
получила своего выигрыша.
   Ћна была одного  возраста  с  той  женщиной  в  Њонте-Љарло,  но  времЯ
изменило соотношение наших лет.  ’а  женщина  по  годам  могла  быть  моей
матерью, теперь же Я так постарел, что годилсЯ в отцы этой незнакомке. Ћна
была смуглаЯ, темноволосаЯ, маленькаЯ, нервнаЯ - Я никогда бы не  подумал,
что это немка. Ћна подошла  ко  мне,  пересчитываЯ  деньги,  чтобы  скрыть
смущение. ЋтчаЯнно закинув удочку, она теперь не знала, что делать с  тем,
что попалось ей на крючок.
   - ѓде ваш муж? - спросил Я.
   - ‚ машине, - ответила она, и, выглЯнув  за  дверь,  Я  впервые  увидел
"пежо" с дипломатическим номером. Ќа переднем сиденье сидел тучный человек
и курил длинную сигару. Џлечи у него были широкие,  квадратные.  Ќа  таких
плечах удобно носить плакаты. ‘пина была похожа на стену в конце тупика.
   - ѓде Я смогу вас увидеть?
   - ‡десь. ‘наружи, на  стоЯнке  машин.  Њне  нельзЯ  приехать  к  вам  в
гостиницу.
   - ‚ы менЯ знаете?
   - џ тоже умею наводить справки.
   - ‡автра вечером?
   - ‚ десЯть. Њне надо вернутьсЯ домой в час.
   - Ќу, а теперь он не захочет узнать, почему вы так задержались?
   - “ него необыкновенное терпение, - сказала она. - Ѓез этого  дипломату
нельзЯ. Ћн высказываетсЯ, только  если  политическаЯ  ситуациЯ  длЯ  этого
созрела.
   - Џочему же вам надо быть дома в час?
   - “ менЯ ребенок. Ћн всегда просыпаетсЯ около часа и зовет менЯ.  ’акаЯ
у него привычка, дурнаЯ привычка, конечно. …го мучат  кошмары.  ЊерещитсЯ,
что в доме разбойники.
   - “ вас один ребенок?
   - „а.
   Ћна дотронулась до моего плеча, но в это времЯ посол  в  машине  правой
рукой нажал на клаксон, дважды, но без  особого  нетерпениЯ.  Ћн  даже  не
повернул головы, не то он бы нас увидел.
   - ‚ас требуют к себе, - сказал Я и, впервые  предъЯвив  на  нее  права,
обрек себЯ на это и дальше.
   - Ќаверно, уже скоро час. - € она быстро заговорила:  -  џ  знала  вашу
мать. Ћна мне нравилась. ‚от это был человек. - Ћна пошла к  машине.  Њуж,
не поворачиваЯсь, отворил ей дверцу, и она села за руль; кончик его сигары
светилсЯ возле ее щеки, как сигнальный фонарик на краю  дороги,  где  идет
ремонт.
   џ вернулсЯ в гостиницу; на ступеньках менЯ поджидал †озеф.  Ћн  сказал,
что полчаса назад ЯвилсЯ Њарсель и попросил дать ему комнату на ночь.
   - ’олько ка одну ночь?
   - Ћн говорит, завтра уходит.
   Њарсель заплатил вперед - он знал цепу, - велел принести  в  номер  две
бутылки рому и спросил, не могут ли ему  предоставить  комнату  Madame  la
Comtesse.
   - Ќадо было дать ему его прежнюю комнату. - Ќо тут Я вспомнил, что  она
уже занЯта, туда вселилсЯ американский профессор.
   џ не слишком обеспокоилсЯ. € даже был тронут.  Њне  было  приЯтно,  что
мать так нравилась своему любовнику и женщине из  казино,  имЯ  которой  Я
забыл узнать. Њожет, она бы и мне понравилась, если дала бы мне длЯ  этого
хоть малейшую возможность.  Ђ  может,  Я  тешил  себЯ  надеждой,  что  она
передала мне вместе с двумЯ третЯми гостиницы и свое обаЯние -  это  очень
помогает в делах.


   џ опоздал почти на полчаса, и  машина  с  дипломатическим  номером  уже
стоЯла возле казино. “ менЯ были причины опоздать, и,  по  правде  говорЯ,
мне вовсе не хотелось сюда ехать. џ не обманывал себЯ, что влюблен в мадам
Џинеда. Ќемного похоти и немного любопытства - вот и  все,  что  Я  к  ней
испытывал; по дороге в город Я вспомнил все, что имел против нее: она была
немка; она перваЯ завЯзала знакомство, она - жена посла. (‚  ее  разговоре
мне вечно будет  слышатьсЯ  позвЯкивание  хрустальных  подвесок  люстры  и
бокалов.)
   Ћна отворила мне дверцу машины:
   - Ђ Я уже решила, что вы не придете.
   - Џростите, пожалуйста. Ќо за это времЯ столько произошло...
   - ђаз вы пришли, нам, пожалуй, лучше отъехать подальше. Ќаши  дипломаты
съезжаютсЯ сюда ближе к полуночи, после своих банкетов.
   Ћна дала задний ход, выбираЯсь со стоЯнки.
   - Људа мы поедем? - спросил Я.
   - Ќе знаю.
   - Џочему вы вчера со мной заговорили?
   - Ќе знаю.
   - ‚ы решили воспользоватьсЯ моим везением?
   - „а. Њне было интересно знать, что за сын у такой  женщины,  как  ваша
мать. ’ут ведь страшнаЯ скука...
   ‚переди лежал порт, пока еще залитый светом  прожекторов.  ђазгружались
два грузовых судна. Ћт них тЯнулась длиннаЯ цепочка фигур, согнувшихсЯ под
тЯжестью мешков. Њадам Џинеда сделала полукруг и поставила машину в густую
полосу тени возле белой статуи Љолумба.
   - Ќикто из наших ночью здесь не бывает, - сказала она. -  Ђ  поэтому  и
нищие сюда не ходЯт.
   - Ђ как насчет полиции?
   - „ипломатический номер имеет свои преимущества.
   €нтересно, кто из нас пользуетсЯ  чужой  слабостью?  “  менЯ  несколько
месЯцев не было женщины, а она - она Явно зашла  в  тупик,  как  бывает  в
большинстве браков. Ќо менЯ парализовало  то,  что  сегоднЯ  произошло,  Я
жалел, что приехал, не мог забыть, что она немка, хотЯ она и была  слишком
молода, чтобы нести за что-нибудь вину.  Ќас  обоих  привело  сюда  только
одно, но мы не дотрагивались друг до друга.  Њы  сидели,  не  двигаЯсь,  и
смотрели на статую, котораЯ в свою очередь смотрела на Ђмерику.
   џ положил ей руку на колено, чтобы покончить с нелепой ситуацией.  Љожа
была холоднаЯ, она не носила чулок. џ спросил:
   - Љак вас зовут?
   - Њарта. - ЋтвечаЯ, она  повернула  ко  мне  голову,  и  Я  неловко  ее
поцеловал, не дотЯнувшись до губ.
   - ‡наете, это ведь не обЯзательно, - сказала она. - Њы взрослые люди. -
€ вдруг Я снова почувствовал себЯ в "Ћтель де Џари" и снова был ни на  что
не годен, но тут не было птицы с белыми крыльЯми, котораЯ  могла  бы  менЯ
спасти.
   - Њне просто хочетсЯ с вами поговорить, - деликатно солгала она.
   - Ђ Я думал, что вам и так хватает разговоров в вашем посольстве.
   - ‚чера... все было бы хорошо,  если  бы  Я  смогла  поехать  к  вам  в
гостиницу?
   - ‘лава богу, что вы этого не сделали. ’ам и так хватало неприЯтностей.
   - Љаких неприЯтностей?
   - ‹учше не спрашивайте.
   € снова, чтобы скрыть свое равнодушие, Я грубо ее обнЯл, вытащил  из-за
рулЯ и посадил к себе на колени, ободрав ей ногу о радиоприемник так,  что
она даже вскрикнула.
   - Џростите.
   - Ќичего.
   Ћна устроилась поудобнее, прижалась губами к моей шее, но Я  все  равно
ничего не почувствовал и спросил себЯ, как долго она  еще  будет  скрывать
свое разочарование, если, конечно, она его  испытывает.  Џотом  Я  надолго
вообще о ней забыл. џ вспоминал, как в полдневную жару стучалсЯ  в  бывшую
комнату моей матери, но никто мне не ответил. џ  все  стучал,  думаЯ,  что
Њарсель мертвецки пьЯн и ничего не слышит.
   - ђасскажите, какие у вас там неприЯтности, - попросила она.
   € вдруг менЯ прорвало. џ рассказал ей, как забеспокоилсЯ коридорный,  а
потом и †озеф и как, не получив ответа на мой стук,  Я  взЯл  отмычку,  но
обнаружил, что дверь заперта на задвижку. Њне пришлось сорвать перегородку
между двумЯ балконами и  перелезть  с  одного  на  другой,  -  к  счастью,
постоЯльцы в это времЯ отправились на плЯж. Њарсель повесилсЯ на люстре на
своем собственном поЯсе; видно, у него была поистине железнаЯ волЯ, потому
что стоило ему слегка качнутьсЯ, и  он  уперсЯ  бы  носками  в  деревЯнные
завитушки огромной кровати. ђом был выпит, только втораЯ бутылка не совсем
до дна, а в конверт, адресованный мне, было вложено все, что  осталось  от
трехсот долларов.
   - ЏредставлЯете, какаЯ  весь  день  была  вознЯ?  €  с  полицией,  и  с
постоЯльцами...  Ђмериканский  профессор  вел  себЯ   прилично,   но   вот
английскаЯ   пара   заЯвила,   что   пожалуетсЯ   туристскому   агентству.
Џо-видимому, самоубийство сразу же снижает категорию  отелЯ.  Ќе  слишком,
как видите, удачное начало.
   - ‚оображаю, как вас это потрЯсло!
   - џ его не знал, и он мне был безразличен, но это  менЯ  потрЯсло,  да,
ужасно потрЯсло. ‚идимо, придетсЯ  устроить  в  комнате  молебен,  позвать
свЯщенника или houngan'а. Ќе знаю, кого лучше. € люстру придетсЯ  разбить.
‘луги на этом настаивают.
   ђазговорившись,  Я  почувствовал  облегчение,  а  вместе   со   словами
проснулась и страсть. ‡атылок ее был прижат к моим губам, а нога  закинута
на радиоприемник. Ћна задрожала, рука  ее  дернулась,  случайно  упала  на
ободок рулЯ и нажала на клаксон. Ћн выл, как раненый  зверь  или  корабль,
затерЯнный в тумане, пока дрожь у нее не прошла.
   Њы сидели молча, неудобно  скорчившись,  словно  две  части  механизма,
которые механик не сумел соединить. ‚от тут бы нам проститьсЯ и разойтись;
чем дольше мы оставались вдвоем, тем большие  обЯзательства  возлагало  на
нас будущее. ‚ молчании рождаетсЯ доверие, растет удовлетворение. џ  вдруг
понЯл, что ненадолго заснул, а когда  проснулсЯ,  увидел,  что  она  спит.
‘овместный сон чересчур свЯзывает людей. џ взглЯнул на часы.  „о  полуночи
было еще далеко. Ќад торговыми судами грохотали подъемные краны, и длиннаЯ
цепь грузчиков тЯнулась от парохода до складов, сгорбившись  под  тЯжестью
мешков, - издали они напоминали монахов в капюшонах. “ менЯ затекли  ноги.
џ пошевелилсЯ и разбудил Њарту.
   Ћна высвободилась и резко спросила:
   - Љоторый час?
   - Ѓез двадцати двенадцать.
   - Њне снилось, что испортилась машина, а скоро уже час ночи.
   џ почувствовал, что менЯ поставили на  место  -  в  промежуток  времени
между десЯтью и часом. Ћбидно, что так быстро просыпаетсЯ ревность: Я знаю
Њарту меньше суток, а уже злюсь, что другие имеют на нее права.
   - —то случилось? - спросила она.
   - Љогда мы снова увидимсЯ?
   - ‡автра, в то же времЯ. ‡десь. —ем  это  место  хуже  других,  правда?
’олько бери каждый раз другое такси.
   - Ќе могу сказать, что это идеальное ложе.
   - Џерейдем на заднее  сиденье.  ’ам  будет  хорошо,  -  сказала  она  с
уверенностью, котораЯ менЯ задела.
   ‚от так  началась  наша  любовнаЯ  свЯзь,  и  так  она  продолжалась  с
небольшими изменениЯми: ну, например, через год она заменила  свой  "пежо"
на более современную модель. Ѓыли случаи, когда нам  удавалось  обходитьсЯ
без машины, - как-то ее мужа вызвали на совещание; в другой раз ее подруга
помогла нам провести два днЯ в Љап-Ђитьен, но потом подруга  вернулась  на
родину. €ногда мне казалось, что мы больше  заговорщики,  свЯзанные  общим
преступлением, чем любовники. €  как  всЯкие  конспираторы,  мы  постоЯнно
чуЯли за спиной сыщиков. Ћдним из них был ее сын.
   џ пошел на прием в посольство. ‚ том,  что  менЯ  пригласили,  не  было
ничего удивительного -  через  полгода  после  нашего  знакомства  Я  стал
полноправным членом иностранной колонии. „ела  моего  отелЯ  шли  довольно
успешно. Џравда, этот скромный успех  менЯ  не  удовлетворЯл,  Я  все  еще
мечтал о первоклассном поваре. џ познакомилсЯ с послом, когда он  провожал
одного из моих постоЯльцев - своего соотечественника - ко мне в  гостиницу
после приема. Ћн согласилсЯ  выпить  со  мной  и  похвалил  приготовленный
†озефом пунш - тень его длинной  сигары  некоторое  времЯ  падала  на  мою
веранду. џ никогда не встречал  человека,  который  бы  так  злоупотреблЯл
словом "мое". "‚ыкурите мою  сигару",  "„айте,  пожалуйста,  моему  шоферу
что-нибудь выпить". Њы заговорили о будущих  выборах.  "Џо  моему  мнению,
пройдет доктор. …го поддерживают  американцы.  ’аковы  мои  сведениЯ".  Ћн
пригласил менЯ на "мой следующий прием".
   Џочему он менЯ раздражал? џ не был влюблен в его жену. џ с  ней  просто
жил. €ли так по крайней мере Я тогда думал. “ж не потому ли, что, узнав из
разговора, что Я воспитывалсЯ у отцов-иезуитов, он  нашел  во  мне  что-то
родственное. "Ђ Я училсЯ в колледже свЯтого €гнатиЯ!" - наверно, где-то  в
Џарагвае или “ругвае, а впрочем, какаЯ разница?
   Џозднее Я узнал, что прием, на который менЯ в  свое  времЯ  пригласили,
был второго ранга; на приемах первого ранга подавали икру,  они  считались
сугубо дипломатическими, и туда  приглашали  только  послов,  министров  и
первых секретарей; на приемы третьего ранга приглашались только "по делу".
Џриглашение на прием второго ранга считалось лестным, потому что это  было
своего рода  "развлечением".  Ќа  них  бывали  богатые  гаитЯне  с  женами
редкостной красоты. „лЯ них еще не приспело времЯ бежать из страны  или  с
наступлением темноты сидеть запершись дома.
   Џосол представил менЯ: "ЊоЯ жена" - снова это "моЯ",  -  и  она  повела
менЯ в бар выпить.
   - ‡автра вечером? -  спросил  Я,  но  она  нахмурилась  Я  сжала  губы,
показываЯ, чтобы Я молчал, - за нами следили. Ќо боЯлась она не  мужа.  Ћн
был занЯт, показывал "мою" коллекцию картин  €пполита  одному  из  гостей,
переходЯ от одного полотна к другому и даваЯ объЯснениЯ, словно  и  сюжеты
картин тоже принадлежали ему.
   - ’вой муж в этом гаме ничего не услышит.
   - ђазве ты не видишь, что он ловит каждое наше слово?
   "Ћн" был не муж. Њаленькое существо, не  больше  трех  футов  росту,  с
темными,  настороженными   глазами   бесцеремонно   пробиралось   к   нам,
расталкиваЯ колени гостей, словно это  был  его  собственный  подлесок.  џ
заметил, что он не сводит глаз со рта Њарты, словно читает по губам.
   - Њой сын Ђнхел, -  представила  она  его;  мне  всегда  казалось,  что
называть его так было богохульством.
   ‘тоило ему к ней пробитьсЯ, он уже не отходил от нее ни на шаг и  молча
- он был слишком занЯт подслушиванием - сжимал ее руку маленькой  стальной
ручонкой,  словно  половинкой  наручника.  ‚от  тут  Я   встретил   своего
настоЯщего  соперника.  Љогда  Я  ее  увидел  в  следующий  раз,  она  мне
рассказала, что сын засыпал ее вопросами обо мне.
   - ЏочуЯл что-то неладное?
   - Ќу что ты, он ведь маленький, ему еще нет пЯти.
   Џрошел год, и мы научились его обманывать, но он без  конца  предъЯвлЯл
на нее права. џ  понЯл,  что  не  могу  без  нее  обойтись,  но,  когда  Я
настаивал, чтобы она бросила мужа, ребенок мешал ей  уйти.  Ћна  не  может
причинить ему горе. Ћна хоть сейчас уйдет от мужа, ну, как жить,  если  он
отнимет у нее Ђнхела? Ђ мне казалось, что с каждым месЯцем сын все  больше
и больше становитсЯ похож на отца.  “  него  поЯвилась  привычка  говорить
"моЯ" мама, и как-то раз Я застал его с длинной шоколадной сигарой во рту;
он все больше толстел. Ћтец будто создал маленького злого духа  во  своему
образу и подобию длЯ того, чтобы наша с  Њартой  свЯзь  не  зашла  слишком
далеко, не перешла дозволенных границ.
   Љакое-то времЯ мы снимали длЯ наших свиданий комнату над лавкой  одного
сирийца. ‹авочник - его звали •амит - был человек надежный: это было почти
сразу же после прихода „октора к власти, и тень  грЯдущего  -  зримаЯ  длЯ
всех - чернела, как туча, над Љенскоффом. ‘вЯзь с иностранным  посольством
была выгодна длЯ человека без подданства, - а вдруг понадобитсЯ  попросить
политического убежища? ’щательно  осмотрев  лавку,  мы,  к  сожалению,  не
заметили, что в углу, за аптечными товарами, находилось несколько полок  с
более дорогими игрушками, чем продавали в других местах,  а  в  бакалейном
отделе - тогда еще кое-где торговали предметами роскоши - можно было найти
коробку французского печеньЯ, любимое лакомство  Ђнхела  между  завтраком,
обедом и ужином. €з-за него у нас произошла перваЯ настоЯщаЯ ссора.
   Њы уже три раза  встречались  в  комнате  сирийца,  где  стоЯла  меднаЯ
кровать под лиловым шелковым покрывалом, четыре жестких стула вдоль  стены
и висело несколько раскрашенных  семейных  фотографий.  ‚идимо,  это  была
комната длЯ гостей,  которую  держали  наготове  длЯ  какого-то  почетного
посетителЯ из ‹ивана, но он все не ехал, а теперь уже не приедет  никогда.
‚ четвертый раз Я прождал Њарту два часа, но она так  и  не  поЯвилась.  џ
вышел через лавку, и сириец доверительно мне сообщил:
   - Ђ мадам Џинеда уже ушла. Ћна была со своим сынишкой.
   - ‘ сынишкой?
   - Ћни купили игрушечный автомобиль и коробку французского печеньЯ.
   Џозже Њарта мне позвонила. ѓолос у нее был прерывистый,  испуганный,  и
она очень торопилась.
   - џ говорю с почты. Ђнхела оставила в машине.
   - Ћн ест французское печенье?
   - ”ранцузское печенье? Ћткуда ты знаешь?  „орогой,  Я  никак  не  могла
прийти. Љогда Я вошла в  лавку,  Я  застала  там  Ђнхела  с  нЯнькой.  Њне
пришлось сделать вид, будто Я  пришла  покупать  ему  подарок  за  хорошее
поведение.
   - Ђ он хорошо себЯ вел?
   - Ќе очень. ЌЯнька говорит, что они видели, как Я выходила из лавки  на
прошлой неделе, - хорошо, что мы всегда выходим  врозь!  -  Ђнхел  захотел
поглЯдеть, где Я была, и нашел на полке свое любимое печенье.
   - ”ранцузское?
   - „а. Ћх, он пришел за мной на почту! „о вечера. Ќа том же месте.
   Џослышались гудки.
   € мы снова встретились у статуи Љолумба в ее "пежо". ‚ тот  раз  мы  не
обнимались. Њы ссорились. џ сказал, что Ђнхел  избалованный  мальчишка,  и
она это признала,  но,  когда  Я  сказал,  что  он  за  ней  шпионит,  она
разозлилась, а когда Я сказал, что он становитсЯ  таким  же  толстым,  как
отец, она чуть не  дала  мне  пощечину.  џ  схватил  ее  за  руку,  и  она
закричала, что Я ее  ударил.  Џотом  мы  нервно  расхохотались,  но  ссора
продолжала медленно кипеть, как бульон длЯ  завтрашнего  супа.  џ  пыталсЯ
воздействовать логикой:
   - ’ебе надо сделать выбор. ’ак продолжатьсЯ не может.
   - ‡начит, ты хочешь, чтобы мы расстались?
   - Љонечно, нет.
   - Ќо Я не могу жить без Ђнхела. Ћн не виноват, что Я его избаловала.  џ
ему нужна. џ не могу калечить ему жизнь.
   - —ерез десЯть лет ты ему не будешь нужна. Ћн начнет  бегать  к  мамаше
Љатрин или спать с твоей горничной. Џравда, тебЯ уже здесь  не  будет,  ты
переедешь куда-нибудь в Ѓрюссель или в ‹юксембург, но публичные  дома  длЯ
него найдутсЯ и там.
   - „есЯть лет - долгий срок.
   - € ты уже будешь пожилаЯ женщина, а Я совсем старик. ’акой старик, что
мне уже все будет безразлично. € ты останешьсЯ с  двумЯ  толстЯками...  Ќо
зато с чистой совестью. …е ты убережешь.
   - Ђ ты? Ќебось тебЯ разными способами будут утешать разные бабы.
   ‚ темноте, под статуей, голоса наши звучали все резче и резче. Љак  все
подобные ссоры, эта кончилась  ничем,  оставив  после  себЯ  только  рану,
котораЯ, как всегда, быстро затЯнулась. ‚ душе хватает места длЯ множества
ран, прежде чем почувствуешь, что там не осталось живого места. џ вылез из
ее машины и пошел к своему "хамберу". ‘ев за руль, Я стал выводить его  на
дорогу. џ говорил себе, что это - конец, игра не стоит свеч,  пусть  живет
со своим гаденышем, у мамаши Љатрин найдетсЯ много женщин покрасивее, да к
тому же она немка. ЏроезжаЯ мимо, Я злобно крикнул, высунувшись из окошка:
"Џрощайте, фрау Џинеда!" € увидел, что она плачет, согнувшись  над  рулем.
Њне надо было хоть раз с нею проститьсЯ, чтобы понЯть, что Я  без  нее  не
могу жить.
   Љогда Я снова сел рЯдом с ней, она уже успокоилась.
   - ‘егоднЯ у нас ничего не выйдет, - сказала она.
   - Ќаверно.
   - Њы увидимсЯ завтра?
   - „а.
   - ‡десь? Љак всегда?
   - „а.
   - џ тебе кое-что хотела сказать. “ менЯ длЯ тебЯ есть  сюрприз.  ’о,  о
чем ты давно мечтаешь.
   Ќа секунду Я подумал, что она решила уступить Я пообещает бросить  мужа
и ребенка. џ обнЯл ее, чтобы поддержать в такой переломный момент жизни.
   - ’ебе ведь очень нужен хороший повар? - спросила она.
   - Ќу да... „а. ‚ общем, да.
   - “ нас замечательный повар, а он уходит. џ нарочно устроила скандал, и
его уволили. ’ак что бери его себе. …сли  хочешь.  -  ЉажетсЯ,  она  снова
обиделась, что Я молчу. - Ќу, видишь,  как  Я  тебЯ  люблю?  Њуж  будет  в
бешенстве. Ћн говорит, что Ђндре -  единственный  повар  в  Џорт-о-Џренсе,
который умеет готовить настоЯщее суфле.
   џ едва удержалсЯ, чтобы не спросить: "Ђ как  же  Ђнхел?  Ћн  ведь  тоже
любит поесть?" ‚место этого Я сказал:
   - ’ы мне сделала царский подарок. ’еперь Я богач.
   €  это  было  недалеко  от   истины:   суфле   "’рианона"   гремело   в
Џорт-о-Џренсе, пока не началсЯ террор, не уехала американскаЯ  миссиЯ,  не
выслали британского посла, а нунций не осталсЯ в ђиме; пока  комендантский
чае не создал между мной и Њартой преграду непреодолимей всЯкой  ссоры,  и
пока, наконец, и Я не  улетел  на  последнем  самолете  "„ельта"  в  Ќовый
Ћрлеан. †озеф  ушел  едва  живой  после  допроса  у  тонтон-макутов,  и  Я
перепугалсЯ. џ был уверен, что они добираютсЯ до  менЯ.  Ќаверно,  толстЯк
ѓрасиа - глава тонтон-макутов - хочет заграбастать мой  отель.  „аже  Џьер
Њалыш больше не заглЯдывал ко мне угоститьсЯ ромовым пуншем. –елые  недели
Я проводил в обществе изувеченного †озефа, повара, горничной и  садовника.
ѓостиница нуждалась в ремонте и покраске, но какой толк было тратитьсЯ без
всЯкой надежды  на  постоЯльцев.  ’олько  в  номере-люкс  "„жон  Ѓарримор"
поддерживалсЯ порЯдок, словно в семейном склепе.
   ’еперь наша любовнаЯ свЯзь уже  не  спасала  нас  от  страха  и  скуки.
’елефон перестал работать, он стоЯл у менЯ на столе  как  памЯтник  лучших
времен. ‘ установлением комендантского часа мы не  могли  больше  видетьсЯ
ночью, а днем постоЯнно мешал Ђнхел.  Њне  казалось,  что  Я  спасаюсь  не
только от  политики,  но  и  от  любви,  когда,  прождав  десЯть  часов  в
полицейском участке,  где  пронзительно  вонЯло  мочой,  а  полицейские  с
довольной ухмылкой возвращались из камер, Я наконец получил выездную визу.
џ помню там свЯщенника в белой сутане, он просидел весь день,  читаЯ  свой
требник, с железным, невозмутимым терпением. …го так и не вызвали. Ќад его
головой на бурой стене были приколоты снимки мертвого  мЯтежника  Ѓарбо  и
его товарищей, которых месЯц назад расстрелЯли из  пулемета  в  хижине  на
краю города. Љогда полицейский сержант выдал  в  конце  концов  мне  визу,
сунув ее через стойку, как корку хлеба  нищему,  свЯщеннику  сказали,  что
участок закрываетсЯ до утра. Ћн, конечно, назавтра пришел снова. ‚ участке
можно было читать требник не хуже, чем в другом месте, - все  равно  никто
не осмеливалсЯ к нему подойти после  того,  как  архиепископа  выслали,  а
президента отлучили от церкви.
   Љак приЯтно покинуть этот  город,  подумал  Я,  глЯдЯ  на  него  сквозь
вольную прозрачную  голубизну  с  самолета,  нырЯвшего  в  грозовые  тучи,
которые, как всегда, покрывали вершину Љенскоффа. Џорт  казалсЯ  крошечным
по сравнению со складчатой пустыней, расстилавшейсЯ за ним,  и  высохшими,
необжитыми горами, которые в мареве тЯнулись к Љап-Ђитьену и доминиканской
границе и напоминали сломанный хребет какого-то ископаемого зверЯ.
   џ верил, что непременно найду какого-нибудь готового рискнуть человека,
он купит мой отель, и Я снова буду свободен и независим, как в  тот  день,
когда приехал в Џетионвиль и увидел мать в ее огромной бордельной кровати.
"Љак Я счастлив, что уезжаю", - шептал Я черным горам, крутившимсЯ  где-то
внизу, и весело улыбалсЯ изЯщной американочке-стюардессе,  котораЯ  подала
мне виски, и пилоту, доложившему пассажирам о ходе самолета. ’олько  через
месЯц Я вдруг проснулсЯ в своей нью-йоркской комнате с  кондиционированным
воздухом на ‡ападной  44-й  улице  и  почувствовал  себЯ  несчастным;  мне
приснилось сплетение рук и ног в  машине  "пежо"  и  статуЯ  со  взглЯдом,
устремленным за море. ’огда Я понЯл,  что  рано  иди  поздно,  но  Я  туда
вернусь, пусть только кончитсЯ мое упрЯмство и не выгорит затеЯ с продажей
гостиницы, - потому что корка хлеба, съеденнаЯ в страхе, все же лучше, чем
ничего.


        4

   „октор Њажио долго сидел на корточках над  телом  бывшего  министра.  ‚
тени, отбрасываемой моим фонарем, он был похож  на  колдуна,  заклинающего
смерть. џ не решалсЯ прервать колдовство, но, боЯсь, что в башне проснутсЯ
‘миты, все же нарушил молчание:
   - Ќеужели они скажут, что это не было самоубийством?
   - Ћни могут  сказать  что  угодно,  -  ответил  он.  -  Ќе  стоит  себЯ
обманывать. - „октор стал освобождать левый карман министра, тот лежал  на
правом боку. - Ђ ведь он был лучше  других,  -  сказал  доктор,  тщательно
просматриваЯ каждый клочок бумаги, близко подносЯ их к  глазам  в  больших
выпуклых  очках,  которые  надевал  только  длЯ  чтениЯ,  словно   кассир,
проверЯющий, не всучили ли ему фальшивую купюру. - Њы вместе  проходили  в
Џариже курс анатомии. Ќо в те дни даже Џапа-„ок был приличным человеком. џ
помню „ювалье в двадцатые годы во времЯ тифозной эпидемии...
   - —его вы ищете?
   - ‚сего, что может навести на ваш след. Џро  этот  остров  очень  точно
сказано в католической молитве: "„ьЯвол - как лев рыкающий, ищет, кого  бы
ему пожрать".
   - ‚ас он не пожрал.
   - „айте срок. - Ћн положил в карман записную книжку. - “ нас сейчас нет
времени в этом разбиратьсЯ. - Ћн перевернул тело на другой бок. …го трудно
было ворочать даже доктору Њажио. - џ рад, что ваша мать  умерла  вовремЯ.
…й и так досталось в жизни. —еловеку на его век хватит одного  ѓитлера.  -
Њы разговаривали шепотом, чтобы не разбудить ‘митов.  -  ‡аЯчьЯ  лапка,  -
сказал он. - Ќа счастье. - € сунул ее обратно в карман.  -  Ђ  вот  что-то
тЯжелое. - Ћн вынул мое  медное  пресс-папье  в  виде  гроба  с  надписью:
"R.I.P." - Ќе подозревал, что у него было чувство юмора.
   - ќто мое. ‚идно, он взЯл его у менЯ в кабинете.
   - Џоложите его обратно.
   - Џослать †озефа за полицией?
   - Ќи в коем случае. ’ело нельзЯ оставить здесь.
   - ‚рЯд ли они могут обвинить менЯ в том, что он покончил с собой.
   - Ћни могут обвинить вас в том, что он спрЯталсЯ в вашем доме.
   - Џочему он это сделал? џ его совсем  не  знал.  Љак-то  раз  видел  на
приеме, только и всего.
   - Џосольства тщательно охранЯютсЯ. Ћн, видимо, верил в вашу  английскую
пословицу: "„ом англичанина - его крепость". ЌадеЯтьсЯ ему было не на что,
и он искал спасениЯ в пословице.
   - —ерт знает что - приезжаешь домой, и в первую же ночь такаЯ напасть.
   - „а, неприЯтно. …ще —ехов  писал,  что  самоубийство  -  нежелательное
Явление.
   „октор Њажио поднЯлсЯ и поглЯдел на  труп.  “  цветных  высоко  развито
умение вести себЯ как подобает в  данных  обстоЯтельствах;  даже  западное
воспитание не сумело в них это вытравить - оно только видоизменило  формы.
€ если прадед доктора Њажио громко  причитал  посреди  дворика,  где  жили
рабы, обратив лицо к бессловесным звездам, доктор Њажио произнес короткую,
выразительную речь над покойником.
   - Љак бы ни был велик страх перед  жизнью,  самоубийство  -  все  равно
мужественный  поступок,  продуманное  действие   математически   мыслЯщего
человека. ‘амоубийца все  рассчитал  по  законам  теории  вероЯтности;  он
знает, сколько шансов за то, что  жить  будет  мучительнее,  чем  умереть.
Њатематический  расчет  у  него   сильнее   чувства   самосохранениЯ.   Ќо
представьте  себе,  как  взывает  к  нему  это  чувство  самосохранениЯ  в
последнюю минуту, какие отнюдь не научные доводы оно ему подсказывает!
   - Њне казалось, что вы, католик, должны бы осудить...
   - ‚ы напрасно подходите к этому самоубийству с  точки  зрениЯ  религии.
ђелигиЯ тут ни при чем. ЃеднЯга нарушал все божеские законы. …л в  пЯтницу
скоромное. …го чувство  самосохранениЯ  не  выдвинуло  в  качестве  довода
против самоубийства божественную заповедь. - Ћн помолчал. -  ‚ам  придетсЯ
спуститьсЯ и взЯть его за ноги. Ќадо его отсюда убрать.
   ‹екциЯ была окончена, надгробное слово произнесено.
   “ менЯ стало легче на  душе,  когда  Я  почувствовал  себЯ  в  больших,
сильных руках доктора Њажио. џ, словно больной, который хочет выздороветь,
безропотно подчинЯлсЯ строгому режиму, предписанному врачом.  Њы  вытащили
министра социального благоденствиЯ из бассейна и вынесли  его  на  дорогу,
где стоЯла машина доктора Њажио с выключенными фарами.
   - Љогда вы вернетесь, - сказал он, - пустите воду, надо смыть кровь.
   - џ, конечно, пущу, только пойдет ли вода...
   Њы посадили министра на заднее  сиденье.  ‚  детективных  романах  труп
легко выдают за пьЯного, но этот мертвец был Явно  мертв;  кровь,  правда,
уже перестала течь, но стоило заглЯнуть в  машину,  и  сразу  бросалась  в
глаза ужаснаЯ рана. Љ счастью, никто не отважилсЯ выйти ночью на дорогу; в
этот час орудовали одни упыри или тонтон-макуты.  ’е-то  уж  навернЯка  не
сидели дома: мы услышали шум их машины - никто другой не  решилсЯ  бы  так
поздно ездить - прежде, чем успели свернуть на шоссе. Њы погасили  фары  и
стали ждать. €х машина медленно шла из столицы в  гору;  нам  была  слышна
громкаЯ перебранка, заглушавшаЯ скрежет коробки скоростей. Ќа слух  машина
была стараЯ и врЯд ли могла взЯть крутой подъем к Џетионвилю. —то мы будем
делать, если она выдохнетсЯ как раз  у  поворота  к  гостинице?  €х  люди,
несмотрЯ  на  поздний  час,  несомненно,  заЯвЯтсЯ  к  нам  за  помощью  и
бесплатной выпивкой. Ќам показалось, что мы ждали очень долго, пока машина
наконец не проехала мимо и шум не затих. џ спросил доктора:
   - Људа мы его денем?
   - Ќам нельзЯ отъезжать слишком далеко ни вверх, ни вниз, - сказал он, -
а то напоремсЯ на заставу. ќто дорога на север, и  милициЯ  тут  не  смеет
спать, боитсЯ проверки. ’онтон-макуты скорее  всего  и  поехали  проверЯть
посты. …сли машина не сломаетсЯ, они доберутсЯ до заставы у Љенскоффа.
   -  ‚ам  ведь  тоже  пришлось  ехать  сюда  через  заставу.  Љак  же  вы
объЯснили?..
   - ‘казал, что еду к больной, роженице.  ‘лучай  обычный,  и,  если  мне
повезет, о нем врЯд ли донесут начальству.
   - Ђ если все же донесут?
   - ‘кажу, что не мог разыскать хижину.
   Њы выехали на шоссе. „октор Њажио снова включил фары.
   - …сли нас все-таки увидЯт, - сказал  он,  -  то  навернЯка  примут  за
тонтон-макутов.
   ‚ыбор у нас был ограниченный - что в ту, что в  другую  сторону  дорогу
перегораживали заставы. Њы проехали метров двести в гору.
   - ќто им покажет, что  он  миновал  "’рианон",  а  значит,  туда  и  не
собиралсЯ... - сказал доктор Њажио, свернув во второй переулок слева.
   Љругом стоЯли небольшие домики и заброшенные сады.  ‚  прежние  времена
тут селились люди честолюбивые, но не особенно  зажиточные:  они  жили  на
дороге в Џетионвиль, правда, так до него и не добравшись,  -  адвокат,  не
гнушавшийсЯ сомнительными делами;  астролог-неудачник;  врач,  у  которого
любовь к рому была сильнее интереса к пациентам. „октор Њажио точно  знал,
кто из них еще живет здесь, а кто сбежал, чтобы не платить  принудительных
поборов, которые тонтон-макуты собирали по ночам на  строительство  нового
города - „ювальевилЯ. џ сам пожертвовал сто гурдов. Ќа мой взглЯд, все эти
домики и сады были одинаково неухоженными и нежилыми.
   - ‘юда, - распорЯдилсЯ доктор.
   Ћн отъехал несколько метров от дороги.  Њы  не  могли  выключить  фары,
потому что руки были занЯты и некому посветить  фонариком.  ‘вет  упал  на
сломанную вывеску, где осталось только: "...пон. ‚аше будущее..."
   - Ђга, значит, владелец уехал, - сказал Я.
   - Ћн умер.
   - …стественной смертью?
   - ЌасильственнаЯ смерть здесь стала естественной. Ћн пал жертвой своего
окружениЯ.
   Њы вытащили труп доктора ”илипо из  машины  и  отнесли  за  разросшиесЯ
кусты бугенвилеи, чтобы его не было видно с дороги. „октор  Њажио  обернул
правую руку носовым платком и вынул из кармана мертвеца небольшой кухонный
нож. Ћн оказалсЯ зорче менЯ там, у бассейна. Ћн положил нож  в  нескольких
сантиметрах от левой руки министра.
   - „октор ”илипо был левша, - поЯснил он.
   - Ћткуда вы все знаете?
   - џ же вам говорил, что мы вместе изучали анатомию. Ќе забудьте  купить
другой кухонный нож.
   - “ него была семьЯ?
   - †ена и мальчик лет  шести.  Ћн,  видно,  решил,  что  длЯ  них  будет
безопаснее, если он покончит самоубийством.
   Њы сели в машину и опЯть выехали на шоссе. “  поворота  к  гостинице  Я
вылез.
   - ’еперь все зависит от слуг, - сказал Я.
   - Ћни  побоЯтсЯ  болтать,  -  сказал  доктор.  -  ‘видетель  тут  может
пострадать не меньше обвинЯемого.


   Њистер и миссис ‘мит спустились на веранду  завтракать.  џ  чуть  не  в
первый раз увидел его  без  перекинутого  через  руку  пледа.  Ћба  хорошо
выспались и с аппетитом ели грейпфрут, гренки и джем; Я  боЯлсЯ,  что  они
потребуют какой-нибудь чудной напиток с названием,  придуманным  рекламной
фирмой, но они согласились выпить кофе и даже похвалили его.
   - џ только раз проснулсЯ за всю ночь, - сказал мистер  ‘мит,  -  и  мне
показалось, что Я слышу голоса. Ќе приезжал ли мистер „жонс?
   - Ќет.
   - ‘транно. Ќа прощание он мне сказал в таможне; "„о встречи  вечером  у
мистера Ѓрауна".
   - …го, наверно, сманили в другой отель.
   - џ мечтала окунутьсЯ до завтрака, - сказала миссис ‘мит,  -  но  †озеф
убирал бассейн. Ћн у вас, Я вижу, на все руки мастер.
   - „а. –ены ему нет. Ѓассейн скоро  будет  в  порЯдке,  и  вы  до  обеда
сможете выкупатьсЯ.
   - Ђ где нищий? - спросил мистер ‘мит.
   - Ќу, он убралсЯ еще до рассвета.
   - Ќадеюсь, не на пустой желудок?
   Ћн улыбнулсЯ мне,  словно  говорЯ:  "џ  шучу.  ‚едь  знаю,  вы  человек
добрый".
   - †озеф, наверно, о нем позаботилсЯ.
   Њистер ‘мит взЯл еще гренок.
   - џ считаю, что нам с миссис ‘мит сегоднЯ надо заехать в посольство.
   - ‚от это будет разумно.
   - Џо-моему, этого требует просто вежливость. Ђ потом Я, пожалуй, завезу
рекомендательное письмо министру социального благоденствиЯ.
   - Ќа вашем месте Я бы спросил в посольстве, не было ли тут каких-нибудь
перемен. …сли, конечно, письмо адресовано кому-то персонально.
   - Џо-моему, некоему доктору ”илипо.
   - ’огда Я непременно навел бы справки. ‡десь то и дело перемены.
   - Ќо его преемник, надеюсь, не  откажетсЯ  со  мной  побеседовать?  Њне
кажетсЯ,  что  мое  предложение  должно  заинтересовать  любого  министра,
который печетсЯ о здоровье своих граждан.
   - ‚ы менЯ еще не посвЯтили в ваши замыслы...
   - џ приехал сюда как представитель... - начал мистер ‘мит.
   -  ‚егетарианцев  Ђмерики,  -  договорила  миссис  ‘мит.  -   ЌастоЯщих
вегетарианцев.
   - Ђ разве есть ненастоЯщие?
   - Љонечно. …сть даже такие, которые едЯт насиженные Яйца.
   - Ќа протЯжении всей истории человечества  еретики  и  сектанты  всегда
подрывали единство великих общественных движений, - грустно сказал  мистер
‘мит.
   - Ђ что собираютсЯ предпринЯть здесь вегетарианцы?
   - Ќе  считаЯ  бесплатного  распространениЯ  литературы  -  в  переводе,
конечно, на французский Язык, -  мы  собираемсЯ  Ћткрыть  в  самом  сердце
столицы вегетарианский центр.
   - ‘ердце столицы - это ее трущобы.
   - Ќу, тогда в каком-нибудь другом подходЯщем  месте.  Њы  хотим,  чтобы
президент и кое-кто  из  его  министров  присутствовали  на  торжественном
открытии и попробовали первый вегетарианский  обед,  чтобы  подать  пример
народу.
   - Ќо президент боитсЯ высунуть нос из дворца.
   Њистер ‘мит вежливо посмеЯлсЯ над моими словами -  они  ему  показались
забавной гиперболой.
   - Ќу, от мистера Ѓрауна ты поддержки не жди, - сказала миссис  ‘мит.  -
Ћн ведь не из наших.
   - ‹адно, детка, не сердись. Њистер Ѓраун просто пошутил. Џожалуй, после
завтрака Я все же позвоню в посольство.
   - ’елефон не работает. Ќо Я могу послать †озефа с запиской.
   - Ќет-нет, тогда мы возьмем такси. …сли вы его длЯ нас закажете.
   - џ пошлю †озефа, он приведет такси.
   - ‚от  уж,  верно,  мастер  на  все  руки,  -  сказала  миссис  ‘мит  с
осуждением, словно Я был рабовладельцем с ћга.
   ’ут Я заметил, что по аллее к нам направлЯетсЯ Џьер Њалыш, и пошел  ему
навстречу.
   - Џриветствую вас, мистер Ѓраун! - воскликнул он. - ‘ добрым  утром!  -
Ћн помахал местной газетой. - Џосмотрите, что Я о вас  написал.  Љак  ваши
гости? Ќадеюсь, хорошо спали? -  Ћн  поднЯлсЯ  по  ступенькам,  поклонилсЯ
сидевшим за столиком ‘митам и глубоко вдохнул пропитанный душистым запахом
цветов воздух Џорт-о-Џренса, словно попал сюда впервые. - Ќу что  за  вид!
„еревьЯ, цветы, бухта, дворец... - Ћн захихикал. - "€здалека все  выглЯдит
милей", как сказал ‚ильЯм ‚ордсворт!..
   џ не сомневалсЯ, что Џьер Њалыш ЯвилсЯ сюда не ради красивого вида;  он
врЯд ли пришел бы в такой ранний час и длЯ того, чтобы его угостили ромом.
Ћчевидно, он  хотел  выудить  из  нас  какие-то  сведениЯ  или,  наоборот,
сообщить их нам. …го веселый вид отнюдь не означал, что они были приЯтные.
Џьер Њалыш всегда был весел. Љазалось, он бросил монетку и загадал,  какую
из  двух  жизненных  позиций,  возможных  в  Џорт-о-Џренсе,  ему  выбрать:
разумную или безрассудную, мрачную или  веселую;  выпала  решка  -  голова
Џапы-„ока шмЯкнулась оземь, и Џьер Њалыш был с тех пор отчаЯнно весел.
   - „айте поглЯдеть, что вы там написали, - сказал Я.
   џ развернул газету, нашел светскую хронику - она всегда  помещалась  на
четвертой  полосе  -  и  прочел,  что  среди  множества  именитых  гостей,
прибывших вчера в нашу страну на  пароходе  "ЊедеЯ",  находилсЯ  почтенный
мистер ‘мит, чуть было не  победивший  мистера  ’румэна  на  президентских
выборах в 1948 году. …го  сопровождает  приветливаЯ,  элегантнаЯ  супруга,
котораЯ при более счастливых обстоЯтельствах стала бы первой дамой Ђмерики
и украшением Ѓелого дома. ‘реди пассажиров  был  и  пользующийсЯ  всеобщей
любовью хозЯин здешнего интеллектуального центра, отелЯ "’рианон", который
вернулсЯ из деловой  поездки  в  Ќью-‰орк...  Џотом  Я  просмотрел  первые
полосы.  Њинистр   просвещениЯ   излагал   шестилетний   план   ликвидации
неграмотности на севере - почему именно на севере? Ќикаких подробностей не
давалось. Ѓыть может,  он  рассчитывал  на  ураган.  ‚  1954  году  ураган
"•эйзел" успешно ликвидировал  неграмотность  в  глубине  страны  -  число
погибших так и не было обнародовано. ‚ небольшой заметке  сообщалось,  что
группа повстанцев перешла доминиканскую границу; их  отогнали,  взЯв  двух
пленных,  вооруженных  американскими  автоматами.  …сли  бы  президент  не
поссорилсЯ с американской миссией, оружие навернЯка оказалось  бы  чешским
или кубинским.
   - •одЯт слухи, что у нас новый  министр  социального  благоденствиЯ,  -
сказал Я.
   - ђазве можно верить слухам? - ответил Џьер Њалыш.
   - Њистер ‘мит привез рекомендательное письмо к  доктору  ”илипо.  џ  не
хочу, чтобы он допустил оплошность.
   - Џожалуй, ему лучше несколько дней  обождать.  џ  слышал,  что  доктор
”илипо в Љап-Ђитьене или где-то на севере.
   - ’ам, где идут бои?
   - ‘омневаюсь, чтобы где-нибудь шли серьезные бои.
   - Ђ что за личность этот доктор ”илипо?
   ЊенЯ разбирало любопытство, хотелось  побольше  узнать  о  человеке,  с
которым Я теперь был вроде как в дальнем родстве, раз он  умер  у  менЯ  в
бассейне.
   - Ћчень невыдержаннаЯ личность, и в этом его беда, - сказал Џьер Њалыш.
   џ сложил газету и вернул ее.
   - џ заметил, что вы не упомЯнули о приезде нашего друга „жонса.
   - Ђх да, „жонса! Љто он, в сущности, этот майор „жонс? - € тут Я понЯл,
что он пришел не за тем, чтобы сообщить нам сведениЯ, а чтобы выудить их у
нас.
   - Ќаш попутчик. ‚от и все, что Я о нем знаю.
   - Ћн утверждает, будто он - друг мистера ‘мита.
   - ‡начит, так оно, наверно, и есть.
   Џьер Њалыш незаметно отвел менЯ за  угол  веранды,  где  нас  не  могли
видеть ‘миты. …го белые манжеты далеко высовывались  из  рукавов  пиджака,
прикрываЯ черные руки.
   - …сли вы будете со мной откровенны, - сказал он, - Я,  пожалуй,  смогу
вам кое-чем помочь.
   - Ћткровенен в чем?
   - ‚ отношении майора „жонса.
   - ‹учше не зовите его майором. …му это как-то не подходит.
   - ‡начит, вы думаете, что он скорее всего не...
   - џ ничего о нем не знаю. ђовно ничего.
   - Ћн хотел поселитьсЯ у вас в гостинице.
   - Џо-видимому, он нашел другое место.
   - „а. ‚ полиции.
   - Ќо за что?..
   - Џо-моему, они обнаружили что-то недозволенное у  него  в  багаже.  Ќе
знаю, что именно.
   - Ђ британское посольство об этом извещено?
   - Ќет. € не  думаю,  чтобы  они  могли  ему  помочь.  ‚  такие  истории
предпочитают не вмешиватьсЯ. Џока с ним обращаютсЯ прилично.
   - —то вы посоветуете, Џьер Њалыш?
   - ‚озможно, тут какое-то недоразумение, однако, как всегда, это  вопрос
amour-propre  [самолюбиЯ  (фр.)].   “   начальника   полиции   болезненное
amour-propre. …сли бы мистер ‘мит  поговорил  с  доктором  ”илипо,  доктор
”илипо, может, и согласилсЯ бы  поговорить  с  министром  внутренних  дел.
’огда  майор  „жонс  мог  бы  отделатьсЯ  штрафом  за  нарушение  каких-то
формальностей.
   - Ђ что он нарушил?
   - ‚аш вопрос сам по себе чистаЯ формальность.
   - Ќо вы же только что мне сказали, что доктор ”илипо уехал на север?
   -  ‚ерно.  Ђ  может,  мистеру  ‘миту  лучше  повидатьсЯ   с   министром
иностранных дел. - Ћн гордо помахал газетой. - Њинистр теперь знает, какаЯ
мистер ‘мит персона, он навернЯка читал мою статью.
   - џ сейчас же поеду к нашему поверенному в делах.
   - Ќеверный ход, - сказал Џьер Њалыш.  -  ‡адеть  национальную  гордость
опаснее, чем самолюбие начальника полиции. Џравительство ѓаити не признает
протестов иностранных держав.
   Џочти тот же совет дал мне чуть попозже наш поверенный в делах. ќто был
человек с впалой грудью и тонкими чертами лица, при первом  знакомстве  он
напомнил мне ђоберта ‹уиса ‘тивенсона. Ћн говорил  с  запинкой  и  как  бы
посмеиваЯсь над своим невезением, но сделала его таким жизнь  в  ѓаити,  а
отнюдь не происки туберкулеза. Ћн обладал иронией  и  мужеством  человека,
привыкшего к неудачам. Ќапример, у него в  кармане  всегда  лежали  черные
очки; он надевал их при виде тонтон-макутов, которые  носили  черные  очки
длЯ устрашениЯ, вместо мундира. Ћн собирал библиотеку по флоре  Љарибского
побережьЯ, но отсылал почти все книги, кроме