãåíòèíñêèé êëóá?
   - åò. ’åëåãðàììû îòïðàâëåíû?
   - î÷åìó áû íåò? ‘àìè ïî ñåáå  îíè  áåçîáèäíû.  î  âîò  â÷åðà  âû  ìíå
ñîëãàëè... „îêòîð, âû, êàæåòñß, ñåðüåçíî çàìåøàíû â ýòîì äåëå.
   - ‚û, êîíå÷íî, ïðàâû, åñëè ãîâîðèòå î òîì, ÷òî  ß  íå  æàëåþ  ñèë  ðàäè
îñâîáîæäåíèß ”îðòíóìà, íî âåäü ìû äîáèâàåìñß ýòîãî îáà.
   - ’óò åñòü ðàçíèöà, äîêòîð. î ñóùåñòâó, ìåíß èíòåðåñóåò íå ”îðòíóì,  à
òîëüêî åãî ïîõèòèòåëè. Ÿ áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû øàíòàæ íå óäàëñß,  ýòî  ñòàëî
áû óðîêîì äëß äðóãèõ.  ‚û  æå  õîòèòå,  ÷òîáû  øàíòàæ  óâåí÷àëñß  óñïåõîì.
àçóìååòñß, è ýòî åñòåñòâåííî, ß ïðåäïî÷åë áû îñòàòüñß â âûèãðûøå âäâîéíå:
è ñåíüîðà ”îðòíóìà ñïàñòè, è åãî ïîõèòèòåëåé ïîéìàòü èëè óáèòü, íî  âòîðîå
äëß ìåíß êóäà âàæíåå æèçíè ñåíüîðà ”îðòíóìà. ‚û çäåñü îäèí?
   - „à. € ÷òî?
   - Ÿ âûãëßíóë â îêíî, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå  ïîãàñ
ñâåò.
   - òî îòñâåò ôàð ìàøèíû, ïðîåõàâøåé ïî íàáåðåæíîé.
   - „à. Œîæåò áûòü. -  Ží  ìåäëåííî  ïîòßãèâàë  âèñêè.  Šàê  íè  ñòðàííî,
äîêòîðó ëàððó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íå íàõîäèò íóæíûõ ñëîâ. - „îêòîð,  âû  â
ñàìîì äåëå âåðèòå, ÷òî ýòè ëþäè ìîãóò îñâîáîäèòü âàøåãî îòöà?
   - —òî æ, çàêëþ÷åííûõ îñâîáîæäàëè òàêèì ñïîñîáîì.
   - ’îëüêî íå â îáìåí íà êàêîãî-òî ïî÷åòíîãî êîíñóëà.
   - „àæå êàêîé-òî ïî÷åòíûé êîíñóë - ÷åëîâåê. Ží  èìååò  ïðàâî  íà  æèçíü.
ðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå çàõî÷åò, ÷òîáû åãî óáèëè.
   - òî çàâèñèò íå îò áðèòàíñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà,  à  îò  ƒåíåðàëà,  à  ß
ñèëüíî ñîìíåâàþñü, ÷òîáû ƒåíåðàë òàê óæ áåñïîêîèëñß î ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.
àçâå ÷òî î ñâîåé ñîáñòâåííîé.
   -  Ží  çàâèñèò  îò   àìåðèêàíñêîé   ïîìîùè.   …ñëè   àìåðèêàíöû   áóäóò
íàñòàèâàòü...
   - „à, íî îí óæå ðàñïëà÷èâàåòñß ñ ýòèìè ßíêè êîå-÷åì, ÷òî äëß íèõ  ìíîãî
äîðîæå æèçíè àíãëèéñêîãî ïî÷åòíîãî êîíñóëà. “ ƒåíåðàëà åñòü  îäíî  âåëèêîå
äîñòîèíñòâî, êîòîðûì îáëàäàë è àïà „îê â ƒàèòè.  Ží  àíòèêîììóíèñò...  ‚û
ñîâåðøåííî óâåðåíû, äîêòîð, ÷òî âû çäåñü îäèí?
   - Šîíå÷íî.
   - € ìíå... âðîäå áû ïîñëûøàëîñü... ëàäíî, íå èìååò çíà÷åíèß. € âû  ñàìè
íå êîììóíèñò, äîêòîð?
   - åò. Ÿ íèêîãäà íå ìîã îäîëåòü Œàðêñà. Šàê è áîëüøèíñòâî ëèòåðàòóðû ïî
ýêîíîìèêå. î âû â ñàìîì äåëå äóìàåòå, ÷òî  ïîõèòèòåëè  -  êîììóíèñòû?  å
îäíè òîëüêî êîììóíèñòû ïðîòèâ òèðàíèè è ïûòîê.
   - Šîå-êòî èç òåõ, êîãî îíè õîòßò îñâîáîäèòü,  -  êîììóíèñòû...  ’àê  ïî
êðàéíåé ìåðå óòâåðæäàåò ƒåíåðàë.
   - Œîé îòåö íå êîììóíèñò.
   - ‡íà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî âåðèòå, ÷òî îí åùå æèâ?
   ‚îçëå äîêòîðà ëàððà çàçâîíèë òåëåôîí. Ží  íåõîòß  ñíßë  òðóáêó.  ƒîëîñ
‹åîíà - îí åãî óçíàë - ïðîèçíåñ:
   -  “  íàñ  êîå-÷òî  ñòðßñëîñü...  ’û  íàì  ñðî÷íî  íóæåí.  –åëûé   äåíü
äîçâàíèâàëèñü...
   - åóæåëè-ýòî òàê ñðî÷íî? Œû òóò ïüåì ñ ïðèßòåëåì.
   - ’åáß àðåñòîâàëè? - äîíåññß ïî ïðîâîäó øåïîò.
   - îêà åùå íåò.
   îëêîâíèê åðåñ íàêëîíèëñß âïåðåä, íàïðßæåííî âñëóøèâàßñü è íå ñâîäß  ñ
íåãî ãëàç.
   - ‚û çâîíèòå ñëèøêîì ïîçäíî. „à, äà, ïîíèìàþ. …ñòåñòâåííî, ÷òî  âû  ïðè
ýòîì íàïóãàíû, íî ó äåòåé òåìïåðàòóðà âñåãäà áûâàåò âûñîêàß. „àéòå åé  åùå
äâå òàáëåòêè àñïèðèíà.
   - Ÿ ñíîâà ïîçâîíþ ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò.
   - àäåþñü, â ýòîì  íå  áóäåò  íåîáõîäèìîñòè.  îçâîíèòå  çàâòðà  óòðîì,
òîëüêî íå ñëèøêîì ðàíî. “ ìåíß áûë òðóäíûé äåíü, ß åçäèë â óýíîñ-€éðåñ. -
Ží äîáàâèë, êîñßñü íà ïîëêîâíèêà åðåñà: - Ÿ õî÷ó ñïàòü.
   - —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò, - ïîâòîðèë ãîëîñ ‹åîíà.
   „îêòîð ëàðð ïîëîæèë òðóáêó.
   - Šòî ýòî çâîíèë? - ñïðîñèë åðåñ. -  €õ,  ïðîñòèòå,  ó  ìåíß  ïðèâû÷êà
çàäàâàòü âîïðîñû. ’àêîé óæ ó ïîëèöåéñêèõ ïîðîê.
   - ‚ñåãî òîëüêî âñòðåâîæåííûå ðîäèòåëè, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   - Œíå ïîñëûøàëñß ìóæñêîé ãîëîñ.
   - „à. ‡âîíèë îòåö. Œóæ÷èíû âñåãäà âïàäàþò â ïàíèêó, êîãäà áîëåþò  äåòè.
Œàòü îòïðàâèëàñü â óýíîñ-€éðåñ çà ïîêóïêàìè.  Ž  ÷åì  áèøü  ìû  ãîâîðèëè,
ïîëêîâíèê?
   - Ž âàøåì îòöå. ‘òðàííî, ÷òî ýòè ëþäè âêëþ÷èëè â ñâîé ñïèñîê  åãî  èìß.
‚åäü òàê ìíîãî äðóãèõ, îò êîãî  èì  áûëî  áû  êóäà  áîëüøå  ïîëüçû.  ‹þäåé
ïîìîëîæå. ‚àø îòåö òåïåðü, íàâåðíî, óæå ñîâñåì ñòàðèê. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî
îíè ïëàòßò âàì çà êàêóþ-òî ïîìîùü... - îí  çàêîí÷èë  ôðàçó  íåîïðåäåëåííûì
æåñòîì.
   - —åì áû ß ìîã èì ïîìî÷ü?
   - Žãëàñêà, êîòîðóþ âû ïûòàåòåñü îðãàíèçîâàòü, îíà èì ïîëåçíà.  òî  òî,
÷åãî îíè íå ìîãóò ñäåëàòü ñàìè. Žíè æå íå õîòßò óáèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.  …ãî
ñìåðòü ñòàëà áû äëß íèõ ÷åì-òî âðîäå ïîðàæåíèß. î êðîìå òîãî  -  ìíå  ýòî
ïðèøëî â ãîëîâó òîëüêî ñåãîäíß, ß òóãîäóì, - îíè çíàëè  êîå-÷òî,  ÷åãî  íå
áûëî â ãàçåòàõ: ïðîãðàììó, ñîñòàâëåííóþ  ãóáåðíàòîðîì  äëß  âèçèòà  ïîñëà.
‡àáàâíî, êàê îò ìåíß óñêîëüçíóëà  òàêàß  î÷åâèäíàß  äåòàëü.  àâåðíî,  îíè
ïîëó÷èëè ñâåäåíèß, íå ïîäëåæàâøèå îãëàøåíèþ.
   - ‚îçìîæíî. î íå îò ìåíß. Ÿ  íå  ïðèíàäëåæó  ê  ÷èñëó  äîâåðåííûõ  ëèö
ãóáåðíàòîðà.
   - åò, íî ñåíüîð ”îðòíóì ïðîãðàììó çíàë è ìîã ðàññêàçàòü î íåé âàì. ˆëè
ñåíüîðå ”îðòíóì. †åíùèíà íåðåäêî ñîîáùàåò ñâîåìó  ëþáîâíèêó,  êîãäà  áóäåò
îòñóòñòâîâàòü ìóæ.
   - ‚û èçîáðàæàåòå ìåíß êàêèì-òî äîíæóàíîì, ïîëêîâíèê. ‚ €íãëèè ß ìîã  áû
îïàñàòüñß äîíîñà  ñóïðóãà,  íî  çäåñü  àíãëèéñêèé  ìåäèöèíñêèé  êîäåêñ  íå
äåéñòâóåò. àäåþñü, âû íå âçäóìàëè äîíèìàòü ñåíüîðó ”îðòíóì?
   - Ÿ õîòåë ñ íåé ïîãîâîðèòü, íî â ïîìåñòüå åå íå îêàçàëîñü. ‚å÷åðîì  îíà
íàâåäàëàñü ê ñåíüîðå ‘àí÷åñ. îòîì îòïðàâèëàñü â êîíñóëüñòâî, íî ñåé÷àñ åå
òàì íåò. ‘ïåðâà ß äàæå âñòðåâîæèëñß, ïîòîìó ÷òî  "äæèï"  ñåíüîðà  ”îðòíóìà
ñòîèò ïîêàëå÷åííûé ó îáî÷èíû äîðîãè - áåäíßãà, çà äâà äíß äâå  åãî  ìàøèíû
ðàçáèëèñü. Ÿ îáðàäîâàëñß, êîãäà óçíàë, ÷òî îíà áûëà  ó  ñåíüîðû  ‘àí÷åñ  è
îòäåëàëàñü ëåãêèìè óøèáàìè. Šàæåòñß, âû òîëüêî  íåäàâíî  îêàçûâàëè  ïîìîùü
ïàöèåíòó, äîêòîð? “ âàñ çàêàòàí ïðàâûé ðóêàâ?
   „îêòîð ëàðð îòîäâèíóë ïîäàëüøå òåëåôîí. Ží  áîßëñß,  ÷òî  òîò  ñëèøêîì
ñêîðî ñíîâà çàçâîíèò.
   - ‚û î÷åíü íàáëþäàòåëüíû, ïîëêîâíèê,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  íå  äîâåðßþ
ìåäèöèíñêèì ïîçíàíèßì ñåíüîðû ‘àí÷åñ. Šëàðà çäåñü, ó ìåíß.
   - € ß, îêàçûâàåòñß, ïðàâ íàñ÷åò òîãî, ÷òî âû è â÷åðà ìíå ñîëãàëè.
   - ‚ ëþáîâíîé ñâßçè áåç ëæè íå îáîéòèñü.
   - †àëü, ÷òî ß ïîìåøàë âàì, äîêòîð, íî êàê ðàç ëîæü ìåíß  è  ñìóùàëà.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ìû æå  ñòàðûå  äðóçüß.  ‚  ñâîå  âðåìß  ó  íàñ  è  êîå-êàêèå
ïðèêëþ÷åíèß áûëè îáùèå. ó õîòß áû ñ ñåíüîðîé ñêîáàð.
   - „à, ïîìíþ. Ÿ âàì ñêàçàë,  ÷òî  ñ  íåé  ðàññòàþñü  è  ÷òî  ïóòü  ïî÷òè
ñâîáîäåí. î òàê è íå ïîíßë, ïî÷åìó îíà âñå æå ïðåäïî÷ëà âàì ‚àëüåõî.
   - å äîâåðßëà ìîèì ïîáóæäåíèßì. ’àêîâà óæ ó÷àñòü  ïîëèöåéñêîãî.  ‚èäèòå
ëè, â èìåíèè ñåíüîðà ñêîáàðà â —àêî åñòü ïîñàäî÷íàß  ïëîùàäêà.  ‚åðîßòíî,
ýòèì ïóòåì äîñòàâëßþòñß ñèãàðåòû è âèñêè èç àðàãâàß.
   - ‘ïàñèáî ýòîìó áëàãîäåòåëþ.
   - „à, êîíå÷íî, ß íèêîãäà íå ñòàë áû  åìó  ìåøàòü...  àäåþñü,  òàáëåòêè
àñïèðèíà ïîìîãëè. ‚àì  âåäü  íå  õî÷åòñß,  ÷òîáû  íàñ  ñíîâà  ïðåðâàëè.  -
îëêîâíèê äîïèë âèñêè è ïîäíßëñß. - ‚û ìåíß âñåðüåç óñïîêîèëè. àçóìååòñß,
ß òåïåðü ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû õîòèòå, ÷òîáû îñâîáîäèëè ñåíüîðà  ”îðòíóìà.  ‚
ëþáîâíîé ñâßçè ìóæ èãðàåò î÷åíü âàæíóþ  ðîëü.  Ží  îáåñïå÷èâàåò  äîðîãó  ê
ñâîáîäå, êîãäà ñâßçü  íà÷èíàåò  íàäîåäàòü.  èêîìó  íå  õî÷åòñß  îñòàâëßòü
æåíùèíó  ñîâñåì  îäíó.  —òî  æ,  ðàäè  âàñ  ïîñòàðàåìñß   ñïàñòè   ñåíüîðà
”îðòíóìà... à çàîäíî ïîéìàòü åãî ïîõèòèòåëåé. î  òó  ñòîðîíó  ðåêè  áóäóò
çíàòü, êàê ñ íèìè ïîñòóïèòü.
   „îêòîð ëàðð ïðîâîäèë åãî äî äâåðè.
   - àä, ÷òî âû òåïåðü ñïîêîéíû íà ìîé ñ÷åò.
   - „ëß ïîëèöåéñêîãî âñßêèé  ñåêðåò  äóðíî  ïàõíåò,  äàæå  ñåêðåò  âïîëíå
íåâèííûé. Œû íàòàñêàíû èõ âûíþõèâàòü, êàê ñîáàêà  íàðêîòèêè.  îñëóøàéòåñü
ìîåãî ñîâåòà, äîêòîð, âû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, è, ïîæàëóéñòà, áîëüøå  íå
âìåøèâàéòåñü. Œû ñ âàìè áûëè äðóçüßìè, íî, åñëè âû ñòàíåòå è äàëüøå  ëåçòü
â ýòó èñòîðèþ, ïåíßéòå íà ñåáß. Ÿ âåäü ñíà÷àëà âûñòðåëþ,  à  ïîòîì  ïðèøëþ
âåíîê.
   - å÷ü, äîñòîéíàß €ëü Šàïîíå.
   - € ÷òî? Šàïîíå òîæå ïî-ñâîåìó ïîääåðæèâàë ïîðßäîê. - Ží îòêðûë äâåðü è
ñëåãêà ïîìåäëèë íà òåìíîé ïëîùàäêå,  ñëîâíî  âñïîìèíàß  ÷òî-òî  âàæíîå.  -
Šîå-÷òî ìíå, ïîæàëóé, ñëåäîâàëî ñêàçàòü âàì ðàíüøå. Ÿ ïîëó÷èë  ñâåäåíèß  î
âàøåì îòöå. Žò íà÷àëüíèêà ïîëèöèè â €ñóíñüîíå. Œû,  êîíå÷íî,  ïðîâåðèëè  ñ
íèì âñå èìåíà, êîòîðûå ïîõèòèòåëè âêëþ÷èëè â ñâîé ñïèñîê.  ‚àø  îòåö  óáèò
áîëüøå ãîäà íàçàä. Ží ïûòàëñß áåæàòü âìåñòå ñ äðóãèì çàêëþ÷åííûì  -  íåêèì
€êóèíî èáåðîé, íî áûë ñëèøêîì ñòàð è íåðàñòîðîïåí. …ìó ýòî  îêàçàëîñü  íå
ïîä ñèëó, è åãî áðîñèëè. ‚èäèòå, íå íàäî äóìàòü, ÷òî âû ìîæåòå åìó  ÷åì-òî
ïîìî÷ü. ‘ïîêîéíîé íî÷è, äîêòîð. †àëü, ÷òî ñîîáùèë âàì ïëîõèå âåñòè,  íî  ß
âåäü îñòàâëßþ âàñ ñ æåíùèíîé. †åíùèíà - ëó÷øèé óòåøèòåëü äëß ìóæ÷èíû.
   å óñïåëà äâåðü çà íèì çàêðûòüñß, êàê ñíîâà çàçâîíèë òåëåôîí.
   „îêòîð ëàðð ïîäóìàë: ‹åîí ìåíß îáìàíóë. Ží ìíå ëãàë, ÷òîáû  çàðó÷èòüñß
ìîåé ïîìîùüþ. å ïîäíèìó òðóáêó. óñòü ñàìè ðàñõëåáûâàþò ñâîþ êàøó. …ìó íè
íà ìèã íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ñîëãàòü ìîã è ïîëêîâíèê åðåñ. îëèöèß áûëà
äîñòàòî÷íî ñèëüíà, ÷òîáû ãîâîðèòü ïðàâäó.
   ‡âîíîê çâîíèë è çâîíèë, à îí óïðßìî ñòîßë â ïåðåäíåé, ïîêà òîò, êòî  äî
íåãî äîçâàíèâàëñß, íå ñäàëñß. à ñåé ðàç ýòî ìîã áûòü êòî-òî èç áîëüíûõ, è
â íàñòóïèâøåé, ñëîâíî óêîð, òèøèíå îí óñòûäèëñß ñâîåãî ýãîèçìà:  êàçàëîñü,
ýòà òèøèíà íàñòóïèëà â îòâåò íà ïðèçûâ ñàìîóáèéöû î ïîìîùè. ‚ ñïàëüíå òîæå
áûëî òèõî. àíüøå î êàêîé-òî ïîìîùè ïðîñèëà åãî Šëàðà. î  îí  íå  çàõîòåë
ñëóøàòü è åå.
   Œðàìîðíûé ïîë, íà êîòîðîì îí ñòîßë, êàçàëñß êðàåì ïðîïàñòè; îí  íå  ìîã
ñäåëàòü øàãó íè âïåðåä, íè íàçàä, íå óâßçíóâ åùå ãëóáæå â ïó÷èíå ñîó÷àñòèß
èëè âèíû. ’àê îí è ñòîßë, ïðèñëóøèâàßñü ê òèøèíå äîìà, ãäå  ëåæàëà  Šëàðà,
ïîëóíî÷íîé óëèöû çà îêíîì, ãäå  òåïåðü  âîçâðàùàëàñü  ê  ñåáå  ïîëèöåéñêàß
ìàøèíà, è êâàðòàëà áåäíîòû, ãäå â ïóòàíèöå õèæèí èç  ãëèíû  è  æåñòè,  êàê
âèäíî, ÷òî-òî ïðîèçîøëî. ’èøèíà, ñëîâíî  ìåëêèé  äîæäèê,  óíîñèëàñü  ÷åðåç
áîëüøóþ ðåêó â çàáûòóþ ìèðîì ñòðàíó, ãäå â òèøèíå, òèøå êîòîðîé íå áûâàåò,
ëåæàë åãî ìåðòâûé îòåö... "Ží áûë ñëèøêîì ñòàð  è  íåðàñòîðîïåí.  …ìó  ýòî
îêàçàëîñü íå ïîä ñèëó, è åãî áðîñèëè". ‘òîß íà êðàþ ìðàìîðíîãî îáðûâà,  îí
ïî÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå. î íå ìîæåò æå îí  òóò  ñòîßòü  âå÷íî!  ‘íîâà
çàçâîíèë òåëåôîí, è îí äâèíóëñß íàçàä, â êàáèíåò.
   ƒîëîñ ‹åîíà ñïðîñèë:
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - “ ìåíß áûë ïîñåòèòåëü.
   - îëèöèß?
   - „à.
   - ‘åé÷àñ òû îäèí?
   - „à. Žäèí.
   - ƒäå òû áûë öåëûé äåíü?
   - ‚ óýíîñ-€éðåñå.
   - î ìû ïûòàëèñü ñâßçàòüñß ñ òîáîé â÷åðà âå÷åðîì.
   - Œåíß âûçâàëè.
   - ˆ ñåãîäíß â øåñòü óòðà.
   - “ ìåíß áåññîííèöà. ƒóëßë ïî íàáåðåæíîé. ’û ñêàçàë, ÷òî ß  âàì  áîëüøå
íå ïîíàäîáëþñü.
   - ’û  íóæåí  òâîåìó  ïàöèåíòó.  ‘ïóñòèñü  ê  ðåêå  è  âñòàíü  ó  êèîñêà
êîêà-êîëû. Œû óâèäèì, íàáëþäàþò çà  òîáîé  èëè  íåò.  …ñëè  íåò,  ìû  òåáß
ïîäáåðåì.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë èçâåñòèå îá  îòöå.  Žò  ïîëêîâíèêà  åðåñà.  òî
ïðàâäà?
   - —òî èìåííî?
   - —òî îí ó÷àñòâîâàë â ïîáåãå, íî áûë íåðàñòîðîïåí, è âû åãî áðîñèëè.
   Ží ïîäóìàë: åñëè îí ñåé÷àñ ìíå ñîëæåò èëè õîòß áû  çàïíåòñß,  ß  ïîâåøó
òðóáêó è áîëüøå íå ñòàíó èì îòâå÷àòü.
   ‹åîí ñêàçàë:
   - „à. ðîñòè. òî ïðàâäà. Ÿ íå ìîã ñêàçàòü òåáå ðàíüøå. àì íóæíà  áûëà
òâîß ïîìîùü.
   - Žòåö óáèò?
   - „à. Žíè åãî çàñòðåëèëè. Šîãäà îí ëåæàë íà çåìëå.
   - ’û äîëæåí áûë ìíå ýòî ñêàçàòü.
   - àâåðíî, íî ìû íå ìîãëè ðèñêîâàòü.  -  ƒîëîñ  ‹åîíà  äîíåññß  ê  íåìó
ñëîâíî èç íåìûñëèìîãî äàëåêà: - ’û ïðèäåøü?
   - ‹àäíî, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð, - ïðèäó.
   Ží ïîëîæèë òðóáêó è  ïîøåë  â  ñïàëüíþ.  ‡àæåã  ñâåò  è  óâèäåë  Šëàðó,
ñìîòðåâøóþ íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
   - Šòî ê òåáå ïðèõîäèë?
   - îëêîâíèê åðåñ.
   - “ òåáß áóäóò íåïðèßòíîñòè?
   - å ñ åãî ñòîðîíû.
   - € êòî çâîíèë?
   - àöèåíò. Šëàðà, ìíå ïðèäåòñß íåíàäîëãî óéòè.
   Ží âñïîìíèë, ÷òî èõ ðàçãîâîð ïðåðâàëè è êàêîé-òî âîïðîñ òàê è  ïîâèñ  â
âîçäóõå, íî çàáûë, êàêîé èìåííî.
   - Œîé îòåö óáèò, - ñêàçàë îí.
   - Šàêàß æàëîñòü! ’û åãî ëþáèë, äóàðäî?
   Žíà, êàê è îí, íå ñ÷èòàëà ëþáîâü, äàæå  ëþáîâü  ìåæäó  îòöîì  è  ñûíîì,
÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß.
   - Œîæåò, è ëþáèë.
   Šîãäà-òî   â   óýíîñ-€éðåñå   îí   çíàë    ÷åëîâåêà,    êîòîðûé    áûë
íåçàêîííîðîæäåííûì. …ãî ìàòü óìåðëà, òàê è íå ñêàçàâ åìó  èìåíè  îòöà.  Ží
ðûëñß â åå ïèñüìàõ, ðàññïðàøèâàë åå äðóçåé. „àæå èçó÷àë áàíêîâñêèå  ñ÷åòà:
ìàòü îò êîãî-òî ïîëó÷àëà äåíüãè. Ží íå ñåðäèëñß, íå âîçìóùàëñß, íî æåëàíèå
óçíàòü, êòî åãî îòåö, èçâîäèëî åãî, êàê çóä. Ží îáúßñíßë  äîêòîðó  ëàððó:
"òî êàê òà  ãîëîâîëîìêà  ñî  ðòóòüþ...  èêàê  íå  çàáðîñèøü  â  ãëàçíèöû
ïîðòðåòà ðòóòü, à îòñòàâèòü ãîëîâîëîìêó  íåò  ñèë".  Žäíàæäû  îí  âñå-òàêè
óçíàë, êòî åãî îòåö: ýòî áûë ìåæäóíàðîäíûé áàíêèð, êîòîðûé äàâíî óìåð.  Ží
ñêàçàë ëàððó: "‚û è ïðåäñòàâèòü ñåáå  íå  ìîæåòå,  êàêóþ  ß  ïî÷óâñòâîâàë
ïóñòîòó. —òî åùå ìîæåò ìåíß òåïåðü èíòåðåñîâàòü?" ‚îò  òàêóþ  æå  ïóñòîòó,
ïîäóìàë äîêòîð ëàðð, îùóùàþ ñåé÷àñ è ß.
   - îéäè ñþäà, äóàðäî, ëßã.
   - åò. Ÿ äîëæåí èäòè.
   - Šóäà?
   - ‘àì åùå íå çíàþ. òî êàñàåòñß —àðëè.
   - àøëè åãî òðóï? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò, íåò, íè÷åãî ïîäîáíîãî. - Žíà ñêèíóëà ïðîñòûíþ, è  îí  íàêðûë  åå
ñíîâà. - ’û ïðîñòóäèøüñß îò êîíäèöèîíåðà.
   - Ÿ ïîéäó â êîíñóëüñòâî.
   - åò, îñòàâàéñß çäåñü. Ÿ íåíàäîëãî.
   Šîãäà òû îäèíîê, ðàäóåøüñß âñßêîìó æèâîìó ñóùåñòâó - ìûøîíêó, ïòèöå  íà
ïîäîêîííèêå, õîòß áû ïàóêó, êàê îáåðò  ðþñ  [ðþñ,  îáåðò  (1274-1329),
êîðîëü ˜îòëàíäèè; â 1307 ãîäó ïðßòàëñß îò âðàãîâ íà îñòðîâå,  íî,  óâèäåâ,
êàê óïîðíî ïëåòåò ñâîþ ïàóòèíó ïàóê, óñòûäèëñß, ïîäíßë  âîéñêî  è  ïîáåäèë
àíãëè÷àí]. Žäèíî÷åñòâî ìîæåò ïîðîäèòü äàæå íåæíîñòü. Ží ñêàçàë:
   - ’û ïðîñòè ìåíß, Šëàðà. Šîãäà ß âåðíóñü... - íî îí íå  ñìîã  ïðèäóìàòü
íè÷åãî, ÷òî ñòîèëî áû åé îáåùàòü. Ží ïîëîæèë åé ðóêó íà æèâîò è  ïðîèçíåñ:
- åðåãè åãî. ‘ïè ñïîêîéíî.
   Ží ïîòóøèë ñâåò, ÷òîáû áîëüøå íå âèäåòü åå ãëàç, íàáëþäàâøèõ çà  íèì  ñ
óäèâëåíèåì, ñëîâíî  åãî  ïîñòóïêè  áûëè  ñëèøêîì  ñëîæíûìè  äëß  ïîíèìàíèß
äåâóøêè èç çàâåäåíèß ñåíüîðû ‘àí÷åñ.  à  ëåñòíèöå  (ëèôò  ìîãëè  óñëûøàòü
ñîñåäè) îí ïûòàëñß âñïîìíèòü, íà êàêîé æå åå âîïðîñ îí òàê è  íå  îòâåòèë.
‚îïðîñ íå ìîã áûòü òàêèì óæ  âàæíûì.  ‚àæíû  òîëüêî  òå  âîïðîñû,  êîòîðûå
÷åëîâåê çàäàåò ñåáå ñàì.


        —€‘’œ Ÿ’€Ÿ


        1

   „îêòîð ëàðð âåðíóëñß èç âòîðîé êîìíàòû è ñêàçàë îòöó èâàñó:
   - Ží ïîïðàâèòñß. ‚àø ÷åëîâåê ñëîâíî íàðî÷íî öåëèëñß â ñàìîå  ïîäõîäßùåå
ìåñòî. Ží ïîïàë â àõèëëåñîâî ñóõîæèëèå. Šîíå÷íî, íà ïîïðàâêó íóæíî  âðåìß.
…ñëè âû äàäèòå åìó âðåìß. Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
   - Ží ïûòàëñß áåæàòü. €êóèíî ñïåðâà âûñòðåëèë â çåìëþ,  à  ïîòîì  åìó  â
íîãè.
   - ‹ó÷øå áûëî áû îòïðàâèòü åãî â áîëüíèöó.
   - ’û æå çíàåøü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
   - ‚ñå, ÷òî ß ìîãó, ýòî íàëîæèòü øèíó. ‘ëåäîâàëî áû íàëîæèòü íà  ëîäûæêó
ãèïñ. î÷åìó áû âàì íå  îòêàçàòüñß  îò  âñåé  ýòîé  çàòåè,  ‹åîí?  Ÿ  ìîãó
ïðîäåðæàòü åãî òðè-÷åòûðå ÷àñà â ìàøèíå, ÷òîáû âû óñïåëè óéòè,  à  ïîëèöèè
ñêàæó, ÷òî íàøåë åãî ó äîðîãè. - Žòåö èâàñ äàæå íå  ïîòðóäèëñß  îòâåòèòü.
„îêòîð ëàðð ïðîäîëæàë: - Šîãäà ÷òî-íèáóäü  ïîíà÷àëó  íå  óäàåòñß,  âñåãäà
ïðîèñõîäèò îäíî è òî æå, ýòî êàê îøèáêà â óðàâíåíèè... ‚àøà ïåðâàß  îøèáêà
áûëà â òîì, ÷òî âû ïðèíßëè åãî çà ïîñëà, à òåïåðü âûøëî âîò ÷òî. “ðàâíåíèß
âàì íèêîãäà íå ðåøèòü.
   - Œîæåò, òû è ïðàâ, íî ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ïðèêàçà îò ëü ’èãðå...
   - ’àê ïîëó÷èòå åãî.
   - åâîçìîæíî. îñëå òîãî êàê  ìû  îáúßâèëè  î  ïîõèùåíèè,  ìû  ïðåðâàëè
âñßêóþ ñâßçü. Œû ïðåäîñòàâëåíû ñàìè ñåáå. ’àêèì îáðàçîì, åñëè íàñ ñõâàòßò,
ìû íè÷åãî íå ñìîæåì ðàññêàçàòü.
   - Ÿ äîëæåí èäòè. Œíå íàäî ïîñïàòü.
   - ’û îñòàíåøüñß çäåñü ñ íàìè, - ñêàçàë îòåö èâàñ.
   - åëüçß. …ñëè ß óéäó îò âàñ äíåì, ìåíß ìîãóò çàìåòèòü...
   - ’âîé òåëåôîí ïðîñëóøèâàþò, è îíè óæå çíàþò, ÷òî òû íàø ñîîáùíèê. …ñëè
òû óéäåøü, òåáß ìîãóò àðåñòîâàòü, è òâîé äðóã ”îðòíóì îñòàíåòñß áåç âðà÷à.
   - Œíå íàäî äóìàòü è î äðóãèõ áîëüíûõ, ‹åîí.
   - ó, îíè-òî ìîãóò íàéòè è äðóãèõ äîêòîðîâ.
   - …ñëè âû äîáüåòåñü ñâîåãî... èëè åãî óáüåòå... ÷òî áóäåò ñî ìíîé?
   Žòåö èâàñ ïîêàçàë ðóêîé íà íåãðà ïî èìåíè àáëî ó äâåðè.
   - ’åáß ïîõèòèëè è äåðæàëè çäåñü ñèëîé. ˆ ýòî ÷èñòàß ïðàâäà.  Œû  òåïåðü
íå ìîæåì ïîçâîëèòü òåáå óéòè.
   - € ÷òî, åñëè ß ïðîñòî âûéäó â ýòó äâåðü?
   - Ÿ ïðèêàæó åìó ñòðåëßòü. óäü áëàãîðàçóìåí, äóàðäî.  àçâå  ìû  ìîæåì
áûòü óâåðåíû, ÷òî òû íå íàïðàâèøü ñþäà ïîëèöèþ?
   - Ÿ íå  ãîæóñü  â  ïîëèöåéñêèå  îñâåäîìèòåëè,  ‹åîí,  õîòü  âû  ìåíß  è
îáìàíóëè.
   - å çíàþ. —åëîâå÷åñêàß ñîâåñòü íå òàêàß ïðîñòàß âåùü. Ÿ  âåðþ  â  òâîþ
äðóæáó. î ïî÷åì ß çíàþ, ÷òî òû íå óãîâîðèøü ñåáß  âåðíóòüñß  ðàäè  òâîåãî
ïàöèåíòà? îëèöèß òåáß âûñëåäèò, è òâîß âåðíîñòü êëßòâå ƒèïïîêðàòà îáðå÷åò
íàñ âñåõ íà ñìåðòü. € ê òîìó æå òóò ñûãðàåò  ñâîþ  ðîëü  è  ÷óâñòâî  âèíû,
êîòîðîå, ß äóìàþ, òû èñïûòûâàåøü. î ñëóõàì, òû ñïèøü  ñ  æåíîé  ”îðòíóìà.
…ñëè ýòî ïðàâäà, òâîå ñòðåìëåíèå èñêóïèòü ñâîþ âèíó ïåðåä íèì ìîæåò ñòîèòü
íàì æèçíè.
   - Ÿ áîëüøå íå õðèñòèàíèí, ‹åîí. ˆ íå îñìûñëßþ æèçíü â òàêèõ ïîíßòèßõ. “
ìåíß íåò ñîâåñòè. Ÿ ÷åëîâåê ïðîñòîé.
   -  èêîãäà  íå  âñòðå÷àë  ïðîñòûõ  ëþäåé.  „àæå  â  èñïîâåäàëüíå,  õîòß
ïðîñèæèâàë òàì öåëûìè ÷àñàìè. —åëîâåê  íå  ñîçäàí  ïðîñòûì.  Šîãäà  ß  áûë
ìîëîäûì ñâßùåííèêîì, ß ïûòàëñß ðàçãàäàòü ïîáóæäåíèß ìóæ÷èí èëè æåíùèí,  èõ
èñêóøåíèß è ñàìîîáìàí. î ñêîðî  îò  ýòîãî  îòêàçàëñß,  ïîòîìó  ÷òî  îòâåò
íèêîãäà íå áûâàë îäíîçíà÷íûì. èêòî íå  áûë  íàñòîëüêî  ïðîñò,  ÷òîáû  åãî
ïîíßòü. ‚ êîíöå êîíöîâ ß îãðàíè÷èëñß òåì, ÷òî ãîâîðèë:  "ðî÷òè  òðè  ðàçà
"Žò÷å íàø", òðè ðàçà "îãîðîäèöå äåâî, ðàäóéñß" è ñòóïàé ñ ìèðîì".
   „îêòîð ëàðð ñ äîñàäîé îò íåãî îòîøåë.  Ží  ñíîâà  ïîãëßäåë  íà  ñâîåãî
ïàöèåíòà.  —àðëè  ”îðòíóì  ñïàë  ñïîêîéíî  -  ìèðíûì  íàðêîòè÷åñêèì  ñíîì.
Žòêóäà-òî îíè ðàçäîáûëè åùå îäåßëà, ÷òîáû åìó  ñïàëîñü  ïîóäîáíåå.  „îêòîð
ëàðð âåðíóëñß â ïðîõîäíóþ êîìíàòó è ðàñòßíóëñß íà ïîëó. …ìó êàçàëîñü, ÷òî
îí ïðîâåë î÷åíü äëèííûé äåíü. ’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî åùå â÷åðà äíåì  îí
ïèë ÷àé â êàôå "è÷ìîíä" íà êàëüå ”ëîðèäà è  ñìîòðåë,  êàê  åãî  ìàòü  åñò
ýêëåðû.
   Žáðàç ìàòåðè ïðåñëåäîâàë åãî, êîãäà îí çàñíóë. Žíà ïðèâû÷íî æàëîâàëàñü,
÷òî îòåö  íå  æåëàåò  ïîêîèòüñß  â  ãðîáó,  êàê  ïîðßäî÷íûé  ïîìåùèê.  …ãî
ïðèõîäèòñß âñå âðåìß çàòàëêèâàòü îáðàòíî,  à  ðàçâå  ïðèëè÷íîìó  êàáàëüåðî
ïðèñòàëî òàêèì ìàíåðîì âêóøàòü  âå÷íûé  ïîêîé?  Žòåö  ƒàëüâàî  ïðèåõàë  èç
ñàìîãî èî-äå-†àíåéðî, ÷òîáû óãîâîðèòü åãî ëåæàòü ñïîêîéíî.
   „îêòîð ëàðð îòêðûë ãëàçà. ßäîì ñ íèì íà ïîëó ñïàë  èíäååö  Œèãåëü,  à
îòåö èâàñ ñèäåë âìåñòî àáëî ó  äâåðè  ñ  àâòîìàòîì  íà  êîëåíßõ.  ‘âå÷à,
ïðèëåïëåííàß ê áëþäöó, îòáðàñûâàëà íà ñòåíó  òåíè  îò  åãî  óøåé.  „îêòîðó
ëàððó âñïîìíèëèñü çàé÷èêè, êîòîðûõ èçîáðàæàë  äëß  íåãî  îòåö  íà  ñòåíàõ
äåòñêîé. åêîòîðîå âðåìß îí ëåæàë, ðàçãëßäûâàß øêîëüíîãî  òîâàðèùà.  ‹åîí,
‹åîí “øàñòûé, Žòåö “øàñòûé. Ží âñïîìíèë, êàê â îäíîé èç  äîëãèõ  ñåðüåçíûõ
áåñåä, êîòîðûå îíè âåëè, êîãäà èì áûëî ëåò ïî  ïßòíàäöàòü,  ‹åîí  ãîâîðèë,
÷òî åñòü òîëüêî ïîëäþæèíû ïðîôåññèé, äîñòîéíûõ ìóæ÷èíû:  ïðîôåññèß  âðà÷à,
ñâßùåííèêà, þðèñòà (ðàçóìååòñß, âñåãäà  çàùèùàþùåãî  ïðàâîå  äåëî),  ïîýòà
(åñëè îí ïèøåò õîðîøèå ñòèõè) èëè çåìëåäåëüöà. Ží íå ñìîã âñïîìíèòü, êàêîé
áûëà øåñòàß ïðîôåññèß, íî áåçóñëîâíî íå ïîõèùåíèå ëþäåé è íå óáèéñòâî.
   Ží ñïðîñèë øåïîòîì:
   - ƒäå €êóèíî è îñòàëüíûå?
   - òî âîåííàß îïåðàöèß, - îòâåòèë ‹åîí. -  àñ  îáó÷àë  ëü  ’èãðå.  Œû
ðàññòàâëßåì ïîñòû, è ÷àñîâûå äåæóðßò âñþ íî÷ü.
   - € òâîß æåíà?
   - Žíà â ãîðîäå âìåñòå ñ àáëî. òà ëà÷óãà  ïðèíàäëåæèò  åìó,  è  åãî  â
ãîðîäå çíàþò. ’àê  áåçîïàñíåå.  ’åáå  íåçà÷åì  øåïòàòü.  ˆíäåéöû  çàñûïàþò
ìãíîâåííî, êàê òîëüêî âûïàäàåò ñâîáîäíàß ìèíóòà. …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ìîæåò
åãî ðàçáóäèòü, - ýòî åñëè ïðîèçíåñòè  åãî  èìß...  èëè  øóì,  ïðåäâåùàþùèé
îïàñíîñòü. îñìîòðè, êàê îí ñïîêîéíî ñïèò, õîòü ìû è ðàçãîâàðèâàåì. Ÿ  åìó
çàâèäóþ. ‚îò êòî çíàåò íàñòîßùèé ïîêîé. ’àêèì è äîëæåí áûòü ñîí ó âñåõ, íî
ìû óòðàòèëè çâåðèíûå ïîâàäêè.
   - àññêàæè ìíå îá îòöå, ‹åîí. Ÿ õî÷ó çíàòü ïðàâäó.
   ‘êàçàâ ýòî, îí òóò æå âñïîìíèë, êàê äîêòîð •ýìôðèñ ïîñòîßííî  òðåáîâàë,
÷òîáû åìó ñêàçàëè ïðàâäó, äàæå îò  íåàïîëèòàíñêîãî  îôèöèàíòà,  è  ïîëó÷àë
òóìàííûå îòâåòû.
   - ’âîé îòåö è €êóèíî íàõîäèëèñü â îäíîì è òîì æå ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå  â
ñòà êèëîìåòðàõ ê þãî-âîñòîêó îò €ñóíñüîíà. ‚îçëå ‚èëüßððèêè.  Ží  ïðîñèäåë
òàì ïßòíàäöàòü ëåò, à €êóèíî âñåãî äåñßòü ìåñßöåâ.  Œû  ñäåëàëè  âñå,  ÷òî
ìîãëè, íî îí áûë ñòàðûé è áîëüíîé. ëü ’èãðå áûë  ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû  ìû
ïûòàëèñü ñïàñòè òâîåãî îòöà, íî îí îêàçàëñß â ìåíüøèíñòâå. ˆ  ìû  áûëè  íå
ïðàâû. îñëóøàéñß ìû ëü ’èãðå, òâîé îòåö, ïîæàëóé, áûë áû åùå æèâ.
   - „à. ‚îçìîæíî. ‚ òþðüìå. “ìèðàß ìåäëåííîé ñìåðòüþ.
   - „åëî ðåøàëè ñåêóíäû. ûâîê. Ží áû ëåãêî åãî ñäåëàë  òîãäà,  êîãäà  òû
åãî çíàë, íî ïßòíàäöàòü ëåò â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå... òàì  ãíèåøü  áûñòðåå,
÷åì â íàñòîßùåé òþðüìå.  ƒåíåðàë  çíàåò  -  â  òþðüìå  åñòü  òîâàðèùåñòâî.
îýòîìó ñàæàåò ñâîèõ æåðòâ â òåñíûå ãîðøêè ñî ñêóäíîé çåìëåé, è îíè ÷àõíóò
îò îò÷àßíèß.
   - ’û âèäåë ìîåãî îòöà?
   - åò, ß æäàë áåãëåöîâ â ìàøèíå ñ ãðàíàòîé íà êîëåíßõ è ìîëèëñß.
   - ’û âñå åùå âåðèøü â ìîëèòâû?
   Žòåö èâàñ íå îòâåòèë, è äîêòîð ëàðð çàñíóë...


   ûë óæå äåíü, êîãäà îí ïðîñíóëñß  è  ñðàçó  ïîøåë  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó
ïîñìîòðåòü íà áîëüíîãî. “âèäåâ åãî, —àðëè ”îðòíóì ñêàçàë:
   - ‡íà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî îäèí èç íèõ.
   - „à.
   - å ïîéìó âàñ, ’åä. Šàêîå âñå ýòî èìååò ê âàì îòíîøåíèå?
   - Ÿ âåäü íå ðàç âàì ðàññêàçûâàë î ìîåì îòöå. „óìàë, ÷òî ýòè ëþäè  ìîãóò
åìó ïîìî÷ü.
   - ‚û æå áûëè äðóãîì ìíå... è Šëàðå.
   - ‡à èõ îøèáêó ß íå îòâå÷àþ. Šàê âàøà ëîäûæêà?
   - ‡óáíàß áîëü äîíèìàëà ìåíß êóäà  ñèëüíåå.  ‚û  äîëæíû  âûçâîëèòü  ìåíß
îòñþäà, ’åä. àäè Šëàðû.
   „îêòîð ëàðð ðàññêàçàë  åìó  î  ñâîåì  ïîñåùåíèè  ïîñëà.  Ží,  êîíå÷íî,
ñîçíàâàë, ÷òî ýòà èñòîðèß îòíþäü íå âíóøàåò íàäåæä. —àðëè ”îðòíóì ìåäëåííî
îáäóìûâàë ïîäðîáíîñòè.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî ïîïàëè ê ñàìîìó ñòàðèêó?
   - „à. Ží äåëàåò âñå, ÷òî ìîæåò.
   - ó, êîãäà ìåíß óáüþò, îíè òàì, â  óýíîñ-€éðåñå,  òîëüêî  âçäîõíóò  ñ
îáëåã÷åíèåì. òî óæ ß çíàþ. ˆì âåäü òîãäà íå ïðèäåòñß  ìåíß  óâîëüíßòü.  €
ýòî áûëî áû íå ïî-äæåíòëüìåíñêè. Žíè æå òàì âñå òàêèå äæåíòëüìåíû, ÷åðò áû
èõ ïîáðàë.
   - îëêîâíèê åðåñ òîæå äåëàåò âñå, ÷òî ìîæåò. ‘êîðî îíè íàñ íàéäóò.
   - ’îãäà êîíåö äëß ìåíß áóäåò âñå òîò æå. àçâå ýòè ïàðíè îòïóñòßò  ìåíß
æèâûì? ‚û ãîâîðèëè ñ Šëàðîé?
   - „à. Žíà çäîðîâà.
   - € ðåáåíîê?
   - Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß.
   - ‚÷åðà ß ïðîáîâàë íàïèñàòü åé ïèñüìî.  •îòåë  îñòàâèòü  åé  ÷òî-òî  íà
ïàìßòü, õîòü è ñîìíåâàþñü, ÷òîáû îíà òàì âñå  ïîíßëà.  Žíà  åùå  ÷èòàåò  ñ
òðóäîì. „óìàë, êòî-íèáóäü ïðî÷òåò åé ïèñüìî âñëóõ, ìîæåò âû, ’åä. Šîíå÷íî,
â ïèñüìå ß íå ìîã âûðàçèòü  âñå,  ÷òî  ÷óâñòâóþ,  íî  íàäåþñü,  ÷òî,  åñëè
ïðîèçîéäåò ñàìîå õóäøåå, âû åé ðàññêàæåòå.
   - Ž ÷åì?
   - Ž ìîèõ ÷óâñòâàõ ê íåé. ‡íàþ, âû ÷åëîâåê ñ ðûáüåé êðîâüþ, ’åä.  Ÿ  âàì
ýòî íå ðàç ãîâîðèë. î-âàøåìó, ß ÷åðåñ÷óð ñåíòèìåíòàëåí, íî, ëåæà çäåñü, ß
ìíîãîå ïåðåäóìàë - âðåìåíè íà ýòî ó ìåíß õâàòàëî. Œíå êàæåòñß, ÷òî âñå ýòè
ãîäû - ïîêà ß íå âñòðåòèë Šëàðó, ïîêà ß áûë,  êàê  âûðàæàþòñß  èäèîòû,  âî
öâåòå ëåò - ýòî  áûëè  ïóñòûå  ãîäû,  è  ïðîæèë  ß  èõ  áåñöåëüíî,  ïðîñòî
âûðàùèâàë ïðîêëßòîå ìàòý, ÷òîáû çàðàáîòàòü  êàêèå-òî  äåíüãè.  „åíüãè  äëß
÷åãî, äëß êîãî? Œíå íóæåí  áûë  êòî-òî,  äëß  êîãî  ß  áû  ìîã  ÷òî-íèáóäü
ñäåëàòü, à íå òîëüêî çàðàáàòûâàòü íà æèçíü ñåáå ñàìîìó. ‹þäè çàâîäßò êîøåê
è ñîáàê, íî ß èõ íèêîãäà îñîáåííî íå ëþáèë. ˆ ëîøàäåé òîæå. ‹îøàäè!  ƒëàçà
áû ìîè íà íèõ íå ãëßäåëè! “ ìåíß áûëà òîëüêî "ƒîðäîñòü ”îðòíóìà". Ÿ èíîãäà
âîîáðàæàë,  ÷òî  ýòî  æèâîå  ñóùåñòâî.  Šîðìèë  åå  áåíçèíîì   è   ìàñëîì,
ïðèñëóøèâàëñß, êàê ñòó÷èò åå ñåðäöå, è âñå æå çíàë, ÷òî îíà äàæå íå  òàêàß
íàñòîßùàß, êàê êóêëà, êîòîðàß  ãîâîðèò  "ïàïà,  ìàìà".  Šîíå÷íî,  êàêîå-òî
âðåìß ó ìåíß áûëà æåíà, íî îíà òàê çàäèðàëà íîñ - ß íèêîãäà íå ìîã ñäåëàòü
äëß íåå òî, ÷åãî ñàìà îíà íå ñäåëàëà áû ëó÷øå... ˆçâèíèòå ìåíß. Ÿ  ñëèøêîì
ðàçáîëòàëñß, íî âû ìíå áëèæå âñåõ, ïîòîìó ÷òî çíàêîìû ñ Šëàðîé.
   - „à ãîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, ñêîëüêî õîòèòå. —òî íàì åùå äåëàòü  â  íàøåì
ïîëîæåíèè? Ÿ çäåñü òàêîé æå ïëåííèê, êàê âû.
   - Žíè âàñ íå îòïóñêàþò?
   - „à.
   - € êàê æå Šëàðà - îíà òåïåðü ñîâñåì îäíà?
   - „åíåê-äðóãîé ìîæåò ïîçàáîòèòüñß î ñåáå  ñàìà,  -  ðàññåðäèëñß  äîêòîð
ëàðð. - …é êóäà ëåã÷å, ÷åì ìíå èëè âàì.
   - ‚àñ-òî îíè íå óáüþò.
   - „à, íå óáüþò, åñëè ñìîãóò.
   - ‡íàåòå, åùå äî òîãî, êàê ß âñòðåòèë  Šëàðó,  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ß
íàøåë æåíùèíó, êîòîðóþ ìîãó  ïîëþáèòü.  Žíà  òîæå  áûëà  äåâóøêîé  ìàòóøêè
‘àí÷åñ. …å çâàëè Œàðèß, íî ýòî áûëà íåõîðîøàß äåâóøêà.
   - Šòî-òî åå äàæå çàðåçàë.
   - „à. îäóìàòü, ÷òî âû è ýòî çíàåòå. ’àê  âîò,  âñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  ß
ïîçíàêîìèëñß ñ Šëàðîé. å çíàþ, ïî÷åìó ß íå çàìå÷àë åå ðàíüøå. àâåðíî, íå
òàê óæ õîðîøî ðàçáèðàþñü â æåíùèíàõ, à Œàðèß... ïîíèìàåòå, îíà ìåíß  âðîäå
îêîëäîâàëà. Šëàðà íå òàêàß êðàñèâàß, êàê îíà, íî çàòî  ÷åñòíàß.  …é  ìîæíî
âåðèòü. ‘äåëàòü ñ÷àñòëèâîé êîãî-íèáóäü âðîäå Šëàðû - ðàçâå ýòî íå óäà÷à?
   - „îâîëüíî ñêðîìíàß óäà÷à.
   - „à,  âàì  ëåãêî  ãîâîðèòü,  íî  ß  ïðèâûê  ê  íåóäà÷àì  è  âûñîêî  íå
çàìàõèâàþñü. …ñëè áû äåëà ïîøëè ëó÷øå, êòî  çíàåò...  Šîãäà  ìåíß  ñäåëàëè
ïî÷åòíûì êîíñóëîì, ß íå ïèë ïî÷òè öåëóþ íåäåëþ, íî, êîíå÷íî, íàäîëãî  ìåíß
íå õâàòèëî. “ ìåíß åùå äî ñèõ ïîð õðàíèòñß ïèñüìî, êîòîðîå ïðèñëàëè ìíå èç
ïîñîëüñòâà. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû âû ïåðåäàëè åãî  Šëàðå,  åñëè  ß  îòñþäà  íå
âûáåðóñü. Žíî â ëåâîì âåðõíåì ßùèêå ñòîëà  â  êîíñóëüñòâå.  ‚û  ëåãêî  åãî
íàéäåòå ïî ãåðáó íà êîíâåðòå. óñòü îíà åãî ñîõðàíèò, êîãäà-íèáóäü ïîêàæåò
ðåáåíêó.
   Ží ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòüñß è ñìîðùèëñß îò áîëè.
   - îëüíî?
   - åçàíóëî. - Ží íåãðîìêî çàñìåßëñß. - Šîãäà ß äóìàþ î ìîåé  æåíå  è  î
Šëàðå - áîæå ìîé, äî ÷åãî æå ðàçíûìè ìîãóò áûòü äâå æåíùèíû!  †åíà  êàê-òî
ìíå ñêàçàëà, ÷òî âûøëà çà ìåíß èç æàëîñòè. —åãî áûëî ìåíß æàëåòü? ‚  íàøåé
ñåìüå îíà  áûëà  ìóæ÷èíîé  -  çíàëà  âñå,  äàæå  íàñ÷åò  ýëåêòðè÷åñòâà.  ˆ
ïðîêëàäêó â êðàíå ìîãëà ñìåíèòü. €  óæ  åñëè  ß  ÷óòî÷êó  ïåðåáåðó,  è  íå
íàäåéñß íà ñíèñõîæäåíèå. Šîíå÷íî, ãëóïî áûëî è æäàòü îò íåå  ìíîãîãî.  Žíà
âåäü âåðèëà â ýòó ñàìóþ õðèñòèàíñêóþ íàóêó è íå  ïðèçíàâàëà  äàæå  ðàêîâîé
îïóõîëè, õîòü îòåö åå óìåð îò ðàêà, òàê ÷òî  ðàçâå  äîæäåøüñß,  ÷òîáû  îíà
ïîñî÷óâñòâîâàëà ÷åëîâåêó â  ïîõìåëüå?  ‚ñå  ðàâíî,  åé  íå  ñëåäîâàëî  òàê
âîïèòü, êîãäà ß ïåðåïüþ. ƒîëîñ åå òàê è ñâåðëèë ìíå ìîçãè. € âîò  Šëàðà  -
Šëàðà íàñòîßùàß æåíùèíà, îíà çíàåò,  êîãäà  íàäî  ïîìîë÷àòü,  äàé  áîã  åé
çäîðîâüß. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû îíà âñþ æèçíü áûëà ñ÷àñòëèâà.
   - òî íå òàê óæ òðóäíî. Šàæåòñß, õàðàêòåð ó íåå ëåãêèé.
   - „à. î ß äóìàþ, ðàíî èëè ïîçäíî îáßçàòåëüíî íàñòóïàåò ïðîâåðêà. ‚ðîäå
òåõ ïðîêëßòûõ ýêçàìåíîâ, êîòîðûìè äîíèìàëè íàñ â øêîëå. Ÿ  íå  çàñòðàõîâàí
îò ïðîâàëà.
   Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ðàçìûøëßë äîêòîð ëàðð, ÷òî  îíè  ãîâîðßò  î  äâóõ
ðàçíûõ æåíùèíàõ  -  îäíà  áûëà  òîé,  êîãî  ëþáèë  —àðëè  ”îðòíóì,  äðóãàß
ïðîñòèòóòêîé èç çàâåäåíèß ìàòóøêè ‘àí÷åñ, êîòîðàß íàêàíóíå äîæèäàëàñü  åãî
â ïîñòåëè. Žíà ÷òî-òî ó íåãî ñïðîñèëà, íî òóò  ïîçâîíèë  ïîëêîâíèê  åðåñ.
’åïåðü óæå íå èìåëî ñìûñëà âñïîìèíàòü, î ÷åì îíà ñïðàøèâàëà.
   Š ïîëóäíþ âåðíóëàñü  èç  ãîðîäà  Œàðòà  ñ  "ëü  ëèòîðàëü",  ãàçåòû  èç
óýíîñ-€éðåñà åùå íå ïðèøëè. åäàêòîð äàë ïðåäëîæåíèå äîêòîðà ‘ààâåäðû ïîä
êðóïíûìè çàãîëîâêàìè - áîëåå êðóïíûìè, ðåøèë ëàðð, ÷åì  âñß  ýòà  èñòîðèß
çàñëóæèâàåò. ëàðð æäàë, êàê îòíåñåòñß ê ýòîìó ‹åîí,  íî  òîò,  íè÷åãî  íå
ãîâîðß, ìîë÷à ïðîòßíóë ãàçåòó €êóèíî.
   €êóèíî ñïðîñèë:
   - Šòî îí, ýòîò ‘ààâåäðà?
   - èñàòåëü.
   - î÷åìó îí äóìàåò, ÷òî ìû îáìåíßåì êîíñóëà  íà  ïèñàòåëß?  Šîìó  íóæåí
ïèñàòåëü? Š òîìó æå îí àðãåíòèíåö. Šîãî çàèíòåðåñóåò, åñëè óìðåò  êàêîé-òî
àðãåíòèíåö?  “æ  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ƒåíåðàëà.  ˆ  äàæå   íå   íàøåãî
ñîáñòâåííîãî ïðåçèäåíòà. „à è âåñü ìèð òîæå íå çàèíòåðåñóåò. Žäíèì èç ýòèõ
íåäîðàçâèòûõ, íà êîãî òðàòßò äåíüãè, áóäåò ìåíüøå, è òîëüêî.
   ‚ ÷àñ äíß îòåö èâàñ âêëþ÷èë  ðàäèî  è  ïîéìàë  ïîñëåäíèå  èçâåñòèß  èç
óýíîñ-€éðåñà.  Ž  ïðåäëîæåíèè  äîêòîðà  ‘ààâåäðû  äàæå  íå   óïîìèíàëîñü.
ðèñëóøèâàåòñß ëè îí, ðàçìûøëßë äîêòîð ëàðð,  â  ñâîåé  êîìíàòóøêå  âîçëå
òþðüìû ê ýòîìó ìîë÷àíèþ, êîòîðîå äîëæíî êàçàòüñß åìó  áîëåå  óíèçèòåëüíûì,
÷åì îòêàç? îõèùåíèå  óæå  ïåðåñòàëî  èíòåðåñîâàòü  àðãåíòèíñêóþ  ïóáëèêó.
‚íèìàíèß òðåáîâàëè äðóãèå, áîëåå  âîëíóþùèå  ñîáûòèß.  Šàêîé-òî  òèï  óáèë
ëþáîâíèêà ñâîåé æåíû (êîíå÷íî, â äðàêå íà íîæàõ) - ïîäîáíûé  ñþæåò  âñåãäà
âûçûâàë æèâîé îòêëèê ó ëàòèíîàìåðèêàíöåâ; ñ žãà øëè  îáû÷íûå  ñîîáùåíèß  î
ëåòàþùèõ òàðåëêàõ; â îëèâèè ïðîèçîøåë âîåííûé  ïåðåâîðîò;  ïåðåäàâàëñß  è
ïîäðîáíûé îò÷åò î âûñòóïëåíèßõ àðãåíòèíñêîé ôóòáîëüíîé  êîìàíäû  â  …âðîïå
(êòî-òî çàðåçàë ñóäüþ). ‚ êîíöå ïåðåäà÷è  âåäóùèé  ñêàçàë:  "‚ñå  åùå  íåò
èçâåñòèé î ïîõèùåííîì áðèòàíñêîì êîíñóëå. ‚ðåìß, íàçíà÷åííîå  ïîõèòèòåëßìè
äëß âûïîëíåíèß èõ óñëîâèé, èñòåêàåò â âîñêðåñåíüå â ïîëíî÷ü".
   Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü ëà÷óãè. ˆíäååö, êîòîðûé ñíîâà ñòîßë  íà  ïîñòó,
ïðèæàëñß ê ñòåíå, ñïðßòàâ àâòîìàò. ‚ ýòî âðåìß â  êîìíàòå  íàõîäèëèñü  âñå
øåñòåðî: îòåö èâàñ, „èåãî, âîäèòåëü ìàøèíû, íåãð àáëî  ñ  èçðûòûì  îñïîé
ëèöîì, Œàðòà è €êóèíî. „âîèì èç íèõ ñëåäîâàëî ñòîßòü íà ÷àñàõ ñíàðóæè,  íî
òåïåðü, ïðè äíåâíîì ñâåòå, êîãäà âîêðóã áûëî ñïîêîéíî,  ‹åîí  ðàçðåøèë  èì
çàéòè, ïîñëóøàòü èçâåñòèß ïî ðàäèî - îøèáêà, î êîòîðîé  îí,  íàâåðíî,  óæå
ñîæàëåë. ‘òóê ïîâòîðèëñß, è €êóèíî âûêëþ÷èë ðàäèî.
   - àáëî, - ñêàçàë îòåö èâàñ.
   àáëî íåõîòß ïîäîøåë ê äâåðè.  Ží  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ðåâîëüâåð,  íî
ñâßùåííèê ïðèêàçàë åìó:
   - ‘ïðß÷ü.
   ‘ ïîêîðíîñòüþ ñóäüáå è äàæå ñ  îáëåã÷åíèåì  äîêòîð  ëàðð  ïîäóìàë,  íå
íàñòóïèëà ëè ðàçâßçêà âñåé ýòîé áåññìûñëåííîé  èñòîðèè?  å  ðàçäàñòñß  ëè
ðóæåéíûé çàëï, êàê òîëüêî îòêðîåòñß äâåðü?
   Œîæåò áûòü, îòöó èâàñó ïðèøëà òà æå ìûñëü,  è  îí  âûøåë  íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû: åñëè äåéñòâèòåëüíî íàñòóïèò êîíåö, îí õîòåë óìåðåòü ïåðâûì. àáëî
ðàñïàõíóë äâåðü.
   à ïîðîãå ñòîßë ñòàðèê. îêà÷èâàßñü â ðàññåßííîì  ñîëíå÷íîì  ñâåòå,  îí
ìîë÷à óñòàâèëñß íà íèõ ñ êàêèì-òî  íååñòåñòâåííûì  ëþáîïûòñòâîì  -  äîêòîð
ëàðð ïîòîì ïîíßë, ÷òî îí ñëåïîé, ó íåãî êàòàðàêòà. ‘òàðèê îùóïàë  äâåðíîé
êîñßê òîíêîé, êàê áóìàãà, ðóêîé, ïîêðûòîé óçîðîì æèë, ñëîâíî ñóõîé ëèñò.
   - ’û çà÷åì ñþäà ïðèøåë, •îñå? - âîñêëèêíóë íåãð.
   - Ÿ èùó îòöà.
   - Žòöà çäåñü íåò, •îñå.
   - åò, îí çäåñü, àáëî. Ÿ â÷åðà ñèäåë ó êîëîíêè è  ñëûøàë,  êàê  êòî-òî
ñêàçàë: "Žòåö, êîòîðûé æèâåò ó àáëî, õîðîøèé îòåö".
   - ‡à÷åì òåáå îòåö? •îòß îí âñå ðàâíî óæå óøåë.
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó,  ñëîâíî  ïðèñëóøèâàßñü
êàæäûì óõîì ïî î÷åðåäè,  êòî  êàê  äûøèò  â  êîìíàòå  -  êòî  òßæåëî,  êòî
ïðèãëóøåííî; êòî-òî èç íèõ äûøàë ó÷àùåííî, äðóãîé -  ýòî  áûë  „èåãî  -  ñ
àñòìàòè÷åñêèì ïðèñâèñòîì.
   - †åíà ìîß óìåðëà, - ñîîáùèë ñòàðèê. - ðîñíóëñß óòðîì, ïðîòßíóë  ðóêó,
÷òîáû åå ðàçáóäèòü, à îíà  õîëîäíàß,  êàê  ìîêðûé  êàìåíü.  €  âåäü  â÷åðà
âå÷åðîì åùå áûëà æèâàß. ‘âàðèëà ìíå ñóï, òàêîé õîðîøèé ñóï. ˆ íè ñëîâà  íå
ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàåòñß óìèðàòü.
   - ’û äîëæåí ïîçâàòü ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà, •îñå.
   - Ží íåõîðîøèé ñâßùåííèê, - ñêàçàë ñòàðèê. - Ží ñâßùåííèê àðõèåïèñêîïà.
’û ñàì ýòî çíàåøü, àáëî.
   - Žòåö, êîòîðûé çäåñü áûë, ïðèõîäèë  òîëüêî  â  ãîñòè.  Ží  ðîäñòâåííèê
ìîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà èç îñàðèî. ˆ óæå óåõàë.
   - € êòî âñå ýòè ëþäè â êîìíàòå, àáëî?
   - Œîè äðóçüß. € òû ÷òî ïîäóìàë? Šîãäà òû ïðèøåë, ìû ñëóøàëè ðàäèî.
   - îã òû ìîé, ó òåáß åñòü  ðàäèî,  àáëî?  ‘  ÷åãî  ýòî  òû  òàê  ñðàçó
ðàçáîãàòåë?
   - Žíî íå ìîå. Žíî îäíîãî ìîåãî äðóãà.
   - îãàòûé ó òåáß äðóã. Œíå íóæåí ãðîá äëß æåíû, àáëî, à äåíåã  ó  ìåíß
íåò.
   - ’û æå çíàåøü, ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå, •îñå. Œû â  êâàðòàëå  îá  ýòîì
ïîçàáîòèìñß.
   - •óàí ãîâîðèë, ÷òî òû êóïèë ó íåãî ãðîá. € ó  òåáß  íåò  æåíû,  àáëî.
Žòäàé ìíå ñâîé ãðîá.
   - ƒðîá íóæåí ìíå ñàìîìó, •îñå. „îêòîð ñêàçàë, ÷òî ß î÷åíü  áîëåí.  •óàí
ñäåëàåò òåáå ãðîá, à ìû âñå â êâàðòàëå ñëîæèìñß è åìó çàïëàòèì.
   - î íóæíî åùå îòñëóæèòü ìåññó. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îòåö îòñëóæèë ìåññó. Ÿ íå
õî÷ó ñâßùåííèêà àðõèåïèñêîïà.
   ‘òàðèê, øàãíóâ â êîìíàòó, ïîøåë íà íèõ, âûòßíóâ ðóêè,  îòûñêèâàß  ëþäåé
îùóïüþ.
   - ‡äåñü íåò ñâßùåííèêà. Ÿ æå òåáå ñêàçàë. Ží âåðíóëñß â îñàðèî.
   àáëî âñòàë ìåæäó ñòàðèêîì è îòöîì  èâàñîì,  ñëîâíî  áîßñü,  ÷òî  äàæå
ñëåïîòà íå ïîìåøàåò ñòàðèêó íàéòè ñâßùåííèêà.
   - Šàê òû îòûñêàë ñþäà äîðîãó, •îñå? - ñïðîñèë „èåãî. - †åíà áûëà òâîèìè
ãëàçàìè.
   - òî òû, „èåãî? óêè ìíå õîðîøî çàìåíßþò ãëàçà.
   Ží âûòßíóë ðóêè, ïîêàçûâàß ïàëüöàìè ñïåðâà íà „èåãî,  ïîòîì  òóäà,  ãäå
ñòîßë äîêòîð, è íàêîíåö íàïðàâèë èõ íà îòöà èâàñà. àëüöû áûëè êàê  ãëàçà
íà ùóïàëüöàõ  êàêèõ-òî  íåâåäîìûõ  íàñåêîìûõ.  à  àáëî  ñòàðèê  äàæå  íå
ñìîòðåë. ðèñóòñòâèå àáëî îí ñ÷èòàë ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß. …ãî  ðóêè  è
óøè èñêàëè òåõ, äðóãèõ, ÷óæàêîâ. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí ïåðåñ÷èòûâàåò
èõ, êàê òþðåìíûé íàäçèðàòåëü, à îíè ìîë÷à âûñòðîèëèñü íà ïîâåðêó.
   - ‡äåñü ÷åòâåðî ÷óæèõ, àáëî.
   Ží ñäåëàë øàã â ñòîðîíó €êóèíî, è €êóèíî, øàðêàß, ïîïßòèëñß.
   - ‚ñå ýòî ìîè äðóçüß, •îñå.
   - ‚îò íå çíàë, àáëî, ÷òî ó òåáß òàê ìíîãî äðóçåé.  Žíè  íå  èç  íàøåãî
êâàðòàëà.
   - åò.
   - ‚ñå ðàâíî ß èõ ïðèãëàøàþ ïðèéòè ïîñìîòðåòü íà ìîþ æåíó.
   - Žíè çàéäóò ê òåáå ïîïîçæå, •îñå, à ñåé÷àñ ß ïðîâîæó òåáß äîìîé.
   - „àé ìíå ïîñëóøàòü, êàê ãîâîðèò ðàäèî, àáëî. Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë, êàê
ãîâîðèò ðàäèî.
   - ’åä! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ —àðëè ”îðòíóìà èç ñîñåäíåé êîìíàòû. - ’åä!
   - Šòî ýòî çîâåò, àáëî?
   - îëüíîé.
   - ’åä! ƒäå òû, ’åä?
   - òî ãðèíãî! - ‘òàðèê ñ áëàãîãîâåíèåì äîáàâèë: - èêîãäà åùå íå  âèäåë
ó íàñ â êâàðòàëå ãðèíãî. „à è  ðàäèî  òîæå.  ’û  ñòàë  áîëüøèì  ÷åëîâåêîì,
àáëî.
   €êóèíî ïîâåðíóë ðû÷àæîê ïðèåìíèêà íà ïîëíóþ ãðîìêîñòü, ÷òîáû  çàãëóøèòü
—àðëè ”îðòíóìà, è  æåíñêèé  ãîëîñ  ïðèíßëñß  ãðîìêî  âîñõâàëßòü  õðóñòßùèå
ðèñîâûå õëåáöû Šåëëîãà. "’àê è áðûçæóò æèçíüþ è ýíåðãèåé,  -  ïðîâîçãëàñèë
ãîëîñ, - çîëîòèñòûå, ñëàäêèå, êàê ìåä".
   „îêòîð ëàðð ïðîñêîëüçíóë â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Ží ïðîøåïòàë:
   - ‚ ÷åì äåëî, —àðëè?
   - Œíå ïðèñíèëîñü, áóäòî â êîìíàòå êòî-òî åñòü. Ží õî÷åò ïåðåðåçàòü  ìíå
ãîðëî. Ÿ òàê èñïóãàëñß. ˆ ðåøèë óáåäèòüñß, ÷òî âû åùå çäåñü.
   - îëüøå íå ïîäàâàéòå ãîëîñà. ‡äåñü ïîñòîðîííèé.  …ñëè  âû  çàãîâîðèòå,
íàì âñåì ãðîçèò îïàñíîñòü. Ÿ ïðèäó ê âàì, êàê òîëüêî îí óéäåò.
   Šîãäà ëàðð âåðíóëñß â  äðóãóþ  êîìíàòó,  ìåòàëëè÷åñêèé  æåíñêèé  ãîëîñ
ïðîèçíîñèë: "…å áóäåò ïëåíßòü äóøèñòàß íåæíîñòü âàøåé ùåêè".
   - ðîñòî ÷óäî, - ñêàçàë ñòàðèê. - îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ßùèê  ìîæåò  òàê
êðàñèâî ãîâîðèòü.
   ’óò êòî-òî çàïåë ðîìàíòè÷åñêóþ áàëëàäó î ëþáâè è ñìåðòè.
   - à, ïîòðîãàé ðàäèî, •îñå. ‚îçüìè åãî â ðóêè.
   ˆì âñåì ñòàëî ñïîêîéíåå: ñòàðèê áûë ÷åì-òî çàíßò è óæå íå òßíóë  ê  íèì
ñâîè âñåâèäßùèå ðóêè. ‘òàðèê ïðèæàë ðàäèîïðèåìíèê  ê  óõó,  ñëîâíî  áîßëñß
óïóñòèòü õîòü îäíî èç òåõ êðàñèâûõ ñëîâ, êîòîðûå îí ïðîèçíîñèë.
   Žòåö èâàñ, îòâåäß àáëî â ñòîðîíó, ïðîøåïòàë:
   - Ÿ ïîéäó ñ íèì, åñëè òû äóìàåøü, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå.
   - åò, - ñêàçàë àáëî, - âåñü êâàðòàë ñîáåðåòñß ó åãî ëà÷óãè ïðîñòèòüñß
ñ åãî æåíîé. Žíè áóäóò çíàòü, ÷òî ñòàðèê  ïîøåë  çà  ñâßùåííèêîì.  €  åñëè
ïðèäåò ñâßùåííèê  àðõèåïèñêîïà,  îí  íåïðåìåííî  ñïðîñèò,  êòî  òû  òàêîé.
‡àõî÷åò ïðîâåðèòü òâîè äîêóìåíòû. ’îãî è ãëßäè, âûçîâåò ïîëèöèþ.
   €êóèíî ñêàçàë:
   - Šîãäà ñòàðèê áóäåò  âîçâðàùàòüñß  ê  ñåáå,  ñ  íèì  ïî  äîðîãå  ìîæåò
÷òî-íèáóäü ñëó÷èòüñß...
   - åò, - ñêàçàë àáëî, - íà ýòî ß íå ñîãëàñåí. Ÿ åùå ðåáåíêîì åãî çíàë.
   - Š òîìó æå ñåé÷àñ ïîçäíî çàòûêàòü åìó  ðîò,  -  óãðþìî  âûñêàçàë  ñâîå
ìíåíèå øîôåð „èåãî. - Žòêóäà  òà  æåíùèíà  ó  êîëîíêè  óçíàëà,  ÷òî  çäåñü
ñâßùåííèê?
   - Ÿ íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèë, - ñêàçàë àáëî.
   - ‚ êâàðòàëå ñåêðåòû äîëãî íå äåðæàòñß, - çàìåòèë îòåö èâàñ.
   - Ží òåïåðü çíàåò è ïðî ðàäèî, è ïðî ãðèíãî, - ñêàçàë „èåãî. - òî õóæå
âñåãî. àì íàäî ïîñêîðåå óáèðàòüñß îòñþäà.
   - ‚àì ïðèäåòñß íåñòè ”îðòíóìà íà íîñèëêàõ, - íàïîìíèë äîêòîð ëàðð.
   ‘òàðèê ïîòðßñ ïðèåìíèê è ïîæàëîâàëñß:
   - Ží íå òðåùèò.
   - € ïî÷åìó îí äîëæåí òðåùàòü? - ñïðîñèë àáëî.
   - ’àì æå âíóòðè ãîëîñ.
   - îéäåì, •îñå, - ñêàçàë àáëî, - ïîðà òåáå âåðíóòüñß  ê  òâîåé  áåäíîé
æåíå.
   - € êàê æå îòåö? - ñêàçàë •îñå. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îòåö îòñëóæèë ïàíèõèäó.
   - ƒîâîðþ òåáå, çäåñü íåò íèêàêîãî  îòöà.  àíèõèäó  îòñëóæèò  ñâßùåííèê
àðõèåïèñêîïà.
   - Šîãäà ìû  çà  íèì  ïîñûëàåì,  îí  íå  ïðèõîäèò.  ‚ñåãäà  íà  êàêîì-òî
ñîáðàíèè. —åðåç ñêîëüêî ÷àñîâ îí åùå ßâèòñß,  à  ãäå  â  ýòî  âðåìß  áóäåò
áëóæäàòü äóøà ìîåé áåäíîé æåíû?
   - è÷åãî ñ íåé íå ñëó÷èòñß, ñòàðèê, - ñêàçàë îòåö èâàñ. -  ƒîñïîäü  íå
ñòàíåò äîæèäàòüñß ñâßùåííèêà àðõèåïèñêîïà.
   óêè ñòàðèêà ñðàçó æå ïîòßíóëèñü ê íåìó.
   - ’û... òû òàì, òîò, êòî ãîâîðèë... ó òåáß ãîëîñ ñâßùåííèêà.
   - åò, íåò, ß íå ñâßùåííèê. …ñëè áû òû íå áûë ñëåï,  òû  áû  âèäåë  ìîþ
æåíó ðßäîì ñî ìíîé. îãîâîðè ñ íèì. Œàðòà.
   Žíà òèõî ñêàçàëà:
   - „à, ñòàðèê. òî ìîé ìóæ.
   - îéäåì, - ñêàçàë àáëî. - Ÿ îòâåäó òåáß äîìîé.
   ‘òàðèê óïîðíî íå âûïóñêàë ïðèåìíèê. Œóçûêà ðåâåëà âîâñþ,  íî  äëß  íåãî
ýòî áûëî íåäîñòàòî÷íî ãðîìêî. Ží ïðèæàë ïðèåìíèê ê óõó.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî ïðèøåë ñþäà îäèí, - ïðîøåïòàë  „èåãî.  -  Šàê  æå  îí
ñìîã? € ÷òî, åñëè êòî-òî íàðî÷íî ïðèâåë åãî ñþäà è îñòàâèë ó äâåðè...
   - Ží óæå áûë çäåñü äâà ðàçà ñî ñâîåé æåíîé.  ‘ëåïûå  õîðîøî  çàïîìèíàþò
äîðîãó. …ñëè ß ïîâåäó åãî äîìîé, òî, óæ âî âñßêîì ñëó÷àå, óçíàþ,  íå  æäåò
ëè åãî êòî-íèáóäü è íå ñëåäèò ëè çà íàìè.
   - …ñëè ÷åðåç äâà ÷àñà òû íå âåðíåøüñß, - ñêàçàë  €êóèíî,  -  åñëè  òåáß
çàäåðæàò... ìû óáüåì êîíñóëà. Œîæåøü èì òàê è ñêàçàòü.  -  Ží  äîáàâèë:  -
…ñëè áû ß öåëèëñß åìó â÷åðà â ñïèíó, ìû áû ñåé÷àñ áûëè óæå äàëåêî.
   - Ÿ ñëûøàë ðàäèî, - ñ èçóìëåíèåì ñêàçàë ñòàðèê.  Ží  îñòîðîæíî  ïîëîæèë
ïðèåìíèê, êàê ÷òî-òî î÷åíü õðóïêîå. - …ñëè áû ß ìîã ðàññêàçàòü æåíå...
   - Žíà çíàåò, - ñêàçàëà Œàðòà, - îíà âñå çíàåò.
   - îéäåì, •îñå. - åãð âçßë ñòàðèêà çà ïðàâóþ ðóêó è ïîòßíóë  ê  äâåðè,
íî òîò çàóïðßìèëñß. Ží âûâåðíóëñß è ñíîâà ñòàë  êàê  áû  ïåðåñ÷èòûâàòü  èõ
ñâîáîäíîé ðóêîé.
   - Šàê ìíîãî ó òåáß ãîñòåé, àáëî, - ñêàçàë îí. - „àé  ìíå  âûïèòü.  „àé
ìíå ãëîòî÷åê cana [çäåñü: ñàìîãîíà èç ñàõàðíîãî òðîñòíèêà (èñï.)].
   - “ íàñ òóò íå÷åãî âûïèòü, •îñå.
   åãð âûòàùèë ñëåïîãî èç õèæèíû, à èíäååö áûñòðî çàêðûë çà  íèìè  äâåðü.
à ìèã îíè ïî÷óâñòâîâàëè îáëåã÷åíèå, êàê îò  ñâåæåãî  ïîðûâà  âåòðà  ïåðåä
ãðîçîé.
   - Šàê ñ÷èòàåøü, ‹åîí? - ñïðîñèë äîêòîð ëàðð. - òî áûë øïèîí?
   - î÷åì ß çíàþ?
   - „óìàþ, òåáå íàäî áûëî ïîéòè ñ ýòèì áåäíßãîé,  îòåö  ìîé,  -  çàìåòèëà
Œàðòà. - †åíà åãî óìåðëà, è òóò íåò ñâßùåííèêà, ÷òîáû åìó ïîìî÷ü.
   - …ñëè áû ß ïîøåë, âñåì íàì ãðîçèëà áû îïàñíîñòü.
   - ’û æå ñëûøàë, ÷òî îí ñêàçàë.  ‘âßùåííèêó  àðõèåïèñêîïà  íåò  äåëà  äî
áåäíßêîâ.
   - ’û ÷òî æå, äóìàåøü, ÷òî è ìíå äî íèõ íåò äåëà? ‚åäü ß  ðèñêóþ  æèçíüþ
ðàäè íèõ.
   - ‡íàþ. Ÿ íå îáâèíßþ òåáß. ’û ÷åëîâåê õîðîøèé.
   - ‚îò óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ, êàê îíà óìåðëà.  —òî  ìîãóò  äàòü  íåñêîëüêî
êàïåëü åëåß? ‘ïðîñè ó äîêòîðà.
   - ó, ß èìåþ äåëî òîëüêî ñ æèâûìè, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   Œàðòà äîòðîíóëàñü äî ðóêè ìóæà.
   - Ÿ íå õîòåëà òåáß îáèäåòü, îòåö ìîé. Ÿ òâîß æåíùèíà.
   - ’û íå ìîß æåíùèíà. ’û ìîß æåíà, - ñåðäèòî ïîïðàâèë åå îòåö èâàñ.
   - Šàê ñêàæåøü.
   - ‘êîëüêî ðàç ß òåáå ýòî îáúßñíßë.
   - Ÿ ãëóïàß æåíùèíà, îòåö ìîé. å âñåãäà ïîíèìàþ. àçâå ýòî  òàê  âàæíî?
†åíùèíà, æåíà...
   - ‚àæíî. —åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî - âîò  ÷òî  âàæíî.  Œóæ÷èíà,  êîòîðûé
÷óâñòâóåò ïîõîòü, áåðåò æåíùèíó íà âðåìß, ïîêà åå æåëàåò. Ÿ âçßë  òåáß  íà
âñþ æèçíü. òî áðàê.
   - Šàê ñêàæåøü, îòåö ìîé.
   Žòåö èâàñ óñòàëî ïðîèçíåñ - âèäíî, åìó íàäîåëî áåñêîíå÷íî âòîëêîâûâàòü
îäíî è òî æå:
   - „åëî íå â òîì, êàê ß ñêàæó. Œàðòà. òî òàê è åñòü.
   - „à, îòåö ìîé. Œíå áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ß õîòü èíîãäà  ñëûøàëà,  ÷òî
òû ìîëèøüñß...
   - Œîæåò, ß ìîëþñü ÷àùå, ÷åì òû äóìàåøü.
   - îæàëóéñòà, íå ñåðäèñü íà ìåíß, îòåö ìîé. Ÿ î÷åíü ãîðæóñü òåì, ÷òî òû
âûáðàë ìåíß. - Žíà îáåðíóëàñü ê îñòàëüíûì. - ‚ íàøåì êâàðòàëå â  €ñóíñüîíå
îí ìîã ñïàòü ñ ëþáîé æåíùèíîé, ñòîèëî  òîëüêî  åìó  çàõîòåòü.  Ží  ÷åëîâåê
õîðîøèé. …ñëè îí íå ïîøåë ñî ñòàðèêîì, çíà÷èò, ó íåãî áûëè íà òî  ïðè÷èíû.
’îëüêî, ïîæàëóéñòà, îòåö ìîé...
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñòîßííî íàçûâàëà ìåíß îòöîì. Ÿ òâîé ìóæ. Œàðòà.
’âîé ìóæ.
   - „à, íî ß áû òàê ãîðäèëàñü, å