 поднимавшимсЯ
возбуждением. Љогда любишь по-настоЯщему,  думал  он,  женщина  интересует
тебЯ потому, что она нечто от тебЯ отличное; но потом  мало-помалу  она  к
тебе применЯетсЯ, перенимает твои привычки, твои идеи, даже твои выражениЯ
и становитсЯ частью тебЯ. Љакой же интерес она может  тогда  представлЯть?
ЌельзЯ ведь любить самого себЯ, нельзЯ долго жить  рЯдом  с  самим  собой;
всЯкий нуждаетсЯ в том, чтобы в постели лежал кто-то чужой, а  проститутка
всегда остаетсЯ чужой. Ќа ее теле расписывалось так много мужчин,  что  ты
уже никак не можешь там разобрать свою подпись.
   Љогда они затихли и ее голова опустилась ему на плечо, где  ей  и  было
положено мирно, любовно лежать, она сказала фразу, которую  он  по  ошибке
принЯл за слишком часто произносимые слова:
   - ќдуардо, это правда? ’ы в самом деле...
   - Ќет, - твердо ответил он.
   Ћн думал, что она ожидает  ответа  на  все  тот  же  банальный  вопрос,
который постоЯнно вымогала у него мать после того, как они покинули  отца.
Ћтвета, которого рано или поздно добивалась каждаЯ из его любовниц: "’ы  в
самом деле менЯ любишь, ќдуардо?" Ћдно из  достоинств  публичного  дома  -
слово "любовь" там редко или вообще никогда не произноситсЯ. Ћн повторил:
   - Ќет.
   - Ђ как ты можешь быть в этом уверен? - спросила она. - ’олько  что  ты
так твердо сказал, что он жив, а ведь даже  полицейский  думает,  что  его
убили.
   „октор Џларр понЯл, что ошибсЯ, и от облегчениЯ поцеловал ее чуть не  в
самые губы.


   Ќовость сообщила местнаЯ радиостанциЯ, когда они сидели за обедом.  ќто
была их перваЯ совместнаЯ трапеза, и оба чувствовали себЯ  неловко.  …сть,
сидЯ рЯдом, казалось доктору Џларру чем-то  гораздо  более  интимным,  чем
лежать в постели.  €м  подавала  служанка,  но  после  каждого  блюда  она
пропадала где-то в обширных, неубранных помещениЯх обветшалого дома,  куда
он еще ни разу не проникал. ‘перва она подала  им  омлет,  потом  отличный
бифштекс (он был много лучше гулЯша в €тальЯнском клубе или жесткого  мЯса
в "Ќационале"). Ќа столе стоЯла бутылка чилийского вина из запасов  —арли,
гораздо более крепкого, чем кооперативное вино из  Њендосы.  „октору  было
странно, что он так чинно и охотно ест с одной из девушек сеньоры  ‘анчес.
ќто открывало неожиданную перспективу совсем другой жизни, семейной жизни,
равно непривычной и ему и ей. ‘ловно он поплыл в лодке по одному из мелких
притоков Џараны и вдруг очутилсЯ в огромной дельте, такой, как у Ђмазонки,
где терЯешь всЯкую ориентацию. Ћн почувствовал внезапную нежность к Љларе,
котораЯ сделала возможным это странное плавание. Ћни старательно  выбирали
слова, ведь им впервые приходилось их выбирать; темой длЯ  разговора  было
исчезновение —арли ”ортнума.
   „октор Џларр заговорил о нем так, будто он и  в  самом  деле  навернЯка
мертв,  казалось,  что  так  спокойнее:  ведь  в  противном  случае  Љлара
заинтересовалась бы, на чем покоитсЯ его  оптимизм.  €  только  когда  она
заговорила о будущем, он изменил этой тактике, чтобы уклонитьсЯ от опасной
темы. Ћн заверил ее, что —арли еще, может быть, жив. ‚ести свое  суденышко
по этим просторам Ђмазонки, полным омутов и мелей, оказалось не так  легко
- даже глагольные времена путались.
   - ‚полне возможно, что ему удалось выбратьсЯ из машины, а  потом,  если
он ослабел, его сильно отнесло течением... Ћн мог вылезти на  сушу  далеко
от всЯкого жильЯ...
   - Ќо почему его машина оказалась в воде? - Ћна с огорчением добавила: -
‚едь это новый "кадиллак". Ћн  хотел  продать  его  на  будущей  неделе  в
Ѓуэнос-Ђйресе.
   - Њожет, у него было какое-то дело в Џосадасе.  Ћн  же  такой  человек,
который вполне мог...
   - Ђх нет, Я же знаю, что он вовсе не собиралсЯ в Џосадас.  Ћн  ехал  ко
мне. Ћн не хотел ездить на эти развалины. €  не  хотел  быть  на  обеде  у
губернатора. Ћн беспокоилсЯ обо мне и о ребенке.
   - Џочему? Ќе вижу причин. ’ы такаЯ крепкаЯ девушка.
   - џ иногда делаю вид, что больна, чтобы  он  тебЯ  позвал.  ’ебе  тогда
проще.
   - Ќу и мерзавка же ты, - сказал он не без восхищениЯ.
   - Ћн взЯл самые лучшие солнечные очки, те, что ты подарил.  ’еперь  мне
их больше не видать. Ђ это мои самые любимые очки. ’акие шикарные. „а  еще
из Њар-дель-Џлаты.
   - ‡автра схожу к ѓруберу и куплю тебе другие, - сказал он.
   - ’аких там больше нет.
   - Ћн сможет заказать еще одну пару.
   - —арли их у менЯ уже брал и чуть не разбил.
   - Ќаверное, вид у него в этих очках  был  довольно  нелепый,  -  сказал
доктор Џларр.
   - Ђ ему все равно, как он выглЯдит. ‚ подпитии он вообще  почти  ничего
не видел.
   Џрошедшее  и  настоЯщее  времена  качались  взад-вперед,  как   стрелка
барометра при неустойчивой погоде.
   - Ћн любил тебЯ, Љлара?
   ‚опрос этот никогда раньше его не занимал. —арли ”ортнум как муж  Љлары
всегда  представлЯл  длЯ  него  только  неудобство,  когда  он  чувствовал
потребность поскорее получить его жену. Ќо  —арли  ”ортнум,  лежавший  под
наркозом на Ящике в грЯзной каморке, превратилсЯ в серьезного соперника.
   - Ћн всегда был со мной очень добрым.
   €м  подали  мороженое  из  авокадо,  Џларр  снова  почувствовал  к  ней
влечение. „о вечера у него не было визитов к  больным;  можно  насладитьсЯ
послеобеденным  отдыхом,  не  прислушиваЯсь   к   рокочущему   приближению
"ѓордости ”ортнума", и продлить удовольствие почти  на  весь  день.  Џосле
того, первого, раза у него в  квартире  она  никогда  больше  не  пыталась
изображать страсть, и ее равнодушие даже начало слегка его  бесить.  Љогда
он  бывал  один,  он  иногда  мечтал  вызвать  у  нее  искренний   возглас
удовольствиЯ.
   - —арли когда-нибудь говорил, почему он на тебе женилсЯ?
   - џ же тебе сказала. €з-за денег. Љогда он умрет. Ђ теперь он умер.
   - Њожет быть.
   - •очешь еще мороженого? џ позову Њарию. ’ут  есть  звонок,  но  звонит
всегда только —арли.
   - Џочему?
   - џ не привыкла к звонкам. ‚се эти электрические штуки - Я их боюсь.
   …му было  забавно  видеть,  как  чинно  она  сидит  за  столом,  словно
настоЯщаЯ хозЯйка. Ћн  вспомнил  о  своей  матери;  в  прежние  времена  в
поместье, когда нЯнЯ приводила его к десерту в столовую,  там  тоже  часто
подавали мороженое из авокадо. Њать была гораздо красивее Љлары,  никакого
сравнениЯ, но он вспоминал, сколько всЯкой косметики длЯ своей красоты она
тогда покупала: притираниЯ стоЯли в два  рЯда  вдоль  длинного  туалетного
стола, который тЯнулсЯ от стены до стены. €ногда он подумывал, что даже  в
те дни отец у нее занимал второе место после "ѓерлена" и "ќлизабет  Ђрден"
[парфюмерные фирмы].
   - Ђ как он в постели?
   Љлара даже не потрудилась ответить. Ћна сказала:
   - ђадио... надо его послушать. Њогут передать что-нибудь новое.
   - Ќовое?
   - Ќу о —арли, конечно. Ћ чем ты думаешь?
   - „умаю, что мы можем вместе провести весь день.
   - Ђ если он ЯвитсЯ?
   Џойманный врасплох, он ответил:
   - Ќе ЯвитсЯ.
   - Џочему ты так уверен, что он уже умер?
   - џ вовсе в этом не уверен, но, если он жив,  он  сначала  позвонит  по
телефону. Ќе захочет тебЯ напугать, тебЯ и ребенка.
   - ‚се равно, надо слушать радио.
   Ћн нашел  сперва  Ђсунсьон,  потом  переключилсЯ  на  местную  станцию.
Ќикаких новостей не сообщили. ‚ эфире звучала  только  грустнаЯ  индейскаЯ
песнЯ и арфа. Љлара спросила:
   - ’ы любишь шампанское?
   - „а.
   - “ —арли есть шампанское. …му его обменЯли на виски  "‹онг  „жон",  он
сказал, что это настоЯщее французское шампанское.
   Њузыка прекратилась. „иктор назвал станцию и объЯвил  выпуск  новостей;
начал он с сообщениЯ о —арли ”ортнуме. Џохищен британский консул -  диктор
опустил уничижительный эпитет. Ћб американском после не упоминалось. ‹еон,
по-видимому, как-то свЯзалсЯ со  своими  сообщниками.  Ѓез  эпитета  титул
—арли звучал довольно внушительно.  „елал  его  фигурой,  достойной  того,
чтобы его похитили. „иктор сообщил,  что  власти  считают,  будто  консула
похитили парагвайцы.  „умают,  что  его  вывезли  за  реку,  а  похитители
предъЯвлЯют  свои  требованиЯ  через  аргентинское  правительство,   чтобы
запутать следы. Џо-видимому, они требуют освобождениЯ десЯти  политических
заключенных, содержащихсЯ в Џарагвае. ‹юбаЯ полицейскаЯ акциЯ  в  Џарагвае
или Ђргентине поставит  под  угрозу  жизнь  консула.  ‡аключенных  следует
отправить самолетом в ѓавану  или  в  Њехико-‘ити...  ‡а  этим  последовал
обычный подробный перечень условий. ‘ообщение было сделано всего час назад
по телефону из ђосарио газете "Ќасьон" в Ѓуэнос-Ђйресе. „иктор сказал, что
нет оснований предполагать, будто консула прЯчут  в  столице,  потому  что
машину обнаружили  возле  Џосадаса,  более  чем  в  тысЯче  километров  от
Ѓуэнос-Ђйреса.
   - Ќе понимаю, - сказала Љлара.
   - Џомолчи и послушай.
   „иктор продолжал  объЯснЯть,  что  похитители  довольно  ловко  выбрали
времЯ,  так  как  генерал  ‘треснер  в   настоЯщее   времЯ   находитсЯ   с
неофициальным визитом на юге Ђргентины. …му сообщили о похищении,  но,  по
слухам, он  сказал:  "ЊенЯ  это  не  касаетсЯ.  џ  приехал  ловить  рыбу".
Џохитители дают правительству ЏарагваЯ срок до полуночи в  воскресенье;  о
согласии на их условиЯ должно быть объЯвлено по  радио.  Љогда  это  времЯ
истечет, они будут вынуждены пленного казнить.
   - Ќо при чем тут —арли?
   - Ќаверное, произошла ошибка. „ругого  объЯснениЯ  быть  не  может.  Ќе
волнуйсЯ. —ерез несколько дней он  будет  дома.  ‘кажи  служанке,  что  ты
никого не хочешь видеть: боюсь, что сюда нагрЯнут репортеры.
   - ’ы останешьсЯ?
   - „а, на какое-то времЯ останусь.
   - Њне сегоднЯ что-то не хочетсЯ...
   - „а. Љонечно. Џонимаю.
   Ћна пошла по длинному коридору,  увешанному  спортивными  гравюрами,  и
доктор  Џларр  остановилсЯ,  чтобы  еще  раз  взглЯнуть  на  узкий  ручей,
затененный ивами, который тек на маленьком северном островке, где  родилсЯ
его отец. Ќи один генерал не ездил со своими полковниками  ловить  рыбу  в
таких ручьЯх. Њысль о покинутом доме отца преследовала его и в спальне. Ћн
спросил:
   - ’ебе хочетсЯ вернутьсЯ в ’укуман?
   - Ќет, - сказала она, - конечно, нет. Џочему ты спрашиваешь?
   Ћна прилегла на кровать, не раздеваЯсь. ‚ загороженной ставнЯми комнате
с кондиционером было прохладно, как в морском гроте.
   - Ђ что делает твой отец?
   - Љогда наступает сезон, режет сахарный тростник, но он уже стареет.
   - Ђ не в сезон?
   - Ћни живут на деньги, которые Я посылаю. …сли Я  умру,  они  помрут  с
голоду. Ќо Я же не умру, правда? €з-за ребенка?
   - „а, конечно, нет. Ђ у тебЯ есть братьЯ или сестры?
   - Ѓыл брат, но он уехал, никто не  знает  куда.  -  Ћн  сидел  на  краю
кровати, и ее рука на миг дотронулась до  его  руки,  но  она  тут  же  ее
отнЯла. Њожет быть, испугалась, что он примет это  за  попытку  изобразить
нежность и будет недоволен. - Љак-то утром в четыре часа он  пошел  резать
тростник и не вернулсЯ. Њожет, умер. Ђ может, просто уехал.
   ќто напомнило ему исчезновение отца. ’ут ведь они живут на материке,  а
не на острове. Љакое это огромное пространство земли с зыбкими границами -
повсюду горы, реки, джунгли и болота, где можно потерЯтьсЯ, - на всем пути
от Џанамы до Ћгненной ‡емли.
   - € брат ни разу не написал?
   - Љак же он мог? Ћн не умел ни читать, ни писать.
   - Ќо ты же умеешь.
   - Ќемного. ‘еньора ‘анчес менЯ научила. Ћна хочет, чтобы девушки у  нее
были образованные. —арли мне тоже помогал.
   - Ђ сестер у тебЯ не было?
   - ‘естра была. Ћна родила в поле ребенка, придушила его, а потом и сама
умерла.
   Ћн никогда раньше не расспрашивал ее о родне. ЌепонЯтно, что  заставило
его спросить теперь - может быть, захотелось выЯснить, чем объЯснЯетсЯ его
наваждение. —ем она отличалась от  других  девушек,  которых  он  видел  в
заведении сеньоры ‘анчес? Ѓыть может, если он определит  эту  особенность,
наваждение пройдет, как болезнь после того, как найдешь ее причину. Ћн  бы
с радостью придушил это наваждение, как ее сестра своего ребенка.
   - џ устал, - сказал он. -  „ай  Я  прилЯгу  рЯдом  с  тобой.  Њне  надо
поспать. џ сегоднЯ не спал до трех часов утра.
   - Ђ что ты делал?
   - Ќавещал больного. ’ы разбудишь менЯ, когда стемнеет?
   Љондиционер возле окна жужжал так,  словно  наступило  настоЯщее  лето;
сквозь сон ему показалось, что он  слышит,  как  звонит  колокол,  большой
пароходный колокол, подвешенный на веревке к стропилам веранды. Ћн  смутно
почувствовал, что  она  встала  и  ушла.  ‚дали  послышались  голоса,  шум
отъезжающей машины, а потом она вернулась, легла рЯдом, и он снова заснул.
…му приснилось, как уже не снилось несколько лет, поместье в Џарагвае.  Ћн
лежал на своей  детской  кроватке  над  лестницей,  прислушиваЯсь  к  шуму
защелкиваемых замков и задвигаемых щеколд - отец  запирал  дом,  -  и  все
равно ему было страшно. Ђ  вдруг  внутри  заперли  того,  кого  надо  было
оставить снаружи?
   „октор Џларр открыл глаза. Њеталлический край  кроватки  превратилсЯ  в
прижатое к нему тело Љлары. Ѓыло темно. Ћн ничего не видел. ЏротЯнув руку,
он дотронулсЯ до  нее  и  почувствовал,  как  шевельнулсЯ  ребенок.  Џларр
коснулсЯ пальцем ее лица. ѓлаза у нее были открыты. Ћн спросил:
   - ’ы не спишь?
   Ќо она не ответила. ’огда он спросил:
   - —то-нибудь случилось?
   Ћна сказала:
   - џ не хочу, чтобы —арли вернулсЯ, но и не хочу, чтобы он умер.
   …го удивило, что она проЯвила какое-то  чувство.  Ћна  не  выказала  ни
малейшего чувства, когда сидела и слушала полковника Џереса, а в разговоре
с ним самим после того, как Џерес ушел, вспомнила только о "кадиллаке" и о
пропаже очков от ѓрубера.
   - Ћн так хорошо ко мне относилсЯ, - сказала она. - Ћн очень  добрый.  џ
не хочу, чтобы его мучили. џ только хочу, чтобы его здесь не было.
   Ћн стал гладить ее, как гладил бы напуганную собачонку,  и  потихоньку,
ненамеренно они  обнЯлись.  Ћн  не  чувствовал  вожделениЯ  и,  когда  она
застонала, не почувствовал и торжества.
   Џларр с грустью подумал: почему Я когда-то так этого  хотел?  Џочему  Я
думал, что это будет победой? €грать в  эту  игру  не  было  смысла,  ведь
теперь он знал, какие ходы ему надо сделать, чтобы выиграть.  •одами  были
сочувствие, нежность, покой - подделки под любовь. Ђ его привлекало в  ней
ее безразличие, даже враждебность. Ћна попросила:
   - ЋстаньсЯ со мной на ночь.
   - ђазве Я могу? ‘лужанка узнает. Ђ вдруг она расскажет —арли?
   - џ могу уйти от —арли.
   - ‘лишком рано об этом думать. Ќадо прежде его как-нибудь спасти.
   - Љонечно, но потом...
   - ’ы ведь только что о нем беспокоилась.
   - Ќе о нем, - сказала она. - Ћ себе. Љогда он здесь, Я ни о чем не могу
разговаривать, только о ребенке. …му хочетсЯ забыть,  что  сеньора  ‘анчес
вообще существует, поэтому Я не могу видетьсЯ с подругами,  ведь  они  все
там работают. Ђ что ему за радость от менЯ? Ћн со мной больше  не  бывает,
боитсЯ, что это повредит  ребенку.  Љак?  €ногда  менЯ  так  и  тЯнет  ему
сказать: ведь все равно он не твой, чего ты так о нем заботишьсЯ?
   - Ђ ты уверена, что ребенок не его?
   - “верена. Њожет, если бы он о тебе узнал, он бы менЯ отпустил.
   - Ђ кто сюда недавно приходил?
   - „ва репортера.
   - ’ы с ними разговаривала?
   - Ћни хотели, чтобы Я обратилась с воззванием к похитителЯм - в  защиту
—арли. џ не знала, что им сказать. Ћдного  из  них  Я  видела  раньше,  он
иногда менЯ брал, когда Я жила у сеньоры ‘анчес. Џо-моему, он  рассердилсЯ
из-за ребенка.  Ќаверное,  про  ребенка  ему  рассказал  полковник  Џерес.
ѓоворит, ребенок - вот еще новость! Ћн-то думал, что нравитсЯ  мне  больше
других мужчин. Џоэтому считает, что оскорблен его machismo. ’акие, как он,
всегда верЯт, когда ты представлЯешьсЯ. ќто тешит их  гордость.  Ћн  хотел
показать своему приЯтелю-фотографу, что между нами что-то  есть,  но  ведь
ничего же нет! Ќичего. џ разозлилась и заплакала,  и  они  менЯ  снЯли  на
фото. Ћн сказал: "•орошо! Ћ'кей! •орошо! Љак раз то, что нам надо.  “битаЯ
горем жена и будущаЯ мать". Ћн так сказал, а потом они уехали.
   Џричину ее слез было нелегко понЯть. Џлакала ли она по —арли, со злости
или по себе самой?
   - Ќу и странный же ты зверек, Љлара, - сказал он.
   - џ сделала что-нибудь не так?
   - ’ы же сейчас опЯть разыгрывала комедию, правда?
   - —то ты говоришь? Љакую комедию?
   - Љогда мы с тобой занимались любовью.
   - „а, - сказала она, - разыгрывала. Ђ Я всегда стараюсь делать то,  что
тебе нравитсЯ. ‚сегда стараюсь говорить то, что тебе нравитсЯ. „а.  Љак  у
сеньоры ‘анчес. Џочему же нет? ‚едь у тебЯ тоже есть твой machismo.
   Ћн почти ей поверил. …му хотелось верить. …сли она говорит правду,  все
еще осталось что-то неизведанное, игра еще не кончена.
   - Људа ты идешь?
   - џ и так тут потратил чересчур  много  времени.  Ќаверное,  Я  все  же
как-то могу помочь —арли.
   - Ђ мне? Ђ как же Я?
   - ’ебе лучше принЯть ванну, - сказал он. - Ђ то твоЯ служанка по запаху
догадаетсЯ, чем мы занимались.


        2

   „октор Џларр поехал в город.  Ћн  твердил  себе,  что  надо  немедленно
чем-то помочь —арли, но не представлЯл себе, чем именно.  Њожет,  если  он
промолчит, дело будет улажено в обычном порЯдке: английский и американский
послы  окажут  необходимое  дипломатическое   давление,   —арли   ”ортнума
как-нибудь утром обнаружат в одной из церквей, и  он  отправитсЯ  домой...
домой?.. а десЯть узников в  Џарагвае  будут  отпущены  на  свободу...  не
исключено, что среди них окажетсЯ и его отец. —то он может  сделать  кроме
того, чтобы дать событиЯм идти своим ходом? Ћн ведь уже солгал  полковнику
Џересу, значит, он замешан в этом деле.
   Љонечно, чтобы облегчить совесть, можно обратитьсЯ  с  прочувствованной
просьбой к ‹еону ђивасу отпустить —арли ”ортнума "во имЯ былой дружбы". Ќо
‹еон себе не хозЯин, да к тому  же  доктор  Џларр  не  очень  хорошо  себе
представлЯл, как его найти. ‚ квартале бедноты все  топкие  дороги  похожи
одна  на  другую,  повсюду  растут  деревьЯ  авокадо,   стоЯт   одинаковые
глинобитные или жестЯные  хижины  и  дети  со  вздутыми  животами  таскают
канистры с водой.  Ћни  уставЯтсЯ  на  него  бессмысленными  глазами,  уже
зараженными трахомой, и будут молчать в  ответ  на  все  его  вопросы.  Ћн
потратит часы, если не  дни,  чтобы  отыскать  хижину,  где  прЯчут  —арли
”ортнума, а что в любом случае даст его вмешательство? Ћн  тщетно  пыталсЯ
уверить себЯ, что ‹еон не из тех, кто  совершает  убийства,  да  и  Ђкуино
тоже, но они только орудиЯ - там ведь есть еще этот  никому  не  известный
ќль ’игре, кем бы он ни был.
   Џларр впервые услышал об ќль ’игре вечером, когда прошел мимо  ‹еона  и
Ђкуино, сидевших рЯдышком в его приемной. Ћни  были  такими  же  длЯ  него
посторонними, как и другие пациенты, и он на них даже не взглЯнул.  ‚семи,
кто сидел в приемной, должна была заниматьсЯ ею секретарша.
   ‘екретаршей у него служила хорошенькаЯ молодаЯ девушка  по  имени  Ђна.
Ћна была умопомрачительно деловита и к тому же дочь влиЯтельного чиновника
из отдела здравоохранениЯ. „октор Џларр иногда недоумевал,  почему  его  к
ней не тЯнет. Њожет, его останавливал белый накрахмаленный халат,  который
она ввела в обиход по своей инициативе, - если  до  нее  дотронешьсЯ,  он,
глЯдишь, заскрипит или хрустнет, а то и подаст  сигнал  полиции  о  налете
грабителей.  Ђ  может,  его  удерживало  высокое  положение  отца  или  ее
набожность - искреннЯЯ или напускнаЯ. Ћна всегда  носила  на  шее  золотой
крестик, и однажды, проезжаЯ через соборную площадь, он  увидел,  как  она
вместе со своей семьей выходит из церкви, несЯ молитвенник,  переплетенный
в белую кожу. ќто мог быть подарок к первому причастию, так он  был  похож
на засахаренный миндаль, который раздают в подобных случаЯх.
   ‚ тот вечер, когда к нему пришли на прием ‹еон и  Ђкуино,  он  отпустил
остальных больных, прежде чем очередь дошла до этих двух  незнакомцев.  Ћн
их не помнил, ведь  его  вниманиЯ  постоЯнно  требовали  все  новые  лица.
’ерпение и терапиЯ - тесно  свЯзанные  друг  с  другом  слова.  ‘екретарша
подошла к нему, потрескиваЯ крахмалом, и положила на стол листок.
   - Ћни хотЯт пройти к вам вместе, - сказала она.
   Џларр  ставил  на  полку  медицинский  справочник,  в   который   часто
заглЯдывал при больных: пациенты почему-то  больше  доверЯли  врачу,  если
видели картинки  в  красках  -  эту  особенность  человеческой  психологии
отлично усвоили американские издатели.  Љогда  он  повернулсЯ,  перед  его
столом стоЯли двое мужчин. ’от, что пониже, с торчащими ушами, спросил:
   - ‚едь ты же ќдуардо, верно?
   - ‹еон! - воскликнул Џларр. - ’ы ‹еон ђивас? -  Ћни  неловко  обнЯлись.
Џларр спросил: - ‘колько же прошло лет?.. џ ничего о тебе не слышал с  тех
пор, как ты пригласил менЯ на свое рукоположение. € очень  жалел,  что  не
смог приехать на церемонию, длЯ менЯ это было бы небезопасно.
   - „а ведь с этим все равно покончено.
   - Џочему? ’ебЯ прогнали?
   - ‚о-первых, Я женилсЯ. Ђрхиепископу это не понравилось.
   „октор Џларр промолчал.
   ‹еон ђивас сказал:
   - Њне очень повезло. Ћна хорошаЯ женщина.
   - ЏоздравлЯю. Љто же в Џарагвае отважилсЯ освЯтить твой брак?
   - Њы дали обет друг другу. ’ы же знаешь,  в  брачном  обрЯде  свЯщенник
всего-навсего свидетель. ‚  экстренном  случае...  а  это  был  экстренный
случай.
   - џ и забыл, что бывает такой простой выход.
   - Ќу, можешь поверить, не так-то это было просто.  ’ут  надо  было  все
хорошенько обдумать. Ќаш брак более нерушим, чем церковный. Ђ друга  моего
ты узнал?
   - Ќет... по-моему... нет...
   „октору Џларру захотелось содрать с лица другого жидкую бородку,  тогда
бы он, наверное, узнал кого-нибудь из школьников,  с  которыми  много  лет
назад училсЯ в Ђсунсьоне.
   - ќто Ђкуино.
   - Ђкуино? Ќу как же, конечно, Ђкуино! - Ћни снова  обнЯлись,  это  было
похоже на полковую  церемонию:  поцелуй  в  щеку  и  медаль,  выданнаЯ  за
невозвратное прошлое в разоренной стране. Ћн спросил: - Ђ  ты  что  теперь
делаешь? ’ы же собиралсЯ стать писателем. Џишешь?
   - ‚ Џарагвае больше не осталось писателей.
   - Њы увидели твое имЯ на пакете в лавке у ѓрубера, - сообщил ‹еон.
   - Ћн мне так и сказал, но Я подумал, что вы полицейские агенты оттуда.
   - Џочему? ‡а тобой следЯт?
   - Ќе думаю.
   - Њы ведь действительно пришли оттуда.
   - “ вас неприЯтности?
   - Ђкуино был в тюрьме, - сказал ‹еон.
   - ’ебЯ выпустили?
   - Ќу, власти не так уж настаивали на моем уходе, - сказал Ђкуино.
   - Ќам повезло,  -  объЯснил  ‹еон.  -  Ћни  перевозили  его  из  одного
полицейского участка в другой, и завЯзалась небольшаЯ перестрелка, но убит
был только тот полицейский, которому мы обещали  заплатить.  …го  случайно
подстрелили их же люди. Ђ мы ему дали только половину суммы в задаток, так
что Ђкуино досталсЯ нам по дешевке.
   - ‚ы хотите здесь поселитьсЯ?
   - Ќет, поселитьсЯ мы не хотим, - сказал ‹еон. - “ нас тут есть дело.  Ђ
потом мы вернемсЯ к себе.
   - ‡начит, вы пришли ко мне не как больные?
   - Ќет, мы не больные.
   „октор Џларр понимал всю опасность перехода через границу. Ћн  встал  и
отворил дверь. ‘екретарша стоЯла в приемной возле  картотеки.  Ћна  сунула
одну карточку на место, потом положила другую.  Љрестик  раскачивалсЯ  при
каждом движении, как кадильница. „октор затворил дверь. Ћн сказал:
   - ‡наешь, ‹еон, Я не интересуюсь  политикой.  ’олько  медициной.  џ  не
пошел в отца.
   - Ђ почему ты живешь здесь, а не в Ѓуэнос-Ђйресе?
   - ‚ Ѓуэнос-Ђйресе дела у менЯ шли неважно.
   - Њы думали, тебе интересно знать, что с твоим отцом?
   - Ђ вы это знаете?
   - Ќадеюсь, скоро сможем узнать.
   „октор Џларр сказал:
   - Њне, пожалуй, лучше завести  на  вас  истории  болезни.  ’ебе,  ‹еон,
запишу низкое кровЯное давление, малокровие... Ђ  тебе,  Ђкуино,  пожалуй,
мочевой пузырь... Ќазначу на рентген. ЊоЯ секретарша захочет знать,  какой
Я вам поставил диагноз.
   - Њы думаем, что твой отец еще, может  быть,  жив,  -  сказал  ‹еон.  -
Џоэтому, естественно, вспомнили о тебе...
   ‚ дверь постучали, и в кабинет вошла секретарша.
   - џ привела в порЯдок карточки. …сли вы разрешите, Я теперь уйду...
   - ‚озлюбленный дожидаетсЯ?
   Ћна ответила:
   - ‚едь сегоднЯ суббота, - словно это должно было все ему объЯснить.
   - ‡наю.
   - Њне надо на исповедь.
   -  Ђга,  простите,  Ђна.  ‘овсем  забыл.  Љонечно,  ступайте.   -   …го
раздражало,  что  она  не  кажетсЯ   ему   привлекательной,   поэтому   он
воспользовалсЯ случаем ее подразнить. - Џомолитесь за менЯ, - сказал он.
   Ћна пропустила его зубоскальство мимо ушей.
   - Љогда кончите осмотр, оставьте их карточки у менЯ на столе.
   •алат ее захрустел, когда она выходила из комнаты, как крыльЯ  майского
жука.
   „октор Џларр сказал:
   - ‘омневаюсь, чтобы ей долго пришлось исповедоватьсЯ.
   - ’е, кому не в чем каЯтьсЯ, всегда отнимают больше времени,  -  сказал
‹еон ђивас. - •отЯт  ублажить  свЯщенника,  подольше  его  занЯть.  “бийца
думает только об одном, поэтому забывает  все  остальное,  может  грехи  и
почище. ‘ ним мало возни.
   - Ђ ты все еще разговариваешь как свЯщенник. Џочему ты женилсЯ?
   - џ женилсЯ, когда утратил веру. —еловеку надо что-то беречь.
   - Ќе представлЯю себе тебЯ неверующим.
   - џ говорю ведь только о вере в церковь. €ли скорее в то, во что они ее
превратили. џ, конечно, убежден, что когда-нибудь все станет лучше.  Ќо  Я
был рукоположен, когда папой был €оанн [€оанн  XXIII  (1881-1963);  избран
папой в 1958 году]. “ менЯ не хватает терпениЯ ждать другого €оанна.
   - Џеред тем, как идти в свЯщенники, ты собиралсЯ стать abogado.  Ђ  кто
ты сейчас?
   - Џреступник, - сказал ‹еон.
   - утишь.
   - Ќет. Џоэтому Я к тебе и пришел. Ќам нужна твоЯ помощь.
   - •отите ограбить банк? - спросил доктор.
   ѓлЯдЯ на эти торчащие уши и после всего, что он о нем узнал,  Џларр  не
мог принимать ‹еона всерьез.
   - Ћграбить посольство, так, пожалуй, будет вернее.
   - Ќо Я же не преступник, ‹еон. - € тут же поправилсЯ: - …сли не считать
парочки абортов. - …му хотелось поглЯдеть, не дрогнет ли свЯщенник, но тот
и глазом не моргнул.
   - ‚ дурно устроенном обществе, - сказал  ‹еон  ђивас,  -  преступниками
оказываютсЯ честные люди.
   ”раза прозвучала чересчур гладко.  ‚идно,  это  была  хорошо  известнаЯ
цитата.  „октор  Џларр  вспомнил,  что  ‹еон  сперва   изучал   книги   по
юриспруденции  -  как-то  раз  он  ему  объЯснил,  что  такое  гражданское
правонарушение. Џотом на смену им пошли труды по теологии. ‹еон  умел  при
помощи высшей математики придать достоверность даже троице. Ќаверное, и  в
его новой жизни тоже есть свои учебники. Њожет быть, он цитирует Њаркса?
   - Ќовый американский посол собираетсЯ в ноЯбре посетить север страны, -
сказал ‹еон. - “ тебЯ есть свЯзи, ќдуардо. ‚се, что нам требуетсЯ,  -  это
точный распорЯдок его визита.
   - џ не буду соучастником убийства.
   - Ќикакого убийства не будет. “бийство нам ни к чему. Ђкуино, расскажи,
как они с тобой обращались.
   - Ћчень просто, - сказал Ђкуино.  -  ‘овсем  несовременно.  Ѓез  всЯких
электрических штук. Љак conquistadores  [конкистадоры  (исп.)]  обходились
ножом...
   „октора Џларра мутило, когда он его слушал. Ћн  был  свидетелем  многих
неприЯтных смертей, но почему-то переносил их спокойнее. Њожно было что-то
сделать, чем-то помочь. …го тошнило от этого рассказа, как когда-то, когда
много лет назад он анатомировал мертвеца с  учебной  целью.  ’олько  когда
имеешь дело с живой плотью, не терЯешь любопытства и надежды. Ћн спросил:
   - € ты им ничего не сказал?
   - Љонечно, сказал, - ответил  Ђкуино.  -  “  них  все  это  занесено  в
картотеку. ‘ектор –ђ“ по борьбе с партизанами осталсЯ мною очень  доволен.
’ам были два их агента, и они дали мне три пачки "‹аки страйк".  Џо  пачке
за каждого человека, которого Я выдал.
   - Џокажи ему руку, Ђкуино, - сказал ‹еон.
   Ђкуино положил правую руку на стол, как пациент, пришедший к  врачу  за
советом. Ќа ней не хватало трех пальцев; рука без них выглЯдела как  нечто
вытащенное сетью из реки, где разбойничали угри. Ђкуино сказал:
   - ‚от почему Я начал писать стихи. Љогда у тебЯ только леваЯ  рука,  от
стихов не так устаешь,  как  от  прозы.  Љ  тому  же  их  можно  запомнить
наизусть. Њне разрешали свидание раз в три месЯца (это еще  одна  награда,
которую Я заслужил), и Я читал ей свои стихи.
   - •орошие были стихи, - сказал ‹еон. - „лЯ  начинающего.  —то-то  вроде
"—истилища" в стиле villancico [старинные испанские народные песни,  нечто
вроде рождественских колЯдок (исп.)].
   - ‘колько тут вас? - спросил доктор Џларр.
   - ѓраницу перешло человек двенадцать,  не  считаЯ  ќль  ’игре.  Ћн  уже
находилсЯ в Ђргентине.
   - Ђ кто он такой, ваш ќль ’игре?
   - ’от, кто отдает приказаниЯ.  Њы  его  так  прозвали,  но  это  просто
ласковаЯ кличка. Ћн любит носить полосатые рубашки.
   - ЃезумнаЯ затеЯ, ‹еон.
   - ’акие вещи уже проделывали.
   - ‡ачем похищать здешнего американского посла, а не того, что у  вас  в
Ђсунсьоне?
   -  ‘перва  мы  так   и   задумали.   Ќо   ѓенерал   принимает   большие
предосторожности. Ђ здесь, сам знаешь,  после  провала  в  ‘альте  гораздо
меньше опасаютсЯ партизан.
   - Ќо тут вы все же в чужой стране.
   - Ќаша страна - ћжнаЯ Ђмерика, ќдуардо. Ќе Џарагвай.  €  не  Ђргентина.
‡наешь, что сказал —е ѓевара? "ЊоЯ родина - весь  континент".  Ђ  ты  кто?
Ђнгличанин или южноамериканец?
   „октор Џларр и сейчас помнил  этот  вопрос,  но,  проезжаЯ  мимо  белой
тюрьмы в готическом стиле при въезде в город,  котораЯ  всегда  напоминала
ему сахарные украшениЯ на свадебном торте, по-прежнему не смог бы на  него
ответить. Ћн говорил себе, что ‹еон ђивас - свЯщенник, а не убийца. Ђ  кто
такой Ђкуино? Ђкуино - поэт. …му было бы гораздо легче поверить, что —арли
”ортнуму не грозит гибель, если бы он не видел,  как  тот  в  беспамЯтстве
лежит на Ящике такой странной формы, что он мог оказатьсЯ и гробом.


        3

   —арли ”ортнум очнулсЯ с такой жестокой головной болью, какой он у  себЯ
еще не помнил. ѓлаза резало, и все  вокруг  он  видел  как  в  тумане.  Ћн
прошептал: "Љлара" -  и  протЯнул  руку,  чтобы  до  нее  дотронутьсЯ,  но
наткнулсЯ на глинобитную стену. ’огда в его сознании возник доктор  Џларр,
который  ночью  стоЯл  над  ним,  светЯ  электрическим  фонариком.  „октор
рассказывал ему какую-то чушь о Якобы происшедшем с ним несчастном случае.
   ‘ейчас был уже день. ‚ щель под дверью в  соседнюю  комнату,  падаЯ  на
пол, пробивалсЯ солнечный свет, и, несмотрЯ на резь в  глазах,  он  видел,
что это не больница. „а и жесткий Ящик, на котором он лежал, не был  похож
на  больничную  койку.  Ћн  спустил  ноги  и  попыталсЯ   встать.   ѓолова
закружилась, и он чуть не упал. ‘хватившись за край Ящика,  он  обнаружил,
что всю ночь пролежал на перевернутом гробе. ќто, как он любил выражатьсЯ,
просто его огорошило.
   - ’ед! - позвал он.
   „октора Џларра он не представлЯл себе способным на  розыгрыши,  но  тут
требовались объЯснениЯми ему  хотелось  поскорее  назад,  к  Љларе.  Љлара
перепугаетсЯ. Љлара не будет знать, что делать. ѓосподи, она  ведь  боитсЯ
даже позвонить по телефону.
   - ’ед! - прохрипел он снова.
   ‚иски еще никогда на него так не действовало, даже местное пойло. ‘ кем
же, дьЯвол его побери, он пил и где? Њейсон, сказал он себе, а  ну-ка,  не
распускайсЯ.  Ћн  всегда  сваливал  на  Њейсона  худшие  свои   ошибки   и
недостатки. ‚ детстве, когда он еще ходил на исповедь, это Њейсон  вставал
на  колени  в  исповедальне  и  бормотал  заученные   фразы   о   плотских
прегрешениЯх, но из кабинки выходил уже не он, а —арли ”ортнум, после того
как Њейсону были отпущены его грехи, и лицо его сиЯло блаженством.
   - Њейсон, Њейсон, - шептал он теперь, - ах ты, соплЯк  несчастный,  что
же ты вчера вытворЯл?
   Ћн знал, что, выпив лишнее, способен забыть, что  с  ним  было,  но  до
такой степени все забыть ему еще не приходилось... ‘потыкаЯсь, он шагнул к
двери и в третий раз окликнул доктора Џларра.
   „верь толчком распахнулась,  и  оттуда  поЯвилсЯ  какой-то  незнакомец,
помахиваЯ автоматом. “ него были узкие глаза, угольно-черные волосы, как у
индейца, и он закричал  на  ”ортнума  на  гуарани.  ”ортнум,  несмотрЯ  на
сердитые уговоры отца, удосужилсЯ выучить всего несколько слов на гуарани,
но тем не менее понЯл, что человек  приказывает  ему  снова  лечь  на  так
называемую кровать.
   - ‹адно, ладно, - сказал по-английски ”ортнум - незнакомец  так  же  не
мог его понЯть, как он гуарани. - Ќе кипЯтись, старик. - Ћн с  облегчением
сел на гроб и сказал: - Ќу-ка, мотай отсюда.
   ‚ комнату вошел другой незнакомец, голый до поЯса, в синих  джинсах,  и
приказал индейцу выйти. Ћн внес чашку кофе. Љофе  пах  домом,  и  у  —арли
”ортнума  стало  полегче  на  душе.  “  человека  торчали  уши,  и   —арли
припомнилсЯ соученик по школе, которого Њейсон за  это  безбожно  дразнил,
хотЯ ”ортнум потом раскаивалсЯ и отдавал жертве половину своей  шоколадки.
‚оспоминание вселило в него уверенность. Ћн спросил:
   - ѓде Я?
   - ‚се в порЯдке, успокойтесь, - ответил тот и протЯнул ему кофе.
   - Њне надо поскорей домой. †ена будет волноватьсЯ.
   - ‡автра. Ќадеюсь, завтра вы сможете уехать.
   - Ђ кто тот человек с автоматом?
   - Њигель. Ћн человек хороший. Џожалуйста, выпейте кофе. ‚ы почувствуете
себЯ лучше.
   - Ђ как вас зовут? - спросил —арли ”ортнум.
   - ‹еон.
   - џ спрашиваю, как ваша фамилиЯ?
   - ’ут у нас ни у кого нет фамилий,  так  что  мы  люди  без  роду,  без
племени.
   —арли ”ортнум попыталсЯ разжевать это сообщение, как непонЯтную фразу в
книге; но, и прочтЯ ее вторично, так ничего и не понЯл.
   - ‚чера вечером здесь был доктор Џларр, - сказал он.
   - Џларр? Џларр? Џо-моему, Я никого по имени Џларр не знаю.
   - Ћн мне сказал, что Я попал в аварию.
   - ќто сказал вам Я.
   - Ќет, не вы. џ его видел. “ него в руках был электрический фонарь.
   - Ћн вам приснилсЯ. ‚ы пережили шок... ‚аша машина серьезно повреждена.
‚ыпейте кофе, прошу вас... Њожет, тогда вы вспомните все, что было, Яснее.
   —арли ”ортнум послушалсЯ. Љофе был очень крепкий, и  в  голове  у  него
действительно проЯснилось. Ћн спросил:
   - Ђ где посол?
   - џ не знаю ни о каком после.
   - џ оставил его в развалинах. •отел повидать жену до обеда.  “бедитьсЯ,
что она хорошо себЯ чувствует. џ не люблю ее надолго оставлЯть.  Ћна  ждет
ребенка.
   - „а? „лЯ вас это, наверное, большаЯ радость. •орошо быть отцом.
   -  ’еперь  вспоминаю.  Џоперек  дороги  стоЯла  машина.  Њне   пришлось
остановитьсЯ. Ќикакой аварии не было. џ  уверен,  что  никакой  аварии  не
было. Ђ зачем автомат? - ђука его слегка дрожала, когда он подносил ко рту
кофе. - џ хочу домой.
   - Џешком отсюда слишком далеко. ‚ы длЯ этого еще недостаточно  окрепли.
Ђ потом вы же не знаете дорогу.
   - „орогу Я найду. Њогу остановить любую машину.
   - ‹учше вам сегоднЯ отдохнуть. Џосле перенесенного  удара.  ‡автра  мы,
может, найдем длЯ вас  какое-нибудь  средство  передвижениЯ.  ‘егоднЯ  это
невозможно.
   ”ортнум плеснул остаток своего кофе ему  в  лицо  и  кинулсЯ  в  другую
комнату. ’ам он остановилсЯ. ‚ десЯтке шагов от  него,  у  входной  двери,
стоЯл индеец, направив автомат ему  в  живот.  ’емные  глаза  блестели  от
удовольствиЯ - он водил автоматом то туда, то сюда, словно  выбирал  место
между пупком и аппендиксом. Ћн сказал что-то забавное на гуарани.
   —еловек по имени ‹еон вышел из задней комнаты.
   - ‚идите? - сказал он. - џ  же  вам  говорил.  ‘егоднЯ  уехать  вам  не
удастсЯ. - Ћдна щека у него была краснаЯ от горЯчего кофе, но  говорил  он
мЯгко,  без  малейшего  гнева.  “  него  было  терпение  человека,  больше
привыкшего выносить боль, чем причинЯть ее другим.
   - ‚ы, наверное, проголодались, сеньор ”ортнум. …сли хотите, у нас  есть
Яйца.
   - ‚ы знаете, кто Я такой?
   - „а, конечно. ‚ы - британский консул.
   - —то вы собираетесь со мной делать?
   - ‚ам придетсЯ какое-то времЯ побыть у нас. Џоверьте, мы вам не  враги,
сеньор ”ортнум. ‚ы нам поможете избавить невинных людей от тюрьмы и пыток.
Ќаш человек в ђосарио уже позвонил в "Ќасьон" и сказал, что вы  находитесь
у нас.
   —арли ”ортнум начал кое-что понимать.
   - Ђга, вы, как видно, по ошибке схватили не того, кого надо? ‚ам  нужен
был американский посол?
   - „а, произошла досаднаЯ ошибка.
   - ЃольшаЯ ошибка. Ќикто не станет  морочить  себе  голову  из-за  —арли
”ортнума. Ђ что вы тогда будете делать?
   —еловек сказал:
   - “верен,  что  вы  ошибаетесь.  ‚от  увидите.  ‚се  будет  в  порЯдке.
Ђнглийский  посол  переговорит  с  президентом.  Џрезидент   поговорит   с
ѓенералом. Ћн сейчас тут, в Ђргентине, отдыхает. ‚мешаетсЯ и  американский
посол. Њы ведь всего-навсего просим ѓенерала выпустить нескольких человек.
‚се было бы так просто, если бы один из наших людей не совершил ошибки.
   -  ‚ас  подвели  неверные  сведениЯ,  правда?  ‘  послом   ехали   двое
полицейских. € его секретарь. Џоэтому мне не нашлось места в его машине.
   - Њы бы с ними справились.
   - ‹адно. „авайте ваши Яйца, - сказал —арли ”ортнум, - но скажите  этому
Њигелю, чтобы он убрал свой автомат. Џортит мне аппетит.
   —еловек по имени ‹еон опустилсЯ на колени перед  маленькой  спиртовкой,
стоЯвшей на глинЯном полу, и  стал  возитьсЯ  со  спичками,  сковородой  и
кусочком топленого сала.
   - џ бы выпил виски, если оно у вас есть.
   - Џрошу извинить. “ нас нет никакого алкоголЯ.
   Ќа сковороде запузырилось сало.
   - ‚ас ведь зовут ‹еон, а?
   - „а. - —еловек разбил о край сковороды одно за другим два Яйца.  Љогда
он держал половинки скорлупы над сковородой, пальцы его  чем-то  напомнили
”ортнуму жест свЯщенника у алтарЯ, ломающего облатку над потиром.
   - Ђ что вы будете делать, если они откажутсЯ?
   - џ молю бога, чтобы они согласились, - сказал человек  на  коленЯх.  -
Ќадеюсь, что они согласЯтсЯ.
   - ’огда и Я надеюсь, что бог вас услышит, - сказал —арли ”ортнум. -  Ќе
пережарьте Яичницу.
   Ѓлиже к вечеру —арли ”ортнум услышал о себе официальное сообщение. ‹еон
в полдень включил портативный  приемник,  но  батарейка  отказала  посреди
передачи индейской музыки, а запасной у него не было.  Њолодой  человек  с
бородкой, которого ‹еон звал Ђкуино, пошел за  батарейками  в  город.  …го
долго не было. ‘ базара пришла женщина, принесла продукты и сварила им еду
- овощной суп с несколькими кусочками мЯса. Ћна стала энергично наводить в
хижине порЯдок, поднимаЯ пыль в одном углу, после чего та сразу же оседала
в другом. “ нее была копна нечесаных черных волос и бородавка на  лице,  к
‹еону она обращалась с угодливой фамильЯрностью. Ћн звал ее Њартой.
   ‘мущаЯсь присутствием женщины, —арли ”ортнум призналсЯ, что ему нужно в
уборную. ‹еон приказал индейцу отвести его на двор в кабинку  за  хижиной.
Ќа двери уборной не хватало петли, и она не  затворЯлась,  а  внутри  была
лишь глубокаЯ Яма, на которую набросили парочку  досок.  Љогда  он  оттуда
вышел, индеец сидел в нескольких шагах и поигрывал автоматом,  нацеливаЯсь
то в дерево, то в  пролетающую  птицу,  то  в  бродЯчую  дворнЯгу.  ‘квозь
деревьЯ —арли ”ортнум разглЯдел другую хижину, еще более жалкую,  чем  та,
куда он возвращалсЯ. Ћн подумал, не побежать ли туда  за  помощью,  но  не
сомневалсЯ, что индеец будет только рад пустить оружие в ход.  ‚ернувшись,
он сказал ‹еону:
   - …сли вы сможете достать парочку бутылок виски, Я за них заплачу.
   Љошелек его, как он заметил, никто и не думал красть, и он вынул оттуда
нужную сумму.
   ‹еон передал деньги Њарте.
   - ЏридетсЯ потерпеть, сеньор ”ортнум, - сказал  он.  -  Ђкуино  еще  не
вернулсЯ. Ђ пока он не придет, никто из нас уйти не может. „а и до  города
не близко.
   - џ заплачу за такси.
   - Ѓоюсь, что ничего не выйдет. ’ут нет такси.
   €ндеец снова сел на корточки у двери.
   - џ немного  посплю,  -  сказал  ”ортнум.  -  ‚ы  мне  вкатили  сильное
снотворное.
   Ћн пошел в заднюю комнату, растЯнулсЯ на гробе и попыталсЯ  уснуть,  но
мысли мешали ему спать.  …го  беспокоило,  как  Љлара  управлЯетсЯ  в  его
отсутствие. Ћн ни разу не оставлЯл ее на целую ночь одну. —арли ничего  не
смыслил в деторождении, он боЯлсЯ, что потрЯсение  или  даже  беспокойство
могут дурно отразитьсЯ на еще не родившемсЯ  ребенке.  Џосле  женитьбы  на
Љларе он даже пыталсЯ поменьше пить - если не считать той  первой  брачной
ночи с виски и шампанским в отеле "€талиЯ" в ђосарио,  когда  они  впервые
могли остатьсЯ наедине без помехи; отель был старомодный,  и  там  приЯтно
пахло давно осевшей пылью, как в старинных книгохранилищах.
   Ћн остановилсЯ там потому, что боЯлсЯ, как бы Љлару  не  испугал  отель
"ђивьера" - новый, роскошный, с кондиционерами. …му  надо  было  выправить
кое-какие бумаги в консульстве  на  ‘анта-”е,  9-39  (он  запомнил  номер,
потому что это была цифра  месЯца  и  года  его  первого  брака),  бумаги,
которые, если поступит запрос, докажут,  что  никаких  препЯтствий  к  его
второму браку не существует; не одна неделЯ прошла, прежде чем он  получил
копию свидетельства о смерти ќвелин из маленького городка Ђйдахо.  Љ  тому
же в сейфе консульства он оставил в запечатанном конверте свое  завещание.
Љонсулом тут был симпатичный человек средних лет.  Џочему-то  речь  у  них
зашла о лошадЯх, и они с —арли ”ортнумом сразу  нашли  общий  Язык.  Џосле
гражданской и религиозной церемоний консул пригласил молодоженов к себе  и
откупорил  бутылку  настоЯщего  французского  шампанского.  ќт