 менЯ виновной!  „аже ради  вечного
блаженства не совершила бы Я этого!
     ѓнев  „жованни, излившись  в  словах,  стих.  Џечально, но без  теплоты
вспомнил  он  о  том,  как  нежны были  их  столь  странные  и  своеобразные
отношениЯ.  Ћни  стоЯли  друг  против друга в  своем  глубоком  одиночестве,
которое неспособна была нарушить  даже кипЯщаЯ вокруг них жизнь. Ћтторгнутые
от человечества, не  должны ли были  они  сблизитьсЯ? …сли они будут жестоки
друг к другу, кто же проЯвит доброту к ним? Љ тому же, думал „жованни, разве
нет  у него надежды вернуть  девушку  к  естественной жизни и вести  ее, эту
спасенную Ѓеатриче,  за собой!  Ћ, слабый, эгоистичный, недостойный человек!
Љак смел  он  мечтать о  возможности  земного  союза  и  земного  счастьЯ  с
Ѓеатриче,  разрушив  так  жестоко ее  чистую  любовь?  Ќет,  не это было  ей
суждено. ‘ разбитым сердцем должна была она преступить границы этого мира, и
только омыв свои раны в райском источнике, найти успокоение в бессмертии.
     Ќо „жованни не знал этого.
     - „орогаЯ  Ѓеатриче, - сказал  он,  приблизившись  к  девушке,  котораЯ
отстранилась от него, как она это делала и раньше, но только движимаЯ теперь
другими побуждениЯми. - „орогаЯ Ѓеатриче,  судьба наша не так уж безнадежна.
‚зглЯни  сюда! ‚  этом  флаконе  заключено, как уверил  менЯ ученый  доктор,
противоЯдие,  обладающее   могущественной,  почти  божественной  силой.  Ћно
составлено из веществ, совершенно  противоположных по своим свойствам тем, с
помощью  которых твой отец  навлек столько горЯ на тебЯ и менЯ. Ћно настоЯно
на освЯщенных травах. ‚ыпьем его вместе и таким образом очистимсЯ от зла.
     -  „ай мне его, -  сказала  Ѓеатриче,  протЯгиваЯ  руку  к  серебрЯному
флакончику, который  „жованни  хранил на  своей груди.  € добавила  странным
тоном: - џ выпью его, но ты подожди последствий!
     ‚ то мгновение,  когда она  поднесла флакон  Ѓальони к губам, в портале
поЯвилась фигура ђапачини, который медленно направилсЯ к мраморному фонтану.
Џри взглЯде на юношу и девушку на бледном  лице его  поЯвилось торжествующее
выражение, какое могло поЯвитьсЯ на лице художника или скульптора, всю жизнь
посвЯтившего  созданию  произведениЯ  искусства  и  наконец удовлетворенного
достигнутым. Ћн  остановилсЯ, его  согбеннаЯ фигура выпрЯмилась  от сознаниЯ
своего могущества, он протЯнул руки вперед и простер их над молодыми людьми,
как  будто испрашиваЯ длЯ них  небесное  благословение. ќто были те же руки,
что   отравили  чистый  родник   их  жизни.  „жованни  затрепетал,  Ѓеатриче
содрогнулась от ужаса и прижала руки к сердцу.
     -  „очь моЯ!  -  произнес ђапачини. - ’ы более не одинока в  этом мире.
‘орви  один из  драгоценных  цветов с  куста,  который  ты  называешь  своей
сестрой, и вручи его твоему  жениху. –веток  неспособен больше причинить ему
вред.  ЊоЯ  наука  и  ваша  обоюднаЯ любовь  переродили его,  и  он  так  же
отличаетсЯ от всех прочих мужчин, как ты, дочь моей гордости и торжества, от
обыкновенных женщин. ‘тупайте же в этот мир, опасные длЯ всех, кто осмелитсЯ
к вам приблизитьсЯ, но любЯщие друг друга.
     - Ћтец мой, - произнесла Ѓеатриче слабым голосом, все еще прижимаЯ руку
к  своему сердцу, -  зачем навлекли вы на свою дочь  такую чудовищную  кару?
‡ачем вы сделали менЯ такой несчастной?
     -  Ќесчастной? -  воскликнул  ђапачини.  - —то ты хочешь  этим сказать,
глупое дитЯ? ђазве  быть  наделенной чудесным даром, перед которым бессильно
любое зло, значит быть несчастной? Ќесчастье - быть способной одним дыханием
сразить самых могущественных? Ќесчастье -  быть  столь  же  грозной, сколь и
прекрасной? Ќеужели ты предпочла бы участь слабой женщины, беззащитной перед
злом?
     - џ  предпочла  бы,  чтоб  менЯ любили, а  не  боЯлись,  -  пролепетала
Ѓеатриче, опускаЯсь  на землю, -  но теперь мне  все равно. џ  ухожу,  отец,
туда, где зло, которым ты напитал мое существо, исчезнет как сон, как аромат
этих Ядовитых цветов, которые в садах ќдема уже не  осквернЯт моего дыханиЯ.
Џрощай,  „жованни! ’вои слова, рожденные ненавистью, свинцом лежат у менЯ на
сердце,  но Я забуду их там, куда иду. Ћ, не было ли с самого начала в твоей
природе больше Яда, чем в моей!
     Љак  Яд был  жизнью  длЯ Ѓеатриче, чьЯ  телеснаЯ  природа была изменена
искусством ђапачини, так и  противоЯдие стало длЯ  нее смертью. € несчастнаЯ
жертва дерзновенного ума, посЯгнувшего на законы бытиЯ и злого рока, который
всегда преследует замыслы извращенной мудрости, погибла  у ног своего отца и
своего возлюбленного.
     ‚  эту минуту профессор  Џьетро  Ѓальони выглЯнул из окна и голосом,  в
котором звучали торжество и ужас, воззвал к убитому горем ученому:
     - ђапачини, ђапачини, этого ли ты ожидал от своего опыта?
     Џеревод ђ. ђыбаковой
     Ќатаниэль •оторн. „эвид ‘уон. (”антазиЯ)

     Џодчас  мы имеем лишь  неЯсное  представление  даже  о  том, что  самым
решительным  образом  сказываетсЯ на всем  течении нашей  жизни и определЯет
нашу  судьбу. € в  то  же  времЯ  существует  бесчисленное  множество всЯких
событий - если только их можно назвать так,  - которые вот-вот готовы задеть
нас,  но  скользЯт  мимо, не  оставлЯЯ никаких ощутимых следов  и  ничем  не
выдаваЯ  своего  приближениЯ  -  ни  отблеском  радости,  ни  тенью  печали,
мелькнувшими в нашем  сознании. ‡най  мы  обо  всех уготованных нам  судьбой
неожиданностЯх,  дни наши  были бы так полны  страхов и надежд,  радостей  и
разочарований, что  нам  не удалось  бы испытать и  минуты  истинного покоЯ.
Џодтверждением  этому  может  служить  страница  из  жизни   „эвида   ‘уона,
неизвестнаЯ ему самому.
     Ќас  не  интересует,  что  было  с  „эвидом до  тех  пор,  пока ему  не
исполнилось двадцать  лет  и мы  не повстречались с  ним на проезжей дороге,
ведущей в  Ѓостон, куда он направлЯлсЯ из  своего родного городка к дЯдюшке,
мелкому бакалейному торговцу, обещавшему устроить его к себе в лавку. ‘кажем
только,  что  „эвид  родилсЯ  в Ќью-•эмпшире, был сыном почтенных родителей,
окончил  обычную  школу   и  завершил  свое  образование,   проведЯ  год   в
классическом  ѓилмантонском  колледже. ‘тоЯл жаркий полдень, а „эвид шагал с
самого  рассвета,  так что в конце концов, истомленный зноем  и  усталый, он
решил присесть где-нибудь в тени и  подождать почтовую карету.  ‚скоре перед
ним,  словно  в угоду его желаниЯм, поЯвилось  несколько  кленов, под  сенью
которых в уютной ложбине так звонко и весело журчал ручеек, что казалось, он
сверкал и переливалсЯ  длЯ одного „авида. Ќе  размышлЯЯ, так  это  или  нет,
„эвид  приник  к нему  пересохшими  губами,  а  потом  растЯнулсЯ на берегу,
подложив  под голову вместо подушки свои пожитки - несколько рубашек и  пару
брюк,  -  увЯзанные  в простой  полосатый платок. ‘олнечные лучи к  нему  не
проникали, пыль, прибитаЯ вчерашним дождем, еще  не  поднималась с дороги, и
ложе из  травы казалось молодому человеку приЯтнее мЯгкой постели.  ђЯдом  с
ним дремотно журчал ручей, над головой  в синем небе тихо покачивались ветви
кленов, и „эвид  погрузилсЯ  в глубокий сон,  быть  может,  таивший  в  себе
сновидениЯ. Ќо мы намереваемсЯ рассказать о том, что произошло наЯву.
     Џока он крепко спал, лежа в тени, никто кругом не  помышлЯл о сне, и по
залитой солнцем  дороге  мимо  его  убежища  взад  и  вперед  шли  пешеходы,
проезжали верховые,  катились повозки  и экипажи. Ќекоторые из  путников  не
глЯдели ни вправо,  ни  влево  и не  подозревали о том, что  он спит  рЯдом.
„ругие только рассеЯнно скользили по нему взглЯдом и, слишком занЯтые своими
мыслЯми,  не обращали вниманиЯ на спЯщего.  ’ретьи посмеивались,  видЯ,  как
крепко он спит, а иные,  чьи души  были полны презрениЯ ко  всему на  свете,
изливали на  него избыток своего  Яда.  ‚довушка средних лет, улучив минуту,
когда поблизости не было ни души, заглЯнула  под ветви деревьев  и  заметила
про себЯ, что  спЯщий  юноша очень  хорош собой.  “видел его и проповедник -
поборник  трезвости - и решил упомЯнуть о  бедном  „авиде  в  своей вечерней
беседе,  приведЯ его в  назидание  как  отвратительный пример  беспробудного
пьЯнства. Ќо и похвалы, и осуждение, и насмешки, и равнодушие были одинаково
безразличны „авиду ‘уону - он их не слышал.
     Ќе  проспал он  и  нескольких  минут, как  на дороге  показалсЯ  быстро
приближавшийсЯ   коричневый  экипаж,  запрЯженный  парой  красивых  лошадей,
который,  поравнЯвшись  с  отдыхающим „авидом,  внезапно остановилсЯ. ‚ыпала
чека, и  одно из колес  соскочило с оси. Џовреждение  оказалось несложным  и
причинило   лишь   минутный   испуг  пожилому   коммерсанту   и  его   жене,
возвращавшимсЯ  в  этом  экипаже в  Ѓостон. Џока кучер  и слуга  прилаживали
колесо на место, супруги  укрылись под сенью  кленов и тут увидели  журчащий
источник и уснувшего на берегу „эвида ‘уона. €спытываЯ обычную в присутствии
спЯщего  (какой бы незначительной ни  была его персона) боЯзнь  нарушить его
покой, коммерсант начал ступать как  можно  осторожнее, насколько  позволЯла
ему  подагра, а  его супруга старалась  не шуршать  шелковыми  юбками, чтобы
неожиданно не разбудить „эвида.
     - Љак  крепко он  спит, - прошептал  старый джентльмен, -  и как  ровно
дышит! џ отдал бы половину своих доходов, чтобы  спать вот  так  без всЯкого
снотворного - ведь его сон говорит о здоровье и безмЯтежном спокойствии!
     - €, конечно, о молодости, -  добавила его жена. - ’акого здорового сна
у нас, стариков, не бывает. “ нас все не так, как у молодых, - и сон другой,
и силы не те.
     —ем  больше  смотрела  на „эвида  пожилаЯ  чета,  тем  больший  интерес
возбуждал в них  этот незнакомый юноша, нашедший себе приют у самой дороги в
укромной  тени кленов, пышные ветви которых свисали над ним,  словно тЯжелые
узорчатые занавеси. ‡аметив,  что заблудившийсЯ солнечный луч  упал на  лицо
молодого  человека, стараЯ  дама осторожно  отогнула ветку, желаЯ  заслонить
его.  €  это маленькое проЯвление  заботы  пробудило  в ее  душе материнскую
нежность.
     - Њожно  подумать, что  само провидение  привело сюда  этого  юношу,  -
прошептала  она  мужу, - чтобы мы нашли его именно сейчас, когда  убедились,
что сын двоюродного брата так обманул наши надежды. Њне кажетсЯ, он похож на
нашего покойного ѓенри. Ќе разбудить ли его?
     -  ‡ачем? - неуверенно спросил  муж. -  ‚едь мы совсем  ничего о нем не
знаем.
     - Ќо  у него такое  открытое лицо, - горЯчо,  хотЯ по-прежнему шепотом,
продолжала жена, - и такой невинный сон1
     ‚о  времЯ этого тихого разговора сердце спЯщего  не  забилось  сильней,
дыхание не участилось, на лице не промелькнуло и тени интереса. Ђ между  тем
в  этот миг  сама судьба склонилась  над ним, готоваЯ  уронить  ему  в  руки
богатый  дар.  ‘тарый  торговец  потерЯл  единственного  сына   и   не  имел
наследника,  если не считать дальнего родственника, поведение которого он не
одобрЯл.  Џри  таких обстоЯтельствах иной человек способен  порой и на более
странные  поступки,  чем,  преобразившись  в доброго  волшебника,  пробудить
юношу, заснувшего беднЯком, длЯ блеска и богатства.
     - „авай разбудим его, - настойчиво повторила леди.
     - ЉолЯска готова! - прозвучал позади них голос слуги.
     ‘тарики вздрогнули, покраснели и заспешили прочь, удивлЯЯсь в душе, как
это  им  могла  прийти  в  голову такаЯ нелепаЯ  мысль. ‚  экипаже  торговец
откинулсЯ  на  спинку сиденьЯ  и принЯлсЯ размышлЯть о  великолепном приюте,
который он выстроит длЯ разорившихсЯ негоциантов. Ђ „эвид ‘уон  в это  времЯ
продолжал спокойно спать.
     ќкипаж не отъехал и двух-трех миль, как на дороге поЯвилась хорошенькаЯ
молодаЯ девушка, котораЯ шла, словно приплЯсываЯ,  и казалось,  что с каждым
шагом  ее  сердце  весело  подпрыгивает  в  груди.  ‚ероЯтно,  из-за этой-то
резвости у нее  - почему бы нам  не сказать об этом? - развЯзалась подвЯзка.
Џочувствовав, что шелковаЯ лента (если  то  действительно был  шелк) вот-вот
соскользнет, она  свернула  под прикрытие  кленов, и  взору  ее представилсЯ
юноша, спЯщий у ручьЯ. ‡ардевшись, словно роза, от того, что она вторглась в
спальню к мужчине, да  еще по  такому поводу, она  повернулась на  цыпочках,
готоваЯ убежать.  Ќо  спЯщему  грозила опасность.  Ќад  его  головой  вилась
огромнаЯ  пчела. ‚з-вз-вз...  -  жужжала она, то мелькаЯ  среди  листвы,  то
вспыхиваЯ в солнечном луче, то вдруг исчезаЯ  в густой тени, пока наконец не
собралась устроитьсЯ на веке „авида  ‘уона. Ђ ведь  укус пчелы иногда бывает
смертельным.  „евушка, великодушие  которой  не уступало непосредственности,
замахнулась на злодейку платком, крепко стегнула ее  и прогнала прочь из-под
сени  кленов. Љак  восхитительна была эта  сценка!  ‘овершив  такой  храбрый
поступок, девушка с разгоревшимсЯ лицом  и бьющимсЯ сердцем украдкой бросила
взглЯд на  незнакомого  юношу,  за которого только что сражалась  с летающим
чудовищем.
     "Љакой красивый!" - подумала она и зарумЯнилась еще сильней.
     Љак  могло  случитьсЯ,  что в этот миг душа  „эвида  не  затрепетала от
блаженства, что,  потрЯсенный сладостным предчувствием, он не сбросил с себЯ
пелены сна и не увидел  девушку, пришедшую на смену его грезам?  Џочему лицо
его хотЯ бы не озарилось радостной улыбкой? ‚едь она стоЯла рЯдом с ним - та
девушка, чьЯ  душа,  по прекрасному представлению  древних, была разлучена с
его душой, та, по которой,  сам того  не сознаваЯ, он страстно тосковал.  …е
одну мог он полюбить настоЯщей любовью,  и только ему могла она отдать  свое
сердце. ‚от ее отражение неЯсно розовеет в струЯх ручьЯ рЯдом с ним; исчезни
оно - и отблеск счастьЯ никогда больше не озарит его жизнь.
     - Љак крепко он спит! - прошептала девушка.
     € она ушла, но поступь ее уже не была так легка, как прежде.
     Ќадо  вам  сказать,  что  отец  этой девушки  - богатый  торговец - жил
поблизости и как раз в это времЯ подыскивал себе в помощники такого молодого
человека, как „эвид ‘уон. ‘лучись  „эвиду познакомитьсЯ с его дочкой, он мог
бы  стать  конторщиком у  ее  отца,  а  там,  глЯдишь, и  еще  более близким
человеком. ’ак и на этот раз  счастье  - самое чистое, которое может выпасть
человеку! - проскользнуло совсем близко от него  и даже задело  его краешком
плаща, а он и не подозревал об этом.
     …два девушка скрылась из виду,  в тень  кленов свернули двое  прохожих.
Ћба  смотрели  угрюмо, и лица их  казались еще более мрачными из-за суконных
шапок, косо  надвинутых на  лоб.  Џлатье на них истрепалось, но еще  хранило
следы  щегольства.  ќто были головорезы,  промышлЯвшие чем  дьЯвол пошлет  и
решившие в  перерыве  между  своими  грЯзными  делами здесь,  в тени кленов,
разыграть  в карты доходы  от будущего злодеЯниЯ.  Ћднако,  увидев  у  ручьЯ
спЯщего „эвида, один из них прошептал другому:
     - ’-с-с... видишь у него под головой узел?
     ‚торой негодЯй, кивнув, криво усмехнулсЯ и подмигнул.
     - ‘тавлю флЯгу бренди, -  сказал первый, - что там у него между рубашек
припрЯтан либо бумажник,  либо изрЯдный запасец мелких монет. Ђ не найдем их
в узле, так навернЯка отыщем в кармане брюк.
     - Ђ  если он проснетсЯ?  -  спросил второй. ‚ ответ на это его приЯтель
расстегнул жилет, показал рукоЯть кинжала и кивнул на „эвида.
     - —то ж, можно и так, - проговорил второй разбойник.
     Ћни направились к ничего не подозревающему юноше, и, пока один ощупывал
узелок  у него под  головой,  другой  приставил  к сердцу „эвида кинжал.  €х
мрачные,  искаженные  от  страха  и  злобы  лица,  склоненные  над  жертвой,
выглЯдели так  устрашающе, что  если бы „авид внезапно  проснулсЯ, он мог бы
принЯть  их за выходцев из преисподней.  „а  что там  -  случись  грабителЯм
взглЯнуть на  свое отражение в ручье, они врЯд  ли узнали бы  самих себЯ.  Ђ
„эвид ‘уон еще никогда не спал так безмЯтежно, даже лежа на руках у матери.
     - ЏридетсЯ вытащить узел, - прошептал один.
     - …сли он шевельнетсЯ, Я всажу в него кинжал, - отозвалсЯ другой.
     Ќо в эту минуту под тень кленов забежала собака, принюхиваЯсь к чему-то
в траве.  Ћна  сначала оглЯдела злодеев, потом  посмотрела  на мирно спЯщего
„авида и принЯлась лакать воду из ручьЯ.
     - ’ьфу, - сплюнул один из негодЯев, - теперь ничего не сделаешь. ‘ледом
за собакой ЯвитсЯ и хозЯин.
     - „авай выпьем да уберемсЯ отсюда, - предложил второй.
     ѓрабитель, державший  кинжал, спрЯтал его за пазуху и вытащил карманный
пистолет,  но  не  из  тех,  что убивают с  одного  выстрела. ќто была флЯга
спиртного  с  навинченным на горлышко  оловЯнным стаканчиком.  Ћтхлебнув  по
изрЯдному  глотку,  они двинулись  дальше с  таким громким смехом и шутками,
что, казалось, неудавшеесЯ злодеЯние их сильно  развеселило. —ерез несколько
часов они  вовсе забыли  это происшествие  и не подозревали,  что всевидЯщий
ангел на  веки вечные занес в списки их грехов преднамеренное убийство.  —то
же  до „авида ‘уона,  то он продолжал крепко  спать, не знаЯ, что над ним на
какое-то мгновение нависла  тень  смерти, и не ощутив радости  возвращениЯ к
жизни, когда опасность миновала.
     Ћн спал, но уже не так спокойно, как прежде. ‡а времЯ короткого  отдыха
его молодое тело скинуло с себЯ груз усталости, вызванной долгой ходьбой. Ћн
то  вздрагивал,  то принималсЯ беззвучно шевелить губами, то бормотал что-то
неразборчивое, обращаЯсь  к видениЯм своего полуденного сна. Ќо вот с дороги
донессЯ стук  колес, который становилсЯ все громче и громче, пока наконец не
дошел  до затуманенного  дремотой сознаниЯ „авида. ќто приближалась почтоваЯ
карета. ћноша вскочил, мгновенно придЯ в себЯ.
     - ќй, хозЯин! Ќе подвезешь ли? - крикнул он.
     - ‘адись наверх, - отозвалсЯ кучер.
     „эвид вскарабкалсЯ на крышу кареты и весело покатил в Ѓостон, не бросив
даже  прощального  взглЯда  на  источник,   где,  подобно   веренице   снов,
промелькнуло столько событий. Ћн не знал, что само Ѓогатство бросило на воды
ручьЯ  свой золотой  отблеск;  не знал, что  с журчаньем источника смешались
тихие вздохи ‹юбви; что ‘мерть грозила обагрить его воды кровью - и  все это
за тот короткий час, пока он спал на берегу.
     ‘пим мы или бодрствуем, мы не  ощущаем  неслышной  поступи удивительных
событий, вот-вот готовых свершитьсЯ. € можно ли сомневатьсЯ в  существовании
всесильного провидениЯ,  если, вопреки тому, что на  нашем пути нас ежечасно
подстерегают  неожиданные,  неведомые  нам  случайности,  в  жизни  смертных
все-таки царит  какой-то  распорЯдок, позволЯющий  хотЯ бы отчасти угадывать
будущее?
     Џеревод €. ђазумовского и ‘. ‘амостреловой
     Ќатаниэль •оторн. Њолодой Ѓраун

     Њолодой Ѓраун вышел в час заката на улицу ‘алема, но, переступив порог,
обернулсЯ, чтобы поцеловать на прощание молодую жену. ‚ера - так звали жену,
и это имЯ  очень  ей  шло  -  высунула из  дверей свою  хорошенькую головку,
позволЯЯ  ветру играть розовыми лентами  чепчика, и  склонилась  к  молодому
Ѓрауну.
     - Њилый  мой, - прошептала она тихо и немного грустно, приблизив губы к
самому его уху. - Џрошу тебЯ, отложи путешествие до  восхода солнца и проспи
эту ночь в своей постели. Љогда женщина остаетсЯ одна, ее тревожат такие сны
и такие мысли, что подчас  она самой себЯ боитсЯ. €сполни мою просьбу, милый
муженек, останьсЯ со мной - хотЯ бы одну только эту ночь из всех ночей года.
     - ‚ера моЯ, любовь моЯ, - возразил молодой Ѓраун.  - €з всех ночей года
именно  эту ночь Я не  могу  с тобой остатьсЯ. ќто  путешествие,  как ты его
называешь,  непременно должно совершитьсЯ между закатом и  восходом  солнца.
Ќеужели, моЯ милаЯ,  дорогаЯ  женушка, ты  уже не  доверЯешь  мне, через три
месЯца после свадьбы?
     - …сли так, иди  с миром, - сказала ‚ера, трЯхнув розовыми лентами. - €
дай бог, чтобы, вернувшись, ты все застал таким, как оставил.
     - Ђминь! - воскликнул молодой Ѓраун. - Џрочитай молитву, дорогаЯ  ‚ера,
и  ложись  спать,  как   только  стемнеет;  и  ничего  дурного  с  тобой  не
приключитсЯ.
     ’ак они расстались, и  молодой  человек  пошел прЯмой дорогой до самого
молитвенного дома; там, прежде чем свернуть за  угол, он оглЯнулсЯ и увидел,
что  ‚ера все еще смотрит ему вслед  и лицо ее печально, несмотрЯ на розовые
ленты.
     "ЃеднаЯ моЯ ‚ера! -  подумал он, и сердце у него  дрогнуло. - Ќе злодей
ли  Я, что покидаю  ее  ради  такого  дела?  Ђ  тут  еще сны, о которых  она
говорила! Њне  показалось,  при этих  словах  в  лице ее была тревога, точно
вещий сон  и вправду открыл ей, что должно свершитьсЯ сегоднЯ ночью. Ќо нет,
нет; она  умерла бы от  одной  подобной мысли. ‚едь она -  ангел во плоти, и
после  этой  ночи  Я  никогда больше не покину ее  и  вместе с  ней войду  в
царствие небесное".
     ЏринЯв  на  будущее столь похвальное решение, молодой Ѓраун считал себЯ
вправе пока что поспешить к недоброй цели своего путешествиЯ. Ћн шел мрачной
и пустынной  дорогой,  в  тени  самых  угрюмых  деревьев  леса, которые едва
расступались, чтобы  пропустить узкую тропинку,  и тотчас же снова смыкались
позади.  ’рудно  было вообразить себе  более уединенное место; но в подобном
уединении  есть  та  особенность,  что  путник  не  знает, не  притаилсЯ  ли
кто-нибудь за бесчисленными стволами и в сплетении густых ветвей, и, одиноко
шагаЯ по дороге, проходит, быть может, в гуще неведомой толпы.
     "’ут за  каждым деревом может  прЯтатьсЯ коварный индеец, - сказал себе
молодой Ѓраун  и, боЯзливо оглЯнувшись, прибавил:  - Ђ  что, если сам дьЯвол
идет бок о бок со мной?"
     ‚се еще  оглЯдываЯсь, он миновал  изгиб дороги,  потом  снова посмотрел
вперед и увидел  человека в скромной и строгой одежде, сидЯщего под большим,
раскидистым деревом. Љак только молодой Ѓраун поравнЯлсЯ с ним,  тот встал и
зашагал рЯдом.
     - Џоздненько вы собрались, молодой Ѓраун, - сказал он. - —асы на ‘тарой
ћжной церкви били, когда Я проходил через Ѓостон, а с тех пор прошло уже  не
меньше пЯтнадцати минут.
     -  ‚ера  немного  задержала менЯ,  - отвечал  молодой человек  с легкой
дрожью в  голосе,  котораЯ  была  вызвана внезапным поЯвлением  спутника, не
таким уж, впрочем, неожиданным.
     ‚ лесу теперь  стало совсем темно, особенно  в  той стороне, которою им
пришлось идти. Ћднако можно было разглЯдеть, что второй путник - человек лет
пЯтидесЯти, видимо принадлежащий к  тому  же  общественному сословию,  что и
молодой  Ѓраун, и очень с  ним  схожий,  хоть, пожалуй, не столько  чертами,
сколько выражением лица. €х легко было  принЯть  за отца  и  сына. € все же,
несмотрЯ  на то, что старший был одет так же просто, как и младший, и так же
прост  в  обращении,  была в нем  какаЯ-то неизъЯснимаЯ уверенность знающего
свет человека, который не  растерЯлсЯ бы и за столом у губернатора  или даже
при  дворе  королЯ  ‚ильгельма,  если бы обстоЯтельства  привели  его  туда.
‚прочем, единственное, что при взглЯде на  него  останавливало внимание, был
его  посох,  напоминавший своим видом большую  черную  змею и так причудливо
вырезанный, что казалось, будто он извиваетсЯ и  корчитсЯ, как живаЯ гадина.
ќто, разумеетсЯ,  был  не  более  как  обман зрениЯ, которому  способствовал
неверный свет.
     - Џослушай, молодой Ѓраун! - вскричал старший путник. - ’аким шагом  мы
не скоро доберемсЯ. ‚озьми мой посох, если ты уже успел утомитьсЯ.
     -  „руг,  -  возразил  тот  и, вместо  того чтобы  ускорить  шаг, круто
остановилсЯ, -  Я выполнил  наше  условие,  встретившись  с  тобой здесь, но
теперь хотел  бы вернутьсЯ туда, откуда пришел.  “ менЯ возникли сомнениЯ по
поводу известного тебе дела.
     -  ‚от   как?  -  воскликнул  обладатель  змеиного   посоха,  незаметно
улыбнувшись  при этом.  -  •орошо,  но давай  все  же  за  разговором  будем
продолжать  наш  путь; ведь  если  мне  не удастсЯ убедить  тебЯ, ты  всегда
успеешь повернуть назад. Њы не так далеко ушли.
     - ‘лишком далеко!  ‘лишком  далеко! - воскликнул молодой человек и, сам
того  не замечаЯ, снова зашагал вперед. -  Ќи  мои отец,  ни отец моего отца
никогда  не  пускались ночью  в  лес за подобным  делом.  ‘о  времен  первых
мучеников в нашем роду все были честными людьми и  добрыми  христианами; так
мне ли первому из носЯщих имЯ Ѓраун вступать на этот путь и заводить...
     - ..подобные  знакомства, хотел  ты сказать, -  вставил старший путник,
истолковываЯ таким образом  его минутное замешательство. -  •орошо  сказано,
молодой  Ѓраун! Ќи с кем  из  пуритан не водил Я такой дружбы,  как с  вашим
семейством; это  что-нибудь  да  значит. џ  помогал  твоему деду, констеблю,
когда он плетьми гнал квакершу по улицам ‘алема; и не кто иной, как Я, подал
твоему отцу сосновую головню из  собственного моего очага, которой он поджег
индейский поселок во времЯ войны с королем ”илиппом. Ћба они были мои добрые
друзьЯ; и не раз мы с ними, совершив приЯтную прогулку по этой самой дороге,
весело  возвращались  после  полуночи  домой.  ‚ памЯть их Я  и с тобой  рад
подружитьсЯ.
     -  …сли  то,  что  ты  говоришь, правда, -  возразил  молодой Ѓраун,  -
удивлЯюсь,  отчего  они  никогда не поминали  ни  о  чем  подобном; впрочем,
удивлЯтьсЯ  тут нечему, ибо,  если б  только прошел об  этом  слух, им бы не
видать больше Ќовой Ђнглии. Њы тут люди богомольные, примерного поведениЯ, и
не потерпели бы подобного нечестиЯ.
     - Ќечестие это  или нет, - сказал путник со змеиным посохом, - а только
Я  могу похвалитьсЯ обширным знакомством здесь,  в Ќовой  Ђнглии.  –ерковные
старосты  многих приходов  пили со  мной  вино причастиЯ;  олдермены  многих
селений  избрали менЯ своим главой, а среди судей и советников большинство -
верные  блюстители  моей  выгоды.  ’акже  и  губернатор...  Ћднако  это  уже
государственнаЯ тайна.
     -  ‚озможно ли!  - вскричал молодой  Ѓраун.  -  Ђ  впрочем,  что мне до
губернатора  и советников! “ них своЯ совесть, и они не пример длЯ скромного
землепашца. Ќо  если Я пойду с тобой, как мне взглЯнуть потом в глаза нашему
салемскому  свЯщеннику, этому свЯтому человеку? ‚едь дрожь пробирает менЯ  с
ног  до головы, едва  Я заслышу его голос в день воскресениЯ господнЯ или  в
день проповеди.
     „о сих пор старший путник слушал его  слова с должной серьезностью,  но
тут им овладел приступ неудержимого весельЯ и весь он так затрЯссЯ от смеха,
что, казалось, даже змеиный посох корчитсЯ в его руке.
     -  •а-ха-ха!   -  покатывалсЯ   он  снова   и  снова;   потом,  немного
успокоившись, вымолвил: - Ћтлично, друг  Ѓраун, продолжай,  да только, прошу
тебЯ, не умори менЯ со смеху.
     -  ’ак вот, чтобы сразу  покончить  с  этим,  - сказал молодой Ѓраун  с
немалой  досадой,  -  у менЯ есть жена, которую Я  люблю.  ќто разбило бы ее
сердце, а Я готов уж лучше разбить свое.
     - Ќу, когда  так, - сказал  его  собеседник, - ступай своим путем, друг
Ѓраун. џ не хотел бы огорчить  ‚еру даже ради двадцати таких старушонок, как
вон та, что бредет перед нами.
     ѓоворЯ это, он указал своим  посохом на женскую фигуру, двигавшуюсЯ  по
той же тропинке,  и молодой  Ѓраун узнал в  ней некую весьма благочестивую и
добродетельную матрону, котораЯ в  детстве учила его катехизису и до сих пор
оставалась  его  советчицей  в  делах  религии и  нравственности  нарЯду  со
свЯщенником и церковным старостой ѓукином.
     -  “дивительно  в самом деле, как  это  тетушка Љлойз  очутилась одна в
таком глухом месте, да еще в такой поздний час, - сказал молодой Ѓраун. - Ќо
если вы позволите,  друг, Я пойду  прЯмиком через лес,  покуда мы не обгоним
эту  добрую  христианку.  ‚едь  она  вас  не  знает;  как  бы она  не  стала
расспрашивать, с кем это Я беседую и куда направлЯюсь.
     - Џусть будет так,  - отвечал его спутник. - ‘тупай же сам через лес, а
Я пойду дальше тропинкой.
     ’ак  уговорились; молодой  человек свернул в  сторону  и  пошел  лесной
чащей,  но при этом старалсЯ не  упустить из виду своего  товарища,  который
бесшумно шагал по тропинке, покуда расстоЯние, отделЯвшее его от старухи, не
уменьшилось  до длины дорожного посоха. Ћна меж тем  продолжала свой путь  с
удивительной длЯ ее лет быстротой и на ходу не переставала бормотать что-то,
должно быть, молитву. Џутник протЯнул посох и тем концом его, где приходилсЯ
хвост змеи, дотронулсЯ до морщинистой старушечьей шеи.
     - —то за черт! - взвизгнула благочестиваЯ дама.
     -  ‡начит,  тетушка Љлойз  признала  своего  старого  друга? -  спросил
путник, остановившись перед нею и опершись на свой извивающийсЯ посох.
     -  Ђх, батюшка, да это и в самом  деле ваша милость! - вскричала добраЯ
старушка. - ‚ы  и есть, да еще  в  образе старого  моего куманька, констеблЯ
Ѓрауна, дедушки  того молодого дурнЯ, который нынче  носит это имЯ. Џоверите
ли, ваша милость, моЯ метла пропала; должно быть, эта ведьма, тетушка Љори -
петли  на нее нет! - стащила ее, а Я как раз только что  натерлась всЯ мазью
из настоЯ дикого сельдереЯ, лапчатки и волчьего корнЯ...
     - ...смешанного с просеЯнной пшеницей и  жиром новорожденного младенца,
- вставил двойник старого Ѓрауна.
     -  Ђх, ваша милость  знает этот рецепт! - воскликнула  почтеннаЯ особа,
подобострастно хихикнув. - Ќу  вот, приготовившись ехать на сбор и  не найдЯ
своей лошади, Я решилась  отправитьсЯ пешком; говорЯт, нынче будут посвЯщать
новичка,  славного молодого  человека.  Ќо теперь, если ваша милость захочет
предложить мне руку, мы во мгновение ока будем на месте.
     - ‚от уж это едва  ли, - отвечал  ее друг. - ђука моЯ  занЯта,  тетушка
Љлойз; но если хотите, вот вам мой посох.
     ‘ этими словами он бросил свой посох на землю, и, быть может, тот сразу
же ожил, будучи сродни тем жезлам,  которыми  его обладатель некогда снабдил
египетских магов. ќтого чуда, однако, молодому Ѓрауну не пришлось наблюдать.
Ћн в изумлении поднЯл глаза  к небу, а когда  снова опустил их, то не увидел
уже ни тетушки Љлойз, ни змеиного  посоха; только прежний  спутник дожидалсЯ
его на тропинке, спокойный и равнодушный, словно ничего не произошло.
     - Ћна учила менЯ катехизису, - сказал молодой человек, и эти слова были
в его устах полны значениЯ.
     Ћни  продолжали  свой  путь,  и  старший  все  уговаривал  младшего  не
поворачивать назад, а,  напротив,  прибавить  шагу, так искусно подбираЯ при
этом доводы,  что казалось, они  не  им  высказаны, а  возникают в мыслЯх  у
самого слушателЯ. Џо  дороге он отломил  большой кленовый сук, чтобы сделать
себе новый посох, и принЯлсЯ очищать его от сучков и веточек, еще влажных от
вечерней росы. € странно -  как только он прикасалсЯ к ним пальцами,  листьЯ
на них становились сухими и желтыми, словно целую неделю пробыли под палЯщим
солнцем. ’ак, широким бодрым шагом подвигаЯсь  вперед, дошли  оба путника до
глухого и темного оврага. Ќо  тут вдруг  молодой Ѓраун уселсЯ на придорожный
пень и отказалсЯ идти дальше.
     - „руг, - сказал он с твердостью,  - решение мое непреклонно. Ѓольше ты
менЯ не  заставишь сделать ни шагу.  Џусть этой  глупой  старухе угодно было
отправитьсЯ к дьЯволу, когда Я думал, что она  на пути к вечному блаженству,
- разве это причина, чтобы мне покинуть милую мою ‚еру и поспешить туда же?
     - ‘коро ты  переменишь свое мнение, - хладнокровно ответил его спутник.
- Џосиди тут, отдохни немного; а когда ЯвитсЯ у тебЯ желание продолжать путь
- вот тебе мой посох в подмогу.
     Ќе говорЯ  более  ни слова, он бросил к его ногам  кленовый  сук и  так
быстро скрылсЯ  из виду, будто растаЯл  в сгущающейсЯ мгле. Њолодой  человек
еще несколько  времени сидел у дороги, весьма довольный собою,  думаЯ о том,
как  завтра со  спокойной  душой  встретит  он свЯщенника в час его утренней
прогулки и  как ему не нужно будет прЯтать глаза от доброго старосты ѓукина.
€ как сладко  будет ему спатьсЯ  в ту ночь, которую он начал  так  дурно, но
окончит теперь тихо  и безмЯтежно в объЯтиЯх милой ‚еры! ‘реди этих приЯтных
и похвальных размышлений молодой Ѓраун заслышал вдруг конский топот и, помнЯ
о  нечестивом замысле, приведшем  его на эту дорогу,  хоть и столь счастливо
отвергнутом ныне, счел благоразумным укрытьсЯ в лесной чаще.
     ‚се Явственнее становилсЯ стук  копыт и вместе с ним голоса всадников -
два глуховатых  старческих голоса, степенно  ведших беседу. ‘удЯ  по  звуку,
можно было заключить, что всадники едут по дороге в нескольких Ярдах от того
места, где  прЯталсЯ молодой человек, но, должно быть, тут, у оврага, сильно
сгустилась тьма, потому что ни  людей, ни  коней  не  было  видно. ‘лышалось
шуршание задетых  ими веток,  но  ни  разу  их фигуры  не  заслонили полоску
слабого света в том  месте,  где  сквозь гущу  деревьев проглЯдывало  ночное
небо, хотЯ, проезжаЯ  по  дороге, они  непременно  должны  были пересечь это
место.  Њолодой Ѓраун то присаживалсЯ на корточки, то приподнималсЯ на носки
и, раздвинув  ветки, насколько позволЯла осторожность, вытЯгивал  голову, но
не мог ровно ничего разглЯдеть. ќто было тем досаднее, что голоса показались
ему знакомыми,  и, будь что-либо подобное мыслимо, он мог бы поклЯстьсЯ, что
это  свЯщенник и староста ѓукин мирно трусЯт рысцой бок о бок, как то бывало
обычно, когда  они  ехали  на собрание церковного  совета. Њиновав  молодого
Ѓрауна, один из всадников остановилсЯ сорвать прутик.
     - —то до менЯ, достопочтенный сэр, - послышалсЯ голос старосты, - Я  бы
лучше согласилсЯ пропустить парадный обед,  чем нынешнее  собрание. ѓоворЯт,
кое-кто  из  наших ЯвитсЯ сегоднЯ из ”элмута и его  окрестностей, а иные  из
Љоннектикута и ђод-Ђйленда, и еще будет несколько индейских шаманов, которые
на свой лад искусны в чертовщине не меньше, чем самые опытные из нас. Љ тому
же будут посвЯщать одну новенькую, очень благочестивую молодую женщину.
     - ‚се это отлично, староста ѓукин,  - возразил густой бас свЯщенника. -
Ќо вы пришпорьте свою кобылу, а то уже  поздно. ‚едь вы же  знаете, без менЯ
там не могут начать.
     Љопыта  снова застучали,  и голоса,  так удивительно перекликавшиесЯ  в
пустом пространстве, затерЯлись в лесных чащобах,  где никогда не собиралась
паства и не молилсЯ одинокий прихожанин. —то же нужно было этим свЯтым людЯм
в глубине Языческого леса? Њолодой Ѓраун схватилсЯ за ближнее дерево,  чтобы
не  упасть,  потому  что  ноги  у него  подкосились  от  внезапной  тЯжести,
болезненно сдавившей сердце. Ћн поднЯл  глаза, сомневаЯсь в том, есть ли еще
небо  над  его  головою. Ќо синЯЯ твердь была на  своем  месте, и на ней уже
поблескивали звезды.
     - Ќет,  всевышний  на небе и ‚ера на земле  помогут мне устоЯть  против
дьЯвола! - воскликнул молодой Ѓраун.
     ‚се еще глЯдЯ  в  глубину небосвода, он  воздел  руки, чтобы  прочитать
молитву,  но  тут,  хотЯ  ветра не  было вовсе, набежала  откуда-то  туча  и
застлала сверкающие звезды. Љругом по-прежнему было Ясное небо, только прЯмо
над  его головой чернела эта туча, быстро двигавшаЯсЯ на север. ‚оздух вдруг
наполнилсЯ  смутным и нестройным гулом людских голосов, доносившихсЯ сверху,
как будто из недр тучи.  …му показалось было, что он различает голоса  своих
односельчан,  мужчин  и  женщин, праведников  и  нечестивцев,  добрых людей,
вместе с ним ходивших к причастию, и беспутных  гулЯк, не раз виденных  им у
дверей  кабака.  Ќо  звуки  были  так неЯсны, что  в следующий миг его взЯло
сомнение,  не лес  ли это зашелестел вдруг листвой.  Џотом докатилась  новаЯ
волна знакомых  голосов, которые каждый день при солнечном свете раздавались
на улицах ‘алема, но никогда еще не звучали ему  из ночного неба. Ћдин голос
выделЯлсЯ из общего шума, голос молодой женщины; она как будто жаловалась на
что-то, хотЯ и не очень горестно, и молила о какой-то милости, которую, быть
может,  страшилась  заслужить;  а  весь  невидимый  рой  свЯтых  и грешников
подбадривал ее и торопил вперед.
     - ‚ера! - вскричал молодой Ѓраун голосом, полным ужаса и отчаЯниЯ; и со
всех  сторон  понеслись  насмешливые   отголоски:  "‚ера!  ‚ера!"   -  точно
потревоженнаЯ нечисть искала ее по всему лесу.
     …ще не улегсЯ этот крик боли, гнева и страха, пронзивший ночную тишину,
а несчастный уже затаил дыхание,  ожидаЯ ответа. ЏослышалсЯ  одинокий вопль,
но он  тотчас же затерЯлсЯ  в  гомоне множества голосов,  который перешел  в
хохот  и вскоре замер  вдали;  темнаЯ  туча пронеслась мимо,  и  над молодым
Ѓрауном снова засиЯло безмолвное чистое небо. —то-то легко спустилось сверху
и повисло, зацепившись за сук.  Њолодой человек протЯнул руку и увидел перед
собой розовую ленту.
     -  ЊоЯ  ‚ера  погибла!  -  воскликнул  он,  когда   прошел  первый  миг
оцепенениЯ. -  Ќет добра на земле; и грех - лишь пустое слово. ‘юда, дьЯвол,
теперь Я вижу, что ты хозЯин в этом мире.
     ’ут, словно обезумев от  отчаЯниЯ,  молодой  Ѓраун  разразилсЯ долгим и
громким  хохотом, а затем  ухватил  кленовый посох и зашагал вперед с  такой
быстротой, что казалось,  он не шел и не  бежал по  земле, а  летел над нею.
„орога становилась  все более мрачной и дикой, тропинка то и дело терЯлась в
чаще,  а  под  конец  и  вовсе  пропала,  но,  следуЯ  тому  чутью,  которое
безошибочно ведет смертного  к дурной цели, он шел напролом сквозь  дремучие
дебри.  ‘о всех  сторон лес оживал в страшных звуках -  трещали  ветки, выли
дикие звери, перекликались индейцы; а  ветер то гудел, точно колокол дальней
церкви, то поднимал вокруг путника рев и хохот, как будто всЯ природа решила
над ним посмеЯтьсЯ. Ќо страшней всего этого был сам молодой Ѓраун, и никакие
ужасы не могли его напугать.
     -  •а-ха-ха! - вторил молодой Ѓраун  хохоту ветра. -  Ќу-ка, посмотрим,
кто громче умеет смеЯтьсЯ. ‚ыходи, ведьма, выходи, колдун, выходи, индейский
шаман! ‚ыходи хоть сам  дьЯвол - вот Я,  молодой Ѓраун! Ѓойтесь менЯ так же,
как Я боюсь вас!
     €  в самом деле, всЯ нечисть, кишевшаЯ в лесу, не могла быть  страшней,
чем молодой Ѓраун  в этот час.  Ѓез  устали  мчалсЯ он  среди  черных сосен,
бешено  размахиваЯ посохом, и то изрыгал потоки неслыханных  богохульств, то
разражалсЯ смехом, от которого по всему лесу шел трезвон, точно стаЯ демонов
хохотала с ним вместе. Ѓес в  подлинном своем образе куда менее страшен, чем
когда  он вселЯетсЯ  в человека.  ’ак спешил  этот  одержимый к  своей цели,
покуда не увидел впереди между деревьЯми мерцающий красный свет, как бывает,
когда на корчевье жгут срубленные  стволы и сучьЯ и зловещие отсветы пламени
играют на полночном  небе. ЃурЯ,  гнавшаЯ  его  вперед,  немного утихла,  он
замедлил шаг,  и  откуда-то издалека  донеслись до него  волны торжественных
звуков, похожих на пение многоголосого клира. Ћн узнал мелодию; то был гимн,
который часто пели  у  них в молитвенном доме.  ЏоследнЯЯ нота стиха  тЯжело
замерла вдали, но ее тотчас же подхватил хор, состоЯвший не  из человеческих
голосов,  а  из  всех звуков  полночного  леса, которые  сливались  в  дикой
гармонии.  Њолодой Ѓраун закричал, но  даже сам  не  услышал  своего голоса,
прозвучавшего в унисон с криком дебрей.
     ‚  наступившей  затем тишине  он стал  крастьсЯ вперед, и  вскоре  свет
ударил ему в глаза. Ќа краю открытой полЯнки, окруженной темной стеною леса,
высилась скала, которой  природа придала некоторое  сходство с  алтарем  или
кафедрой,  и вокруг нее,  точно  свечи  на вечерней молитве,  стоЯли  четыре
горЯщие  сосны,  вздымаЯ  на черных  стволах объЯтые  пламенем кроны. ѓустаЯ
листва, скрывавшаЯ вершину скалы, тоже пылала,  и  огненные Языки взвивались
высоко в ночь, Ярко озарЯЯ все кругом. ЉаждаЯ веточка, каждый завиток зелени
полыхал  огнем. Љрасные  отсветы разгорались  и гасли, и многолюднаЯ  толпа,
собравшаЯсЯ на полЯне, то Ярко освещалась, то исчезала  в  тени  и снова как
будто рождалась из мрака, наполнЯЯ жизнью лесную глушь.
     - Џочтенные люди в темных одеждах, - прошептал молодой Ѓраун.
     € это в самом деле было так. ‘реди толпы, в быстрой смене тьмы и света,
мелькали  лица, которые  накануне можно было увидеть в  залах ратуши, глаза,
которые каждое воскресенье молитвенно обращались к небу или отечески ласково
взирали на паству с высоты прославленных  своей свЯтостью  церковных кафедр.
“тверждают, будто  и супруга губернатора  была  там.  ‚о всЯком случае, были
многие знатные дамы, близко  к ней стоЯщие, и жены почтенных мужей, и вдовы,
целое скопище вдов, и старые  девы с незапЯтнанным именем, и  юные красотки,
трепетавшие от страха,  как  бы  не  попастьсЯ на глаза маменькам. €,  может
быть, резкие вспышки  света  среди  мглы ослепили молодого Ѓрауна, но только
ему  показалось,  что  он  узнает десЯтка  два  прихожан  салемской  церкви,
славившихсЯ своим  примерным  благочестием. „обрый староста ѓукин был уже на
месте и не отходил от свЯтого старца, своего достопочтенного пастырЯ. Ќо тут
же, в неподобающей близости с этими почтенными, богобоЯзненными и уважаемыми
людьми,   столпами    церкви,   целомудренными   матронами   и   непорочными
девственницами,  стоЯли мужчины, известные  своей беспутной жизнью, женщины,
пользовавшиесЯ дурной  славой, отщепенцы,  повинные  во всех  видах гнусного
порока и подозреваемые в  страшных преступлениЯх.  ‘транно было  видеть, что
добрые не сторонились  злых и  грешников  не смущало  соседство праведников.
‚перемежку со своими  бледнолицыми  врагами попадались  в  толпе и индейские
жрецы,  или  шаманы,  умевшие  держать  в  страхе  родные леса  силой  таких
заклинаний, каких не знает ни один колдун в …вропе.
     "Ќо  где же ‚ера?" -  подумал молодой Ѓраун, и надежда, затеплившаЯсЯ в
сердце, заставила его вздрогнуть.
     ‡азвучал  новый  стих  гимна,  медленнаЯ  и  скорбнаЯ  мелодиЯ,  отрада
б