 оказывали сопротивление при аресте.
   - Ќе сомневаюсь. “ вас, должно быть, богатый опыт.
   џ боЯлсЯ, но еще больше Я боЯлсЯ показать  ему  свой  страх  -  тут  он
совсем сорвалсЯ бы с цепи. Љак злаЯ собака, он был безопаснее, пока лаЯл.
   - ‡ачем вам менЯ арестовывать? - спросил  Я.  -  Џосольство  немедленно
этим заинтересуетсЯ.
   - ‘егоднЯ в четыре часа утра было совершено  нападение  на  полицейский
участок. Ћдин человек убит.
   - Џолицейский?
   - „а.
   - Ћтлично.
   - Ќе прикидывайтесь, будто вы такой храбрец, - сказал он. -  ‚ам  очень
страшно. ‚зглЯните на свою руку. (џ вытер раза  два  вспотевшую  ладонь  о
штаны пижамы.)
   џ неестественно захохотал.
   - ‘егоднЯ жарко. ‘овесть моЯ абсолютна чиста. ‚ четыре часа Я уже был в
постели. Ђ куда делись другие полицейские? Ќебось сбежали?
   - „а. ‚ свое времЯ мы ими займемсЯ. Ћни  сбежали,  бросив  оружие.  ќто
грубаЯ ошибка.
   €з кухни повалили  тонтон-макуты.  ‘транно  было  в  предутренней  мгле
видеть столько людей в солнечных очках. Љапитан Љонкассер сделал одному из
них знак, и тот двинул менЯ в челюсть и разбил губу.
   - ‘опротивление при аресте, - сказал капитан Љонкассер. -  Ќадо,  чтобы
на тебе были видны следы. ’огда, если мы захотим соблюсти  вежливость,  мы
покажем твой труп поверенному в делах. Љак там его зовут?  “  менЯ  плохаЯ
памЯть на имена.
   џ чувствовал, что у менЯ сдают нервы. „аже  человеку  храброго  десЯтка
трудно быть смелым до завтрака, а Я не смельчак. џ  почувствовал,  что  не
могу усидеть - менЯ так и тЯнуло броситьсЯ к ногам капитана Љонкассера.  џ
знал, что  такой  поступок  оказалсЯ  бы  роковым.  Ќикто  и  не  пожалеет
пристрелить подобную мразь.
   - џ скажу тебе, что случилось, - сказал капитан Љонкассер. -  Џостового
полицейского задушили. Ќаверно, он заснул на посту. Љакой-то  хромой  взЯл
его ружье, а  метис  револьвер,  они  ворвались  туда,  где  спали  другие
полицейские...
   - € дали им уйти?
   - Њоих людей они бы не пожалели. Џолицейских иногда щадЯт.
   - Њало ли в Џорт-о-Џренсе хромых.
   - ѓде же тогда †озеф? Џочему он не ночует дома? ”илипо  узнали,  и  его
тоже нет дома. Љогда ты, его в последний раз видел? ѓде?
   Ћн подал знак тому же из своих подручных. Ќа этот  раз  тонтон-макут  с
силой лЯгнул менЯ в голень, а другой в  это  времЯ  выхватил  из-под  менЯ
стул, и Я очутилсЯ там, где мне так не хотелось быть,  -  у  ног  капитана
Љонкассера. ’уфли у него были жуткого рыжего цвета. џ знал, что  мне  надо
встать, не то мне конец, однако нога очень болела, Я не  был  уверен,  что
устою, и сидел как дурак на полу, словно это была веселаЯ  вечеринка.  ‚се
ждали, что Я стану делать дальше. Њожет быть, когда  Я  встану,  они  менЯ
повалЯт снова? џ ведь не знал, как у них принЯто развлекатьсЯ. џ  вспомнил
сломанное бедро †озефа. Ѓезопаснее было оставатьсЯ на полу.  Ќо  Я  встал.
Џравую  ногу  пронзила  остраЯ  боль.  џ  оперсЯ  на  балюстраду.  Љапитан
Љонкассер не спеша передвинул  нацеленный  на  менЯ  револьвер.  Ћн  очень
удобно устроилсЯ в моем шезлонге. “ него и впрЯмь был такой вид, будто  он
здесь хозЯин. Ђ может, он как раз этого и добивалсЯ.
   - Ћ чем это мы говорили? - сказал Я.  -  Ђх,  да...  Ќочью  Я  ездил  с
†озефом на моление. ’ам был и ”илипо. Ќо мы с ним не разговаривали. џ ушел
до того, как все кончилось.
   - Џочему?
   - Њне стало противно.
   - ’ебе противна религиЯ гаитЯнского народа?
   - “ каждого свой вкус.
   ‹юди в темных очках  обступили  менЯ  теснее.  Ћчки  были  повернуты  к
капитану Љонкассеру. …сли бы только Я мог увидеть  глаза  хоть  одного  из
них, их выражение... ЊенЯ пугала эта безликость. Љапитан Љонкассер сказал:
   - Ќу и храбрец, страху полные штаны.
   џ понЯл, что он говорит правду, когда почувствовал сырость и  тепло.  Љ
моему унижению, с менЯ капало на пол. Ћн своего добилсЯ,  и  мне  было  бы
лучше остатьсЯ сидеть на полу у его ног.
   -  ‘тукни-ка  его  еще  разок,  -  сказал  капитан   Љонкассер   своему
подручному.
   -  Degoutant  [отвратительно  (фр.)],  -  произнес  чей-то   голос.   -
Tout-a-fait de-goutant [совершенно отвратительно (фр.)].
   џ был поражен не менее, чем они. Ђмериканский акцент,  с  которым  были
произнесены эти слова, прозвучал длЯ менЯ как  трубы  и  литавры  "Ѓоевого
гимна республики" миссис „жулии “орд •оу [гимн северЯн, написанный „.“.•оу
(1819-1910) - американской поэтессой и общественной деЯтельницей].  ‚  нем
слышалсЯ свист сверкнувшей в воздухе стали,  хруст  раздавленных  гроздьев
гнева. ќто остановило поднЯтый длЯ удара кулак моего врага.
   Њиссис ‘мит  поЯвилась  в  противоположном  конце  веранды,  за  спиной
капитана Љонкассера, и тому поневоле пришлось  переменить  свою  небрежную
позу, чтобы посмотреть, кто там говорит. „уло револьвера больше не глЯдело
на менЯ, и Я отошел подальше, чтобы менЯ не достал кулак. Њиссис ‘мит была
одета в длинную ночную рубашку, в стиле первых американских поселенцев,  а
в волосах у нее причудливо торчали металлические бигуди, что придавало  ее
фигуре кубистский вид. Ћна стоЯла непоколебимо  в  бледном  свете  зари  и
отчитывала их резкими фразами, взЯтыми из французского самоучителЯ.
   Ћна говорила и о bruit horrible [ужасный шум (фр.)], разбудившем  ее  с
мужем; она обвинЯла их в lachete [низость (фр.)] за то,  что  они  ударили
безоружного человека; она требовала, чтобы  они  прежде  всего  предъЯвили
ордер на право сюда войти -  ордер  и  снова  ордер;  но  тут  самоучитель
отказал: "Montrez-moi votre ордер"; "votre ордер, ou  est-il?"  ["Џокажите
мне ваш ордер", "ваш ордер, где он?" (фр.)] - повторЯла она.  ’аинственное
слово таило в себе большую угрозу, чем понЯтные им слова.
   Љапитан Љонкассер открыл было рот.
   - Њадам...
   Ќо она обратила на него свирепый взор своих близоруких глаз.
   - Ђх, это вы, - сказала она, - ну  да,  вас-то  Я  хорошо  знаю.  ‚ы  -
женоистЯзатель! - ‚ самоучителе больше не было  подходЯщих  слов,  и  свой
гнев она могла выразить только по-английски. Ћна  двинулась  на  капитана,
позабыв весь запас слов, приобретенный с таким трудом.  -  Љак  вы  смеете
ЯвлЯтьсЯ сюда, размахиваЯ револьвером? Ђ ну-ка, давайте его мне, -  и  она
протЯнула руку, словно перед ней стоЯл мальчишка с рогаткой.
   Љапитан Љонкассер мог не понимать английского Языка,  но  он  прекрасно
понЯл этот жест. Ћн сунул револьвер в кобуру, будто прЯча любимую  игрушку
от разгневанной матери.
   -  ‚стань  с  кресла,   черный   подонок!   ‚стань,   когда   со   мной
разговариваешь! - €  тут  же,  словно  это  неожиданное  эхо  нашвиллского
расизма обожгло ей Язык, добавила, защищаЯ всю прожитую  ею  жизнь:  -  ‚ы
позорите цвет своей кожи!
   - Љто эта женщина? - растерЯнно спросил капитан Љонкассер.
   - †ена кандидата в президенты. ‚ы уже с ней встречались.
   ЉажетсЯ, тут он припомнил сцену на похоронах ”илипо.  ‚есь  его  апломб
пропал: подручные  впились  в  него  сквозь  темные  очки,  тщетно  ожидаЯ
приказа.
   Њиссис ‘мит вновь овладела запасом слов,  почерпнутым  из  самоучителЯ.
Љак усердно она, должно быть, трудилась в то утро,  когда  мы  с  мистером
‘митом  осматривали  „ювальевиль!  Ћна  произнесла  со   своим   ужасающим
акцентом:
   - Ћбыскали. Ќе находили. Њожете идти.
   …сли не считать нехватки существительных, это  были  вполне  подходЯщие
фразы из второго урока длЯ начинающих. Љапитан Љонкассер колебалсЯ. Њиссис
‘мит путалась в формах глаголов, но он отлично понЯл смысл ее слов:  "…сли
вы не уходили, Я зову мужа". Љонкассер сдалсЯ. Ћн увел своих людей, и  они
двинулись вниз по аллее с еще большим шумом и гамом, чем пришли, прикрываЯ
деланным смехом свое уЯзвленное самолюбие.
   - Љто это был?
   - Ћдин из новых друзей „жонса, - сказал Я.
   - џ поговорю с мистером „жонсом при первом же  удобном  случае.  ‘  кем
поведешьсЯ... “ вас рот в крови. „авайте поднимемсЯ наверх, и Я промою его
листерином. Њы с мистером ‘митом всегда берем с собой бутылку листерина.


   - ’ебе больно? - спросила менЯ Њарта.
   - ‘ейчас уже не очень, - сказал Я.
   Ќе помню, когда еще мы  чувствовали  себЯ  настолько  отгороженными  от
всего и так умиротворенно. „ень медленно угасал за москитными  занавесками
на окнах спальни. Љогда Я оглЯдываюсь назад, мне кажетсЯ, что в  тот  день
нам было даровано издали  увидеть  землю  обетованную:  мы  достигли  краЯ
пустыни, впереди нас ждали млеко и мед, и гонцы наши возвращались  оттуда,
сгибаЯсь под тЯжестью виноградных гроздьев. Љаким ложным богам предали  мы
душу свою? € могли ли мы поступить не так, как поступили?
   Ќикогда раньше Њарта не приходила в "’рианон" по  своей  воле.  Ќикогда
раньше мы не спали у менЯ в постели. Њы заснули всего на полчаса, но с тех
пор  Я  ни  разу  не  спал  так  покойно.  џ  проснулсЯ  оттого,  что  она
прикоснулась губами к моему израненному рту.
   џ сказал:
   - Џолучил от „жонса письмо с извинениЯми.  Ћн  заЯвил  Љонкассеру,  что
считает подобное обращение  с  его  другом  личным  оскорблением  себе.  €
пригрозил порвать всЯкие отношениЯ.
   - Љакие отношениЯ?
   - Ѓог его знает. Ћн пригласил менЯ выпить  с  ним  сегоднЯ  вечером.  ‚
десЯть. џ не пойду.
   ‚  наступивших  сумерках  мы  едва  различали  друг  друга.  ‘тоило  ей
заговорить, и Я думал: вот сейчас она скажет,  что  ей  пора  домой.  ‹уис
уехал в ћжную Ђмерику с докладом своему министерству иностранных  дел,  но
Ђнхел был, как всегда, на посту. џ знал, что она пригласила его  приЯтелей
к чаю, но чаепитие длитсЯ недолго. ‘миты ушли - они  снова  отправились  с
визитом к министру социального благоденствиЯ. Ќа этот раз он  попросил  их
прийти одних, и миссис ‘мит захватила с собой французский самоучитель,  на
случай если понадобитсЯ переводить.
   Њне послышалось, что стукнула дверь, и Я сказал Њарте:
   - ЉажетсЯ, ‘миты вернулись.
   - Ќу и пусть, - ответила она, положив мне руку на грудь. -  Ћх,  как  Я
устала.
   - ЏриЯтно или неприЯтно устала?
   - ЌеприЯтно.
   - Ћт чего?
   ‚ нашем положении это был глупый вопрос, но мне  хотелось  услышать  от
нее слова, которые Я так часто повторЯл.
   - “стала оттого, что никогда не бываю одна. “стала от людей. “стала  от
Ђнхела.
   џ изумилсЯ:
   - Ћт Ђнхела?
   - ‘егоднЯ Я подарила ему целый Ящик новых головоломок.  …му  хватит  на
целую неделю. Љак бы Я хотела провести эту неделю с тобой.
   - Ќеделю?
   - Њало, да? ‡наю. ‚едь у нас уже не просто свЯзь.
   - „а, она стала чем-то другим, пока Я был в Ќью-‰орке.
   - „а.
   Ћткуда-то издалека, со стороны города, донеслись выстрелы.
   - Љого-то убивают, - сказал Я.
   - ђазве ты не слышал? - спросила она.
   Џрозвучали еще два выстрела.
   - Ќу, насчет этого расстрела?
   - Ќет. Џьер Њалыш не показывалсЯ несколько дней. †озеф исчез. џ отрезан
от всех.
   - ‚ отместку за нападение на полицейский участок они решили расстрелЯть
на кладбище двух человек из тюрьмы.
   - ‚ темноте?
   - „лЯ  большего  устрашениЯ.  Ћни  поставили  юпитеры  и  телевизионную
камеру. ‚елено присутствовать всем школьникам. ‹ичный приказ Џапы-„ока.
   - ’огда тебе лучше подождать, пока публика разойдетсЯ, - сказал Я.
   - „а. Џодождем - и все. Ќаше дело сторона.
   - ’ы права. €з нас с тобой не вышло бы настоЯщих бунтовщиков.
   - Ќе думаю, чтобы из †озефа тоже, при искалеченном бедре.
   - €ли из ”илипо без  пулемета.  €нтересно,  положил  ли  он  Ѓодлера  в
нагрудный карман, чтобы защититьсЯ от пули.
   - ’огда не суди и менЯ слишком строго, - сказала она, - за  то,  что  Я
немка, а немцы молчали.
   ѓоворЯ это, она ласкала  менЯ,  и  во  мне  снова  проснулось  желание,
поэтому Я не стал расспрашивать, что она хотела этим сказать.  ‚едь  ‹уис,
слава богу, в ћжной Ђмерике, Ђнхел занЯт своими головоломками, а ‘миты нас
не видЯт и не слышат. џ чувствовал, что у ее груди вкус млека, а у ее лона
- вкус меда; на миг мне показалось, что Я вступаю в землю обетованную,  но
вот пришло удовлетворение и  надежда  ушла,  и  Њарта  заговорила,  словно
продолжаЯ ту же мысль:
   - “ французов нет слова, которым они называют уличную борьбу?
   - ЊоЯ мать, наверно, участвовала в уличной борьбе, если  только  медаль
за ‘опротивление ей не подарил какой-нибудь любовник.
   - Ћтец тоже участвовал в уличной борьбе  в  1930  году,  а  потом  стал
военным преступником. Ѓорьба - вещь опаснаЯ, да?
   - „а, мы кое-чему научились на их примере.
   Џора  было  одеватьсЯ  и  спускатьсЯ  вниз.  ‘  каждой  ступенькой   мы
приближались к Џорт-о-Џренсу. „верь у  ‘митов  была  открыта  настежь,  и,
когда мы прошли мимо, миссис ‘мит поглЯдела на  нас,  мистер  ‘мит  сидел,
держа в руках шлЯпу, и она гладила его по затылку. ‚  сущности,  они  тоже
были любовниками.
   - Ќу вот, - сказал Я по дороге к машине, - они нас видели. €спугалась?
   - Ќет. Ћбрадовалась, - сказала Њарта.
   џ вернулсЯ в гостиницу, и миссис ‘мит окликнула менЯ со второго  этажа.
џ ждал, что менЯ будут обличать в прелюбодеЯнии,  как  в  старину  жителей
‘ейлема. Ќе придетсЯ ли  Њарте  носить,  как  блуднице,  алое  клеймо?  [в
старину в Ђмерике  женщины,  уличенные  в  прелюбодеЯнии,  присуждались  к
ношению алой нашивки] Џочему-то Я решил, что раз они вегетарианцы, значит,
и пуритане. Ћднако оказалось, что любовь - не  из  тех  страстей,  которые
надо изгонЯть вместе с кислотностью, и что оба они воюют не с любовью, а с
ненавистью. џ нехотЯ поднЯлсЯ наверх и застал их в  той  же  позе.  Њиссис
‘мит  сказала  мне  с  непонЯтным  вызовом,  словно  прочла  мои  мысли  и
обиделась:
   - †аль, что Я не могла поздороватьсЯ с миссис Џинеда.
   џ как-то нескладно ответил:
   - Ћна торопилась домой, к своему ребенку.
   Њиссис ‘мит даже глазом не моргнула.
   - ‚от женщина, с которой  мне  хотелось  бы  поближе  познакомитьсЯ,  -
сказала она.
   Џочему Я вообразил, что она чувствует  сострадание  только  к  цветным?
Ѓыть может, в тот раз чувство вины заставило менЯ прочитать  в  ее  глазах
осуждение? €ли она была из той породы женщин,  которые  все  прощают  тем,
кого они вылечили? Ќаверно, листерин очистил менЯ  от  грехов.  Ћна  снЯла
руку с затылка мужа и стала гладить его по волосам.
   - …ще не поздно, - сказал Я. - Ћна как-нибудь к нам зайдет.
   - ‡автра мы уезжаем, - сообщила она. - Њистер ‘мит совсем отчаЯлсЯ.
   - Ћткрыть вегетарианский центр?
   - ЏонЯть, что здесь происходит.
   Ћн взглЯнул на менЯ, и в его старых выцветших глазах стоЯли слезы.  Љак
нелепо было ему прикидыватьсЯ политическим деЯтелем.
   - ‚ы слышали выстрелы? - спросил он.
   - „а.
   - Њы  проехали  мимо  детей,  они  шли  из  школы.  ђазве  Я  мог  себе
представить... Љогда мы с миссис ‘мит боролись за гражданские права...
   - ЌельзЯ осуждать людей за цвет кожи, голубчик, - сказала она.
   - ‡наю. ‡наю.
   - —то было у министра?
   - ‚стреча была очень короткой. Ћн хотел присутствовать на церемонии.
   - Ќа церемонии?
   - Ќа кладбище...
   - Ћн знает, что вы уезжаете?
   - Ћ да, Я принЯл решение еще до... церемонии. Њинистр обдумал  все  это
дело и понЯл, что Я не такой уж круглый  болван.  Ђ  значит,  Я  такой  же
жулик, как он сам. € приехал сюда не длЯ того, чтобы тратить деньги, а длЯ
того, чтобы их заработать. Ћн и объЯснил мне, как это  сделать,  но  надо,
чтобы в дележе участвовали не двое,  а  трое  -  третий  тот,  кто  ведает
общественными работами. Ќасколько  Я  понЯл,  мне  пришлось  бы  заплатить
только за часть строительных материалов, и не очень большую  часть,  потом
их действительно купили бы за счет нашей поживы.
   - Ђ на чем они думали поживитьсЯ?
   - Џравительство гарантировало бы  оплату  рабочих.  Њы  платили  бы  им
гораздо  дешевле,  а  через  месЯц  всех  уволили  бы.   ЊесЯца   на   два
строительство было  бы  законсервировано,  а  потом  мы  нанЯли  бы  новых
рабочих. ђазумеетсЯ, гарантированнаЯ оплата за месЯцы простоЯ пошла бы нам
в карман, за вычетом того, что нам пришлось бы заплатить  за  строительные
материалы, а комиссионные за эту  сделку  ублаготворили  бы  начальство  в
министерстве  общественных  работ,  -  кажетсЯ,  он   говорил   именно   о
министерстве общественных работ. Ћн очень  гордилсЯ  этим  планом  и  даже
сказал, что в конце концов вовсе не исключено,  что  вегетарианский  центр
будет действительно открыт.
   - Џо-моему, в этом проекте много прорех.
   - џ не дал ему углубитьсЯ в подробности. „умаю, что он прикрыл  бы  все
прорехи за счет наших доходов.
   Њиссис ‘мит сказала с грустной нежностью:
   - Њистер ‘мит приехал сюда с такими большими надеждами.
   - ’ы тоже, детка.
   - ‚ек живи, век учись, - сказала миссис ‘мит. - ќто еще не конец.
   - ’акаЯ наука легче даетсЯ  в  молодости.  Џростите  мой  мрачный  тон,
мистер Ѓраун, но нам не хотелось бы, чтобы вы неправильно  понЯли,  почему
мы покидаем вашу гостиницу. ‚ы были очень гостеприимны.  Ќам  прекрасно  у
вас жилось.
   - € Я был вам очень рад. ‚ы хотите плыть на "Њедее"? Ћна должна  прийти
завтра в порт.
   - Ќет. Њы не станем ее дожидатьсЯ.  џ  записал  длЯ  вас  наш  домашний
адрес. Њы полетим завтра в ‘анто-„оминго и  задержимсЯ  там  на  несколько
дней: миссис ‘мит хочет посмотреть гробницу Љолумба. Њне  должны  прислать
кое-какую вегетарианскую литературу  следующим  пароходом.  Ѓудьте  добры,
перешлите мне ее...
   - †аль, что так получилось с вашим центром.  Ќо  знаете,  мистер  ‘мит,
здесь из этого все равно ничего бы не вышло.
   - ’еперь Я это понимаю. Ѓоюсь, мистер Ѓраун, что мы  выглЯдим  в  ваших
глазах смешными чудаками.
   - Ќе смешными, - искренне возразил Я, - а героическими.
   - Ќу, мы совсем не из того теста.  Ђ  теперь,  мистер  Ѓраун,  извините
менЯ, но Я пожелаю вам спокойной ночи. ‘егоднЯ Я немножко устал.
   - ‚ городе было очень душно и сыро, - объЯснила  миссис  ‘мит  и  снова
легонько погладила его по волосам, будто касаЯсь драгоценной ткани.


        3

   Ќа следующий день Я провожал ‘митов на самолет. Џьер  Њалыш  так  и  не
поЯвилсЯ, хотЯ  отъезд  кандидата  в  президенты,  несомненно,  заслуживал
заметки в светской хронике, даже если и пришлось  бы  умолчать  о  мрачной
заключительной сцене у почтамта.  Њистер  ‘мит  попросил  менЯ  остановить
машину посреди площади, и Я  подумал,  что  он  хочет  сделать  на  памЯть
снимок. ‚место этого он вышел из машины с сумочкой жены в руках, и со всех
сторон к нему потЯнулись нищие - отрывочные фразы тонули в глухом  гомоне,
Я заметил, как полицейский кинулсЯ к нам со ступенек почтамта. Њистер ‘мит
раскрыл сумочку и принЯлсЯ разбрасывать  деньги  -  гурды  и  доллары  без
разбору.
   - ђади бога!.. - закричал Я.
   Љто-то из нищих пронзительно, истерически завопил; Я увидел, как  •амит
в изумлении таращит глаза на пороге своей лавки. ‡арево заката  окрашивало
лужи и грЯзь в кирпичный цвет. Ќо вот последние деньги были разбросаны,  и
полицейские стали окружать свою добычу. ‹юди с двумЯ  ногами  опрокидывали
одноногих, люди с двумЯ руками хватали безруких за туловища  и  валили  на
землю. џ оттащил мистера ‘мита назад в машину и увидел „жонса. Ћн сидел  в
другой машине, позади своего тонтон-макута, и вид у него был  озадаченный,
встревоженный и даже впервые в жизни растерЯнный. Њистер ‘мит сказал:
   - Ќу вот, детка, по-моему, они сумеют растранжирить эти деньги не  хуже
менЯ.
   џ посадил ‘митов в самолет, пообедал в одиночестве  и  поехал  в  ‚иллу
Љреоль - мне не терпелось поговорить с „жонсом.
   офер развалилсЯ на нижних ступеньках лестницы. Ћн посмотрел на менЯ  с
подозрением, но дал пройти. ‘ верхней площадки кто-то сердито крикнул: "La
volonte du diable" [черт вам помог (фр.)], и  мимо  менЯ  прошел  какой-то
негр, его золотое кольцо сверкнуло в свете лампы.
   „жонс поздоровалсЯ со мной так, будто мы были однокашниками, которые не
виделись много лет, но и с  оттенком  некоторого  покровительства,  словно
наше общественное положение с тех пор изменилось.
   - ‡аходите, старик. ђад вас видеть. џ ждал вас вчера вечером.  €звините
за беспорЯдок. ‘адитесь в это кресло, оно довольно уютное.
   Љресло было действительно теплое: оно еще сохранЯло  пыл  разгневанного
субъекта, сидевшего там до менЯ. Ќа столе были разбросаны три колоды карт,
воздух посинел от сигарного дыма, одна из пепельниц опрокинулась, и окурки
валЯлись на полу.
   - Љто это был у вас? - спросил Я.
   - Ћдин тип из министерства финансов. Ќе любит проигрывать.
   - ‚ рамс?
   - …му не следовало поднимать ставки в середине игры,  когда  он  был  в
выигрыше, и немалом. Ќо ведь с министерством финансов лучше не спорить.  ‚
конце концов подвернулсЯ спасительный туз пик, и в мгновение ока все  было
кончено. џ выиграл две тысЯчи монет.  Ќо  он  расплатилсЯ  гурдами,  а  не
долларами. Љакую отраву предпочитаете?
   - “ вас есть виски?
   - “ менЯ есть все что душе угодно, старик. Љак насчет сухого мартини?
   џ  предпочел  бы  виски,  но  ему  так  хотелось  похвастатьсЯ   своими
богатствами, что Я согласилсЯ.
   - Ќо только очень сухое.
   - Ќе сомневайтесь, старик.
   Ћн отпер буфет и достал кожаный дорожный погребец -  полбутылки  джина,
полбутылки  вермута,  четыре  металлических  стаканчика,   смеситель   длЯ
коктейлей. ќто был  изЯщный  дорогой  погребец,  и  он  установил  его  на
неубранном столе с таким благоговением, с  каким  выставлЯют  на  аукционе
бесценные предметы старины. џ не смог удержатьсЯ.
   - Ћт Ђспри? [лондонскаЯ фирма, торгующаЯ предметами роскоши] -  спросил
Я.
   - ‚роде, - бросил он и принЯлсЯ смешивать коктейль.
   - ќта вещичка, наверно, скучает так далеко от Џиккадилли?
   - Ћна привыкла и не к такой глуши, - сказал „жонс. - ‚о времЯ войны она
была со мной в Ѓирме.
   - Ћна хорошо сохранилась.
   - џ ее потом подновил.
   Ћн пошел за лимоном, и Я  приглЯделсЯ  повнимательнее  к  погребцу.  Ќа
крышке виднелась марка Ђспри. „жонс вернулсЯ и перехватил мой взглЯд.
   - ‚ы поймали менЯ с поличным, старик. Џогребец действительно от  Ђспри.
Њне просто не хотелось, чтобы  вы  думали,  будто  Я  задаюсь.  ‘обственно
говорЯ, у этого погребца длиннаЯ историЯ.
   - ђасскажите.
   - Џопробуйте сперва коктейль.
   - ’о, что надо.
   - џ его выиграл на пари у ребЯт из нашего отрЯда. “ генерала был  точно
такой же, и Я, признаюсь, ему завидовал. ‚ разведке Я,  бывало,  мечтал  о
таком погребце... ‘лышал, как в смесителе позвЯкивает лед. ‘о мной служили
два молодых парнЯ из ‹ондона, до этого  они  нигде  дальше  Ѓонд-стрит  не
бывали. Ѓогатенькие оба. „разнили менЯ этим генеральским  погребцом.  ђаз,
когда у нас вышла почти всЯ вода, они предложили мне на пари найти еще  до
темноты ручей. …сли найду, получу такой же погребец, как только кто-нибудь
из них съездит на побывку домой. Ќе помню, говорил Я вам или нет, что умею
чутьем находить издалека воду...
   - ќто было в тот раз, когда вы потерЯли весь взвод? - спросил Я.
   Ћн взглЯнул на менЯ поверх стакана и Явно почувствовал сарказм.
   - Ќет, в другой раз, - сказал  он  и  круто  перевел  разговор:  -  Љак
поживают ‘миты?
   - ‚идели, что произошло у почтамта?
   - „а.
   - ќто был последний взнос  американской  помощи.  ‘егоднЯ  вечером  они
улетели. Џросили вам кланЯтьсЯ.
   - †аль, что Я с ними так мало виделсЯ. …сть в нем  что-то...  -  сказал
„жонс и, к моему удивлению, добавил: - Ћн  напоминает  мне  отца.  џ  хочу
сказать, не внешне, а... в общем, какой-то своей добротой.
   - Џонимаю. џ своего отца не помню.
   - Џо правде говорЯ, и Я своего не очень-то хорошо помню.
   - ‘кажем, он напоминает отца, которого нам обоим хотелось бы иметь.
   - ‚от, вот, старик, совершенно  верно.  Џейте,  не  то  мартини  станет
теплым. џ всегда чувствовал, что у  нас  с  мистером  ‘митом  есть  что-то
общее. Њы - одного полЯ Ягоды.
   џ слушал его с изумлением. —то общего может быть у человека не от  мира
сего с проходимцем?  „жонс  бережно  закрыл  погребец  и,  взЯв  со  стола
салфетку, стал его протирать с такой же нежностью,  с  какой  миссис  ‘мит
гладила мужа по голове; и Я подумал: простодушие,  вот  что,  пожалуй,  их
роднит.
   - џ очень сожалею, что у вас вышла такаЯ неприЯтность с Љонкассером,  -
сказал „жонс. - Ќо Я ему заЯвил, что, если  он  еще  хоть  пальцем  тронет
кого-нибудь из моих друзей, Я их всех пошлю к черту.
   - Ѓудьте с ними поосторожнее. Ћни опасные люди.
   - џ их не боюсь. €м без менЯ не обойтись, старина. ‚ы  знаете,  что  ко
мне приходил молодой ”илипо?
   - „а.
   - ‚ы только представьте себе, что Я мог бы сделать длЯ  него.  Ћни  это
понимают.
   - ‚ы можете продать ему пулемет?
   - џ могу продатьсЯ сам, старик. Ђ это почище  пулемета.  ЊЯтежникам  не
хватает только одного - опытного человека.  Ќе  забывайте,  в  Ясный  день
Џорт-о-Џренс виден с доминиканской границы невооруженным глазом.
   - „оминиканцы никогда не выстудЯт.
   - Ћни нам не нужны. „айте мне месЯц - Я обучу пЯтьдесЯт гаитЯн военному
делу, и Џапа-„ок удерет на самолете в Љингстон. џ ведь  не  зрЯ  воевал  в
Ѓирме. “ менЯ уже все продумано. џ  изучил  карту.  ђазве  так  надо  было
проводить эти налеты  у  Љап-Ђитьена?  џ  знаю  совершенно  точно,  где  Я
предпринЯл бы ложную атаку, а где ударил бы всерьез.
   - Џочему же вы не пошли с ”илипо?
   -  Ѓыло  у  менЯ  такое  искушение,  и  серьезное  искушение,  но   тут
подвернулось одно дельце, какое бывает только  раз  в  жизни.  ќто  пахнет
большими деньгами. …сли оно не сорветсЯ, Я далеко пойду.
   - Људа?
   - —то - куда?
   - Људа вы пойдете?
   Ћн весело рассмеЯлсЯ.
   -  Људа  глаза  глЯдЯт,  старик.  Ћднажды  мне  чуть  было  не  удалось
провернуть такое дельце в ‘тэнливиле, но там Я свЯзалсЯ с дикарЯми,  а  на
них вдруг напали всЯкие сомнениЯ.
   - Ђ здесь у них нет сомнений?
   - ќто же образованные люди! Ђ образованного всегда легче обойти.
   Џока он разливал мартини, Я пыталсЯ разгадать, что за аферу он  затеЯл.
Ћдно было Ясно - ему жилось лучше, чем в тюрьме. Ћн даже слегка располнел.
џ спросил его напрЯмик:
   - —то вы затеЯли, „жонс?
   - ‡акладываю основу своего состоЯниЯ, старик. Џочему бы вам не войти со
мной в долю? „ело можно быстро обтЯпать. Џо-моему, Я вот-вот  поймаю  лису
за хвост, но партнер мне бы  не  повредил,  об  этом  Я  и  хотел  с  вами
потолковать, но вы все не приходили. …й-богу,  можно  заработать  четверть
миллиона долларов. Ђ то и больше, если иметь выдержку.
   - Ђ каковы обЯзанности партнера?
   -  —тобы  завершить  сделку,  мне  придетсЯ  кое-куда  съездить;  нужен
человек, на которого Я могу положитьсЯ,  -  приглЯдеть  за  делами  в  мое
отсутствие.
   - ‚ы не доверЯете Љонкассеру?
   - џ никому тут не доверЯю. € дело не в цвете  кожи,  старик.  Ќа  карту
поставлен барыш в четверть миллиона. ЌельзЯ  рисковать.  Ћтсюда  придетсЯ,
конечно, вычесть кое-что на расходы  -  десЯть  тысЯч  долларов,  наверно,
покроют все, - а остальное мы поделим.  ‚  гостинице  ведь  дела  идут  не
блестЯще, а? Џодумайте, чего только не сделаешь на  такие  деньги!  ’ут  в
Љарибском море есть  острова,  за  которые  давно  пора  взЯтьсЯ...  ЏлЯж,
гостиница, небольшой аэродром -  словом,  сами  понимаете.  „а  вы  будете
миллионером, старик!
   Ќаверно,  тут  виновато  мое  воспитание  у  иезуитов,  но  мне   сразу
вспомнилось, как с  высокой  горы  над  пустыней  дьЯвол  хвасталсЯ  всеми
царствами земными. џ не знаю, действительно ли дьЯвол ими владел  или  все
это было одно надувательство.  џ  оглЯдел  комнату  на  ‚илле  Љреоль,  не
валЯютсЯ ли тут скипетры и державы. Ќо тут  был  только  патефон,  который
„жонс, наверно, купил у •амита - врЯд ли он стал бы везти такую дешевку из
Ђмерики на "Њедее",  -  и  рЯдом  с  ним  пластинка  ќдит  Џиаф  с  вполне
подходЯщим названием: "Je ne regrette rien" ["џ ни о чем не жалею" (фр.)];
никакой другой личной собственности не было видно. „жонсу врЯд ли  удалось
заполучить вперед что-нибудь из тех богатств, которые ему сулило свершение
его планов... Ќо каких планов?
   - Ќу, старик?
   - ‚ы же мне не объЯснили, что Я должен делать.
   - џ не могу раскрыть перед вами карты, пока не уверен, что вы  со  мной
заодно.
   - Љак Я могу быть с вами заодно, если ничего не знаю?
   Ћн смотрел на менЯ поверх разбросанных карт. ‘частливый туз  пик  лежал
лицом вверх.
   - ‚ конце концов, это вопрос довериЯ, правда?
   - ђазумеетсЯ.
   - ќх, если бы мы служили в одной части, старик! ‚ойна учит доверЯть...
   џ спросил:
   - ‚ какой вы служили дивизии?
   € он без запинки ответил:
   - ЏЯтый корпус, - и даже слегка уточнил: - 77 бригада.  -  Ћтветы  были
правильные. џ проверил их в тот же вечер в "’рианоне", заглЯнув в книжку о
бирманской кампании, позабытую одним постоЯльцем; однако у менЯ  закралось
подозрение, что у него может быть такаЯ же книга и он черпает сведениЯ  из
нее. Ќо Я был к нему несправедлив. Ћн действительно побывал в €мфале.
   - Ќа гостиницу ведь вам рассчитывать нечего?
   - „а, пожалуй.
   - ‚ы не найдете покупателЯ, как бы ни старались. ‚ любой день ее  могут
конфисковать. ‘кажут, что не используете имущество как следует, и заберут.
   - ‚полне возможно.
   - ’ак в чем же дело, старик? Ѓаба?
   ѓлаза менЯ, кажетсЯ, выдали.
   - ‚ы слишком стары, чтобы цеплЯтьсЯ за одну  юбку,  старик.  Џодумайте,
ведь тут можно заработать сто пЯтьдесЯт тысЯч долларов.  (џ  заметил,  что
моЯ долЯ росла.) ‚ам не обЯзательно сидеть на Љарибском побережье.  ‡наете
Ѓора-Ѓора? ’ам нет ничего, кроме посадочной площадки и пансиона, но,  имеЯ
небольшой капитал... Ђ  девочки!  ’аких  девочек  вы  не  видели.  ’уземки
прижили их от американцев лет двадцать  назад;  не  хуже,  чем  у  матушки
Љатрин...
   - Ђ что вы сделаете со своими деньгами?
   Ќикогда бы не подумал, что  тусклые  карие  глаза  „жонса,  похожие  на
медЯки, могут быть такими мечтательными,  но  сейчас  они  увлажнились  от
обуревавших его чувств.
   - ќх, старик, есть у менЯ на примете одно местечко  неподалеку  отсюда:
коралловый риф и белый песочек, настоЯщий белый песочек, из которого  дети
строЯт замки, а позади зеленые склоны, такие  бархатистые,  как  настоЯщий
газон, и богом созданные препЯтствиЯ - идеальнаЯ площадка  длЯ  гольфа.  џ
построю там здание клуба, коттеджи с душами - словом, самый лучший,  самый
роскошный клуб длЯ гольфа на всем  Љарибском  море,  длЯ  самой  избранной
публики. ‡наете, как Я его назову?.. "„ом ‘агиба".
   - € тут вы мне не предлагаете быть вашим компаньоном?
   - Њечту не делЯт с компаньонами, старик. “ нас возникли  бы  трениЯ.  “
менЯ все продумано до мельчайших деталей, и не хотелось бы ничего менЯть в
моих планах. (€нтересно, не чертежи  ли  клуба  видел  ”илипо?)  џ  долго,
ужасно долго добивалсЯ этого, старик, но теперь цель близка,  Я  уже  Ясно
вижу каждую лунку на поле длЯ гольфа.
   - ‚ы так любите гольф?
   - ‘ам-то Я не играю. ‚сегда было как-то  недосуг.  Њне  нравитсЯ  идеЯ.
Џодыщу подходЯщую даму,  чтобы  принимала  гостей.  Љрасивую,  из  хорошей
семьи. ‘перва Я подумывал, не нанЯть ли девочек, но  потом  понЯл,  что  в
первоклассном гольф-клубе они будут не к месту.
   - ‚ы придумали все это еще в ‘тэнливиле?
   - џ мечтаю об этом уже двадцать лет,  старик,  а  теперь  желанный  миг
близок. ‚ыпьете еще мартини?
   - Ќет, мне пора.
   - “ менЯ будет длинный бар из коралла, Я его  назову  Ѓар  Ќеобитаемого
Ћстрова. Ѓармена себе возьму из ђитца. Љресла сделаю из выброшенного морем
дерева...  конечно,  длЯ  удобства  на  них  будут  подушки.  Џопугаи   на
занавесках и большой медный телескоп у окна, направленный на восемнадцатую
лунку.
   - Њы об этом еще поговорим.
   - џ никогда ни с кем об этом не говорил... точнее, ни с кем, кто мог бы
менЯ  понЯть.  ’олько  с  мальчишкой-слугой  в  ‘тэнливиле   -   Я   тогда
разрабатывал план, - но беднЯга в таких делах ничего не смыслил.
   - ‘пасибо за мартини.
   - ђад, что вам понравилсЯ мой погребец.
   ЋглЯнувшись, Я увидел, что он взЯл салфетку и снова стал его протирать.
Ћн мне крикнул вдогонку:
   - „авайте еще вернемсЯ к этому разговору. …сли вы хотЯ  бы  в  принципе
согласны...


   Њне не хотелось возвращатьсЯ в опустевший  "’рианон",  от  Њарты  целый
день не было вестей, и менЯ снова потЯнуло в  казино  -  оно  хоть  как-то
заменЯло мне дом. Ќо до чего переменилось  казино  с  той  ночи,  когда  Я
встретил тут Њарту! ’уристы исчезли, а из жителей Џорт-о-Џренса  мало  кто
рисковал выйти на улицу после наступлениЯ темноты. ’олько за одним  столом
играли в рулетку, и единственным игроком был итальЯнский инженер по  имени
‹уиджи, Я был с ним  немного  знаком;  он  работал  на  нашей  припадочной
электростанции. Ќи одна частнаЯ компаниЯ не смогла  бы  держать  казино  в
таких условиЯх, и правительство его национализировало; каждый вечер казино
терпело убытки, правда, убытки эти выражались в гурдах, а их правительство
могло напечатать сколько угодно.
   Љрупье  сидел  насупившись  -  может  быть,  гадал,  заплатЯт  ли   ему
жалованье. Љак бы ни шла игра, в банке много не останетсЯ. Џри таком малом
количестве игроков один или два проигрыша en  plein,  и  банк  на  сегоднЯ
будет сорван.
   - ‚ыигрываете? - спросил Я ‹уиджи.
   - ‚ыиграл сто пЯтьдесЯт гурдов, - ответил он. -  „уша  болит.  Ќе  могу
бросить этого горемыку одного, - и тут же выиграл еще пЯтнадцать гурдов.
   - Џомните, как тут играли в старые времена?
   - Ќет, менЯ тогда здесь не было.
   Ћни пытались экономить хотЯ бы на освещении, и мы  играли  в  полутьме,
как в подземелье. џ ставил  фишки  как  попало,  без  всЯкого  азарта,  на
ближайшие цифры и тоже выигрывал. Љрупье еще больше помрачнел.
   - џ хочу поставить весь свой выигрыш на красное и дать ему  возможность
отыгратьсЯ, - сказал ‹уиджи.
   - Ќо вы можете выиграть.
   - ЏридетсЯ пойти в бар. Ћни, наверно, неплохо наживаютсЯ на выпивке.
   Њы заказали виски - было бы слишком жестоко заказывать здесь ром,  хотЯ
мне врЯд ли стоило после  мартини  пить  виски.  џ  уже  почувствовал  его
действие...
   - „а не может быть! Њистер „жонс! - воскликнул кто-то  в  другом  конце
зала, и, обернувшись,  Я  увидел,  что  ко  мне  приближаетсЯ,  протЯгиваЯ
влажную руку, казначей "Њедеи".
   - ‚ы перепутали, - сказал Я, - Я Ѓраун, а не „жонс.
   - ‘рываете банк? - весело спросил он.
   - ’ам нечего срывать. ‚от не думал, что  вы  заберетесь  так  далеко  в
город.
   - ‘ам Я не всегда соблюдаю то,  что  советую  другим,  -  сказал  он  и
подмигнул мне. - џ было пошел к матушке Љатрин, но у моей девушки семейные
неприЯтности, ее до завтра не будет.
   - Ђ другие вас не устраивают?
   - Џривычка - втораЯ натура. Љак поживают мистер и миссис ‘мит?
   - ‘егоднЯ улетели. €м тут не понравилось.
   - Ќадо было им плыть с нами. “ них были неприЯтности с выездной визой?
   - Њы получили ее за три часа. Ќикогда не  видел,  чтобы  иммиграционный
отдел и полициЯ работали так проворно. €м, наверно, очень хотелось от  нее
избавитьсЯ.
   - Џолитические разногласиЯ?
   - ЉажетсЯ,  они  разошлись  во  взглЯдах  с  министерством  социального
благоденствиЯ.
   Њы выпили еще и еще  и  посмотрели,  как  ‹уиджи  длЯ  очистки  совести
проиграл несколько гурдов.
   - Љак капитан?
   - Њечтает скорей выйти в море. Ќе выносит этого  места.  ‘ам  не  свой,
пока не сниметсЯ с ЯкорЯ.
   - Ђ тот тип, в каске? ‚ы благополучно доставили его в ‘анто-„оминго?
   џ испытывал непонЯтную тоску, вспоминаЯ моих попутчиков, - может  быть,
потому что там, на море, Я в последний раз чувствовал под ногами почву и в
последний раз питал какие-то надежды: Я возвращалсЯ к Њарте и  верил,  что
все еще может переменитьсЯ.
   - ‚ каске?
   - Ќеужели не помните? Ћн еще декламировал на концерте.
   - Ђх, тот беднЯга. Њы и в самом деле  доставили  его  благополучно,  но
только на кладбище. “ него случилсЯ сердечный припадок перед тем,  как  мы
вошли в порт.
   Њы почтили памЯть Ѓэкстера минутным молчанием, а шарик прыгал и  щелкал
длЯ ‹уиджи персонально.  Ћн  выиграл  еще  несколько  гурдов  и  поднЯлсЯ,
безнадежно махнув рукой.
   - Ђ ”ернандес? - спросил Я. - ’от черный, который плакал?
   - Ћказалось, что это сущий клад, - сказал казначей. - ‡нал все  ходы  и
выходы. ‚зЯл на себЯ похороны. ‚едь он, как выЯснилось, хозЯин похоронного
бюро. Ѓеспокоило его только одно: он не знал, какой мистер Ѓэкстер веры. ‚
конце концов он похоронил его на протестантском кладбище, потому что нашел
у него в кармане календарь с предсказаниЯми на будущее.  "Ђльманах"...  не
помню, как там дальше.
   - "Ђльманах ‘тарого Њура"?
   - ‚от-вот.
   - ‹юбопытно, какое предсказание там было длЯ Ѓэкстера.
   - џ посмотрел. Ќичего лично длЯ  него  там  не  было.  “раган,  который
вызовет большие опустошениЯ. ‘ерьезнаЯ болезнь королевской  семьи.  Џодъем
цен акций сталелитейных концессий на несколько пунктов.
   - Џошли, - сказал Я. - Џустое казино хуже пустой могилы.
   ‹уиджи уже обменивал свои фишки на деньги, и Я сделал то же  самое.  Ќа
улице воздух был тЯжелый. Љак всегда, собиралась гроза.
   - ‚ас ждет такси? - спросил Я судового казначеЯ.
   - Ќет. офер потребовал, чтобы Я с ним расплатилсЯ.
   - Ћни не любЯт стоЯть здесь по вечерам. џ отвезу вас на корабль.
   Ћгни по ту сторону спортивной площадки загорались, гасли  и  загорались
снова.  "Je  suis  Ie  Drapeau  Haltien,  Uni  et  Indivisible.   Francois
Duvalier". (Ѓуква "F" перегорела, так что читалось "rancois Duvalier".) Њы
миновали статую Љолумба и приехали в порт, к  "Њедее".  ‹ампочка  освещала
сходни и полицейского, стоЯвшего внизу. ‘вет из каюты  капитана  падал  на
капитанский мостик. џ посмотрел на палубу, где сидел когда-то, разглЯдываЯ
пассажиров, которые, несмотрЯ на качку, совершали свой утренний моцион.  ‚
порту "ЊедеЯ" (а она была  единственным  здесь  судном)  выглЯдела  совсем
незначительной. Ћчевидно, морской простор  придавал  маленькому  суденышку
достоинство и величие. Џод ногами у нас скрипела угольнаЯ пыль,  на  зубах
хрустел песок.
   - „авайте поднимемсЯ на борт и выпьем на прощание.
   - Ќет. …сли Я поднимусь, мне, пожалуй, захочетсЯ остатьсЯ, что вы тогда
со мной сделаете?
   - Љапитан потребует у вас выездную визу.
   - ‘перва ее потребует вот этот тип, - сказал Я, кивнув на  полицейского
у сходен.
   - Ќу, с ним-то мы приЯтели.
   Љазначей жестом показал, как он опрокидывает стакан,  и  ткнул  в  менЯ
пальцем. ‚ ответ полицейский ухмыльнулсЯ.
   - ‚идите, он не против.
   - ‚се равно не поднимусь. џ и так уже сегоднЯ пил что попало, -  сказал
Я. Ќо все же медлил у сходен.
   - Ђ мистер „жонс, - спросил казначей, - что с мистером „жонсом?
   - Џроцветает.
   - Њне он понравилсЯ, - призналсЯ казначей.
   ќта темнаЯ личность, майор „жонс, которому никто  не  доверЯл,  обладал
удивительным талантом завоевывать друзей.
   - Ћн мне сказал, что родилсЯ под созвездием ‚есов, значит, в октЯбре, и
Я посмотрел, что там про него.
   - ѓде? “ "‘тарого Њура"? Ќу и что там было сказано?
   - ЂртистическаЯ натура. —естолюбив. Џреуспеет на литературном  поприще.
—то  касаетсЯ  будущего,  Я  там  нашел  только  важную  пресс-конференцию
генерала де ѓоллЯ и электромагнитные бури в ћжном “эльсе.
   - Ћн мне сказал, что вот-вот сорвет куш в четверть миллиона долларов.
   - Ќа литературном поприще?
   - ‚рЯд ли. Џредложил мне пойти к нему в компаньоны.
   - ‡начит, и вы разбогатеете?
   - Ќет. џ отказалсЯ. “ менЯ тоже была  мечта,  как  разбогатеть.  Њожет,
когда-нибудь Я вам расскажу о передвижной выставке картин - это была самаЯ
удачнаЯ затеЯ в моей жизни, но мне пришлось смытьсЯ, и вот Я приехал  сюда
и получил свою гостиницу. Ќеужели вы думаете, что Я так легко откажусь  от
верного дохода?
   - ‚ы считаете, что гостиница - это верный доход?
   - ‘амый верный из всех, какие у менЯ когда-либо были.
   - Љогда мистер „жонс разбогатеет, вы пожалеете, что  не  отказались  от
этого верного дохода.
   - Њожет, он мне даст взаймы и Я как-нибудь перебьюсь, пока не  вернутсЯ
туристы.
   - „а, он по-своему, натура широкаЯ. Ћн щедро дал  мне  на  чай,  правда
конголезскими бумажками, и банк отказалсЯ их обменЯть. Њы  выйдем  в  море
только завтра вечером, а то и позже. Џриведите мистера „жонса к нам.
   Ќа склонах ЏетионвилЯ заиграли молнии; временами их лезвиЯ сверкали так
долго, что высекали из тьмы очертаниЯ пальмы или  угол  крыши.  ‚  воздухе
пахло близким дождем, и глухое бормотание грома напоминало  о  школьниках,
хором повторЯющих ответы учителю. Њы пожелали друг другу спокойной ночи.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


        1

   џ  никак  не  мог  заснуть.  Њолнии  вспыхивали  и  гасли  с  таким  же
постоЯнством, как самореклама Џапы-„ока в парке, и, когда дождь  ненадолго
стихал, сквозь москитные сетки просачивалось  немного  воздуха.  Ћбещанное
„жонсом богатство не выходило у менЯ из головы. Ѓросит ли Њарта мужа, если
Я получу свою долю? Ќо ведь ее удерживали не деньги, а Ђнхел.  џ  мысленно
уговаривал  ее,  что  Ђнхел  будет  доволен,  если  Я  откуплюсь  от  него
регулЯрным пайком головоломок и печеньЯ. џ заснул, и мне приснилось, что Я
еще маленький и стою на коленЯх у алтарЯ школьной часовни  в  Њонте-Љарло.
‘вЯщенник ходит по рЯдам и кладет каждому в рот французское  печенье,  но,
дойдЯ до менЯ,  проходит  не  останавливаЯсь.  Њимо  менЯ  с  двух  сторон
приходЯт и уходЯт причащающиесЯ, а Я упрЯмо не встаю  с  колен.  ‘вЯщенник
снова раздает печенье и снова обходит менЯ. ’огда Я встаю и угрюмо иду  по
приделу, который  превращаетсЯ  в  огромный  птичник  с  рЯдами  попугаев,
прикованных  цепочками  к  крестам.  Љто-то  пронзительно  менЯ  окликает:
"Ѓраун, Ѓраун!", но Я не уверен, что  это  мое  имЯ,  и  не  оборачиваюсь.
"Ѓраун!"  Ќа  этот  раз  Я  проснулсЯ  -  кт