оне. Ћн сказал, что ему больше нечем  отблагодарить
нас за гостеприимство. Њы ответили, что возьмем погребец только на  времЯ,
и знаешь, что он сделал? Ћн заплатил слуге, чтобы тот снес его к •амиту, и
велел выгравировать на нем  надпись.  ’ак  что  теперь  мы  не  можем  его
вернуть. € надпись такаЯ страннаЯ: "‹уису и Њарте от их благодарного гостЯ
„жонса". € все. Ќи имени. Ќи инициалов.
   - ‡ато тебЯ он назвал по имени.
   - ‹уиса тоже. Ќу, милый, мне пора.
   - Ђ ведь уйму времени мы опЯть убили на „жонса, правда?
   - Ќу и что ж, мы, наверно, будем говорить о нем еще не раз. Џапа-„ок не
дает ему охранной грамоты.  „аже  на  дорогу  до  британского  посольства.
Џравительство присылает каждую неделю официальный  протест.  Ћни  уверЯют,
что он просто уголовник, но  это,  конечно,  глупости.  Ћн  хотел  с  ними
сотрудничать, но молодой ”илипо открыл ему глаза.
   - Ђх вот что он теперь говорит!
   - Ћн пыталсЯ сорвать поставку оружиЯ длЯ тонтон-макутов.
   - ‹овко придумано.
   - € это делает его политическим преступником.
   - Ћн просто жулик.
   - Ђ разве все мы понемножку не жульничаем?
   - „а ты за него просто горой стоишь.
   € вдруг перед моими глазами возникло нелепое видение: они оба в постели
- Њарта раздета, как и сейчас, а „жонс в своем женском  нарЯде,  с  лицом,
пожелтевшим от мыльного порошка, задирает выше колен  широченную  юбку  из
черного бархата.
   - Њилый, ну что с тобой опЯть?
   - ЉакаЯ-то глупость. Џодумать, что Я сам привел к вам этого  мошенника.
Ђ теперь он поселилсЯ у вас - и может, на всю жизнь. €ли до тех пор,  пока
кто-нибудь не прикончит Џапу-„ока  серебрЯной  пулей.  ‘колько  лет  живет
Њиндсенти в американском посольстве в Ѓудапеште? „венадцать?  „жонс  видит
тебЯ целый день...
   - Ќе так, как ты.
   - Ќу, „жонсу времЯ от времени тоже нужна женщина - это Я знаю. џ  видел
его в действии. —то же касаетсЯ менЯ,  Я  встречаюсь  с  тобой  только  за
обедом или на второразрЯдных приемах.
   - ‘ейчас ты не на приеме.
   - Ћн уже перелез через забор. € забралсЯ в самый огород.
   - ’ебе бы писателем быть, - сказала  она,  -  тогда  мы  все  стали  бы
героЯми твоих романов. € не могли бы тебе сказать, что мы совсем не такие,
не могли бы с тобой спорить.  Њилый,  разве  ты  не  видишь,  что  ты  нас
выдумываешь?
   - џ рад хотЯ бы тому, что выдумал эту постель.
   - ’ы даже не станешь нас слушать, если то, что мы говорим, не  подходит
к отведенной нам роли.
   - ЉакаЯ там роль? ’ы женщина, которую Я люблю. ‚от и все.
   - Ќу да, на менЯ тоже наклеен Ярлычок. †енщина, которую ты любишь.
   Ћна вскочила с кровати и стала торопливо одеватьсЯ.  Ћна  выругалась  -
"merde" [дерьмо (фр.)], - когда не сразу застегнулась подвЯзка, запуталась
в рукавах платьЯ и вынуждена была надевать его снова, она так  торопилась,
будто в доме пожар. Џотом она потерЯла второй чулок.
   џ сказал:
   - ‘коро Я избавлю вас от этого гостЯ. ‹юбым способом.
   - Њне все равно. ‹ишь бы он не погиб.
   - Ђнхел будет по нему скучать.
   - „а.
   - € Њошка.
   - „а.
   - € ‹уис.
   - ‹уису с ним весело.
   - Ђ тебе?
   Ћна молча сунула ноги в туфли.
   - Ќам будет спокойнее без него. ’ебе не придетсЯ разрыватьсЯ между нами
обоими.
   ‘екунду она смотрела на менЯ с возмущением. Џотом подошла к  кровати  и
взЯла менЯ за руку, как ребенка, который  не  понимает,  что  говорит,  но
должен усвоить, что этого нельзЯ повторЯть.
   - Њилый, берегись. Ќеужели ты не понимаешь? „лЯ тебЯ реально только то,
что существует в твоем воображении. Ђ не Я и не „жонс. Њы только  то,  что
тебе захотелось из нас сотворить. ’ы берклианец. ѓосподи,  да  еще  какой!
Ѓедного „жонса ты превратил в коварного соблазнителЯ, а менЯ  в  распутную
бабу. ’ы даже не можешь поверить в медаль своей матери. …ще  бы,  ведь  ты
сочинил длЯ нее совсем другую роль. Њилый,  постарайсЯ  поверить,  что  мы
реально существуем, даже когда тебЯ с нами нет. ‘уществуем  независимо  от
тебЯ. Њы все не такие, какими ты нас представлЯешь. Ќо и это бы  не  беда,
если бы ты не глЯдел на все так мрачно, так беспросветно мрачно.
   џ попыталсЯ отвлечь ее поцелуем, но она решительно отвернулась и,  стоЯ
на пороге, сказала куда-то в пустой коридор:
   - ‚ каком мрачном мире, сотворенном тобой, ты живешь.  Њне  очень  тебЯ
жалко. ’ак же, как моего отца.
   џ долго лежал в кровати, размышлЯЯ, что же  у  менЯ  общего  с  военным
преступником, ответственным за великое множество безвестных смертей.


   ‹уч фары пронессЯ между пальмами и опустилсЯ, как  желтый  мотылек,  на
мое лицо. Љогда он погас, Я ничего  не  мог  разглЯдеть  -  только  что-то
большое и черное, надвигавшеесЯ на веранду. ЊенЯ уже  раз  били,  и  Я  не
хотел, чтобы это повторилось.
   - †озеф! - крикнул Я, но, разумеетсЯ, †озефа здесь не было.
   џ заснул над стаканом рома и об этом забыл.
   - ђазве †озеф вернулсЯ?
   џ с облегчением узнал  голос  доктора  Њажио.  Ћн  медленно,  со  своим
непостижимым достоинством  поднималсЯ  по  расшатанной  лестнице  веранды,
словно это были мраморные ступени сената, а сам он - сенатор из  заморских
владений, пожалованный в римские граждане.
   - џ спал. ќто со сна. —ем вас угостить, доктор? џ теперь  готовлю  себе
сам, но мне не трудно поджарить вам омлет.
   - Ќет, Я не голоден. Њожно поставить машину к вам в  гараж  на  случай,
если кто-нибудь сюда пожалует?
   - Ќикто сюда не приходит по ночам.
   - Љак знать. Ќа всЯкий случай...
   Љогда он вернулсЯ, Я снова предложил ему поесть, но он отказалсЯ.
   - ‘оскучилсЯ Я в одиночестве - только и всего. - Ћн пододвинул  к  себе
стул с прЯмой спинкой. - џ часто приходил в гости  к  вашей  матушке...  в
прежние, счастливые времена.  ’еперь  после  захода  солнца  менЯ  тЯготит
одиночество.
   Њолнии уже сверкали, и скоро должен был низвергнутьсЯ еженощный  потоп.
џ отодвинул свой стул подальше, под крышу веранды.
   - ђазве вы совсем не встречаетесь со своими коллегами? - спросил Я.
   - ‘ какими коллегами? Ќу да, тут  есть  еще  несколько  стариков  вроде
менЯ, они сидЯт запершись, прЯчутсЯ. ‡а последние десЯть лет три  четверти
опытных врачей предпочли уехать за границу, как только им  удалось  купить
выездную визу. ‡десь покупают не разрешение на практику, а выездные  визы.
…сли хотите обратитьсЯ к гаитЯнскому врачу, поезжайте в ѓану.
   „октор молчал. Ћн нуждалсЯ в живом  человеке  рЯдом,  а  не  в  беседе.
Џервые капли  дождЯ  зашлепали  по  дну  бассейна,  который  теперь  снова
пустовал; ночь была так темна, что Я не видел лица доктора Њажио -  только
кончики его пальцев, как вырезанные из дерева, лежали на ручках кресла.
   - Џрошлой ночью, - продолжал доктор Њажио, - мне приснилсЯ нелепый сон.
ђаздалсЯ телефонный звонок - нет, вы подумайте только, телефонный  звонок,
сколько лет Я  его  не  слышал?  ЊенЯ  вызывали  в  городскую  больницу  к
пострадавшему от несчастного случаЯ. Љогда Я приехал, Я  порадовалсЯ,  как
чисто в палате, да и сестры были молоденькие, в белоснежных халатах  (они,
кстати, тоже все сбежали в Ђфрику). ЊенЯ  встретил  мой  коллега,  молодой
врач, на которого Я возлагал большие надежды; сейчас он оправдывает  их  в
Ѓраззавиле. Ћн сообщил, что  кандидат  оппозиции  (как  старомодно  звучат
сегоднЯ эти слова!) подвергсЯ на политическом митинге нападению хулиганов.
…сть осложнениЯ. …го левый глаз в опасности. џ стал осматривать  глаз,  но
обнаружил, что он цел, зато щека рассечена до кости. ‚ернулсЯ мой коллега.
Ћн сказал: "“ телефона начальник полиции. Ќападавшие арестованы. Џрезидент
с нетерпением ждет  результатов  обследованиЯ.  †ена  президента  прислала
цветы..." - ‚ темноте послышалсЯ тихий смех доктора Њажио. - „аже в  самые
лучшие времена, - сказал он, - даже при президенте ќстимэ ничего подобного
не было. ‘ны, порожденные нашими  желаниЯми,  если  верить  ”рейду,  редко
бывают такими прЯмолинейными.
   - Ќе очень-то марксистский сон, доктор Њажио. џ имею в  виду  кандидата
оппозиции.
   - Њожет, это марксистский сон о далеком-далеком будущем. Љогда  отомрет
государство и останутсЯ только местные органы. € ѓаити  будет  всего  лишь
одним из избирательных округов.
   - Љогда Я был у вас, менЯ удивило, что "Das Kapital" открыто  стоит  на
полке. ќто не опасно?
   - џ уже вам как-то раз говорил, Џапа-„ок видит  тонкое  различие  между
философией и пропагандой. Ћн не  хочет  закрывать  окно  на  ‚осток,  пока
американцы снова не дадут ему оружие.
   - Ћни никогда этого не сделают.
   - ‘тавлю  десЯть  против  одного,  что  в  ближайшие  месЯцы  отношениЯ
наладЯтсЯ и американский посол вернетсЯ. ‚ы забываете,  Џапа-„ок  -  оплот
против коммунизма. ‡десь не будет Љубы, не будет и залива Љочинос. …сть  и
другие   причины.   Џолитические   сторонники   Џапы-„ока   в   ‚ашингтоне
одновременно   защищают   интересы   мукомольных   предприЯтий,    которые
принадлежат американцам (они мелют грубую муку  длЯ  народа  из  импортных
американских излишков пшеницы - поразительно, сколько денег  можно  выжать
при некоторой изобретательности из  самых  нищих  беднЯков).  Ђ  потом  не
забудьте и великой аферы с мЯсом. ЃеднЯки у нас так же не могут  позволить
себе мЯса, как и пирожных, поэтому они, наверно, ничего не терЯют от того,
что всЯ здешнЯЯ говЯдина  уходит  на  американский  рынок;  импортерам  не
важно,  что  она  не  стандартнаЯ,  -  ведь  она  идет  на  консервы   длЯ
слаборазвитых стран и, конечно, оплачиваетсЯ за счет американской  помощи.
Ђмериканцы ничуть не  пострадают,  если  эта  торговлЯ  прекратитсЯ,  зато
пострадает тот политикан в ‚ашингтоне, который получает по центу с каждого
фунта экспортированного мЯса.
   - ‚ы совсем не верите в будущее?
   - Ќет, верю, веры терЯть нельзЯ, но нашему горю не поможет американскаЯ
морскаЯ пехота. Њы хорошо знакомы с этой пехотой. Џожалуй, Я пойду дратьсЯ
за Џапу-„ока, если она поЯвитсЯ снова. Ћн по крайней мере  гаитЯнин.  Ќет,
мы должны это сделать своими собственными руками.  Њы  -  гнусный  притон,
который дрейфует где-то рЯдом с ”лоридой, и ни один американец не  поможет
нам оружием, деньгами или советом. Ќесколько  лет  назад  мы  испытали  на
собственной шкуре, чего стоЯт их советы. Ћдна из наших групп сопротивлениЯ
установила свЯзь с каким-то сочувствующим в  американском  посольстве:  ей
обещали  всЯческую  поддержку,  но  сведениЯ  об  этой   группе   передали
непосредственно в –ђ“, а из –ђ“ - прЯмым ходом к  Џапе-„оку.  Њожете  себе
представить судьбу  этой  группы.  ѓосударственный  департамент  не  хочет
никаких беспорЯдков на Љарибском побережье.
   - Ђ коммунисты?
   - Њы организованнее и осмотрительнее других, но, уверЯю  вас,  если  мы
попытаемсЯ взЯть власть, морскаЯ пехота высадитсЯ на  острове  и  Џапа-„ок
останетсЯ хозЯином положениЯ. ‚ашингтону  кажетсЯ,  что  у  нас  в  стране
вполне устойчивое положение, правда, туристам тут не очень нравитсЯ, но от
туристов все равно одна морока. €ногда они суют нос не туда, куда надо,  и
пишут письма  своим  сенаторам.  ‚аш  мистер  ‘мит  был,  например,  очень
взволнован расстрелами на кладбище. Њежду прочим, исчез •амит.
   - —то с ним?
   - Ќадеюсь, что скрылсЯ, но машину его нашли в порту.
   - “ него много друзей среди американцев.
   - Ќо он не американский гражданин. Ћн гаитЯнин.  Ђ  с  гаитЯнами  можно
поступать как угодно. ’рухильо перебил в самое что ни на есть мирное времЯ
двадцать тысЯч наших, это были крестьЯне, которые пришли в его  страну  на
уборку сахарного  тростника,  -  мужчины,  женщины  и  дети;  но  разве  в
‚ашингтоне кто-нибудь поднЯл голос протеста? ’рухильо  здравствовал  после
этого еще двадцать лет, жиреЯ на американской помощи.
   - Ќа что же вы надеетесь, доктор Њажио?
   - Ќа дворцовый  переворот  (Џапа-„ок  никогда  не  высовывает  носа  из
дворца, только там его можно настигнуть).  Ђ  потом,  прежде  чем  толстЯк
ѓрасиа укрепитсЯ на его месте, народ может расправитьсЯ с ними со всеми.
   - Ќа партизан вы совсем не надеетесь?
   - ЃеднЯги, они не умеют воевать. ‹езут, размахиваЯ ружьЯми, если они  у
них есть, на укреплениЯ. Њожет, они и герои, но им надо научитьсЯ жить,  а
не умирать. ђазве ”илипо имеет хоть малейшее представление о  партизанской
войне? Ђ ваш бедный хромой †озеф? €м нужен опытный человек, и тогда, может
быть, через год или два... Њы не трусливее кубинцев, но землЯ  тут  у  нас
неласковаЯ. Њы ведь уничтожили  свои  леса,  так  что  приходитсЯ  жить  в
пещерах и спать на камнЯх. Ђ еще эти вечные ливни...
   € словно в ответ на его безрадостные слова началсЯ потоп. Њы не слышали
даже собственных слов. Ћгни города будто смыло. џ пошел в бар, принес  два
бокала рома и поставил их между собой и доктором. Њне пришлось  взЯть  его
руку и поднести к бокалу. Њы сидели молча, пока гроза не утихла.
   - ‘транный вы человек, - сказал наконец доктор Њажио.
   - —ем странный?
   - ‚ы  слушаете  менЯ,  словно  Я  древний  бард,  который  рассказывает
преданиЯ седой старины. “ вас такой  равнодушный  вид,  а  вы  ведь  здесь
живете.
   - џ гражданин Њонако, - сказал Я. - ќто все равно что никто.
   - …сли бы ваша мать дожила до наших дней, она  не  смогла  бы  остатьсЯ
равнодушной; она бы, пожалуй, ушла туда, в горы.
   - Ђ какаЯ от этого польза? Џросто так?
   - Џользы никакой. Ќо она бы пошла все равно.
   - ‘о своим любовником?
   - Ћн, безусловно, не отпустил бы ее одну.
   - Њожет быть, Я в отца.
   - Ђ кем он был?
   - ЏонЯтиЯ не имею. Љак и моЯ родина - он безлик.
   „ождь стихал: Я уже мог различить звуки капель, падавших на деревьЯ, на
кусты, на твердый цемент купального бассейна.
   - џ принимаю жизнь такой, как она есть, - сказал Я. - Љак и большинство
людей на свете. †иву, пока живетсЯ.
   - Ђ чего вы ждете от жизни, Ѓраун? џ знаю, как ответила бы ваша мать.
   - Љак?
   - Ћна посмеЯлась бы надо мной за то, что Я сам не знаю ответа.  Ђ  чего
она хотела? Џолноты жизни. Ќо в это понЯтие длЯ  нее  входило  почти  все.
„аже смерть.
   „октор Њажио встал и подошел к краю веранды.
   - Њне что-то померещилось. Ќаверно, ночью на душе  всегда  тревожно.  џ
действительно любил вашу мать, Ѓраун.
   - Ђ ее любовник... —то вы о нем скажете?
   - Ћна была с ним счастлива. —его же все-таки хотите вы, Ѓраун?
   - џ хочу управлЯть этой гостиницей, хочу, чтобы  она  была  такой,  как
раньше, пока не пришел Џапа-„ок, чтобы  †озеф  суетилсЯ  в  баре,  девушки
купались а бассейне, машины подъезжали к веранде; хочу  слышать  глупый  и
веселый гам, звЯканье льда в бокалах, смех в  кустах,  ну  и,  разумеетсЯ,
хруст долларовых бумажек.
   - Ќу, а еще?
   - …ще? Ќаверно, чье-нибудь тело, длЯ любви. Љак моЯ мать.
   - Ђ еще?
   - Ѓог его знает. ђазве этого мало, чтобы скоротать свой  век?  Њне  уже
под шестьдесЯт.
   - ‚аша мать была верующей.
   - Ќе очень.
   - “ менЯ еще  сохранилась  вера,  хотЯ  бы  в  непреложность  кое-каких
экономических законов, а вот вы утратили всЯкую веру.
   - “тратил? Њожет, у менЯ ее никогда и не было. „а ведь  всЯкаЯ  вера  -
ограниченность, не правда ли?
   Ќекоторое времЯ мы сидели молча за опустевшими бокалами.  Џотом  доктор
Њажио сказал:
   - “ менЯ вести от ”илипо. Ћн в горах за ‹е-Ље, но думает пробратьсЯ  на
север. ‘  ним  двенадцать  человек,  включаЯ  †озефа.  Ќадеюсь,  что  хоть
остальные не калеки. „вух хромых на  отрЯд  вполне  достаточно.  Ћн  хочет
соединитьсЯ с партизанами у доминиканской границы, говорЯт, их там человек
тридцать.
   - Ќу и армиЯ! ‘орок два человека.
   - “ Љастро было двенадцать.
   - Ќо вы же не станете утверждать, что ”илипо - второй Љастро.
   - Ћн  думает  создать  учебную  базу  возле  границы.  Џапа-„ок  согнал
крестьЯн с земли на десЯть километров в глубь страны, так что если  там  и
нет надежды получить пополнение, зато тайну соблюсти  можно...  …му  нужен
„жонс.
   - ‡ачем ему „жонс?
   - Ћн очень верит в „жонса.
   - ‹учше бы он достал пулемет.
   - ‚начале военнаЯ подготовка важнее, чем оружие.  Ћружие  всегда  можно
взЯть у мертвых, но сперва надо научитьсЯ убивать.
   - Ћткуда вы это знаете, доктор?
   - €ногда они вынуждены доверитьсЯ одному из нас.
   - Ћдному из вас?
   - Љоммунисту.
   - Џросто чудо, что вы еще живы.
   - …сли в стране не будет коммунистов - а большинство из нас числитсЯ  в
черных списках –ђ“, - Џапа-„ок перестанет быть оплотом свободного мира.  Ђ
может, есть и другие причины. џ хороший врач. ‚ один прекрасный день...  и
он может заболеть...
   - ќх, если бы ваш стетоскоп мог убивать.
   - „а, Я думал об этом. Ќо, видно, он менЯ переживет.
   - ‚о французской медицине модны всевозможные свечи и piqures  [инъекции
(фр.)].
   - ‘перва их испробовали бы на ком-нибудь другом.  €  вы  в  самом  деле
думаете, что „жонс... „а он годитсЯ только на то, чтобы смешить женщин.
   - “ него есть опыт войны в Ѓирме. џпонцы воевали лучше тонтон-макутов.
   - Ћ да, он хвастает своими подвигами. џ слышал, в посольстве ему просто
смотрЯт в рот. —то ж, он их развлекает в обмен на гостеприимство.
   - ‚рЯд ли он хочет просидеть всю жизнь в посольстве.
   - Ќо и умереть на его пороге ему тоже не хочетсЯ.
   - ‚сегда можно бежать.
   - Ќа риск он не пойдет.
   - ђисковал же он - и немалым, -  когда  пыталсЯ  надуть  Џапу-„ока.  Ќе
следует  его  недооценивать  только  потому,  что  он  хвастун...  Љстати,
хвастуна легко перехитрить. Њожно поймать его на слове.
   - џ хочу, чтобы вы менЯ правильно понЯли, доктор Њажио.  џ  не  меньше,
чем ”илипо, мечтаю, чтобы он убралсЯ из посольства.
   - Ќо ведь вы сами его туда привели.
   - џ себе не представлЯл...
   - —его?
   - Ќу, это уже другой разговор... џ бы все отдал...
   Љто-то шел по аллее. Џодошвы скрипели  по  мокрым  листьЯм  и  скорлупе
кокосовых орехов. Њы замолчали, застыв в ожидании. ‚  Џорт-о-Џренсе  никто
не гулЯет по ночам. Ќосит ли доктор Њажио с собой револьвер? Ќа  него  это
непохоже. Љто-то остановилсЯ под деревьЯми у  поворота  аллеи.  ЏослышалсЯ
голос:
   - Њистер Ѓраун!
   - „а?
   - ‚ы мне не посветите?
   - Љто там?
   - Џьер Њалыш.
   ‚друг Я почувствовал, что доктор  Њажио  исчез.  “дивительно,  до  чего
бесшумно умел двигатьсЯ этот могучий человек.
   - ‘ейчас посвечу, - крикнул Я. - ’ут никого нет.
   Ћщупью Я снова направилсЯ в бар. џ знал, где найти фонарик. Љогда Я его
зажег, Я увидел, что дверь на кухню открыта. џ взЯл лампу  и  вернулсЯ  на
веранду. Џьер Њалыш поднЯлсЯ по ступенькам мне навстречу. џ уже  несколько
недель не видел его плутоватой мордочки. Љуртка у него промокла  насквозь,
и он повесил ее  на  спинку  стула.  џ  налил  бокал  рома  и  стал  ждать
объЯснений - он редко поЯвлЯлсЯ после захода солнца.
   - “ менЯ сломалась машина, - сказал он, -  Я  переждал,  пока  не  утих
дождь. ‘егоднЯ что-то долго не включают свет.
   џ спросил по привычке -  в  Џорт-о-Џренсе  это  было  постоЯнной  темой
светской беседы:
   - ‚ас обыскали на заставе?
   - ‚ такой ливень не обыскивают, - сказал он.  -  ‚  дождь  нет  никаких
застав. ЌельзЯ требовать от милиционера, чтобы он работал во времЯ грозы.
   - „авно Я вас не видел, Џьер Њалыш.
   - џ был очень занЯт.
   - Ќеужели так много новостей длЯ светской хроники?
   ‚ темноте послышалось хихиканье.
   - —то-нибудь всегда найдетсЯ. Њистер Ѓраун, сегоднЯ большой день в моей
жизни.
   - Ќеужели вы женились?
   - Ќет, нет, нет. ѓадайте дальше.
   - Џолучили наследство?
   - Ќаследство в Џорт-о-Џренсе? —то вы! Њистер Ѓраун, Я приобрел радиолу.
   - ЏоздравлЯю. Ћна работает?
   - Ќе знаю, Я еще не купил пластинок. ‡аказал •амиту пластинки.  †юльетт
ѓреко, ”рансуазу Ђрди, „жонни •оллидеЯ...
   - џ слышал, мы потерЯли •амита.
   - Љак? —то случилось?
   - Ћн исчез.
   - Џервый раз в жизни, - сказал Џьер Њалыш, - вы менЯ обскакали. Љто вам
сообщил эту новость?
   - џ не выдаю своих источников.
   -  Ћн  слишком  часто  посещал   иностранные   посольства,   ќто   было
неблагоразумно.
   ‚друг зажглось электричество, и впервые Я застиг Џьера Њалыша  врасплох
- в мрачном унынье, в тревоге, но на свету он сразу собой овладел и сказал
с обычной веселостью:
   - ‡начит, придетсЯ подождать с пластинками.
   - “ менЯ в кабинете есть пластинки, Я могу их вам пока дать.  џ  держал
их длЯ приезжих.
   - ‚ечером Я был в аэропорту, - сказал Џьер Њалыш.
   - Љто-нибудь прилетел?
   - Љак ни странно, да.  ‚от  уж  кого  не  ожидал  видеть.  ‹юди  иногда
остаютсЯ в Њайами дольше, чем собирались, а он так давно отсутствует,  ну,
а тут все эти неприЯтности...
   - Ћ ком это вы?
   - Ћ капитане Љонкассере.
   џ понЯл, почему Џьер Њалыш нанес мне дружеский визит, - уж, конечно, не
длЯ того, чтобы сообщить о покупке радиолы. Ћн хотел менЯ предостеречь.
   - ђазве у него были неприЯтности?
   - Љаждому, кто имеет отношение к майору „жонсу, грозЯт неприЯтности,  -
сказал Џьер Њалыш. - Љапитан Љонкассер страшно зол.  ‚  Њайами  его  очень
оскорбили. ѓоворЯт, он просидел две ночи в полицейском  участке.  Џодумать
только! ‘ам капитан Љонкассер! ’еперь он хочет себЯ реабилитировать.
   - Љак?
   - ‡ахватить майора „жонса.
   - ‚ посольстве „жонс в безопасности.
   - …му лучше оставатьсЯ там как можно дольше.  €  не  полагатьсЯ  ни  на
какие охранные грамоты. Ќо кто знает, как отнесетсЯ к нему новый посол?
   - Љакой новый посол?
   - •одЯт слухи, будто президент заЯвил правительству сеньора Џинеды, что
тот больше не ЯвлЯетсЯ persona grata. Љонечно, может,  и  врут.  ђазрешите
посмотреть ваши пластинки? „ождь прошел, мне пора.
   - ѓде вы оставили машину?
   - Ќа обочине, не доезжаЯ заставы.
   - џ отвезу вас домой, - сказал Я.
   џ вывел свою машину из гаража. ‚ключив фары, Я увидел доктора  Њажио  -
он терпеливо сидел в своей машине. Њы оба не проронили ни слова.


   ‚ысадив Џьера Њалыша у лачуги, которую он называл своим домом, Я поехал
в посольство. —асовой остановил мою машину и заглЯнул внутрь,  прежде  чем
пропустить менЯ в ворота. џ позвонил, услышал лай собаки в холле  и  голос
„жонса - он прикрикнул на нее хозЯйским тоном:
   - ’ихо, Њошка, тихо!
   Ћни были одни в этот вечер - посол. Њарта и „жонс, - в тесном  семейном
кругу. Џинеда и „жонс играли в рамс  -  „жонс,  разумеетсЯ,  выигрывал,  а
Њарта в кресле шила. џ никогда еще не видел ее с иголкой  в  руках;  „жонс
Явно привнес с собой в дом какой-то уют. Њошка сидела у его ног, словно он
был ее хозЯином, а Џинеда поднЯл на менЯ обиженный неприветливый взглЯд  и
сказал:
   - ‚ы уж нас извините, мы сейчас кончим эту partie [партию (фр.)].
   - Џойдемте, поздоровайтесь с Ђнхелом, - сказала Њарта.
   Њы пошли с ней наверх, и на  полпути  Я  услышал,  как  „жонс  говорит:
"J'arrete a deux" [останавливаюсь на двух (фр.)]. Ќа площадке мы  свернули
налево, в  комнату,  где  мы  в  тот  раз  поссорились,  и  она  весело  и
непринужденно поцеловала менЯ. џ передал  ей  то,  что  мне  сообщил  Џьер
Њалыш.
   - Ќет, нет, - сказала она, - это неправда. Ќе может  быть.  -  Ђ  потом
добавила: - ‹уис последние дни чем-то расстроен...
   - Ќу, а если все-таки правда!..
   - € новому послу придетсЯ держать у себЯ „жонса. Ќе может ведь  он  его
выгнать!
   - Џри чем тут „жонс? џ думал о нас с тобой.
   €нтересно, может ли женщина спать с мужчиной и по-прежнему называть его
по фамилии?
   Ћна опустилась на кровать и с  таким  изумлением  уставилась  в  стену,
словно та внезапно на нее надвинулась.
   - Ќе верю, что это правда, - сказала она. - Ќе могу поверить.
   - Љогда-нибудь это должно было случитьсЯ.
   - џ всегда думала... когда Ђнхел подрастет и сумеет понЯть...
   - Ђ сколько лет будет тогда мне?
   - ‡начит, ты тоже об этом думал, - произнесла она укоризненно.
   - „а, думал, и не раз. ‚от почему  Я  и  пыталсЯ  продать  в  Ќью-‰орке
гостиницу. џ хотел иметь деньги, чтобы поехать за тобой, куда  бы  вас  ни
послали. Ќо теперь никто уж ее не купит.
   - Њилый, - сказала она, - мы-то как-нибудь выкрутимсЯ... Ђ вот „жонс...
длЯ него это вопрос жизни и смерти.
   - Ѓудь мы помоложе, и длЯ нас это был бы  вопрос  жизни  и  смерти.  Ќо
теперь... "люди времЯ от времени умирали, и  черви  ели  их,  но  все  это
делалось не от любви" [“.експир, "Љак вам это понравитсЯ"].
   „жонс крикнул снизу:
   - €гра окончена!
   ѓолос его ворвалсЯ в комнату, как непрошеный гость.
   - Ќадо идти к ним, - сказала Њарта. - Ќе говори ничего, пока мы  толком
не узнаем.
   Џинеда сидел со своей противной собакой на коленЯх  и  гладил  ее;  она
равнодушно принимала его ласку, словно он ей уже опостылел, и с  идиотской
преданностью смотрела на „жонса, который сидел  за  столом  и  подсчитывал
очки.
   - џ выиграл уже тысЯчу двести, - сказал он.  -  “тром  пошлю  к  •амиту
купить печенье длЯ Ђнхела.
   - ‚ы его балуете, - сказала Њарта. - Љупите что-нибудь себе. Ќа  памЯть
о нас.
   - Љак будто Я могу вас забыть, - сказал „жонс и посмотрел  на  нее  так
же, как на него смотрела собака с колен  Џинеды  -  печальным,  подернутым
слезой и в то же времЯ чуть-чуть неискренним взглЯдом.
   - ‚аша служба информации подкачала, - сказал Я. - •амит исчез.
   - џ ничего об этом не знал, - сказал Џинеда. - Џочему?
   -  Џьер  Њалыш  считает,  что  у  него  слишком  много   друзей   среди
иностранцев.
   - ’ы должен что-то сделать, ‹уис, - сказала Њарта. - •амит оказывал нам
столько услуг.
   џ вспомнил одну из них - маленькую комнату с медной  кроватью,  лиловым
покрывалом и жесткими восточными стульЯми, выстроенными у стены. ‚ те  дни
нам жилось беззаботнее, чем когда бы то ни было.
   - —то Я могу сделать? - сказал Џинеда. - Њинистр внутренних дел  примет
у менЯ парочку сигар и вежливо сообщит, что •амит - гаитЯнский гражданин.
   - Ѓудь у  менЯ  моЯ  рота,  -  заЯвил  „жонс,  -  Я  прочесал  бы  весь
полицейский участок, пока не нашел бы •амита.
   џ и мечтать не мог, что он так легко попадетсЯ; Њажио сказал: "•вастуна
легко поймать на слове". „жонс при этом взглЯнул  на  Њарту  с  выражением
юнца, который напрашиваетсЯ на похвалу, и Я сразу представил себе семейные
вечера, когда он развлекал их рассказами о Ѓирме. ћнцом его  уже,  правда,
нельзЯ назвать, но все-таки он моложе менЯ лет на десЯть.
   - ’ам много полицейских, - сказал Я.
   - „айте мне пЯтьдесЯт обученных мною солдат, и Я  захвачу  всю  страну.
џпонцев было куда больше нас, и они умели воевать.
   Њарта направилась к двери, но Я ее остановил:
   - Џожалуйста, не уходите.
   Ћна была мне нужна как свидетельница. Ћна вернулась, и „жонс, ничего не
подозреваЯ, продолжал:
   - Љонечно, сперва они заставили нас драпануть  в  Њалайе.  Њы  тогда  и
понЯтиЯ не имели о партизанской войне, но потом освоили эту науку.
   - “ингейт... - подзадорил Я его, боЯсь, как  бы  поток  хвастовства  не
иссЯк раньше времени.
   - Ћн был из лучших, но Я мог бы назвать и другие  имена.  „а  Я  и  сам
выкидывал фортели, за которые краснеть не приходитсЯ.
   - ‚ы ведь чуете воду издалека, - напомнил Я.
   - Ќу, этому мне учитьсЯ  не  пришлось,  -  сказал  он.  -  ќто  у  менЯ
врожденное. ‡наете, еще в детстве...
   - ЉакаЯ трагедиЯ, что вы тут заперты в четырех  стенах,  -  прервал  Я.
„етские воспоминаниЯ могли увести нас слишком далеко. - ‡десь в горах есть
люди, которым так не хватает военных знаний. Џравда, там ”илипо.
   Ќаш дуэт разыгрывалсЯ, как по нотам.
   - ”илипо! - воскликнул „жонс. -  „а  он  же  соплЯк!  ‡наете,  он  ведь
приходил ко мне. Џросил,  чтобы  Я  обучал  их  военному  делу...  Ћн  мне
предлагал...
   - € вы не соблазнились?.. - спросил Я.
   - Љонечно, это было заманчиво. Љак вспомнишь славные  боевые  деньки  в
Ѓирме... ‘ловом, вы менЯ понимаете.  Ќо  тогда,  старик,  Я  ведь  был  на
государственной службе. џ их в то  времЯ  еще  не  раскусил.  Њожет,  Я  и
наивен, но Я требую от людей только  одного  -  прЯмоты...  ‘ловом,  Я  им
верил... ‡нал бы Я тогда то, что знаю сейчас.
   €нтересно, как он объЯснил  свое  бегство  Њарте  и  Џинеде.  Ћчевидно,
сильно приукрасил историю, которую рассказал мне в ту ночь.
   - Љак обидно, что вы не пошли тогда с ”илипо, - сказал Я.
   - Ћбидно длЯ нас обоих, старик. џ  вовсе  не  хочу  умалЯть  достоинств
”илипо. Ћн человек храбрый. Ќо будь у  менЯ  возможность,  Я  бы  из  него
сделал  первоклассного  партизанского  командира.  Ќалет  на   полицейский
участок - чистаЯ самодеЯтельность. Ћн дал удрать большинству  полицейских,
да и оружиЯ захватил всего...
   - Ђ если бы сейчас поЯвилась возможность?..
   „аже неопытнаЯ мышь и та не кинулась бы так опрометчиво на запах сыра.
   - Ќу, сейчас менЯ не надо было бы уговаривать, - сказал он.
   - …сли бы мне удалось устроить вам побег... чтобы вы  присоединились  к
”илипо?
   Ћн почти не колебалсЯ - ведь на него смотрели глаза Њарты.
   - ’олько скажите как, старик, - сказал он. - ’олько скажите мне, как!
   Њошка прыгнула к нему на колени и облизала все  его  лицо  от  носа  до
подбородка, словно надолго  прощалась  со  своим  героем;  „жонс  отпустил
какую-то плоскую шутку - он и не подозревал, что ловушка захлопнулась, - и
рассмешил Њарту, а Я утешал себЯ тем, что дни их весельЯ сочтены.
   - Ѓудьте наготове, - предупредил Я его.
   - џ путешествую налегке, старик, - сказал „жонс, - а  теперь  даже  без
погребца.
   Ћн мог себе позволить это упоминание, так он был во мне уверен...
   „октор  Њажио  сидел  у  менЯ  в  кабинете,  не  зажигаЯ  света,   хотЯ
электричество давно включили.
   - Њне удалось поймать его на удочку. Ѓез всЯкого труда, - сказал Я.
   - Љакой у вас торжествующий тон, - заметил доктор Њажио. - Ќо что это в
конце концов даст? Ћдин человек войны не выиграет.
   - “ менЯ свои причины радоватьсЯ.
   „октор Њажио разложил на моем письменном столе  карту,  и  мы  подробно
проследили дорогу на юг в ‹е-Ље. ’ак как Я  должен  буду  вернутьсЯ  один,
надо создать впечатление, что у менЯ нет попутчика.
   - Ђ если они обыщут машину?
   - ќто мы еще обсудим.
   Њне придетсЯ достать пропуск и придумать повод длЯ поездки.
   - Ѓерите пропуск на понедельник, 12, - посоветовал  доктор  Њажио:  ему
понадобитсЯ несколько дней, чтобы свЯзатьсЯ с ”илипо, так  что  раньше  12
нечего трогатьсЯ с места. - ‹уны тогда почти не будет, и это вам на  руку.
‚ы высадите его вот здесь, у кладбища, не доезжаЯ Ђкена, и поедете  дальше
в ‹е-Ље.
   - …сли тонтон-макуты обнаружат его раньше, чем подойдет ”илипо...
   - ‚ы не доберетесь туда до полуночи, а в темноте никто на  кладбище  не
ходит. Ќо если его  найдут,  вам  несдобровать,  -  сказал  Њажио.  -  Ћни
развЯжут ему Язык.
   - ‚се равно, другого выхода нет...
   - Њне ни за что не дадут пропуска на выезд из Џорт-о-Џренса, а то Я  бы
предложил...
   - Ќе беспокойтесь. “ менЯ свои счеты с Љонкассером.
   - “ всех у нас они есть. Ќо зато в одном мы можем быть уверены...
   - ‚ чем?
   - ‚ погоде.


   ‚ ‹е-Ље помещались католическаЯ миссиЯ  и  больница.  џ  сочинил  целую
историю, будто обещал привезти туда пачку религиозной литературы и пакет с
лекарствами, но оказалось,  что  Я  зрЯ  старалсЯ:  полицию  заботил  лишь
собственный престиж. Џропуск  в  ‹е-Ље  обошелсЯ  мне  в  несколько  часов
ожиданиЯ душным, жарким, как пекло, днем в комнате, где вонЯло  зверинцем,
а на стенах висели фотографии мертвых мЯтежников. „верь кабинета, где мы с
мистером ‘митом впервые увидели Љонкассера, была закрыта.  Њожет,  он  уже
впал в немилость и кто-то свел с ним счеты вместо менЯ.
   Ћколо  часу  днЯ  менЯ  вызвали,  и  Я  подошел  к  столу,  где   сидел
полицейский. Ћн начал заполнЯть бесчисленные графы с вопросами обо  мне  и
моей машине - начинаЯ от моего рождениЯ  в  Њонте-Љарло  и  кончаЯ  цветом
моего автомобилЯ. Љакой-то сержант подошел и заглЯнул ему через плечо.
   - ‚ы с ума сошли, - сказал он.
   - Џочему?
   - „о ‹е-Ље можно добратьсЯ только на вездеходе.
   - Ќо ведь это ѓлавное южное шоссе... - сказал Я.
   - ‘то семьдесЯт километров непролазной грЯзи и  ухабов.  „аже  вездеход
пройдет их не меньше чем за восемь часов.
   ‚ тот же день ко мне пришла Њарта. Љогда мы лежали рЯдом, отдыхаЯ,  она
сказала:
   - „жонс отнессЯ к твоим словам серьезно.
   - џ этого и хотел.
   - ’ы ведь знаешь, что вас задержат на первой же заставе.
   - Ќеужели ты так волнуешьсЯ за „жонса?
   - Љакой ты дурак, - сказала она. - Ќаверно, если бы Я от тебЯ  уезжала,
ты и тогда испортил бы нам последние минуты.
   - Ђ ты уезжаешь?
   - Љогда-нибудь уеду,  конечно.  Ђ  как  же  иначе?  ‚сегда  куда-нибудь
уезжаешь.
   - ’ы менЯ заранее предупредишь?
   - Ќе знаю. Њожет, не хватит духу.
   - џ поеду за тобой.
   - „а ну? ЉакаЯ свита! Џриехать в новую  столицу  с  мужем,  Ђнхелом,  а
вдобавок еще и с любовником.
   - ‡ато „жонса тебе придетсЯ оставить здесь.
   -  Љак  знать?  Њожет,  нам  удастсЯ   вывезти   его   контрабандой   в
дипломатическом багаже. ‹уису он нравитсЯ больше, чем  ты.  ‹уис  говорит,
что он честнее.
   - —естнее? „жонс?
   џ натЯнуто засмеЯлсЯ, после наших объЯтий у менЯ пересохло в горле.
   Љак это часто бывало, пока мы говорили о  „жонсе,  спустились  сумерки;
нас  больше  не  тЯнуло  друг  к  другу:  эта  тема  действовала  на   нас
расхолаживающе.
   - Њне кажетсЯ странным, - сказал Я, -  что  он  так  легко  приобретает
друзей. ‹уис, ты. „аже мистеру ‘миту он  нравилсЯ.  Њожет,  жулики  всегда
привлекают людей порЯдочных, а грешники -  чистых  душой,  все  равно  как
блондинки - брюнетов.
   - Ђ Я, по-твоему, чистаЯ душа?
   - „а.
   - € тем не менее ты думаешь, что Я сплю с „жонсом.
   - —истота души этому не помеха.
   - Ђ ты действительно поедешь за мной, если нам придетсЯ уехать?
   - Љонечно. …сли достану денег. Љогда-то у менЯ была гостиница. ’еперь у
менЯ только ты. ’ы  на  самом  деле  уезжаешь?  Ќе  смей  от  менЯ  ничего
скрывать.
   - џ ничего не скрываю. Ќо ‹уис, может, и скрывает.
   - ђазве он не говорит тебе все?
   - Ђ что, если он больше боитсЯ причинить мне горе, чем ты?  Ќежность  -
она... нежнее...
   - Ћн часто с тобой спит?
   - ’ы, кажетсЯ, считаешь менЯ ненасытной? Ќу да, мне нужны и ты, и ‹уис,
и „жонс, - сказала она, но так и не ответила на мой вопрос.
   Џальмы и бугенвилеЯ уже почернели. Џошел  дождь,  он  падал  отдельными
каплЯми, тЯжелыми, как брызги нефти. ‚ промежутке стоЯла знойнаЯ тишина, а
потом ударила молниЯ и по горе с грохотом прокатилсЯ гром.  ‹ивень  стеной
вбивалсЯ в землю.
   - ‚от в один из таких безлунных вечеров Я и заеду за „жонсом, -  сказал
Я.
   - Љак ты провезешь его через заставы?
   џ повторил слова Џьера Њалыша:
   - ‚ грозу застав не бывает.
   - Ќо они же станут тебЯ подозревать, когда узнают...
   - џ надеюсь, вы с ‹уисом не допустите, чтобы они узнали.  ЏридетсЯ  вам
последить, чтобы Ђнхел, да и собака держали Язык за зубами. Ќе давайте  ей
бегать по дому и скулить по пропавшему „жонсу.
   - Ђ тебе не страшно?
   - Њне только жаль, что у менЯ нет вездехода.
   - ‡ачем ты это делаешь?
   - Њне не  нравитсЯ  капитан  Љонкассер  и  его  тонтон-макуты.  Њне  не
нравитсЯ Џапа-„ок. Њне не нравитсЯ, когда менЯ хватают за лЯжки на  улице,
чтобы проверить, нет ли  у  менЯ  револьвера.  €  этот  труп  в  купальном
бассейне... у менЯ с  этим  бассейном  свЯзаны  другие  воспоминаниЯ.  Ћни
пытали †озефа. Ћни разорили мою гостиницу.
   - Ќо чем им поможет „жонс, если он обманщик?
   - Ђ вдруг нет? ”илипо в  него  верит.  Њожет,  он  и  правда  воевал  с
Японцами.
   - …сли он обманщик, он бы не захотел поехать, верно?
   - Ћн слишком завралсЯ при тебе.
   - Ќе так уж много Я длЯ него значу.
   - Ђ что длЯ него значит больше?  Ћн  когда-нибудь  рассказывал  тебе  о
гольф-клубе?
   - „а, но ради этого не станешь рисковать жизнью. Ђ он хочет ехать.
   - ’ы этому веришь?
   - Ћн попросил менЯ одолжить ему погребец. ѓоворит, это его талисман. Ћн
провез его с собой через всю Ѓирму. Ћбещал вернуть, как  только  партизаны
войдут в Џорт-о-Џренс.
   - „а он и правда мечтатель, - сказал Я. - Ђ может, и он тоже  -  чистаЯ
душа.
   - Ќе сердись, что Я сегоднЯ  уйду  пораньше,  -  взмолилась  она.  -  џ
пообещала сыграть с ним в рамс, пока Ђнхел не придет из  школы.  Ћн  такой
милый с Ђнхелом. Ћни играют в партизан, он  учит  его  дзю-до.  Њожет,  он
теперь долго не возьмет в руки карты. ’ы менЯ понимаешь,  да?  Њне  просто
хочетсЯ быть с ним поласковее.
   Љогда она ушла, Я не рассердилсЯ, но почувствовал внезапную  усталость,
и больше всего от себЯ. Ќеужели Я не способен доверЯть людЯм? Ќо  когда  Я
налил себе виски и прислушалсЯ к тому, как весь мир  вокруг  погрузилсЯ  в
тишину, менЯ охватила злоба; злоба была противоЯдием от страха. —его  ради
Я должен доверЯть немке, дочери висельника?


   Ќесколько дней спустЯ Я получил письмо от мистера ‘мита -  оно  шло  из
‘анто-„оминго больше недели. "Њы остановились тут  на  несколько  дней,  -
писал он, - чтобы осмотреть город и могилу Љолумба, и как вы думаете, кого
мы встретили?" џ мог ответить на этот вопрос, даже не перевернув страницы.
Љонечно, мистера ”ернандеса. Ћн случайно оказалсЯ в аэропорту,  когда  они
приземлились. (€нтересно, не требует ли  профессиЯ  ”ернандеса,  чтобы  он
дежурил на аэродроме вместе с каретой  скорой  помощи?)  Њистер  ”ернандес
показал им так много интересного, что  они  решили  задержатьсЯ  подольше.
‘удЯ по всему, словарный запас мистера ”ернандеса обогатилсЯ.  Ќа  "Њедее"
он переживал большое горе, вот почему он так разнервничалсЯ  на  концерте;
его мать была серьезно больна, но теперь  она  поправилась.  ђак  оказалсЯ
просто фибромой, а миссис ‘мит убедила ее перейти на вегетарианскую диету.
Њистер ”ернандес даже считает, что есть кое-какие возможности организовать
в „оминиканской ђеспублике вегетарианский центр. "„олжен признать, - писал
мистер ‘мит, - что обстановка здесь спокойнее, хотЯ кругом большаЯ нищета.
Њиссис ‘мит  встретила  приЯтельницу  из  ‚исконсина".  Ћн  посылал  самый
сердечный  привет  майору  „жонсу  и  благодарил  менЯ  за  помощь  и   за
гостеприимство. ќтот старик был на редкость  воспитанным  человеком,  и  Я
вдруг почувствовал, что Я по нему скучаю. ‚ школьной часовне в Њонте-Љарло
мы молились по воскресеньЯм - "Dona nobis  pacem"  ["Ќиспошли  нам  покой"
(лат.)], но Я сомневаюсь, что просьба эта исполнилась длЯ многих  из  нас.
Њистеру ‘миту незачем было молитьсЯ о покое. Ћн родилсЯ с покоем в душе, а
не со льдинкой вместо сердца. ‚ этот  день  тело  •амита  было  найдено  в
сточной канаве на окраине Џорт-о-Џренса.
   џ поехал к матушке Љатрин (а почему бы и нет, если Њарта сидит  дома  с
„жонсом), но в этот вечер ни одна из девушек не решилась  выйти  из  дому.
‚есть о смерти  •амита,  наверно,  уже  облетела  весь  город,  и  девушки
боЯлись, что одного трупа будет мало длЯ пиршества Ѓарона  ‘убботы.  Њадам
”илипо с сыном присоединились к беженцам  в  венесуэльском  посольстве,  и
повсюду царило смЯтение. (ЏроезжаЯ мимо  посольства  Њарты,  Я  заметил  у
ворот двух часовых.) Ќа заставе, не доезжаЯ гостиницы, менЯ  остановили  и
обыскали, хотЯ дождь уже началсЯ. џ подумал,  уж  не  объЯснЯетсЯ  ли  эта
суматоха возвращением Љонкассера - ему ведь надо доказать свое рвение.
   ‚ "’рианоне" менЯ ждал слуга доктора  Њажио  -  доктор  приглашал  менЯ
пообедать. ‚ремЯ обеда давно прошло, и мы тут же  поехали  к  доктору  под
раскаты грома. Ќа этот раз нас не задержали - дождь лил как  из  ведра,  и
милиционер притаилсЯ в своем укрытии из старых мешков. Ќа  аллее  текло  с
норфолькской сосны, как сквозь дырЯвый зонтик; доктор Њажио ожидал менЯ  в
старомодной гостиной, поставив на стол графин портвейна.
   - ‚ы слышали о •амите? - спросил Я.
   Ћба бокала стоЯли на маленьких расшитых бисером салфетках  с  цветочным
узором, чтобы не испортить столик из папье-маше.
   - „а, жаль его.
   - —то они против него имели?
   - Ћн был одним из свЯзных ”илипо. € никого не выдал.
   - Ђ вы тоже свЯзной?
   Ћн разлил портвейн. џ не люблю пить портвейн перед обедом,  но  в  этот
вечер выпил охотно; мне было все равно что, лишь бы пить. „октор Њажио  не
ответил на мой вопрос, и Я задал ему другой:
   - Ћткуда вы знаете, что он никого не выдал?
   Ћтвет доктора Њажио был достаточно веским:
   - Љак видите, Я еще здесь.
   ‘тараЯ мадам ”ерри - она присматривала за домом и стрЯпала -  заглЯнула
в дверь и напомнила, что обед готов. Ќа ней было  черное  платье  и  белаЯ
наколка.  Ћбстановка,  в  которой  жил  этот  марксист,  могла  показатьсЯ
странной, но Я вспомнил, что когда-то  слышал  о  кружевных  занавесках  и
горках длЯ фарфора, украшавших первые реактивные самолеты €льюшина. Љак  и
эта старушка, они придавали всему надежность, внушали веру в  незыблемость
бытиЯ.
   Ќам подали отличный бифштекс, картофель со сметаной, чуть приправленный
чесноком, и бордо, лучше которого  врЯд  ли  найдешь  так  далеко  от  его
родины. „октор Њажио был сегоднЯ неразговорчив, но его молчание  было  так
же величественно, как и его речь. Љогда он спрашивал: "…ще бокал?"  -  эта
фраза напоминала краткую эпитафию. Џосле обеда он мне сообщил:
   - Ђмериканский посол возвращаетсЯ.
   - ‚ы уверены?
   - € с „оминиканской ђеспубликой скоро начнут дружественные  переговоры.
Ќас снова предали.
   ‘тарушка принесла кофе, и он  умолк.  ‹ицо  его  было  скрыто  от  менЯ
стеклЯнным колпаком, прикрывавшим сложное сооружение из  восковых  цветов.
Њне все казалось,  что  после  обеда  мы  присоединимсЯ  к  другим  членам
Ѓроунинговского  общества  длЯ  обсуждениЯ  "Џортугальских  сонетов".  Љак
далеко отсюда лежал •амит в своей канаве.
   - “ менЯ есть кюрасо или, если вы предпочитаете, немного бенедиктина.
   - Џожалуй, кюрасо.
   - Љюрасо, мадам ”ерри.
   € снова воцарилось молч