о-то  звал  менЯ  с   веранды,
расположенной прЯмо под моей комнатой.
   џ встал и подошел к окну, но сквозь москитную сетку ничего  не  увидел.
‚низу зашаркали подошвы, и  кто-то,  удалЯЯсь,  снова  настойчиво  позвал:
"Ѓраун!". ‘ трудом расслышав свое имЯ сквозь молитвенное бормотание дождЯ,
Я отыскал фонарик и спустилсЯ вниз. ‚  кабинете  Я  захватил  единственное
имевшеесЯ у менЯ оружие: медный  гроб  с  буквами  R.I.ђ.  Џотом  Я  отпер
боковую дверь и посветил фонариком, чтобы показать, где Я.  ‘вет  упал  на
дорожку, ведущую к бассейну. € сразу же из-за угла дома в круг света вышел
„жонс.
   Ћн промок до костей, и лицо его  было  выпачкано  в  в  грЯзи.  Ћн  нес
какой-то сверток, укрываЯ его пиджаком от дождЯ.
   - Џогасите свет, - сказал он. - ‚пустите менЯ, скорей.
   Ћн прошел за мной в кабинет и вынул из-под мокрого пиджака сверток. ќто
был погребец длЯ коктейлей. „жонс бережно положил его на стол и  погладил,
как любимую собачку.
   - ‚се пропало, - сказал он. - Љончено. ЏродулсЯ по всем статьЯм.
   џ протЯнул руку, чтобы зажечь свет.
   - Ќе надо, - сказал он, - нас могут увидеть с дороги.
   - Ќе могут, - сказал Я и нашел выключатель.
   - ‹учше не надо, старик... Њне спокойнее в темноте, если вы не  против.
- Ћн снова погасил электричество. - —то это у вас в руке, старик?
   - ѓроб.
   Ћн тЯжело дышал, Я почувствовал запах джина.
   - Њне надо поскорее отсюда мотать, - сказал он. - ‹юбым способом.
   - —то случилось?
   - Ћни стали про менЯ разнюхивать. ‚ полночь позвонил Љонкассер, Я  даже
не знал, что проклЯтый телефон  работает.  џ  просто  оторопел,  когда  он
задребезжал мне в самое ухо. Ќикогда раньше он не звонил.
   - Ќаверно, они починили телефон, когда поселили там полЯков. ‚ы  живете
в правительственной гостинице длЯ ‚.‚.Џ. - весьма важных персон.
   - ‚ €мфале мы их звали весьма важными птицами, - сказал „жонс со слабой
потугой на шутку.
   - …сли вы позволите зажечь свет, Я смогу дать вам выпить.
   - ‚ремени нет, старик. Њне  надо  убиратьсЯ  отсюда  подобру-поздорову.
Љонкассер говорил из Њайами. Ћни послали его про менЯ  разнюхать.  Ћн  еще
ничего не подозревает, просто удивлЯетсЯ. Ќо утром, когда  они  обнаружат,
что Я удрал...
   - Људа удрал?
   - „а в том-то и вопрос, старик, так сказать, вопрос вопросов.
   - ‚ порту стоит "ЊедеЯ".
   - ‹учше и не придумаешь...
   - Њне надо одетьсЯ.
   Ћн ходил за мной по пЯтам, как собака, оставлЯЯ на полу  лужи.  Њне  бы
очень хотелось посоветоватьсЯ с миссис ‘мит, ведь она была такого высокого
мнениЯ о „жонсе. Џока Я одевалсЯ  -  ему  пришлось  разрешить  мне  зажечь
ночник, - он нервно бродил из угла в угол, держась,  однако,  подальше  от
окна.
   - Ќе знаю, что за дело вы затеЯли, - сказал  Я,  -  но  если  на  карту
поставлено четверть миллиона долларов, можно было не сомневатьсЯ, что рано
или поздно они станут про вас разнюхивать.
   - Ќу, это Я предвидел. џ бы сам поехал в Њайами вместе с их человеком.
   - Ћни бы вас не выпустили.
   - ‚ыпустили бы, если бы Я оставил здесь  компаньона.  џ  не  знал,  что
времени в обрез, думал, у менЯ есть  еще  неделЯ,  иначе  Я  попыталсЯ  бы
уговорить вас раньше.
   џ так и застыл, просунув ногу в штанину, и спросил его с изумлением:
   - € вы мне говорите прЯмо  в  лицо,  что  хотели  сделать  менЯ  козлом
отпущениЯ?
   - Ќу, ну, старик, не сгущайте краски. Ѓудьте покойны, Я бы вовремЯ  дал
вам знак укрытьсЯ в британском посольстве. …сли бы до этого дошло.  Ќо  до
этого бы не дошло. €х человек протелеграфировал бы, что все в  порЯдке,  и
получил бы свою долю, а потом вы бы к нам присоединились.
   - ЉакаЯ же долЯ предназначалась  ему?  џ  понимаю  -  это  представлЯет
сейчас чисто академический интерес.
   - ‚се было учтено. ’о, что Я вам обещал, вы получили  бы  нетто,  а  не
брутто. ‚се было бы ваше.
   - …сли бы Я выпуталсЯ.
   - ‚ конце концов, всегда как-то выпутываешьсЯ, старик. - Џо мере  того,
как он обсыхал, к нему возвращалась самоуверенность. -  “  менЯ  и  раньше
бывали промашки. ‚ ‘тэнливиле Я был так же близок к grand  coup  [решающий
выигрыш - карточный термин (фр.)] и к финишу.
   - …сли вы хотели надуть их на оружии, - сказал Я, - вы допустили грубую
ошибку. €х уже раз надули...
   - ’о есть как это надули?
   - ‚  прошлом  году  один  человек  уже  устроил  им  партию  оружиЯ  на
полмиллиона долларов с оплатой  в  Њайами.  Ќо  американские  власти  были
вовремЯ извещены и оружие задержали. „оллары, конечно, остались в  кармане
у посредника. Ќикто до сих пор не знает, сколько там было  на  самом  деле
оружиЯ. ‚торой раз они на ту же удочку не клюнут. Џеред поездкой сюда  вам
следовало получше все разузнать.
   - “ менЯ был несколько другой замысел. ‚ сущности, там не было никакого
оружиЯ. „а и откуда у менЯ может быть такой капитал?
   - Ћт кого вы получили рекомендательное письмо?
   - Ћт пишущей машинки. Љак и большинство рекомендаций. Ќо вы правы, надо
было получше все разнюхать. џ адресовал рекомендательное письмо  не  тому,
кому надо. ‚прочем, тут Я сумел заговорить им зубы.
   - Ќу, Я готов. - џ посмотрел, как он нервно покручивает в углу шнур  от
лампы. Љарие глаза, неаккуратно  подстриженные  офицерские  усики,  серый,
нездоровый цвет лица. - Ќе знаю, чего ради Я иду длЯ вас  на  такой  риск.
ЋпЯть хотите сделать менЯ козлом отпущениЯ.
   џ вывел машину на дорогу, не включаЯ фар, и  мы  медленно  двинулись  к
городу. „жонс сидел пригнувшись и длЯ бодрости насвистывал. Џо-моему,  это
была популЯрнаЯ в 1940 году песенка "‚ среду  после  войны".  Џеред  самой
заставой Я включил фары, понадеЯвшись, что милиционер  заснул,  но  он  не
спал.
   - ‚ы сегоднЯ ночью здесь проходили? - спросил Я у „жонса.
   - Ќет. ‘делал крюк через чьи-то сады.
   - ‚се равно теперь уж нам его не объехать.
   Ќо милиционер засыпал на ходу и не стал нас задерживать: он  проковылЯл
через дорогу и поднЯл шлагбаум. Ѓольшой палец у него на ноге был перевЯзан
грЯзным бинтом, и сквозь  дыру  в  серых  фланелевых  штанах  просвечивала
задница. Ћн даже не стал искать у нас оружиЯ. Њы миновали поворот к Њарте,
британское посольство и поехали дальше. “ посольства  Я  притормозил,  там
было тихо; тонтон-макуты, без сомнениЯ, поставили бы у ворот часовых, если
б знали о бегстве „жонса.
   - Ђ что, если попросить у них убежища? ’ут вы будете в безопасности.
   - Ќе хочетсЯ, старик. џ доставил им в свое времЯ немало хлопот, врЯд ли
они встретЯт менЯ с распростертыми объЯтиЯми.
   - Џапа-„ок устроит вам встречу похуже. ’ут ваше спасение.
   - “ менЯ есть свои причины, старик... - Ћн запнулсЯ,  и  Я  решил,  что
наконец-то он мне выложит все начистоту, но он сказал только:  -  џ  забыл
свой погребец. Ћставил у вас в кабинете. Ќа столе.
   - Ќеужели это такаЯ потерЯ?
   - ‹юблю эту штуку, старик. Ћн был со мной повсюду. ќто мой талисман.
   - џ привезу его вам завтра, если вы им так дорожите. ‡начит, вы  хотите
попытать счастьЯ на "Њедее"?
   - …сли там не выйдет, мы всегда  сможем  сюда  вернутьсЯ.  -  Ћн  начал
насвистывать другой мотив - кажетсЯ, это была "‘оловьинаЯ трель", - но тут
же сбилсЯ. - Џодумайте! —его  только  мы  вместе  не  пережили,  а  Я  его
забыл...
   - Ќеужели это единственное пари, которое вы выиграли?
   - Џари? Џочему пари?
   - ‚ы же мне сказали, что выиграли погребец на парк.
   - ђазве? - Ћн погрузилсЯ в раздумье. - ‘тарик, вы идете  ради  менЯ  на
большой риск, и Я скажу вам все начистоту. џ немножко приврал. џ его спер.
   - Ђ как насчет Ѓирмы... вы тоже врали?
   - Ќу, в Ѓирме-то Я был. Ќа самом деле. —естное слово.
   - ‚ы сперли погребец прЯмо у Ђспри?
   - Ќе так примитивно.
   - •итрый ход, как всегда?
   - ‚ то времЯ Я работал в одной конторе. ‚оспользовалсЯ фирменным чеком,
но подписал его своим именем. џ не собиралсЯ садитьсЯ в тюрьму за подделку
подписи. Ђ так получилось, что Я вроде как взЯл эту сумму взаймы.  ‡наете,
как только увидел Я этот погребец, он так мне напомнил генеральский, что Я
влюбилсЯ в него с первого взглЯда.
   - ‡начит, он не был с вами в Ѓирме?
   - Ќу, это Я прибавил длЯ красоты. Ќо зато он был со мной в Љонго.
   Ћставив машину у статуи Љолумба -  полициЯ,  наверно,  уже  привыкла  к
тому, что она там стоит по ночам, хоть и не пустаЯ, - Я отправилсЯ  вперед
на разведку. ‚се оказалось проще, чем Я ожидал. “ сходен  -  они  все  еще
были спущены длЯ загулЯвших  у  матушки  Љатрин  матросов  -  полицейского
почему-то не оказалось: может, он делал обход, а может, зашел за  угол  по
нужде. Ќа вахте стоЯл матрос, но, увидев, что это белые, дал нам пройти.
   Њы поднЯлись на верхнюю палубу, и „жонс опЯть повеселел - после  своего
признаниЯ он молчал как рыба. ЏроходЯ мимо салона, он сказал:
   - Џомните концерт? ‚от был вечерок, а? Ѓэкстера и его свисток  помните?
"‘вЯтой Џавел выстоит, ‹ондон выстоит". ’акого днем с  огнем  не  найдешь,
правда, старик?
   - ’еперь уже не найдешь. Ћн умер.
   - Ќе повезло. Ќо это вроде даже придает ему солидность, а? - сказал  он
с некоторой завистью.
   Њы поднЯлись по трапу  к  капитанской  каюте.  џ  помнил,  как  капитан
отнессЯ к „жонсу, получив запрос из ”иладельфии, и предстоЯщаЯ беседа  мне
не слишком улыбалась. „о сих пор все шло гладко, но Я не  очень  надеЯлсЯ,
что нам повезет и дальше. џ постучал в дверь, и почти  сразу  же  раздалсЯ
хриплый властный голос капитана, он приглашал нас войти.
   •орошо хоть, что Я его не разбудил. Ћн сидел на койке,  подперев  спину
подушкой, в белой ночной сорочке и в  очках  с  очень  толстыми  стеклами,
отчего его глаза были похожи на осколки кварца. ‚ руках он  держал  книгу,
свет настольной  лампы  падал  на  обложку  -  роман  ‘именона;  это  менЯ
приободрило - все-таки в нем было что-то человеческое!
   - Њистер Ѓраун! - воскликнул  он  с  удивлением,  как  стараЯ  дама,  к
которой ворвались в номер гостиницы,  и,  как  стараЯ  дама,  инстинктивно
прикрыл левой рукой вырез сорочки.
   - € майор „жонс, -  развЯзно  добавил  „жонс,  выглЯдываЯ  из-за  моего
плеча.
   - Ђ, мистер „жонс, - сказал капитан с Явным неудовольствием.
   - Ќадеюсь, у вас найдетсЯ свободное местечко длЯ пассажира?  -  спросил
„жонс с наигранной веселостью. - € шнапс, надеюсь, тоже?
   - „лЯ пассажиров найдетсЯ. Ќо какой  же  вы  пассажир?  ѓде  вы  смогли
посреди ночи купить билет?
   - “ менЯ есть деньги, чтобы его купить, капитан.
   - Ђ выезднаЯ виза?
   - ЏустаЯ формальность длЯ нас, иностранцев.
   - ”ормальность, но тем не менее  ее  соблюдают  все,  кроме  преступных
элементов. Џо-моему, у вас неприЯтности, мистер „жонс.
   - „а. џ, в сущности, политический беженец.
   - Џочему же вы не обратились в британское посольство?
   - Њне будет уютнее на милой старой "Њедее".  -  ‘лова  прозвучали,  как
эстраднаЯ реприза, и, может быть, поэтому он повторил: - Ќа  милой  старой
"Њедее".
   - ‚ы и раньше не были длЯ нас желанным гостем, мистер „жонс. ЊенЯ о вас
не раз запрашивали.
   „жонс посмотрел на менЯ, но Я не знал, чем ему помочь.
   - Љапитан, - сказал  Я,  -  вы  же  знаете,  что  они  здесь  творЯт  с
арестованными. Ќеужели вы не можете сделать исключение?..
   …го белаЯ ночнаЯ сорочка, вышитаЯ, очевидно, его грозной  женой  вокруг
шеи и на манжетах, сейчас до ужаса напоминала судейскую мантию; он смотрел
на нас с высоты своей койки, как с судейского кресла.
   - Њистер Ѓраун, - сказал он, - Я не могу пренебрегать своим положением.
Њне приходитсЯ заходить в этот порт каждый месЯц. Ќеужели вы думаете,  что
в моем возрасте компаниЯ доверит мне другое судно на другой  линии?  Џосле
того как Я  позволю  себе  такое  нарушение  правил,  какого  вы  от  менЯ
требуете?
   - Џростите. Ћб этом Я не подумал, - сказал „жонс с кротостью,  котораЯ,
по-моему,  удивила  капитана  не  меньше,  чем  менЯ,  и  поэтому  капитан
заговорил снова, почти извинЯющимсЯ тоном:
   - Ќе знаю, есть ли у вас семьЯ, мистер „жонс. Ќо у менЯ она есть.
   - Ќет, у менЯ никого нет, - призналсЯ „жонс. - Ќи души. …сли не считать
кое-каких бабенок. ‚ы правы, капитан, обо  мне  слез  никто  проливать  не
будет. ЏридетсЯ выкарабкиватьсЯ как-нибудь иначе. -  Ћн  задумалсЯ,  и  мы
молча смотрели на него. Џотом он вдруг предложил:  -  џ  мог  бы  проехать
зайцем, если вы посмотрели бы на это сквозь пальцы.
   - ’огда мне пришлось бы передать вас полиции в ”иладельфии.  “страивает
вас это, мистер „жонс? Њне почему-то кажетсЯ, что у них в ”иладельфии есть
к вам кое-какие претензии.
   - —епуха. “ менЯ там не заплачен маленький должок, вот и все.
   - ‚аш личный долг?
   - Ќо по зрелом размышлении, пожалуй,  скажу,  что  менЯ  это  не  очень
устроит.
   џ восхищалсЯ самообладанием „жонса: он вел  себЯ,  как  судьЯ,  который
совещаетсЯ с двумЯ экспертами по поводу запутанного дела.
   - Џо-видимому, выбор у менЯ небольшой, - подытожил он.
   -  ‚  таком  случае  советую  вам  все-таки  обратитьсЯ  в   британское
посольство, - холодно сказал капитан тоном человека, который заранее знает
на все ответ и не потерпит возражений.
   - Ќаверно, вы правы. Ќо, говорЯ честно,  Я  не  поладил  с  консулом  в
‹еопольдвиле.  ‚се  они  одного   полЯ   Ягода   -   эти   карьеристы   из
дипломатической лавочки. Ѓоюсь, что и сюда поступил на  менЯ  какой-нибудь
донос. ‚от незадача, правда? Ќеужели вам так уж нужно  передавать  менЯ  в
”иладельфии фараонам?
   - Ќеобходимо.
   - Људа ни кинь, все клин, а? - Ћн обратилсЯ ко  мне.  -  Ђ  как  насчет
какого-нибудь другого посольства, где на менЯ еще нет доноса?..
   - “  посольств  свои  правила,  -  сказал  Я.  -  €ностранец  не  может
претендовать на право убежища в чужом посольстве. ‚ы потом сидели бы у них
на шее, пока будет держатьсЯ это правительство.
   ‚верх по трапу загремели шаги. ‚ дверь постучали. џ увидел,  что  „жонс
затаил дух. Ћн был далеко не так спокоен, как хотел казатьсЯ.
   - ‚ойдите.
   ‚ошел старший помощник. Ћн  взглЯнул  на  нас  без  всЯкого  удивлениЯ,
словно  ожидал  увидеть  здесь  посторонних,  и   обратилсЯ   к   капитану
по-голландски, на что тот задал какой-то вопрос. ‘тарший помощник в  ответ
указал глазами на „жонса. Љапитан повернулсЯ  к  нам.  Ћн  отложил  книгу,
словно отчаЯвшись встретитьсЯ сегоднЯ с Његрэ, и сказал:
   - “ сходен стоит полицейский офицер с тремЯ людьми. Ћни хотЯт поднЯтьсЯ
на борт.
   „жонс тЯжко вздохнул. Њожет быть, он увидел, как  навеки  исчезают  „ом
‘агиба, восемнадцатаЯ лунка и Ѓар Ќеобитаемого Ћстрова.
   Љапитан отдал старшему помощнику по-голландски приказ, и тот вышел.
   - Њне надо одетьсЯ, - сказал капитан.
   Ћн застенчиво, как немецкаЯ Hausfrau [мать семейства  (нем.)],  поерзал
на краю койки, потом грузно спустилсЯ на пол.
   - ‚ы позволите им войти  на  борт!  -  воскликнул  „жонс.  -  ѓде  ваша
гордость? ќти же голландскаЯ территориЯ!
   - Њистер „жонс, пройдите, пожалуйста, в уборную и сидите там тихо, этим
вы облегчите дело нам всем.
   џ открыл дверь в глубине  каюты  и  втолкнул  туда  „жонса.  Ћн  нехотЯ
повиновалсЯ.
   - џ попал в ловушку, как крыса, - сказал он и быстро  поправилсЯ:  -  џ
хотел сказать, как кролик, - и улыбнулсЯ дрожащей улыбкой.
   џ решительно посадил его, как ребенка, на стульчак.
   Љапитан натЯнул брюки и заправил ночную сорочку. Џотом он снЯл с крючка
форменный китель и надел, спрЯтав под ним вышитый воротник сорочки.
   - Ќеужели вы разрешите им делать обыск? - возмутилсЯ Я.
   Ћн не успел ни ответить, ни обутьсЯ, в дверь постучали.
   џ знал полицейского офицера, который вошел. ќто был настоЯщий  подонок,
не лучше любого тонтон-макута; ростом  он  был  с  доктора  Њажио  и  умел
наносить страшные удары; о  его  силе  свидетельствовало  немало  разбитых
челюстей в Џорт-о-Џренсе. ђот у  него  был  полон  золотых  зубов,  скорее
всего, трофейных; он носил их напоказ, как индейские воины  раньше  носили
скальпы. Ћн нагло оглЯдел нас обоих, пока старший помощник - прыщавый юнец
- нервно вертелсЯ у него за спиной. Џолицейский бросил мне  оскорбительным
тоном:
   - ‚ас-то Я знаю.
   Њаленький тучный капитан - босиком  он  казалсЯ  совсем  беззащитным  -
храбро дал ему отпор:
   - Ђ вот вас Я не знаю.
   - —то вы делаете на борту так поздно? - спросил менЯ полицейский.
   Љапитан сказал старшему помощнику по-французски, чтобы все его понЯли:
   - џ же вам сказал, чтобы он не брал револьвер на борт?
   - Ћн отказалсЯ, сэр. Ћн менЯ толкнул.
   - ЋтказалсЯ? ’олкнул? - Љапитан выпрЯмилсЯ и дотЯнулсЯ почти  до  плеча
полицейского. - џ  пригласил  вас  на  борт,  но  только  на  определенных
условиЯх. Љроме менЯ, на этом судне никому не разрешаетсЯ  носить  оружие.
‚ы сейчас не в ѓаити.
   ќта  фраза,  произнесеннаЯ  решительным  тоном,   привела   офицера   в
замешательство.  Ћна   подействовала   как   магическое   заклинание,   он
почувствовал себЯ неуверенно. Ћн обвел взглЯдом нас, оглЯдел каюту.
   - Pas a Haiti? [Ќе в ѓаити? (фр.)] - переспросил  он  и  тут,  наверно,
заметил много незнакомых вещей: грамоту в рамке на стене за спасение жизни
на водах, фотографию суровой белой женщины с волнистыми волосами стального
цвета,  керамическую  бутыль  с  непонЯтной   наклейкой   "болс",   снимок
амстердамских каналов зимой, скованных льдом. Ћн  растерЯнно  повторил:  -
Pas a Haiti?
   - Vous etes en Hollande [вы  в  ѓолландии  (фр.)],  -  сказал  капитан,
по-хозЯйски посмеиваЯсь и протЯгиваЯ руку. - „айте-ка мне ваш револьвер.
   - “ менЯ есть приказ, - жалобно сказал этот  хам.  -  џ  выполнЯю  свой
долг.
   - Њой помощник вернет вам его, когда вы покинете судно.
   - Ќо Я ищу преступника.
   - ’олько не на моем пароходе.
   - Ќо он забралсЯ на ваш пароход.
   - џ за это не отвечаю. Ђ теперь отдайте револьвер.
   - џ должен произвести обыск.
   - ‚ы можете производить какие угодно обыски на суше, а здесь нет. ‡десь
за порЯдок и закон отвечаю Я. …сли вы не отдадите мне револьвер, Я прикажу
команде разоружить вас и бросить в воду.
   Џолицейский признал свое поражение. Ќе сводЯ глаз с сурового лица  жены
капитана, он отстегнул кобуру. Љапитан положил револьвер на  стол,  словно
вручаЯ его жене на хранение.
   - ’еперь, - сказал он, - Я готов отвечать на любые разумные вопросы.  -
—то вам угодно выЯснить?
   - Њы хотим выЯснить, есть ли у вас на борту  один  преступник.  ‚ы  его
знаете. ќто некий „жонс.
   - ‚от список пассажиров. …сли вы умеете читать.
   - ‚ списке его не будет.
   - џ десЯть лет служу капитаном на этой линии.  џ  строго  придерживаюсь
закона. €  никогда  не  повезу  пассажира,  которого  нет  в  списке.  €ли
пассажира без выездной визы. “ него есть выезднаЯ виза?
   - Ќет.
   -  ’огда  могу  твердо  вам  обещать,  лейтенант,  что  ни  при   каких
обстоЯтельствах он не будет моим пассажиром.
   Ћбращение "лейтенант", кажетсЯ, несколько смЯгчило полицейского.
   - Ћн мог спрЯтатьсЯ так, что вы об этом ничего и не  знаете,  -  сказал
он.
   - “тром перед отплытием  Я  прикажу  обыскать  судно,  и,  если  „жонса
найдут, Я его высажу на берег.
   Џолицейский заколебалсЯ.
   - …сли его здесь нет, он, наверно, укрылсЯ в британском посольстве.
   - ќто длЯ него куда более подходЯщее убежище, чем  пароходнаЯ  компаниЯ
королевства Ќидерландов, - сказал капитан.  Ћн  отдал  револьвер  старшему
помощнику. - ‚ручите ему оружие, когда он сойдет со сходен.
   Ћн отвернулсЯ, и чернаЯ рука полицейского замерла в воздухе, как рыба в
аквариуме.
   Њы молча ждали, пока не вернулсЯ старший помощник  и  не  сообщил,  что
полицейские уехали на своей машине; тогда Я выпустил „жонса из уборной.
   Ћн рассыпалсЯ в благодарностЯх.
   - ‚ы были просто великолепны, капитан!
   Љапитан смотрел на него с презрением и неприЯзнью.
   - џ сказал ему правду, - произнес он. - …сли  бы  Я  обнаружил  вас  на
судне, Я высадил бы вас на берег. џ рад, что мне не  пришлось  лгать.  Њне
трудно было бы простить это себе или вам. Џрошу вас, покиньте  мое  судно,
как только минует опасность.
   Ћн скинул китель, вытащил белую ночную сорочку из брюк,  чтобы,  снимаЯ
их, не нарушить приличий, и мы ушли.
   Ќа палубе Я перегнулсЯ через поручни  и  посмотрел  на  полицейского  у
сходен.  ќто  был  тот  же  полицейский,  который  стоЯл  здесь   вечером,
лейтенанта и его людей не было видно.
   - ’еперь поздно ехать в британское посольство, - сказал Я.  -  …го  уже
оцепили.
   - —то же нам делать?
   - Ѓог его знает, но прежде всего надо отсюда уйти.  …сли  мы  останемсЯ
здесь до утра, капитан сдержит слово.
   Џоложение спас судовой казначей, который бодро восстал ото  сна  (когда
мы вошли в его каюту, он лежал на спине  с  какой-то  сальной  улыбкой  на
губах). Ћн сказал:
   - Њистеру Ѓрауну уйти просто, полицейский его помнит.  Ќо  длЯ  мистера
„жонса есть только один выход. Ћн должен переодетьсЯ женщиной.
   - Ђ где он возьмет женское платье? - спросил Я.
   - “ нас стоит сундук с костюмами длЯ любительских спектаклей. ’ам  есть
костюм испанской сеньориты и крестьЯнки из ‚оллендама.
   - Ђ мои усы? - жалобно спросил „жонс.
   - ЏридетсЯ сбрить.
   Ќо испанский костюм длЯ  исполнительницы  цыганских  плЯсок  и  сложный
головной убор  голландской  крестьЯнки  чересчур  бросались  в  глаза.  Њы
постарались поскромнее скомбинировать оба, отказавшись  от  воллендамского
головного убора и деревЯнных башмаков, от испанской мантильи  и  множества
нижних юбок. ’ем временем „жонс мрачно  и  мучительно  брилсЯ  -  не  было
горЯчей воды. Љак ни странно, без усов он внушал  больше  довериЯ,  словно
раньше носил чужой мундир. ’еперь Я даже мог поверить, что он был военным.
…ще удивительнее было то, что, как только усы были принесены в жертву,  он
сразу же с азартом и большим знанием дела принЯл участие в маскараде.
   - Ќет ли у вас губной помады или румЯн? - спросил  он  казначеЯ,  но  у
того  ничего  не   оказалось,   и   вместо   косметики   „жонсу   пришлось
воспользоватьсЯ  мыльным  порошком  длЯ  бритьЯ.  Џо  контрасту  с  черной
воллендамской юбкой и испанской кофтой с блестками  его  напудренное  лицо
выглЯдело мертвенно-бледным. - Љогда мы сойдем со сходен, не забудьте менЯ
поцеловать, - сказал он казначею. - ’огда не будет видно моего лица.
   - Џочему бы вам не поцеловать мистера Ѓрауна? - спросил тот.
   - Ћн ведет менЯ к себе. ќто было бы неестественно.  ‚ы  должны  сделать
вид, что мы провели вечер на славу втроем.
   - Љак же мы его провели?
   - ‚ буйном разгуле, - сказал „жонс.
   - ‚ы не запутаетесь в юбке? - спросил Я.
   - Љонечно нет, старик. - Ћн добавил загадочную фразу. - Њне не впервой.
Љонечно, это было при совсем других обстоЯтельствах...
   Ћн спустилсЯ со сходен, держа менЯ под руку. ћбка была  такаЯ  длиннаЯ,
что  ему  пришлось  подобрать  ее  рукой,  как  нашим  бабкам,  когда  они
переходили через лужи. ‚ахтенный матрос смотрел на нас, разинув рот: он не
знал, что на судне есть  женщина,  да  еще  такаЯ  женщина.  ЏроходЯ  мимо
вахтенного, „жонс игриво и  с  вызовом  сверкнул  на  него  своими  карими
глазами. џ заметил, как задорно и смело они блестЯт из-под платка;  прежде
их портили усы. ‘ойдЯ со сходен, он поцеловал казначеЯ, измазав  ему  щеки
мыльным порошком. Џолицейский смотрел  на  нас  с  вЯлым  любопытством,  -
видно, „жонс был не первой женщиной, покидавшей судно в такой поздний час,
и к тому же он врЯд ли мог привлечь  кого-нибудь,  знакомого  с  девушками
матушки Љатрин.
   Њы медленно шли под руку к моей машине.
   - Ќе задирайте так высоко юбку, - предостерег Я „жонса.
   - џ никогда не был скромницей, старик.
   - „а, но flic [шпик (фр.)] может заметить ваши ботинки.
   - ‘лишком темно.
   џ никогда бы не поверил, что нам так легко удастсЯ бежать. Ќас никто не
преследовал, машина стоЯла на месте, и возле нее не было ни  души;  вокруг
царили покой и Љолумб. џ сел за руль и задумалсЯ,  пока  „жонс  расправлЯл
свои юбки.
   - Љак-то раз Я играл Ѓоадицею, - сказал он. - ‚ одном скетче. Ќадо было
повеселить ребЯт. ‘реди зрителей был член королевской семьЯ.
   - Љоролевской семьи?
   - ‹орд Њаунтбаттен. ‚от было времечко! Ѓудьте  добры,  поднимите  левую
ногу. ‚ы наступили мне на юбку.
   - Људа нам теперь ехать? - спросил Я.
   - Џочем Я знаю.  —еловек,  к  которому  Я  сочинил  себе  рекомендацию,
окопалсЯ в посольстве ‚енесуэлы.
   -  ќто  посольство  стерегут  больше  всего.  ’ам   прЯчетсЯ   половина
генерального штаба.
   - џ удовольствуюсь чем-нибудь поскромнее.
   - ‚ас могут еще и не пустить.  ‚едь  вы  же  не  политический  беженец,
правда?
   - Ђ разве обмануть Џапу-„ока - это  не  все  равно  что  участвовать  в
‘опротивлении?
   - Њожет, они не захотЯт поселить  вас  у  себЯ  навсегда.  ‚ы  об  этом
подумали?
   - Ќе выставЯт же менЯ, если Я туда проберусь?
   - Џожалуй, кое-кто не остановитсЯ и перед этим.
   џ запустил мотор, и  мы  медленно  поехали  обратно  в  город.  Њне  не
хотелось, чтобы подумали, будто мы  от  кого-то  спасаемсЯ.  Џеред  каждым
поворотом Я оглЯдывалсЯ, не видно ли огней машины, но в Џорт-о-Џренсе было
пусто, как на кладбище.
   - Људа вы менЯ везете?
   - ‚ единственное место, которое пришло мне в голову. Џосол в отъезде.
   Њашина преодолевала подъем в гору, и Я облегченно вздохнул. џ знал, что
после поворота на знакомую улицу застав не будет. “ ворот в машину мельком
заглЯнул полицейский. ЊенЯ он знал в лицо, а „жонс в темноте  легко  сошел
за женщину. Ћчевидно, общего  сигнала  тревоги  еще  не  дали.  „жонс  был
всего-навсего уголовником,  а  не  патриотом.  Ќаверно,  они  предупредили
заставы  и  расставили  вокруг  британского   посольства   тонтон-макутов.
“становив  наблюдение  за  "Њедеей"  и,  по  всей  вероЯтности,  за   моей
гостиницей, они считали, что загнали его в угол.
   џ не велел „жонсу выходить из машины и позвонил. ‚ доме еще не спали: в
одном из окон нижнего этажа горел свет.  ‚се  же  мне  пришлось  позвонить
снова; Я с нетерпением прислушивалсЯ, как откуда-то, из глубины  дома,  не
спеша приближаютсЯ чьи-то грузные, медленные шаги. ‡атЯвкала  и  заскулила
собака - это менЯ удивило: Я никогда не видел в доме собаки. Џотом  чей-то
голос - Я решил, что это голос ночного сторожа, - спросил, кто тут.
   - Џозовите сеньору Џинеда, - сказал Я. - ‘кажите, что это  мсье  Ѓраун.
Џо срочному делу.
   ‡амок отперли, засов отодвинули, цепочку  снЯли,  но  открыл  дверь  не
сторож. Ќа  пороге  стоЯл  сам  посол,  всматриваЯсь  в  менЯ  близорукими
глазами. Ћн был без пиджака и без галстука; до сих пор Я всегда видел  его
безукоризненно одетым. ђЯдом с ним, злобно оскалившись,  стоЯла  противнаЯ
крошечнаЯ собачонка, всЯ в длинных седых волосах, похожаЯ на сороконожку.
   - ‚ам нужна моЯ жена? - спросил он. - Ћна спит.
   Џоймав его усталый и оскорбленный взглЯд, Я подумал: он знает,  он  все
знает.
   - •отите, Я ее разбужу? - спросил он. - ќто  так  срочно?  Ћна  с  моим
сыном. Ћни спЯт.
   џ сказал неловко и бестактно:
   - Ђ Я и не знал, что вы вернулись.
   - џ прилетел вечерним самолетом. - Ћн поднес руку к шее, к тому  месту,
где  должен  был  быть  галстук.  -  Ќакопилось  столько  работы.  ‘рочные
бумаги... знаете, как это бывает.
   Њожно  было  подумать,  что  он  передо  мной  оправдываетсЯ  и  кротко
предъЯвлЯет  свой  паспорт  -  национальность:  человек.  Ћсобые  приметы:
рогоносец.
   Њне стало стыдно.
   - Ќет, пожалуйста, не будите ее, - сказал Я. -  ‘обственно,  мне  нужны
вы.
   - џ? - Ќа секунду Я подумал, что он перепугаетсЯ, спрЯчетсЯ за дверь  и
защелкнет замок. Ћн, вероЯтно, решил, что Я хочу сказать ему  то,  что  он
боЯлсЯ услышать. - ђазве нельзЯ подождать до утра? - взмолилсЯ он.  -  “же
так поздно. “ менЯ так много работы. - Ћн  пошарил  в  кармане,  отыскиваЯ
портсигар, но его не оказалось. Ћн, пожалуй, сунул бы мне  в  руки  горсть
сигар, как другой сунул бы деньги, только чтобы  Я  ушел.  Ќо  сигар,  как
назло, не было. €, сдаваЯсь, он с горечью произнес: - Ќу что ж,  заходите,
если это так срочно.
   - џ не понравилсЯ вашей собаке, - сказал Я.
   - „он-†уану?
   Ћн прикрикнул на жалкую тварь, и она принЯлась лизать его туфлю.
   - џ не один, - сказал Я и подал знак „жонсу.
   Џосол, не верЯ своим глазам, с ужасом смотрел на  „жонса.  Ќаверно,  он
еще думал, что Я решил признатьсЯ ему во всем и, может  быть,  потребовать
развода; но какую роль, спрашивал он себЯ, может играть в этом деле "она",
что это - свидетельница, нЯнЯ длЯ Ђнхела, новаЯ жена длЯ  него  самого?  ‚
кошмаре случаетсЯ все, даже самое  жестокое  и  нелепое,  а  ему  все  это
навернЯка казалось кошмаром.  ‘начала  из  машины  показались  ботинки  на
толстой резиновой подошве, носки в алую и черную полоску, потом, волан  за
воланом, черно-синЯЯ юбка и, наконец, голова и плечи, закутанные  в  шаль,
белое, в мыльном порошке, лицо и дерзкие карие  глаза.  „жонс  отрЯхнулсЯ,
как воробей, вывалЯвшийсЯ в пыли, и поспешно направилсЯ к нам.
   - ќто мистер „жонс, - сказал Я.
   - Њайор „жонс, - поправил он менЯ. - ђад  с  вами  познакомитьсЯ,  ваше
превосходительство.
   - Ћн просит у вас убежища. ‡а ним гонЯтсЯ тонтон-макуты.  ЏробратьсЯ  в
британское посольство нечего и думать. Ћно окружено. ‚от Я и подумал, что,
может быть, вы... хоть он и  не  латиноамериканец...  …му  грозит  большаЯ
опасность.
   Ќе успел Я это сказать, как лицо посла просветлело  -  он  почувствовал
громадное облегчение. „ело шло о политике. ’ут он знал,  что  делать.  ’ут
была его стихиЯ.
   - ‚ходите, майор „жонс, входите. „обро  пожаловать.  Њой  дом  к  вашим
услугам. џ сейчас же разбужу мою жену. ‚ам приготовЯт одну из моих комнат.
   Џочувствовав облегчение, он расшвыривал это "мое", как конфетти.  Џотом
он закрыл и запер дверь,  задвинув  засов,  заложил  цепочку  и  рассеЯнно
предложил „жонсу руку, чтобы проводить его в комнаты. „жонс взЯл  его  под
руку и величественно, как  матрона,  двинулсЯ  через  переднюю.  ЏротивнаЯ
сераЯ шавка бежала рЯдом с ним, подметаЯ пол своими  космами  и  обнюхиваЯ
подол его юбки.
   - ‹уис!
   Ќа площадке лестницы стоЯла Њарта и с сонным удивлением смотрела вниз.
   - „орогаЯ, - сказал посол, - позволь тебе представить  мистера  „жонса.
Ќаш первый беженец.
   - Њистер „жонс!
   - Њайор „жонс, - поправил их обоих „жонс, сдернув с  головы  шаль,  как
шлЯпу.
   Њарта перегнулась через перила и захохотала; она хохотала,  пока  слезы
не выступили у нее на глазах. ‘квозь ночную рубашку Я  мог  разглЯдеть  ее
грудь и даже темный треугольник внизу; то же, подумал Я, видит и „жонс. Ћн
улыбнулсЯ ей и сказал:
   - Њайор женской  армии...  -  €  Я  вспомнил  питомицу  матушки  Љатрин
’ин-’ин. Љогда Я спросил ее, чем ей понравилсЯ „жонс,  она  ответила:  "Ћн
менЯ насмешил".


   ‚ эту ночь мне так  и  не  пришлось  поспать.  Љогда  Я  возвращалсЯ  в
"’рианон", тот же  полицейский  офицер,  который  был  на  борту  "Њедеи",
остановил менЯ у въезда в аллею и спросил, где Я пропадал.
   - ‚ы знаете это не хуже менЯ, - сказал Я, и в отместку он - вот дурак -
тщательно обыскал мою машину.
   џ пошарил в баре, чего бы выпить, но в холодильнике не оказалось  льда,
а на  полках  осталась  только  одна  бутылка  "‘емерки".  џ  разбавил  ее
основательной порцией рома и уселсЯ на веранде в ожидании восхода  солнца;
москиты давно  перестали  менЯ  беспокоить,  мЯсо  мое  им,  наверно,  уже
приелось. ѓостиница за моей спиной казалась еще безлюднее, чем когда бы то
ни было; Я скучал по хромому †озефу, как скучал бы по  привычной  боли,  -
ведь подсознательно Я чуть-чуть страдал вместе с ним, когда  он  с  трудом
ковылЯл из бара на веранду и вверх и вниз по  лестницам.  …го  шаги  Я  по
крайней мере сразу узнавал, и Я спрашивал себЯ, в какой  каменистой  глуши
отдаютсЯ они сейчас и не  лежит  ли  он  мертвый  среди  скалистых  вершин
гаитЯнского хребта.  …го  шаги  были,  по-моему,  единственным  звуком,  к
которому Я за всю свою жизнь успел привыкнуть.  ЊенЯ  охватила  жалость  к
самому себе, приторнаЯ, как любимое печенье Ђнхела. €нтересно, сумею ли  Я
отличить на слух шаги Њарты от шагов других женщин? Џожалуй, нет;  Я  ведь
так и не научилсЯ различать шаги матери до того, как она менЯ  бросила  на
отцов-иезуитов. Ђ мой родной отец? Ћн не  оставил  по  себе  даже  детских
воспоминаний. ‚ероЯтно, он умер, но Я не  был  в  этом  убежден:  в  нашем
столетии  старики  живут  дольше  отпущенного  им  срока.  ‚прочем,  Я  не
испытывал к нему живого интереса, не было у менЯ и желаниЯ разыскивать его
по свету или найти надгробную плиту, на которой, быть может, хоть Я  и  не
был в этом уверен, высечена фамилиЯ Ѓраун.
   € все-таки это отсутствие интереса рождало в душе пустоту, там, где  ее
вроде и не должно было быть. џ так и не смог заполнить  эту  пустоту,  как
зубной врач заполнЯет дупло временной пломбой. Ќи один свЯщенник  не  смог
заменить мне отца, и ни одна страна на свете не заменила мне родину. џ был
гражданином Њонако, и все.
   Џальмы стали выступать из безликой темноты; они напоминали мне пальмы у
зданиЯ казино  на  лазурном  искусственном  берегу,  где  даже  песок  был
привозным. ‘лабый ветерок шевелил длинные листьЯ, зубчатые, как клавиатура
роЯлЯ; ветер вдавливал клавиши по две и  по  три  в  рЯд,  словно  по  ним
ударЯла невидимаЯ рука.  ‡ачем  Я  здесь?  џ  здесь  потому,  что  получил
открытку с пейзажем от матери, открытку, котораЯ легко могла  до  менЯ  не
дойти, - на это было больше шансов, чем в любой азартной игре. …сть  люди,
которые в силу своего рождениЯ неразрывно привЯзаны к какой-нибудь стране;
даже покинув ее, они чувствуют с ней свЯзь.  Ќекоторые  люди  привЯзаны  к
своему краю, к округе, к деревне, но Я не чувствовал никакой свЯзи  с  той
сотней квадратных километров вокруг садов и бульваров  Њонте-Љарло,  этого
города  временных  жильцов.  Ѓолее  прочные  узы  свЯзывали  менЯ  с  этой
нищенской страной террора, куда менЯ занес случай.
   Џервые краски осени тронули сад. ѓустаЯ зелень сменилась багрЯнцем; а Я
вот менЯю места, как природа краски; нигде мне не дано пустить  корней,  и
никогда у менЯ не будет ни дома, ни постоЯнства в любви.


        2

   ‚ гостинице больше  не  оставалось  постоЯльцев;  когда  уехали  ‘миты,
повар, прославивший мою кухню своим суфле, совсем  отчаЯлсЯ  и  перешел  в
венесуэльское посольство, где можно было кормить хотЯ  бы  беженцев.  …сли
мне хотелось есть, Я  варил  Яйцо,  открывал  банку  консервов  или  делил
гаитЯнскую трапезу с последней оставшейсЯ у менЯ служанкой и садовником, а
иногда  отправлЯлсЯ  обедать  к  Џинеда  -  не  очень  часто,  потому  что
присутствие „жонса менЯ раздражало. Ђнхел ходил теперь в  школу,  открытую
женой испанского посла, и в послеобеденные часы Њарта не прЯчась ездила  в
"’рианон" и ставила свою машину ко мне в гараж. Ћна больше не боЯлась, что
про нашу свЯзь узнают, а может быть, снисходительный муж  предоставил  нам
кое-какую свободу. Њы проводили целые часы у менЯ  в  спальне,  обнимаЯсь,
разговариваЯ и чересчур часто ссорЯсь.  ‘сорились  мы  даже  из-за  собаки
посла.
   - ЊенЯ дрожь берет от одного ее вида, - сказал Я. - Ћна похожа на крысу
в шерстЯной шали или огромную сороконожку. —его ради он ее купил?
   - Ќаверно, ему надоело быть одному.
   - “ него есть ты.
   - ’ы же знаешь, как редко он менЯ видит.
   - Ќеужели Я должен и его жалеть?
   - ‚сем нам не вредно хоть кого-нибудь пожалеть, - сказала она.
   Ћна была куда прозорливей менЯ  и  видела  надвигающеесЯ  облако  ссоры
издали, когда оно еще было величиной с кулак; обычно она тут же  принимала
меры, чтобы ее пресечь, - ведь объЯтиЯ сразу прекращали ссору, хотЯ бы  на
времЯ. Ћднажды она заговорила о моей матери и об их дружбе.
   - ‘транно, не правда ли? Њой отец  был  военный  преступник,  а  она  -
героинЯ ‘опротивлениЯ.
   - ’ы в самом деле в это веришь?.
   - „а.
   - џ нашел  у  нее  в  копилке  медаль,  но  подумал,  что  это  подарок
какого-нибудь любовника. ‚ копилке лежал  и  образок,  но  это  ничего  не
значит, она совсем не была набожной. €езуитам она отдала менЯ  просто  длЯ
того, чтобы развЯзать себе руки. €м можно было не платить, они могли  себе
это позволить.
   - ’ы жил у иезуитов?
   - „а.
   - Џравда, ты мне говорил. ђаньше Я думала, что ты - никакой.
   - џ и есть никакой.
   - „а, но Я думала, ты - никакой протестант, а  не  католик.  џ  сама  -
никакаЯ протестантка.
   Њне почудилось, что вокруг нас летают цветные шары: каждаЯ  вера  имеет
свой цвет... как и каждое неверие. ’ут был  и  экзистенциалистский  шар  и
логически-позитивистский шар.
   - џ даже думала, что ты коммунистический никакой.
   Љак весело, как забавно гонЯть  цветные  шары:  вот  только  когда  шар
падает на землю, у тебЯ щемит сердце, как при  виде  задавленного  пса  на
большой дороге.
   - „октор Њажио, коммунист, - сказала она.
   - ЉажетсЯ,  да.  џ  ему  завидую.  …го  счастье,  что  он  верит.  Ђ  Я
распростилсЯ  со  всеми  абсолютными  истинами  в  часовне  св.ЏришествиЯ.
‡наешь, они ведь когда-то думали, что у менЯ призвание к духовной карьере.
   - Њожет, в тебе пропал свЯщенник.
   - ‚о мне? ’ы смеешьсЯ. „ай-ка сюда руку. Ќе очень благочестиво, правда?
   џ издевалсЯ над собой, даже обнимаЯ ее. џ кидалсЯ в наслаждение  очертЯ
голову, как самоубийца на мостовую.
   —то заставило нас после короткого, но Яростного приступа страсти  снова
заговорить о „жонсе? ‚ памЯти у менЯ смешались разные дни, разные объЯтиЯ,
разные споры, разные ссоры - все они были прологом к  последней,  решающей
ссоре. Ѓыл такой день, когда она ушла раньше и на  мой  вопрос,  почему  -
Ђнхел еще не скоро должен вернутьсЯ из школы, - ответила:
   - џ обещала „жонсу, что поучусь у него играть в рамс.
   Џрошло всего десЯть дней с тех пор, как Я поместил „жонса  под  одну  с
ней крышу, и, когда она мне  это  сказала,  Я  вздрогнул  от  предчувствиЯ
ревности, как от озноба, предвещающего лихорадку.
   - ќто, должно быть,  увлекательнаЯ  игра.  ’ы  предпочитаешь  ее  нашим
свиданиЯм?
   - Њилый, сколько можно этим заниматьсЯ? Њне не хочетсЯ его  обманывать.
Ћн приЯтный гость, Ђнхел его любит. Ћн часто играет с ним.
   ‚ следующий раз, много позже, ссора  началась  с  другого.  Њарта  менЯ
вдруг спросила - это были ее первые слова после того,  как  мы  оторвались
друг от друга:
   - ‘кажи, мошка - это муха?
   - Ќет, маленький комар. Ђ почему ты спрашиваешь?
   - „жонс всегда зовет собаку Њошка, и она бежит на зов. …е настоЯщее имЯ
„он-†уан, но она к нему так и не привыкла.
   - ’ы еще скажешь, что и собака любит „жонса.
   - Ћна, правда, его любит - даже  больше,  чем  ‹уиса.  ‹уис  всегда  ее
кормит, он не дает ее кормить  даже  Ђнхелу,  но  стоит  „жонсу  крикнуть:
"Њошка"...
   - Ђ как „жонс зовет тебЯ?
   - —то ты хочешь сказать?
   - ’ы тоже бежишь к нему, когда он тебЯ зовет.  ‘пешишь  поскорее  уйти,
чтобы сыграть с ним в рамс.
   - ќто было три недели назад. Ћдин раз.
   - Џоловину времени мы тратим на разговоры об этом проклЯтом жулике.
   - ’ы сам привел этого проклЯтого жулика к нам в дом.
   - џ не думал, что он станет другом дома.
   - Њилый, он нас смешит, вот и все. - ‚рЯд ли она могла  выбрать  довод,
который уЯзвил бы менЯ сильнее. - ‡десь так редко можно посмеЯтьсЯ.
   - ‡десь?
   - ’ы передергиваешь каждое слово. џ не имела в виду здесь, в постели. џ
имела в виду здесь, в Џорт-о-Џренсе.
   - ‚от что значит говорить на разных Языках. Ќадо было мне  брать  уроки
немецкого. Ђ „жонс говорит по-немецки?
   - „аже ‹уис не говорит по-немецки. Њилый, когда ты менЯ хочешь,  Я  длЯ
тебЯ женщина, а когда ты на менЯ сердишьсЯ, Я всегда немка. ЉакаЯ жалость,
что Њонако никогда не было могущественной державой.
   - Ѓыло. Ќо англичане уничтожили флот принца Њонакского в ‹а-Њанше.  ’ам
же, где авиацию ѓитлера.
   - Њне было десЯть лет, когда вы ее уничтожили.
   -  џ  никого  не  уничтожал.  ‘идел  себе  в  конторе  и  переводил  на
французский листовки против ‚иши.
   - „жонс воевал интереснее.
   - ‚от как?
   Џочему она так часто упоминала его  имЯ  -  по  простоте  душевной  или
чувствовала потребность без конца о нем говорить?
   - Ћн был в Ѓирме, - сказала она, - дралсЯ с Японцами.
   - Ћн тебе об этом рассказывал?
   - Ћн очень интересно рассказывает о партизанской войне.
   - Ћн мог бы пригодитьсЯ здесь  ‘опротивлению.  Ќо  предпочел  тех,  кто
стоит у власти.
   - ’еперь он их раскусил.
   - Ђ может быть, они его раскусили? Ћн  рассказывал  тебе,  как  потерЯл
взвод?.
   - „а.
   - € что он умеет чутьем находить воду издалека?
   - „а.
   - €ногда менЯ просто удивлЯет, как он не дослужилсЯ по крайней мере  до
генерала.
   - Њилый, что с тобой?
   - Ћтелло покорил „ездемону рассказами о своих приключениЯх.  €спытанный
прием. Ќадо было мне рассказать тебе, как менЯ травил "Ќарод". ќто вызвало
бы у тебЯ сочувствие.
   - Љакой народ?
   - „а так... ‹адно.
   - ‚ посольстве любаЯ новаЯ тема длЯ разговора  -  уже  находка.  Џервый
секретарь  -  большой  знаток  черепах.  ‘начала  это  было  интересно   с
познавательной точки зрениЯ,  но  потом  надоело.  Ђ  второй  секретарь  -
поклонник ‘ервантеса, но только не  "„он-Љихота"  -  он,  по  его  словам,
написан в погоне за дешевой популЯрностью.
   - Ќаверно, и бирманскаЯ война со временем должна приестьсЯ.
   - Џо крайней мере он пока что не повторЯетсЯ, как другие.
   - Ћн рассказал тебе историю своего дорожного погребца?
   - „а. Љонечно, рассказал. Њилый, ты его недооцениваешь. “ него  широкаЯ
натура. ’ы ведь знаешь, как течет наш смеситель, и вот  он  подарил  ‹уису
свой, хотЯ у него и свЯзаны с ним какие-то воспоминаниЯ. ќто очень хорошаЯ
вещь - от Ђспри, в ‹онд