к  быстро,  что  могли  привлечь  к  себе  внимание.  Џларр
спросил:
   - Ђ вы не боитесь полицейских патрулей?
   - ‹еон все их засек. Ћн изучал их маршруты целый месЯц.
   - Ќо сегоднЯ ведь не совсем обычный день.
   - Њашину посла найдут в верховьЯх Џараны. Ћни будут  обыскивать  каждый
дом на берегу и предупредЯт тех,  в  ќнкарнасьоне,  по  ту  сторону  реки.
ЏоставЯт заслоны на дороге в  ђосарио.  Џоэтому  патрулей  здесь  осталось
меньше. €м нужны люди в других местах. Ђ тут они, скорее всего,  не  будут
его искать, ведь губернатор ждет его дома, чтобы везти в аэропорт.
   - Ќадеюсь, все это так.
   Љогда машина, накренЯсь, сворачивала за  угол,  доктор  Џларр  невольно
поднЯл глаза и увидел на тротуаре  шезлонг,  в  котором  восседала  тучнаЯ
пожилаЯ женщина; он ее узнал, равно как и маленькую открытую дверь  у  нее
за спиной, - женщину звали сеньорой ‘анчес,  и  она  никогда  не  ложилась
спать, пока не уходил последний клиент. ќто была самаЯ богатаЯ  женщина  в
городе - так по крайней мере здесь считали.
   „октор Џларр спросил:
   - Љак прошел обед у губернатора? ‘колько пришлось ждать?
   Ћн представил себе, какаЯ  там  царит  растерЯнность.  ‚едь  нельзЯ  же
обзвонить по телефону все развалины?
   - Ќе знаю.
   - Ќо кого-то вы же оставили длЯ наблюдениЯ?
   - “ нас и так было дел невпроворот.
   ЋпЯть любительщина; доктор Џларр  подумал,  что  ‘ааведра  придумал  бы
сюжет получше. €зобретательности, не в пример machismo, Явно недоставало.
   - џ слышал шум мотора. ќто был самолет посла?
   - …сли посла, то назад он полетел пустой.
   - ЉажетсЯ, вы не очень-то осведомлены, - сказал доктор Џларр. -  Ђ  кто
же ранен?
   Ђвтомобиль резко затормозил на краю проселка.
   - ‡десь мы выходим, - сказал Ђкуино.
   Љогда Џларр вышел, он услышал, как машина,  дав  задний  ход,  проехала
несколько метров. Ћн постоЯл, вглЯдываЯсь в темноту, пока  не  увидел  при
свете звезд,  куда  его  привезли.  ќто  была  часть  бидонвилЯ  [поселок,
построенный  беднЯками  из  случайных   материалов],   тЯнувшегосЯ   между
излучиной реки и городом. Џроселок был ненамного уже городской улицы, и он
едва разглЯдел хижину  из  старых  бензиновых  баков,  обмазанных  глиной,
спрЯтавшуюсЯ за деревьЯми авокадо. Љогда глаза  его  привыкли  к  темноте,
Џларр сумел различить  и  другие  хижины,  притаившиесЯ  между  деревьЯми,
словно бойцы в засаде. Ђкуино повел его  вперед.  Ќоги  доктора  тонули  в
грЯзи выше щиколотки. „аже "джипу" быстро здесь не  пройти.  …сли  полициЯ
устроит облаву, об этом станет известно заранее. Њожет быть, любители  все
же что-то соображают.
   - Ћн тут? - спросил Џларр у Ђкуино.
   - Љто?
   - Ћ господи, ведь тут на деревьЯх нет микрофонов. „а конечно, посол!
   - Ћн-то здесь! Ќо после укола так и не очнулсЯ.
   Ћни старались продвигатьсЯ по немощеному проселку как можно  быстрее  и
миновали несколько темных хижин. ‘тоЯла  неправдоподобнаЯ  тишина  -  даже
детского плача не было слышно. „октор Џларр остановилсЯ перевести дух.
   - ‡дешние люди должны были слышать вашу машину, - прошептал он.
   - Ћни ничего не скажут. „умают, что мы контрабандисты. € как вы знаете,
они не очень-то благоволЯт к полиции.
   „иего свернул в сторону на тропинку, где грЯзь была еще  более  топкой.
„ождь не шел уже два днЯ, но в этом квартале бедноты грЯзь  не  просыхала,
пока не наступит настоЯщаЯ засуха. “ воды не  было  стока,  однако  доктор
Џларр знал, что жителЯм приходитсЯ  тащитьсЯ  чуть  не  милю  до  крана  с
питьевой водой. “ детей - а он лечил тут многих детей - животы были вздуты
от недостатка белков  в  пище.  ‚ероЯтно,  он  много  раз  ходил  по  этой
тропинке, но как ее  отличить  от  других?  -  когда  он  посещал  здешних
больных, ему всегда нужен был  провожатый.  Џларру  почему-то  вспомнилось
"‘ердце-молчальник". „ратьсЯ с ножом в руке за свою  честь  из-за  женщины
было из другой, до смешного допотопной жизни, котораЯ если и  существовала
теперь, то лишь в романтическом воображении таких, как  ‘ааведра.  ЏонЯтиЯ
чести  нет  у  голодных.  €х  удел  нечто  более  серьезное  -  битва   за
существование.
   - ќто ты, ќдуардо? - спросил чей-то голос.
   - „а, а это ты, ‹еон?
   Љто-то поднЯл свечу, чтобы он не  споткнулсЯ  о  порог.  „верь  за  ним
поспешно закрыли.
   Џри свете свечи он  увидел  человека,  которого  все  еще  звали  отцом
ђивасом. ‚ тенниске и джинсах ‹еон выглЯдел  таким  же  худым  подростком,
какого он знал в стране по ту сторону границы. Љарие глаза  были  чересчур
велики длЯ его лица, большие оттопыренные уши  придавали  ему  сходство  с
маленькой дворнЯжкой, которые стаЯми бродЯт по  barrio  popular  [квартал,
околоток бедноты (исп.)]. ‚ глазах светилась все та же мЯгкаЯ преданность,
а торчащие уши подчеркивали беззащитность. ЌесмотрЯ  на  годы,  его  можно
было принЯть за робкого семинариста.
   - Љак ты долго, ќдуардо, - мЯгко упрекнул он.
   - ЏенЯй на своего шофера „иего.
   - Џосол все еще без сознаниЯ. Ќам пришлось сделать ему второй укол. ’ак
сильно он вырывалсЯ.
   - џ же тебе говорил, что второй укол - это опасно.
   - ‚се опасно, - ласково  сказал  отец  ђивас,  словно  предостерегал  в
исповедальне от соблазнов плоти.
   Џока доктор Џларр раскрывал свой чемоданчик, отец ђивас продолжал:
   - Ћн очень тЯжело дышит.
   - Ђ что вы будете делать, если он совсем перестанет дышать?
   - ЏридетсЯ изменить тактику.
   - Љак?
   - ЏридетсЯ объЯвить, что он был  казнен.  ђеволюционное  правосудие,  -
добавил он с горькой усмешкой. - Џрошу тебЯ, пожалуйста, сделай  все,  что
можешь.
   - Љонечно.
   - Њы не хотим, чтобы он умер, -  сказал  отец  ђивас.  -  Ќаше  дело  -
спасать человеческие жизни.
   Ћни вошли в другую комнату - их было всего две, - где длинный Ящик - он
не понЯл, что это за Ящик, - застелив его несколькими одеЯлами, превратили
в  импровизированную  кровать.  „октор  Џларр  услышал  тЯжелое,  неровное
дыхание человека под наркозом - тот словно силилсЯ очнутьсЯ от кошмара. Ћн
сказал:
   - Џосвети поближе.
   Ќагнувшись, он поглЯдел на воспаленное лицо.  €  долгое  времЯ  не  мог
поверить своим  глазам.  Џотом  громко  захохотал,  потрЯсенный  тем,  что
увидел.
   - Ћх, ‹еон, - сказал он, - плохо же ты выбрал профессию!
   - ’ы это к чему?
   - ‹учше вернись под церковную сень. Џохищать людей не твоЯ стихиЯ.
   - Ќе понимаю. Ћн умирает?
   - Ќе беспокойсЯ, - сказал доктор Џларр,  -  он  не  умрет,  но  это  не
американский посол.
   - Ќе...
   - ќто —арли ”ортнум.
   - Љто такой —арли ”ортнум?
   -  Ќаш  почетный  консул.  -  „октор  Џларр   произнес   это   так   же
издевательски, как доктор •эмфрис.
   - Ќе может быть! - воскликнул отец ђивас.
   - ‚ жилах —арли ”ортнума течет алкоголь, а не кровь. Њорфий, который  Я
вам дал, не подействовал  бы  на  посла  так  сильно.  Џосол  остерегаетсЯ
алкоголЯ. „лЯ сегоднЯшнего обеда  пришлось  добывать  кока-колу.  Њне  это
рассказывал —арли. Ќемного погодЯ он придет в  себЯ.  Џусть  проспитсЯ.  -
Ћднако не успел он выйти из  комнаты,  как  человек,  лежавший  на  Ящике,
открыл глаза и уставилсЯ на доктора Џларра, а тот уставилсЯ на него.  Ќадо
было все же удостоверитьсЯ в том, что тебЯ узнали.
   - Ћтвезите менЯ домой, - сказал ”ортнум, - домой. - €  перевернулсЯ  на
бок в еще более глубоком забытьи.
   - Ћн тебЯ узнал? - спросил отец ђивас.
   - Џочем Я знаю?
   - …сли он тебЯ узнал, это сильно осложнЯет дело.


   ‚ соседней комнате зажгли вторую  свечу,  но  никто  не  произносил  ни
слова, будто все ждали друг от друга подсказки, что делать дальше. Ќаконец
Ђкуино произнес:
   - ќль ’игре будет недоволен.
   - —истаЯ комедиЯ, если подумаешь, - сказал доктор  Џларр.  -  Ќаверное,
тот самолет, что Я слышал, был самолетом посла, и  посол  на  нем  улетел.
Ќазад в Ѓуэнос-Ђйрес. Ќе пойму, как же на обеде у губернатора обошлись без
переводчика?
   Ћн перевел взглЯд с одного лица на другое,  но  никто  не  улыбнулсЯ  в
ответ.
   ‚ комнате было два незнакомых ему человека,  но  Џларр  заметил  еще  и
женщину, лежавшую в темном углу, - сначала он принЯл ее  за  брошенное  на
пол пончо. Ћдин из незнакомцев был рЯбой негр, другой индеец -  сейчас  он
наконец заговорил. ‘лов понЯть Џларр не мог, говорил он не по-испански.
   - —то он сказал, ‹еон?
   - Њигель считает, что его надо утопить в реке.
   - Ђ ты что сказал?
   - џ сказал, что, если мертвеца найдут в трехстах километрах от  машины,
полицию это очень заинтересует.
   - „урацкаЯ идеЯ, - сказал доктор Џларр. -  ‚ы  не  можете  убить  —арли
”ортнума.
   - џ стараюсь даже мысленно не употреблЯть таких выражений, ќдуардо.
   - ђазве убийство длЯ  тебЯ  теперь  только  вопрос  семантики?  Џравда,
семантика всегда была твоим коньком. ‚ те дни ты объЯснЯл мне,  что  такое
троица, но твои объЯснениЯ были куда сложнее катехизиса.
   - Њы не хотим его убивать, - сказал отец ђивас, - но что нам делать? Ћн
тебЯ видел.
   - Ћн ничего не будет помнить,  когда  проснетсЯ.  —арли  все  забывает,
когда напиваетсЯ. Љак же вас угораздило совершить такую ошибку? -  добавил
доктор Џларр.
   - ќто Я должен выЯснить, - ответил отец ђивас и заговорил на гуарани.
   „октор Џларр взЯл одну из свечей и  подошел  к  двери  второй  комнаты.
—арли ”ортнум мирно спал на Ящике, словно у себЯ дома  на  большой  медной
кровати, где обычно лежал на боку возле окна.  Љогда  доктор  спал  там  с
Љларой, брезгливость заставлЯла его ложитьсЯ с левого краЯ, ближе к двери.
   ‹ицо —арли ”ортнума, сколько он его знал, всегда выглЯдело воспаленным.
“ него было высокое давление, и он злоупотреблЯл виски.  …му  шел  седьмой
десЯток, но жидкие волосы сохранили пепельную окраску, как у  мальчика,  а
румЯнец неопытному глазу мог показатьсЯ признаком здоровьЯ. “ него был вид
фермера, человека, который живет на открытом воздухе. Ћн и  правда  владел
поместьем в пЯтидесЯти километрах от города, где выращивал немного  зерна,
а больше матэ. Ћн любил трЯстись от полЯ к полю  на  старом  "лендровере",
который звал "ѓордость  ”ортнума".  "Ќу-ка,  галопом,  -  говорил  он,  со
скрежетом переводЯ скорость, - гоплЯ!"
   Ђ сейчас он вдруг поднЯл руку и помахал ею. ѓлаза у него были  закрыты.
…му что-то снилось. Њожет, он думал,  что  машет  своей  жене  и  доктору,
предоставлЯЯ им решать на веранде свои скучные медицинские дела.  "†енские
внутренности - никак в них не разберешьсЯ,  -  однажды  сказал  ему  —арли
”ортнум. - Љак-нибудь нарисуйте мне их схему".
   „октор Џларр быстро вышел в переднюю комнату.
   - Ћн в порЯдке,  ‹еон.  Њожете  спокойно  выкинуть  его  где-нибудь  на
обочине дороги, полициЯ его найдет.
   - ќтого мы сделать не можем. Ђ что, если он тебЯ узнал?
   - Ћн крепко спит. „а и ничего не скажет мне во вред. Њы старые друзьЯ.
   - џ, кажетсЯ,  понЯл,  как  это  произошло,  -  сказал  отец  ђивас.  -
‘ведениЯ, которые ты нам дал, были  довольно  точными.  Џосол  приехал  из
Ѓуэнос-Ђйреса на машине; трое суток провел  в  дороге,  потому  что  хотел
посмотреть страну, посольство послало из  Ѓуэнос-Ђйреса  за  ним  самолет,
чтобы отвезти его назад после обеда у губернатора. ‚се это  подтвердилось,
но ты не сказал, что смотреть руины поедет с ним ваш консул.
   - џ этого не знал. —арли рассказал мне только про обед.
   - Ћн и ехал-то не в машине посла. ’огда бы мы по крайней мере захватили
обоих. Љак видно, сел в свою машину, а потом  решил  вернутьсЯ,  посол  же
оставалсЯ там. Ќаши люди ожидали, что пройдет только одна машина. „озорный
дал световой сигнал, когда она проехала. Ћн видел флаг.
   - Ѓританский, а не звездно-полосатый. Ќо —арли не  имеет  права  ни  на
тот, ни на этот.
   - ‚ темноте не  разглЯдишь,  но  было  сказано,  что  на  машине  будет
дипломатический номер.
   - Ѓуквы были тоже не совсем те.
   - € буквы, когда темно и машина на ходу,  не  очень-то  различишь.  Ќаш
человек не виноват. Ћдин,  в  темноте,  вероЯтно,  еще  и  напуган.  Њогло
случитьсЯ и со мной, и с тобой. Ќе повезло.
   - ЏолициЯ, может, еще и не знает, что произошло с  ”ортнумом.  …сли  вы
его быстро отпустите...
   ‚ ответ на  их  настороженное  молчание  доктор  Џларр  заговорил,  как
адвокат в суде.
   - —арли ”ортнум не годитсЯ в заложники, - сказал он.
   - Ћн член дипломатического корпуса, - заметил Ђкуино.
   - Ќет. Џочетный консул - это не настоЯщий консул.
   - Ђнглийский посол вынужден будет принЯть меры.
   - …стественно. ‘ообщит об этом деле своему  начальству.  Љак  и  насчет
любого британского подданного. …сли  бы  вы  захватили  менЯ  или  старого
•эмфриса, было бы то же самое.
   -  Ђнгличане  попросЯт  американцев  оказать  давление  на  ѓенерала  в
Ђсунсьоне.
   - Ѓудьте уверены, что американцы и не подумают за него  заступатьсЯ.  ‘
какой стати? Ћни не пожелают сердить  своего  друга  ѓенерала  ради  —арли
”ортнума.
   - Ќо он же британский консул.
   „октор Џларр уже отчаивалсЯ убедить их, до чего незначительнаЯ  персона
этот —арли ”ортнум.
   - “ него даже нет права на дипломатический номер длЯ  своей  машины,  -
ответил он. - €мел из-за этого неприЯтности.
   - ’ы его, видно, хорошо знал? - спросил отец ђивас.
   - „а.
   - € тебе он нравилсЯ?
   - „а. ‚ какой-то мере.
   ’о, что ‹еон говорит  о  ”ортнуме  в  прошедшем  времени,  было  дурным
признаком.
   - †аль. џ тебЯ понимаю. ѓораздо удобнее иметь  дело  с  чужими.  Љак  в
исповедальне. Њне всегда бывало неприЯтно, когда  Я  узнавал  голос.  Људа
легче быть суровым с незнакомыми.
   - —то тебе даст, если ты его не отпустишь, ‹еон?
   - Њы перешли границу, чтобы совершить определенную акцию.  Њногие  наши
сторонники будут  разочарованы,  если  мы  ничего  не  добьемсЯ.  ‚  нашем
положении непременно надо чего-то добитьсЯ. „аже похищение консула  -  это
уже кое-что.
   - Џочетного консула, - поправил его доктор Џларр.
   -  Ћно  послужит  предостережением  более  важным  лицам.  Њожет,   они
отнесутсЯ серьезнее к нашим угрозам. ЊаленькаЯ тактическаЯ победа в долгой
войне.
   - ‡начит, как Я понимаю, ты готов выслушать исповедь незнакомца и  дать
ему отпущение грехов перед тем, как  его  убьешь?  ‚едь  —арли  ”ортнум  -
католик. …му будет приЯтно увидеть свЯщенника у своего смертного одра.
   Ћтец ђивас сказал негру:
   - „ай мне сигарету, Џабло.
   - Ћн будет рад даже женатому свЯщеннику вроде тебЯ, ‹еон.
   - ’ы охотно согласилсЯ нам помогать, ќдуардо.
   - Љогда речь шла о после. …го жизни не угрожала  никакаЯ  опасность.  €
они пошли бы на уступки. Џритом -  с  американцем...  это  как  на  войне.
Ђмериканцы сами поубивали прорву людей в ћжной Ђмерике.
   - ’вой отец один из тех, кому мы стараемсЯ помочь, если он еще жив.
   - Ќе знаю, одобрил ли бы он ваш метод.
   - Њы этого метода не выбирали. Ћни нас довели.
   - Ќу что вы можете попросить в обмен на —арли ”ортнума?  џщик  хорошего
виски?
   - ‡а  американского  посла  мы  потребовали  бы  освобождениЯ  двадцати
узников.  ‡а  британского  консула,  вероЯтно,   придетсЯ   снизить   цену
наполовину. Џусть решит ќль ’игре.
   - Ђ где же он, черт бы его побрал, этот ваш ќль ’игре?
   - Џока операциЯ не кончена, с ним имеют свЯзь только наши в ђосарио.
   - Ќаверное, его план  не  был  рассчитан  на  ошибку.  €  не  учитывает
человеческую природу. ѓенерал может убить тех, кого вы просите освободить,
и сказать, что они умерли много лет назад.
   - Њы неоднократно обсуждали эту возможность. …сли он  их  убьет,  то  в
следующий раз мы предъЯвим ему еще большие требованиЯ.
   - ‹еон, послушай. …сли вы будете уверены, что —арли ”ортнум  ничего  не
вспомнит, право же...
   - Ђ как мы можем быть в этом уверены?  “  тебЯ  нет  такого  лекарства,
чтобы заглушить памЯть. Ћн так тебе дорог, ќдуардо?
   - Ћн - голос в исповедальне, который мне знаком.
   - ’ед, - окликнул его знакомый голос из задней комнаты. - ’ед!
   - ‚идишь, - сказал отец ђивас. - Ћн тебЯ узнал.
   „октор Џларр повернулсЯ спиной к судьЯм и вышел в соседнюю комнату.
   - „а, —арли, Я тут. Љак вы себЯ чувствуете?
   - “жасно, ’ед. —то это? ѓде Я?
   - “ вас была авариЯ. Ќичего страшного.
   - ‚ы отвезете менЯ домой?
   - Џока не могу. ‚ам надо спокойно полежать. ‚  темноте.  “  вас  легкое
сотрЯсение мозга.
   - Љлара будет беспокоитьсЯ.
   - Ќе волнуйтесь. џ ей объЯсню.
   - Ќе надо ее тревожить, ’ед. ђебенок...
   - џ же ее врач, —арли.
   - Љонечно, дорогой, Я просто старый дурак. Ћна сможет менЯ навестить?
   - —ерез несколько дней вы поедете домой.
   - —ерез несколько дней? Ђ выпить что-нибудь тут найдетсЯ?
   - Ќет. џ дам вам кое-что получше, чтобы вы заснули.
   - ‚ы настоЯщий друг, ’ед. Ђ кто эти люди там рЯдом? Џочему  вы  светите
себе фонариком?
   - Ќе работает электричество. Љогда вы проснетесь, будет светло.
   - ‚ы заедете менЯ проведать?
   - Љонечно.
   —арли ”ортнум минутку полежал спокойно, а потом спросил так громко, что
его должны были слышать в соседней комнате:
   - ‚едь это же была не авариЯ, ’ед?
   - Љонечно, это была авариЯ!
   - ‘олнечные очки... где мои солнечные очки?
   - Љакие очки?
   - Ћчки были Љларины, - сказал —арли ”ортнум. - Ћна  их  так  любит.  Ќе
надо было мне их брать. Ќе нашел своих. - Ћн подтЯнул повыше колени  и  со
вздохом повернулсЯ на бок. - ‚ажно знать норму, - произнес он  и  замер  -
точь-в-точь как состарившийсЯ зародыш, который так и не сумел поЯвитьсЯ на
свет.
   Ћтец ђивас сидел в соседней комнате, положив голову на скрещенные  руки
и прикрыв глаза. „октор Џларр, войдЯ туда,  подумал,  что  он  молитсЯ,  а
может быть, только прислушиваетсЯ к словам —арли  ”ортнума,  как  когда-то
прислушивалсЯ в исповедальне к незнакомому голосу, решаЯ, какую  назначить
епитимью...
   - Ќу и шлЯпы же вы, - попрекнул его доктор Џларр. - Ќу и любители!
   - Ќа нашей  стороне  только  любители.  ЏолициЯ  и  солдаты  -  вот  те
профессионалы.
   - Џочетный консул, да еще алкоголик, - вместо посла!
   - „а. —е ѓевара тоже снимал фотографии как турист, а  потом  их  терЯл.
’ут хотЯ бы ни у кого нет аппарата. € никто не ведет дневник.  Ќа  ошибках
мы учимсЯ.
   - ’воему шоферу придетсЯ отвезти менЯ домой, - сказал доктор Џларр.
   - •орошо.
   - џ завтра заеду...
   - ’ы здесь больше не понадобишьсЯ, ќдуардо.
   - ’ебе, может, и нет, но...
   - ‹учше, чтобы он тебЯ больше не видел, пока мы не решили...
   - ‹еон, - сказал доктор Џларр, -  неужели  ты  серьезно?  ‘тарый  —арли
”ортнум...
   - Ћн не в наших руках, ќдуардо. Ћн в руках правительства. €  в  божьих,
конечно. Љак видишь, Я не забыл той моей трескотни, но мне еще ни разу  не
приходилось видеть, чтобы бог хоть как-то вмешивалсЯ в наши  войны  или  в
нашу политику.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ


        1

   „октор Џларр хорошо помнил, как  он  познакомилсЯ  с  —арли  ”ортнумом.
‚стреча  произошла  через  несколько   недель   после   его   приезда   из
Ѓуэнос-Ђйреса. Џочетный консул был в стельку пьЯн и не держалсЯ на  ногах.
„октор Џларр шел в "Ѓоливар", когда из окна €тальЯнского  клуба  высунулсЯ
пожилой джентльмен и попросил помочь.
   - ЏроклЯтый официант ушел домой, - объЯснил он по-английски.
   Љогда  доктор  Џларр  вошел  в  клуб,  он  увидел  пьЯного,  но  вполне
жизнерадостного человека, он, правда, не мог встать на ноги,  но  это  его
ничуть не смущало. Ћн заЯвил, что ему вполне удобно и на полу.
   - џ сиживал и на кое-чем похуже, - пробормотал он, -  в  том  числе  на
лошадЯх.
   - …сли вы возьмете его за одну руку, - сказал старик,  -  Я  возьму  за
другую.
   - Ђ кто он такой?
   - „жентльмен, который, как видите, сидит на полу и не желает  вставать,
наш почетный консул, мистер —арлз ”ортнум. Ђ вы  ведь  доктор  Џларр?  ђад
познакомитьсЯ. џ - доктор •эмфрис. „октор филологии,  а  не  медицины.  Њы
трое, так сказать, столпы местной английской колонии, но один  из  столпов
рухнул.
   ”ортнум объЯснил:
   - Ќе рассчитал норму... - € добавил что-то насчет того, что стакан  был
не тот. - Ќадо пить из стакана одного размера, не то запутаешьсЯ.
   - Ћн что-нибудь празднует? - спросил доктор Џларр.
   - Ќа прошлой неделе ему доставили новый "кадиллак", а  сегоднЯ  нашелсЯ
покупатель.
   - ‚ы здесь ужинали?
   - Ћн хотел повести менЯ в "Ќациональ", но такого пьЯного  не  только  в
"Ќациональ", но и в мой  отель  не  пустЯт.  ’еперь  нам  надо  как-нибудь
довести его домой. Ќо он настаивает на том, чтобы пойти к сеньоре ‘анчес.
   - Љто это, его приЯтельница?
   - ЏриЯтельница половины мужчин этого города. „ержит единственный  здесь
приличный бордель, так по крайней мере говорЯт. ‹ично Я не  судьЯ  в  этих
делах.
   - Ќо бордели запрещены законом, - заметил доктор Џларр.
   - Ќе у нас в городе. Њы ведь все же  военный  гарнизон.  Ђ  военные  не
желают, чтобы ими командовали из Ѓуэнос-Ђйреса.
   - Џочему бы не пустить его туда?
   - ‚ы же сами видите почему: он не держитсЯ на ногах.
   - Ќо ведь все назначение публичного дома в том, чтобы там лежать.
   - Љое-что должно стоЯть, - неожиданно грубо  сказал  доктор  •эмфрис  и
сморщилсЯ от отвращениЯ.
   ‚ конце концов они  вдвоем  кое-как  перетащили  —арли  ”ортнума  через
улицу, в маленькую  комнатку,  которую  доктор  •эмфрис  занимал  в  отеле
"Ѓоливар". ‚ те дни на ее стенах висело не так много картинок, потому  что
было поменьше сырых пЯтен  и  душ  еще  не  тек.  Ќеодушевленные  предметы
менЯютсЯ быстрее, чем люди. „октор •эмфрис и —арли ”ортнум в ту ночь  были
почти такими  же,  как  теперь;  трещины  в  штукатурке  запущенного  дома
углублЯютсЯ быстрее, чем морщины на лице, краски  выцветают  быстрее,  чем
волосы, а разруха в доме происходит безостановочно; она никогда  не  стоит
на одном и том же уровне, на котором человек может довольно долго прожить,
не менЯЯсь. „октор •эмфрис находилсЯ на этом уровне уже много лет, а —арли
”ортнум, хоть и был лишь на подходе к нему, нашел верное оружие  в  борьбе
со старческим маразмом:  он  заспиртовал  жизнерадостность  и  простодушие
своих молодых лет. ѓоды шли, но доктор Џларр почти не  замечал  перемен  в
своих  старых  знакомцах  -  быть  может,  •эмфрис  медленнее  преодолевал
расстоЯние между "Ѓоливаром" и €тальЯнским клубом, а на хорошо укупоренном
благодушии  —арли  ”ортнума,  как  пЯтна  плесени,  все  чаще   проступала
меланхолиЯ.
   ‚ тот раз доктор Џларр оставил консула у •эмфриса в отеле  "Ѓоливар"  и
пошел за своей машиной. Ћн жил тогда в той же квартире того же дома, что и
теперь. ‚ порту еще горели огни, там работали всю  ночь.  Ќа  плоскодонную
баржу поставили металлическую вышку, и железный стержень бил с нее по  дну
Џараны. ‘тук-стук-стук - удары отдавались, как бой ритуальных барабанов. Ђ
с другой баржи были спущены трубы, соединенные под водой  с  мотором;  они
высасывали гравий с речного дна и с лЯзгом и грохотом перебрасывали его по
набережной  на  островок  в  полумиле  отсюда.   ѓубернатор,   назначенный
последним  президентом  после  coup  d'etat   [государственный   переворот
(франц.)] этого года, задумал углубить дно бухты, чтобы порт мог принимать
с берега —ако грузовые паромы более глубокой осадки  и  пассажирские  суда
покрупнее из столицы. Љогда после следующего военного переворота, на  этот
раз в Љордове, он был смещен с поста, затею эту забросили, и  сну  доктора
Џларра уже ничто не мешало. ѓоворили, будто губернатор —ако не  собираетсЯ
тратить деньги на то, чтобы углубить дно со  своей  стороны  реки,  а  длЯ
пассажирских судов из столицы верховьЯ реки все равно чересчур мелки  -  в
сухое времЯ года пассажирам приходилось пересаживатьсЯ на  суда  поменьше,
чтобы добратьсЯ до ђеспублики Џарагвай  на  севере.  ’рудно  сказать,  кто
первый совершил ошибку, если это было ошибкой. ‚опрос "Cui bono?" [Љому на
пользу? (лат.)] не мог быть задан кому-нибудь персонально, потому что  все
подрЯдчики нажились и, несомненно, поделились наживой с другими. ђаботы  в
порту, прежде чем их забросили, дали  людЯм  хоть  как-то  поправить  свои
дела: в доме одного поЯвилсЯ роЯль, в кухне другого  -  холодильник,  а  в
погребе мелкого, второстепенного субподрЯдчика, где до сих пор  не  видали
спиртного, теперь хранились одна или две дюжины Ящиков местного виски.
   Љогда доктор Џларр  вернулсЯ  в  отель  "Ѓоливар",  —арли  ”ортнум  пил
крепкий черный кофе, сваренный на спиртовке, котораЯ стоЯла  на  мраморном
умывальнике рЯдом с мыльницей и зубной  щеткой  доктора  •эмфриса.  Љонсул
выражалсЯ куда более вразумительно, и его стало еще труднее отговорить  от
посещениЯ сеньоры ‘анчес.
   - ’ам есть одна девушка, - говорил он. - ЌастоЯщаЯ девушка.  ‘овсем  не
то, что вы думаете. Њне надо ее еще повидать. ‚ прошлый раз  Я  никуда  не
годилсЯ...
   - „а вы и сейчас никуда не годитесь, - сказал •эмфрис.
   - ‚ы ничего не понимаете! џ просто хочу с ней поговорить. Ќе все же  мы
такие похабники, •эмфрис. ‚ Њарии есть благородство. …й вовсе не место...
   - ’акаЯ же проститутка, наверное, как и все, - сказал  доктор  •эмфрис,
откашливаЯсь.
   „октор Џларр скоро заметил, что, когда •эмфрис чего-нибудь не одобрЯет,
его сразу начинает душить мокрота.
   - ‚от тут вы оба очень ошибаетесь, - заЯвил —арли ”ортнум, хотЯ  доктор
Џларр и не думал высказывать какого-либо мнениЯ. - Ћна  совсем  не  такаЯ,
как другие. ‚ ней есть даже порода. ‘емьЯ  ее  из  Љордовы.  ‚  ней  течет
хорошаЯ кровь, не будь Я —арли ”ортнум. ‡наю, вы считаете менЯ идиотом, но
в этой девушке есть... ну да, можно сказать, целомудрие.
   - Ќо вы здешний консул, все равно - почетный или какой другой.  ‚ам  не
подобает ходить в такие притоны.
   - џ уважаю эту девушку, - заЯвил —арли ”ортнум.  -  џ  ее  уважаю  даже
тогда, когда с ней сплю.
   - Ђ ни на что другое вы сегоднЯ и не способны.
   Џосле настойчивых уговоров ”ортнум  согласилсЯ,  чтобы  его  усадили  в
автомобиль доктора Џларра.
   ’ам он какое-то времЯ мрачно молчал: подбородок его трЯссЯ  от  толчков
машины.
   - „а, конечно, стареешь, - вдруг произнес он. - ‚ы человек молодой, вас
не мучают воспоминаниЯ, сожалениЯ  о  прошлом...  ‚ы  женаты?  -  внезапно
спросил он, когда они ехали по ‘ан-Њартину.
   - Ќет.
   - џ когда-то был женат, - сказал ”ортнум, - двадцать  пЯть  лет  назад,
теперь уже кажетсЯ, что с тех пор прошли все сто. Ќичего у менЯ не  вышло.
Ћна была из тех, из умниц, если вам понЯтно,  что  Я  хочу  этим  сказать.
‚никнуть в человеческую натуру не умела. - Џо странной ассоциации, которой
доктор Џларр не смог уловить, он перескочил на свое теперешнее  состоЯние.
- џ всегда становлюсь куда человечнее, когда выпью больше полбутылки. —уть
меньше - ничего не дает, а вот чуть больше...  Џравда,  надолго  этого  не
хватает, но за полчаса блаженства стоит потом погрустить.
   - ќто вы говорите о вине? - с недоумением спросил доктор Џларр.
   …му не верилось, что ”ортнум может так себЯ ограничивать.
   - Ћ вине, виски, джине - все равно. ‚есь вопрос в  норме.  Ќорма  имеет
психологическое значение. Њеньше полбутылки -  и  —арли  ”ортнум  одинокий
беднЯга, и одна только "ѓордость ”ортнума" у него длЯ компании.
   - ЉакаЯ гордость ”ортнума?
   - ќто  мой  гордый,  ухоженный  конь.  Ќо  хотЯ  бы  одна  рюмка  сверх
полбутылки - любого размера, даже ликернаЯ, важна ведь определеннаЯ норма,
- и —арли ”ортнум снова человек. •оть ко двору веди. ‡наете,  Я  ведь  раз
был на пикнике с королевскими особами, там, среди руин. ‚троем выпили  две
бутылки и здорово, надо сказать, повеселились. Ќо это уже из другой оперы.
‚роде той, про капитана €зкуиердо. Ќапомните мне, чтобы Я  вам  как-нибудь
рассказал про капитана €зкуиердо.
   Џостороннему было трудно уследить за ходом его ассоциаций.
   - Ђ где находитсЯ консульство? ‘ледующий поворот налево?
   - „а, но можно с тем же успехом свернуть через  две  или  три  улицы  и
сделать маленький круг.  Њне,  доктор,  с  вами  очень  приЯтно.  Љак,  вы
сказали, ваша фамилиЯ?
   - Џларр.
   - Ђ вы знаете, как менЯ зовут?
   - „а.
   - Њейсон.
   - Ђ Я думал...
   - ’ак менЯ звали в школе. Њейсон. ”ортнум и Њейсон ["”ортнум и  Њейсон"
- известный гастрономический магазин  в  ‹ондоне],  близнецы-неразлучники.
ќто была лучшаЯ английскаЯ школа в Ѓуэнос-Ђйресе. Ћднако карьера  моЯ  там
была далеко не выдающейсЯ. ‚ернее сказать, Я ничем не выдавалсЯ... “дачное
слово, правда? ‚се было в норме. Ќе  слишком  хорош  и  не  слишком  плох.
Ќикогда не был старостой и прилично играл только в ножички.  Ћфициально  Я
там признан не был. кола у нас была снобистскаЯ. Ћднако директор, не тот,
которого Я знал,  тот  был  Ђрден,  мы  звали  его  ‚онючкой,  нет,  новый
директор,  когда  Я  был   назначен   почетным   консулом,   прислал   мне
поздравление. џ, конечно, написал ему первый и сообщил  приЯтную  новость,
так что ему неудобно было игнорировать менЯ совсем.
   - ‚ы скажете, когда мы подъедем к консульству?
   - „а мы его, дорогой, проехали, но какаЯ разница?  “  менЯ  голова  уже
ЯснаЯ. ‚ы вон там сверните. ‘перва направо, а потом опЯть налево.  “  менЯ
такое настроение, что Я могу кататьсЯ хоть всю ночь. ‚ приЯтной  компании.
Ќе  обращайте  вниманиЯ  на   знаки   одностороннего   движениЯ.   “   нас
дипломатические  привилегии.  Ќа  машине  номер  Љ.  Њне  ведь  не  с  кем
поговорить  в  этом  городе,  как  с  вами.  €спанцы.  ѓордый  народ,   но
бесчувственный. ‚ этом смысле совсем не такой, как  мы  -  англичане.  Ќет
любви к домашнему очагу. лепанцы, ноги  на  стол,  стаканчик  под  рукой,
дверь нараспашку... •эмфрис парень неплохой, он ведь такой же  англичанин,
как мы с вами... а может, шотландец?  Ќо  душа  у  него  менторскаЯ.  ’оже
удачное словечко, а? ‚ечно пытаетсЯ менЯ перевоспитать в смысле морали,  а
ведь Я не так уж  много  делаю  дурного,  дурного  по-настоЯщему.  …сли  Я
сегоднЯ слегка нагрузилсЯ, значит, не тот был  стакан.  Ђ  как  ваше  имЯ,
доктор?
   - ќдуардо.
   - Ђ Я-то думал, что вы англичанин!
   - Њать у менЯ парагвайка.
   - ‡овите менЯ —арли. Ќе возражаете, если Я буду звать вас ’ед?
   - ‡овите,  как  хотите,  но  ради  •риста  скажите  наконец,  где  ваше
консульство?
   - Ќа углу. Ќо не думайте, будто  это  что-то  особенное.  Ќи  мраморных
вестибюлей, ни люстр, ни пальм в горшках. ‚сего-навсего холостЯцкое  жилье
- кабинет, спальнЯ... Ћбычное присутственное  место.  ќто  все,  чем  наши
чинуши менЯ удостоили. Ќикакого чувства  национальной  гордости.  ’рЯсутсЯ
над каждым грошом, а сколько на этом терЯют? ‚ы должны приехать ко  мне  в
поместье, там мой настоЯщий дом. Џочти  тысЯча  гектаров.  ’очнее  говорЯ,
восемьсот. ‹учшее матэ в стране. „а мы можем хоть  сейчас  туда  съездить,
отсюда всего три четверти часа езды. •орошенько выспимсЯ, а  потом  дернем
длЯ опохмелки. Њогу угостить настоЯщим виски.
   - ’олько не сегоднЯ. “ менЯ утром больные.
   Ћни  остановились  возле  старинного  дома  в  колониальном   стиле   с
коринфскими колоннами; в лунном свете Ярко белела  штукатурка.  ‘  первого
этажа свисал флагшток,  и  на  щите  красовалсЯ  королевский  герб.  —арли
”ортнум, нетвердо стоЯ на ногах, посмотрел вверх.
   - ‚ерно, по-вашему? - спросил он.
   - —то верно?
   - ”лагшток. ЉажетсЯ, он торчит чересчур наклонно.
   - Џо-моему, в порЯдке.
   - †аль, что у нас такой сложный государственный  флаг.  Љак-то  раз,  в
день тезоименитства королевы, Я вывесил его вверх  ногами.  Њне  казалось,
что чертова штука висит как следует,  а  •эмфрис  обозлилсЯ,  сказал,  что
пожалуетсЯ послу. ‡айдем, выпьем по стаканчику.
   - …сли вы доберетесь сами, Я, пожалуй, поеду.
   - €мейте в виду,  виски  у  менЯ  настоЯщее.  Џолучаю  "‹онг  „жон"  из
посольства. ’ам предпочитают "•эйг". Ќо "‹онг  „жон"  бесплатно  выдает  к
каждой бутылке стакан. € очень хорошие стаканы, с делениЯми. †енскаЯ мера,
мужскаЯ, шкиперскаЯ. џ-то, конечно, считаю себЯ шкипером. “ менЯ в  имении
дюжины этих стаканов. Њне нравитсЯ название "шкипер". ‹учше, чем капитан -
тот может быть просто военным.
   Ћн долго возилсЯ с замком, но с третьей попытки все  же  дверь  открыл.
ЏокачиваЯсь на пороге за коринфскими колоннами, он произнес  речь,  доктор
Џларр с нетерпением ждал, когда наконец он кончит.
   - Ћчень приЯтно провели  вечерок,  ’ед,  хотЯ  гулЯш  был  на  редкость
противный. ’ак хорошо иногда поболтать на родном Языке, с  непривычки  уже
заикаешьсЯ, а ведь на нем говорил експир. Ќе думайте, что Я всегда  такой
веселый, все дело в норме. €ногда Я и радуюсь обществу друга, но  на  менЯ
все равно нападает меланхолиЯ. € помните,  когда  бы  вам  ни  понадобилсЯ
консул, —арли ”ортнум будет счастлив оказать  вам  услугу.  Љак  и  любому
англичанину. „а и шотландцу или валлийцу, если на то пошло. “ всех  у  нас
есть нечто  родственное.  ‚се  мы  подданные  этого  чертова  ‘оединенного
Љоролевства. Ќациональность гуще, чем водица, хотЯ выражение это  довольно
противное: почему  гуще?  Ќапоминает  о  том,  что  давно  пора  забыть  и
простить. ‚ам, когда вы были маленький, давали инжирный сироп? €дите прЯмо
наверх. ‚ среднюю дверь на первом этаже, там большаЯ  меднаЯ  дощечка,  ее
сразу заметишь. ‘колько сил уходит на ее полировку,  не  поверите,  часами
приходитсЯ тереть. “ход за "ѓордостью ”ортнума"  по  сравнению  с  этим  -
детскаЯ игра.
   Ћн шагнул назад, в темный вестибюль, и пропал из виду.
   „октор Џларр поехал к себе, в новый  желтый  многоквартирный  дом,  где
рЯдом в трубах шуршал гравий и визжали ржавые краны. ‹ежа  в  постели,  он
подумал, что в  будущем  врЯд  ли  захочет  встречатьсЯ  с  этим  почетным
консулом.


   € хотЯ доктор Џларр не спешил возобновить знакомство с —арли ”ортнумом,
месЯца через два после их первой встречи  он  получил  документы,  которые
полагалось заверить у британского консула.
   ЏерваЯ  попытка  его  повидать  окончилась  неудачей.  Ћн   приехал   в
консульство часов в одиннадцать утра. ‘ухой, горЯчий ветер с —ако развевал
национальный флаг на криво висевшем флагштоке. Џларр удивилсЯ,  зачем  его
вывесили, но потом вспомнил,  что  сегоднЯ  годовщина  заключениЯ  мира  в
предыдущей мировой войне. Ћн позвонил и  вскоре  мог  бы  поклЯстьсЯ,  что
кто-то за ним наблюдает сквозь  глазок  в  двери.  Ћн  встал  подальше  на
солнце, чтобы его можно было  разглЯдеть,  и  сразу  же  дверь  распахнула
маленькаЯ чернЯваЯ носатаЯ женщина. Ћна уставилась на него взглЯдом хищной
птицы, привыкшей издали находить  падаль;  может  быть,  ее  удивило,  что
падаль стоит так близко и еще живаЯ. Ќет, сказала она, консула  нет.  Ќет,
сегоднЯ он не ожидаетсЯ. Ђ завтра? Њожет быть. ЌавернЯка  сказать  она  не
может. „октору Џларру  казалось,  что  это  не  лучший  способ  отправлЯть
консульскую службу.
   Ћн часок отдохнул после ленча, а потом по дороге  к  больным  в  barrio
popular, которые не могли встать с постели, если  можно  назвать  постелью
то, на чем они там лежали, снова  заехал  в  консульство.  €  был  приЯтно
удивлен, когда дверь ему открыл  сам  —арлз  ”ортнум.  Љонсул  при  первом
знакомстве говорил о своих приступах меланхолии. Љак видно, сейчас у  него
и был такой приступ.  Ћн  хмуро,  недоумевающе  и  с  опаской  смотрел  на
доктора,  словно  где-то  в  подсознании  у  него  копошилось   неприЯтное
воспоминание.
   - Ќу?
   - џ доктор Џларр.
   - Џларр?
   - Њы познакомились с вами у •эмфриса.
   - Џравда? „а-да. Љонечно. ‚ходите.
   ‚ темный коридор  выходили  три  двери.  €з-под  первой  тЯнулсЯ  запах
немытой посуды. ‚тораЯ, как видно, вела в спальню. ’ретьЯ была открыта,  и
”ортнум повел доктора туда. ‚ комнате стоЯли письменный стол,  два  стула,
картотека, сейф,  висела  цветнаЯ  репродукциЯ  с  портрета  королевы  под
треснутым стеклом - вот, пожалуй, и  все.  Ђ  стол  был  пуст,  не  считаЯ
стоЯчего календарЯ с рекламой аргентинского чаЯ.
   -  Џростите,  что  побеспокоил,  -  сказал  доктор  Џларр.  -  џ  утром
заезжал...
   - Ќе могу же Я здесь быть неотлучно. Џомощника у менЯ нет. Ључа  всЯких
обЯзанностей. Ђ утром... да, Я был у губернатора. —ем могу быть полезен?
   - џ привез кое-какие документы, их надо заверить.
   - Џокажите.
   ”ортнум грузно сел и стал выдвигать Ящик за Ящиком. €з одного он  вынул
пресс-папье, из другого бумагу и конверты, из третьего печать и  шариковую
ручку. Ћн стал  расставлЯть  все  это  на  столе,  как  шахматные  фигуры.
Џереложил с места на место печать и ручку - быть может, ненароком поместил
ферзЯ не по ту сторону королЯ. Џрочитал документы Якобы со  вниманием,  но
глаза его тут же выдали: слова Явно ничего ему не говорили; потом  он  дал
доктору Џларру поставить свою подпись.  Џосле  чего  прихлопнул  документы
печатью и добавил собственную подпись: —арлз Љ.”ортнум.
   - ’ысЯча песо, - сказал он. - € не спрашивайте, что означает "Љ". џ это
скрываю.
   ђасписки он не дал, но доктор Џларр заплатил без звука.
   Љонсул сказал:
   - ѓолова просто раскалываетсЯ. ‘ами видите: жара,  сырость.  —удовищный
климат. Ћдин бог знает, почему отец решилсЯ тут жить и тут умереть. —то бы
ему не поселитьсЯ на юге? „а где угодно, только не здесь.
   - …сли вам так плохо, почему не продать имущество и не уехать?
   - Џоздно. ‚ будущем году  мне  стукнет  шестьдесЯт  один.  Љакой  смысл
начинать сначала в такие годы? Ќет ли у вас в чемоданчике аспирина?
   - …сть. Ђ вода у вас найдетсЯ?
   - „авайте так. џ их жую. ’огда они быстрее действуют.
   Ћн разжевал таблетку и попросил вторую.
   - Ђ вам не противно их жевать?
   - Џривыкаешь. …сли на то пошло, вкус здешней воды мне тоже не нравитсЯ.
ѓосподи, ну до чего же мне сегоднЯ паршиво.
   - Њожет, измерить вам давление?
   - ‡ачем? „умаете, оно не в порЯдке?
   - Ќет. Ќо лишнЯЯ проверка в вашем возрасте не мешает.
   - Ѓеда не в давлении. Ђ в жизни.
   - Џереутомились?
   - Ќет, этого бы Я не сказал. Ќо вот новый посол, он менЯ донимает.
   - —ем?
   - •очет получить отчет об урожаЯх матэ в нашем округе. ‡ачем?  ’ам,  на
родине, никто парагвайского чаЯ не пьет. „а сам небось и слыхом о  нем  не
слыхал, а мне придетсЯ неделю работать, разъезжать по  плохим  дорогам,  а
потом эти типы в посольстве еще  удивлЯютсЯ,  почему  Я  каждые  два  года
выписываю новую машину! џ имею на нее право.  Љак  дипломат.  ‘ам  за  нее
плачу, и, если решаю потом продать, это  мое  личное  дело,  а  не  посла.
"ѓордость ”ортнума" на здешних дорогах много надежнее. џ за нее ничего  не
требую, а между тем, обслуживаЯ их, она совсем выматываетсЯ. Ќу и мелочные
же людишки эти посольские! Ћни даже намекают, что Я, мол, меньше плачу  за
это помещение!
   „октор Џларр раскрыл чемоданчик.
   - Ђ что это у вас за штука?
   - Њы же решили измерить вам кровЯное давление.
   - ’огда лучше пойдем в спальню, - сказал консул. - Ќехорошо,  если  нас
увидит горничнаЯ. Џо всему городу пойдут слухи, что Я при смерти. Ђ  тогда
сбегутсЯ все кредиторы.
   ‘пальнЯ была почти такаЯ же пустаЯ, как и кабинет. Џостель  смЯлась  во
времЯ полуденного отдыха, и  подушка  валЯлась  на  полу  рЯдом  с  пустым
стаканом. Ќад кроватью вместо портрета королевы висела фотографиЯ человека
с густыми усами,  в  костюме  длЯ  верховой  езды.  Љонсул  сел  на  мЯтое
покрывало и закатал рукав. „октор Џларр стал накачивать воздух грушей.
   - ‚ы правда думаете, что мои головные боли - это что-то опасное?
   „октор Џларр следил за стрелкой на циферблате.
   - „умаю, в ваши годы опасно столько пить.
   Ћн выпустил воздух.
   - ѓоловные боли - это у  менЯ  наследственное.  Ћтец  страдал  ужасными
головными болЯми. Ћн и умер в одночасье.  “дар.  ‚от  он  там,  на  стене.
Џрекрасно сидел на лошади. •отел и менЯ научить, но Я этих  глупых  скотов
не выносил.
   - Ђ по-моему, вы говорили, что у вас есть лошадь. "ѓордость ”ортнума".
   - „а какаЯ же это лошадь, это мой "джип". Ќет, на лошадь Я ни за  какие
коврижки не сЯду! Ќо скажите правду, Џларр, хоть и самую страшную.
   - ќта штука не показывает ни самого  страшного,  ни  самого  невинного.
„авление у вас, однако, слегка повышено. џ дам вам таблетки, но  не  могли
бы вы пить хоть немного поменьше?
   - ‚от и отцу врачи всегда советовали то же самое. Ћн мне как-то сказал,
что за те же деньги лучше купить стаю попугаев,  они  бы  ничуть  не  хуже
твердили одно и то же. ‚идно, Я пошел в этого старого негодЯЯ -  во  всем,
кроме лошадей. Ѓоюсь их смертельно. Ћн на менЯ  за  это  злилсЯ,  говорил:
"Џреодолей страх, —арли, не то он тебЯ  одолеет".  Ђ  как  вас  по  имени,
Џларр?
   - ќдуардо.
   - „рузьЯ зовут менЯ —арли. Ќе возражаете, если Я буду звать вас ’ед?
   - …сли вам так хочетсЯ.
   ’резвый —арли ”ортнум впал в такую же фамильЯрность, как и прошлый  раз
пьЯный, правда не сразу. €нтересно, подумал доктор  Џларр,  часто  ли  они
будут ходить по этому кругу, если их знакомство не оборветсЯ, и  на  каком
круге они окончательно станут друг длЯ друга —арли и ’е дом?
   - ‡наете, тут, в городе, кроме нас еще только  один  англичанин.  Ќекто
•эмфрис, учитель английского. ‡накомы с ним?
   - „а мы ведь вместе провели вечер.  Ќе  помните?  џ  вас  еще  проводил
домой.
   Џочетный консул посмотрел на него чуть не со страхом.
   - Ќет. Ќе помню. ђовно ничего. ќто плохой признак?
   - Ќу, с кем этого не бывает, если здорово напьешьсЯ.
   - Љогда Я вас увидел за дверью,  ваше  лицо  мне  показалось  знакомым.
Џоэтому Я и спросил, как вас зовут. Џодумал,  что  мог  что-нибудь  у  вас
купить и забыл отдать деньги.  „а,  надо  будет  поостеречьсЯ.  Ќа  времЯ,
конечно.
   - ‚реда вам от этого не будет.
   - Љое-что Я помню очень хорошо, но Я как мой  старик  -  он  ведь  тоже
многое забывал. ‡наете, как-то раз Я свалилсЯ с лошади; она вдруг стала на
дыбы, чтобы менЯ испытать, эта скотина. Њне было всег